Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:04,564
A MALDIÇÃO DO HALLOWEEN
2
00:00:05,824 --> 00:00:07,896
Uma das primeiras coisas que
você aprende na vida...
3
00:00:07,905 --> 00:00:10,582
é que as coisas nunca são o que parecem.
4
00:00:11,131 --> 00:00:12,679
As coisas do lar, por exemplo.
5
00:00:13,168 --> 00:00:16,526
Quando criança, Danny acreditava
que seus pais sempre o amariam,
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,845
que sua casa era o centro do universo,
7
00:00:18,965 --> 00:00:22,339
Que a única forma de separar uma
família
8
00:00:22,347 --> 00:00:24,669
Era quando eles iam para Disneylândia.
9
00:00:25,229 --> 00:00:29,358
A próxima coisa que você aprende da vida é
que tudo que você acredita quando criança...
10
00:00:29,619 --> 00:00:32,205
Está sujeito a revisões.
11
00:00:35,134 --> 00:00:39,533
Foi assim que Danny acabou na pequena
Walker Falls, Minnesota,
12
00:00:39,653 --> 00:00:43,612
que pelo que ele havia notado,
lá mesmo poderia ser seu próprio túmulo
13
00:00:43,654 --> 00:00:46,353
Parecia um lugar normal para se viver.
14
00:00:59,418 --> 00:01:00,514
Não...
15
00:01:01,333 --> 00:01:02,395
Não...
16
00:01:03,281 --> 00:01:04,304
Não...
17
00:01:56,048 --> 00:01:59,164
Bem, talvez não fosse tão normal assim.
18
00:01:59,158 --> 00:02:01,230
Na verdade, como Danny
ia descobrir em breve...
19
00:02:01,350 --> 00:02:04,433
Walker Falls, Minnesota, estava longe de ser normal.
20
00:02:04,664 --> 00:02:06,946
como nenhum outro lugar.
21
00:02:06,952 --> 00:02:08,893
KANKEL MAYOR É NOSSO HOMEM!
22
00:02:09,013 --> 00:02:13,012
O dia em que os problemas começaram
foi apenas mais um em sua nova casa...
23
00:02:13,493 --> 00:02:16,216
uma viagem alegre e pacífica para a
escola com seus colegas de classe...
24
00:02:16,871 --> 00:02:21,867
seguido de uma excelente recepção
da diretora ao entrar no lugar.
25
00:02:22,838 --> 00:02:26,392
Até mesmo o porteiro parecia
feliz em vê-lo.
26
00:02:28,507 --> 00:02:29,556
Me desculpe
27
00:02:35,619 --> 00:02:39,038
Danny sabia sobre uma centena de leis que se
quebraram quando ele se mudou para lá...
28
00:02:39,043 --> 00:02:42,140
Mas eu estava começando a suspeitar
que haveria um efeito dominó...
29
00:02:42,260 --> 00:02:45,396
e que seu executor pessoal
seria sem dúvida Ryan Kankel.
30
00:02:46,494 --> 00:02:48,684
O lorde negro dos estúpidos.
31
00:02:58,057 --> 00:03:00,562
- Boa jogada, filho.
-Obrigado, papai.
32
00:03:04,881 --> 00:03:06,888
Danny não perdeu a consciência...
33
00:03:07,228 --> 00:03:09,748
Ele só fez o que aprendeu
quando ele era pequeno...
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,269
Brincar de morto.
35
00:03:11,389 --> 00:03:13,631
"Viver para lutar outro dia"
Era o lema dele.
36
00:03:14,330 --> 00:03:15,419
Chocolates Walker.
37
00:03:15,539 --> 00:03:18,370
Claro, como seu pai
gostava de enfatizar...
38
00:03:18,490 --> 00:03:22,236
Isso só poderia funcionar até
aquele outro dia chegar...
39
00:03:22,356 --> 00:03:24,034
e eu realmente tive que lutar.
40
00:03:24,908 --> 00:03:28,009
No entanto, seu pai passou
os últimos cinco anos...
41
00:03:28,006 --> 00:03:30,833
abrindo caminho para
falência e divórcio...
42
00:03:30,953 --> 00:03:32,226
Então, o que ele sabia?
43
00:03:32,291 --> 00:03:33,010
James Walker
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,231
Bom Dia.
45
00:03:34,536 --> 00:03:36,084
Bom dia, Herr Schmitt.
46
00:03:36,549 --> 00:03:38,674
A marca alemã ultrapassa
o dólar esta manhã.
47
00:03:38,794 --> 00:03:42,279
De verdade? Bom para os negócios.
Isso significa que os investidores estão chegando?
48
00:03:42,781 --> 00:03:44,722
Na verdade, não temos
tanta certeza.
49
00:03:45,901 --> 00:03:47,214
Eles não estão seguros.
50
00:03:48,510 --> 00:03:50,215
Chocolates Walker, aguarde.
51
00:03:58,089 --> 00:07:57,706
Eu entendi
52
00:03:58,822 --> 00:04:00,435
Espero não ter
quebrado suas ilusões.
53
00:04:00,555 --> 00:04:04,047
Não, não... é um alívio, Herr Schmitt.
54
00:04:04,167 --> 00:04:08,379
Nosso hotel local é
muito pequeno...
55
00:04:08,499 --> 00:04:12,855
e com o francês vindo também.
56
00:04:12,975 --> 00:04:13,959
Que francês?
57
00:04:14,079 --> 00:04:18,112
O que Miss Vanderspool disse?
O francês na linha 2?
58
00:04:18,232 --> 00:04:20,286
Ele sabe que ele não
pode confiar no francês.
59
00:04:27,106 --> 00:04:31,839
Ele me informará no final do dia.
Isso será "wunderbar" Herr Schmitt.
60
00:04:40,414 --> 00:04:43,153
Um dia agitado na
fábrica, aparentemente.
61
00:04:45,570 --> 00:04:47,249
Como você se sente agora?
62
00:04:48,897 --> 00:04:52,149
Eu acho que os outros macacos
começaram a me aceitar em seu grupo.
63
00:04:53,785 --> 00:04:57,536
É sempre difícil começar
de novo, Danny, eu sei.
64
00:04:58,815 --> 00:05:00,900
Bem, como sempre digo...
65
00:05:01,478 --> 00:05:05,494
Não importa a forma com que você vai perder,
mas como você vai sair correndo depois disso.
66
00:05:08,099 --> 00:05:09,231
Sair correndo.
67
00:05:10,833 --> 00:05:13,711
Acho que os Walkers sabem
muito sobre isso, certo?
68
00:05:14,006 --> 00:05:18,255
Não vivi aqui desde que eu era
criança, não sei onde eles foram enterrados.
69
00:05:19,879 --> 00:05:23,223
Voltar da escola em outubro
tem seus prós e contras.
70
00:05:23,234 --> 00:05:27,326
Os prós incluem esse cheiro
outonal de madeira, folhas queimadas...
71
00:05:27,340 --> 00:05:29,687
e aquele toque de
marshmallows torrados.
72
00:05:29,686 --> 00:05:31,158
Além das baixas temperaturas,
73
00:05:31,151 --> 00:05:35,286
além do mais você pode usar esse casaco
que o faz sentir-se descolado...
74
00:05:35,300 --> 00:05:37,674
e que ainda poderia esconder seu corpo
75
00:05:37,685 --> 00:05:40,491
caso cruzasse com aquela
garota que o faz desmaiar.
76
00:06:01,001 --> 00:06:04,674
E, finalmente, as ótimas
decorações de Halloween...
77
00:06:04,794 --> 00:06:08,010
lanternas de abóbora, esqueletos
que brilham no escuro...
78
00:06:08,130 --> 00:06:10,811
e fantasmas de folhas
pendurados nas árvores.
79
00:06:11,248 --> 00:06:13,202
Pelo menos quando Danny era um menino.
80
00:06:13,743 --> 00:06:15,867
Se eles prestaram atenção,
eles podem ter notado...
81
00:06:15,877 --> 00:06:17,863
que esses clássicos de Halloween...
82
00:06:17,866 --> 00:06:20,856
não existiam na cidade que
compartilhava o sobrenome da criança.
83
00:06:20,976 --> 00:06:22,447
Mas Danny estava muito ocupado se preocupando
84
00:06:22,457 --> 00:06:25,276
em voltar para casa depois da escola em outubro.
85
00:06:26,330 --> 00:06:26,999
Bu!
86
00:06:28,534 --> 00:06:29,039
Bu?
87
00:06:29,424 --> 00:06:30,062
Idiota
88
00:06:31,871 --> 00:06:33,628
Olá Ryan. Idiota
89
00:06:35,934 --> 00:06:36,984
O que está acontecendo?
90
00:06:37,850 --> 00:06:39,381
Você foi o escolhido, isso acontece.
91
00:06:50,004 --> 00:06:54,093
Vamos, Ryan. Eu já lhe dei meu
pacote de pudim do Tio Feliz,
92
00:06:54,320 --> 00:06:56,654
minha caneta alienígena que
brilha na escuro...
93
00:06:56,885 --> 00:07:00,632
além de ter servido pra sua grande jogada
na educação física, esqueceu?
94
00:07:01,515 --> 00:07:03,294
O que eu fiz com você pra
estar tão bravo comigo?
95
00:07:03,414 --> 00:07:06,017
Eu não estou com raiva, Danny,
estou preocupado com você.
96
00:07:06,306 --> 00:07:09,951
Sabe, Walker, você é diferente, e
na cidade grande isso seria uma coisa boa,
97
00:07:10,071 --> 00:07:14,309
mas aqui em Walker Falls, se você é
diferente, você acaba se machucando...
98
00:07:15,663 --> 00:07:16,954
ou pior
99
00:07:22,835 --> 00:07:24,330
Você sabe o que é isso, Danny?
100
00:07:25,143 --> 00:07:26,297
Um túmulo?
101
00:07:26,738 --> 00:07:27,682
Errado
102
00:07:28,705 --> 00:07:29,794
Uma cripta?
103
00:07:30,190 --> 00:07:33,814
Não, bobo. É um lugar onde
alguém foi enterrado.
104
00:07:34,185 --> 00:07:38,326
Ou devo dizer, o
que resta disso.
105
00:07:39,128 --> 00:07:42,118
E o nome dele...
Foi Curtis Danko.
106
00:07:44,039 --> 00:07:47,593
Sabe, Walker, Curtis
Danko também foi diferente.
107
00:07:48,121 --> 00:07:50,835
Ele não fazia
esportes, não lutava,
108
00:07:50,955 --> 00:07:54,322
e nunca quis fazer o que
outras crianças faziam.
109
00:07:56,235 --> 00:07:57,664
Como na classe de arte.
110
00:08:00,602 --> 00:08:03,106
Enquanto todas as outras crianças
pintavam coisas normais...
111
00:08:03,108 --> 00:08:06,426
como celeiros, tratores,
cestos e maçãs,
112
00:08:06,765 --> 00:08:11,132
Curtis Danko pintava
monstros ou alienígenas...
113
00:08:11,559 --> 00:08:14,379
ou cenas de um mundo
de loucura
114
00:08:15,701 --> 00:08:19,334
Até um dia, os moradores decidiram
colocar uma estátua...
115
00:08:19,348 --> 00:08:22,349
na praça central para as
celebrações do centenário.
116
00:08:23,435 --> 00:08:26,280
Todos os filhos da oitava série
da Walker Falls School...
117
00:08:26,594 --> 00:08:28,838
tiveram que fazer uma escultura de
quem consideravam ser um herói para elas,
118
00:08:29,127 --> 00:08:33,637
e aquele que ganhasse mais votos
seria a estátua escolhida para enfeitar a praça.
119
00:08:36,051 --> 00:08:38,477
Enquanto todas as outras crianças
trabalhavam nos dias da aula...
120
00:08:38,775 --> 00:08:42,031
eles deixavam suas esculturas lá
fora, onde as pessoas podiam vê-las...
121
00:08:43,697 --> 00:08:46,137
Curtis Danko mantinha a sua
coberta por uma capa
122
00:08:49,069 --> 00:08:53,004
para que quando a noite chegasse
ele pudesse trabalhar nela, na solidão.
123
00:08:54,247 --> 00:08:57,631
Somente a lua e alguns
vaga-lumes o iluminavam.
124
00:09:00,379 --> 00:09:01,756
Até hoje...
125
00:09:02,331 --> 00:09:05,347
Ninguém sabe se o que aconteceu com ele
foi um acidente horrível...
126
00:09:05,467 --> 00:09:08,118
ou o resultado final
de um plano sinistro.
127
00:09:08,961 --> 00:09:10,482
Tudo o que é conhecido...
128
00:09:11,267 --> 00:09:14,021
é a última vez que Curtis
Danko foi visto vivo...
129
00:09:15,130 --> 00:09:19,055
Era a noite de Halloween de 1981.
130
00:09:20,080 --> 00:09:22,217
Quando meu pai entrou na sala
de arte no dia seguinte...
131
00:09:24,059 --> 00:09:25,200
notou algo...
132
00:09:26,099 --> 00:09:28,958
algo que estava muito errado.
133
00:09:32,074 --> 00:09:34,579
Quando ele abriu a
porta da forno e olhou dentro...
134
00:09:35,277 --> 00:09:36,624
tudo o que restara...
135
00:09:37,589 --> 00:09:40,046
Era o esqueleto queimado
de Curtis Danko,
136
00:09:40,967 --> 00:09:45,032
sua escultura finalizada, e uma mensagem
escrita em suas próprias cinzas.
137
00:09:45,701 --> 00:09:49,708
"Se vocês celebrarem o Halloween novamente, eu
voltarei para destruí-los".
138
00:09:54,594 --> 00:09:56,443
Desde aquele dia,
há vinte anos...
139
00:09:57,571 --> 00:09:59,890
Walker Falls jamais teve
outro Halloween.
140
00:10:04,574 --> 00:10:09,018
É uma loucura. Você realmente acha
que ele vai voltar e nos destruir...
141
00:10:09,024 --> 00:10:11,259
Só porque seus pais
inventaram histórias por aí?
142
00:10:11,487 --> 00:10:14,049
Sim, nós achamos.
Você quer saber por quê?
143
00:10:14,646 --> 00:10:16,259
Porque meu pai ficou cego...
144
00:10:16,263 --> 00:10:19,354
por 3 dias depois de ver a
escultura que Curtis Danko fez.
145
00:10:20,211 --> 00:10:23,752
Ele disse que a escultura que ele
cobriu no forno era tão horrível...
146
00:10:24,091 --> 00:10:27,237
que apenas alguém que viu
o diabo face a face...
147
00:10:27,250 --> 00:10:28,718
poderia ter criado isso.
148
00:10:30,009 --> 00:10:32,409
Quando ele disse às pessoas o
que estava sob aquele véu...
149
00:10:32,947 --> 00:10:35,478
Ninguém ousou olhar quando
o levaram para fora.
150
00:10:36,216 --> 00:10:39,625
Eles apenas transportaram
e enterraram...
151
00:10:40,462 --> 00:10:43,305
lá... ao lado dele.
152
00:10:45,273 --> 00:10:46,520
E agora...
153
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
você vai entrar...
para dar uma olhada.
154
00:10:52,725 --> 00:10:54,390
Por que exatamente?
155
00:10:55,158 --> 00:10:57,690
Porque eu quero saber como
ele realmente parece.
156
00:10:58,472 --> 00:11:02,384
Mas no caso de você começar a pegar fogo...
157
00:11:02,386 --> 00:11:06,006
virar pedra, ou ter
sua cabeça explodida...
158
00:11:06,808 --> 00:11:08,880
Quero que alguém faça
o teste antes de mim.
159
00:11:10,287 --> 00:11:11,363
E ele?
160
00:11:11,994 --> 00:11:14,289
Que tipo de descrição
ele poderia me dar?
161
00:11:15,475 --> 00:11:16,728
Ele nem ao menos consegue falar direito.
162
00:11:17,204 --> 00:11:20,785
Com você, recebo uma descrição digna de uma
obra-prima do cinema...
163
00:11:21,292 --> 00:11:23,587
se você sobreviver.
164
00:11:29,984 --> 00:11:31,742
É, sa-sabe...
165
00:11:32,392 --> 00:11:33,362
Pegue-o!
166
00:11:38,074 --> 00:11:40,029
Danny não era um atleta,
167
00:11:40,032 --> 00:11:43,140
mas ao longo dos anos tornou-se
bom para evitar conflitos.
168
00:11:43,260 --> 00:11:45,708
Mas como foi mostrado, o
que realmente ajudou...
169
00:11:45,721 --> 00:11:47,675
Era sua capacidade de sair correndo
170
00:11:52,249 --> 00:11:53,678
Ryan, o que é...
171
00:11:54,315 --> 00:11:55,443
Não importa.
172
00:12:26,527 --> 00:12:27,630
Tio Fred?
173
00:12:27,895 --> 00:12:29,547
Correto
174
00:12:30,193 --> 00:12:34,782
Precisa usar um banheiro, meu netinho?
175
00:12:36,884 --> 00:12:39,232
E aqui mostro o narrador para
vocês, meu público.
176
00:12:42,693 --> 00:12:45,591
Mas quem eu sou agora e
quem eu era então...
177
00:12:46,387 --> 00:12:49,534
são duas coisas
totalmente diferentes.
178
00:12:54,919 --> 00:12:59,191
Hoje, antes que vocês tenham
uma boa noite
179
00:12:59,421 --> 00:13:01,676
terão que remover isso
180
00:13:02,930 --> 00:13:05,369
desse papel de parede dos anos 70.
181
00:13:05,383 --> 00:13:08,473
Tio Fred, o apelido carinhoso
que uma cidade inteira...
182
00:13:08,481 --> 00:13:11,007
resolveu me dar naquela época
183
00:13:11,018 --> 00:13:13,468
não era real. Ele não era o tio
de Danny, era seu avô...
184
00:13:13,588 --> 00:13:17,470
mas sempre insisti que todos,
incluindo minha família...
185
00:13:17,484 --> 00:13:21,182
me chamassem de tio Fred em público
para manter o símbolo humano...
186
00:13:21,185 --> 00:13:24,581
da Fábrica de Chocolates Walker e sua
fundação em todos os momentos.
187
00:13:24,807 --> 00:13:28,151
Danny concordou que era difícil
se referir a alguém
188
00:13:28,271 --> 00:13:31,383
que jogava Nintendo, andava
de skate e dirigia um carrão dourado,
189
00:13:31,503 --> 00:13:32,692
como o seu avô.
190
00:13:32,928 --> 00:13:35,682
Quem era aquele mutante
que estava atrás de você?
191
00:13:36,265 --> 00:13:37,747
Um dos meus muitos amigos.
192
00:13:39,348 --> 00:13:40,424
Onde está o pai?
193
00:13:40,657 --> 00:13:42,848
Ele prometeu me ajudar a
preparar minha fantasia de Halloween.
194
00:13:43,084 --> 00:13:45,130
Ele disse algo sobre
trabalhar até tarde...
195
00:13:45,891 --> 00:13:48,566
no seu ótimo "maravilhassombrosa" noite
196
00:13:49,852 --> 00:13:53,421
Claro, claro. Ele já deve ter sua fantasia.
197
00:13:54,274 --> 00:13:58,759
- É? Fantasia de quê?
-De homem invisível.
198
00:14:15,828 --> 00:14:17,269
Você bateu nele?
199
00:14:17,748 --> 00:14:19,332
Tem um viking morando com ele.
200
00:14:19,541 --> 00:14:21,454
Não minta pra mim, seu rato.
201
00:14:21,940 --> 00:14:23,966
Os Vikings estão em
Dallas esta semana.
202
00:14:24,197 --> 00:14:27,204
-Não, quero dizer...
-Não importa. Veja o que eu tenho
203
00:14:30,967 --> 00:14:32,421
O que você vai fazer com isso?
204
00:14:33,555 --> 00:14:35,317
Nós nos tornaremos ricos.
205
00:14:35,980 --> 00:14:36,684
Como?
206
00:14:37,040 --> 00:14:40,165
Quanto você pagaria para
ver o que está sob o véu?
207
00:14:40,581 --> 00:14:41,329
Nada
208
00:14:41,666 --> 00:14:43,449
E quanto você pagaria...
209
00:14:43,950 --> 00:14:46,416
pra não ver o que está abaixo?
210
00:14:58,674 --> 00:15:02,674
O Barão Vermelho merece uma
oportunidade porque é um clássico.
211
00:15:02,794 --> 00:15:05,781
Ficaria ótimo no Guinness Book,
o livro dos recordes.
212
00:15:06,602 --> 00:15:11,254
Mas o Dodge Viper é
mais aerodinâmico...
213
00:15:11,374 --> 00:15:14,805
e, portanto, você é o mais
provável de alcançar...
214
00:15:15,304 --> 00:15:16,431
o objetivo.
215
00:15:19,024 --> 00:15:20,296
O que você acha?
216
00:15:21,507 --> 00:15:25,077
É incrível que você saiba o nome de
um carro de brinquedo dos anos 60.
217
00:15:25,898 --> 00:15:28,337
Os alemães estão chegando!
Os alemães estão chegando!
218
00:15:28,829 --> 00:15:30,470
Tá bom, ok.
219
00:15:31,254 --> 00:15:32,710
Não entre em pânico
220
00:15:32,830 --> 00:15:34,761
Procure no meu sótão o meu
antigo capacete de guerra.
221
00:15:35,021 --> 00:15:37,722
Chamarei os veteranos de guerra e ver
se eles me emprestam seu tanque.
222
00:15:37,842 --> 00:15:39,422
Trabalhei duro para
conseguir isso, pai.
223
00:15:41,074 --> 00:15:42,359
Claro que sabemos.
224
00:15:43,151 --> 00:15:44,830
Eu tentei seguir seu exemplo.
225
00:15:45,088 --> 00:15:48,210
"Deixe sua marca neste
mundo", lembre-se?
226
00:15:48,854 --> 00:15:49,981
Tio Fred.
227
00:15:49,995 --> 00:15:53,238
Há mais de uma maneira de
deixar sua marca, Jaime.
228
00:15:53,917 --> 00:15:57,790
Ser um grande sucesso não
significa ser um excelente pai.
229
00:15:58,078 --> 00:15:59,953
Pelo menos concordamos com isso.
230
00:16:01,024 --> 00:16:02,526
-Pai!
- Estou atrasado Danny.
231
00:16:02,534 --> 00:16:04,187
Seja lá o que for,
você terá que esperar.
232
00:16:04,811 --> 00:16:07,560
Mas você tem que ouvir o que um cara da escola
disse sobre o Halloween.
233
00:16:07,680 --> 00:16:10,462
Se eles incomodam você na escola,
Danny, fale com a professora.
234
00:16:10,582 --> 00:16:12,686
Mas...
Esta criança está morta.
235
00:16:13,032 --> 00:16:17,438
A violência não leva a nada, Danny.
Confie em mim, tudo será resolvido.
236
00:16:17,558 --> 00:16:18,502
Depois da noite...
237
00:16:18,515 --> 00:16:21,910
O nome Walker terá sentido
novamente em Walker Falls.
238
00:16:25,983 --> 00:16:29,524
James nem sabia que
ele estava certo...
239
00:16:30,058 --> 00:16:31,950
mas por razões erradas.
240
00:16:36,626 --> 00:16:38,344
CHURNEY PARA PREFEITO
241
00:16:38,345 --> 00:16:39,945
KANKEL PARA PREFEITO
242
00:16:44,793 --> 00:16:47,770
- Sra. Kankel.
- Sra. Churney.
243
00:16:53,770 --> 00:16:55,229
Eu vejo isso dentro.
244
00:16:55,806 --> 00:16:59,137
Bem, pessoal.
Eu sei o que eles estão pensando.
245
00:16:59,980 --> 00:17:02,616
Encontro da cidade, más notícias.
Certo?
246
00:17:03,615 --> 00:17:04,717
Mas adivinhe o que.
247
00:17:05,030 --> 00:17:07,382
Hoje à noite, temos um
convidado especial...
248
00:17:07,391 --> 00:17:12,302
que diz que tem uma solução para
nossos problemas econômicos.
249
00:17:12,422 --> 00:17:14,491
Os preços de Churney cairão?
250
00:17:16,793 --> 00:17:17,736
Taylor.
251
00:17:19,327 --> 00:17:20,433
Oi, James.
252
00:17:21,891 --> 00:17:24,536
Eu não sabia que você ainda estava
na cidade, ouvi dizer que você...
253
00:17:25,478 --> 00:17:26,974
você se casou bem.
254
00:17:27,456 --> 00:17:28,672
Sim, foi.
255
00:17:29,490 --> 00:17:31,536
Os Stensons de Ann Arbor.
256
00:17:32,464 --> 00:17:34,072
Classe muito alta.
257
00:17:34,822 --> 00:17:37,078
As escolas certas,
as funções certas.
258
00:17:37,355 --> 00:17:39,112
E... disfunções.
259
00:17:40,368 --> 00:17:42,243
No entanto, não me
divorciei muito bem como havia casado.
260
00:17:42,584 --> 00:17:43,987
Então fui para casa.
261
00:17:44,531 --> 00:17:46,072
Agora eu sou a
enfermeira da escola.
262
00:17:48,866 --> 00:17:49,837
Que pena.
263
00:17:51,408 --> 00:17:52,544
Não diga isso.
264
00:17:53,181 --> 00:17:54,637
Gosto da minha nova vida.
265
00:17:56,760 --> 00:17:59,853
Não. Que pena que eu sou saudável.
266
00:17:59,857 --> 00:18:01,103
Porque...
267
00:18:04,086 --> 00:18:05,581
Eles são todos seus.
268
00:18:06,493 --> 00:18:07,673
CHURNEY FOR MAYOR
269
00:18:18,818 --> 00:18:20,168
Obrigado, Senhor Prefeito.
270
00:18:22,433 --> 00:18:24,537
Olá novamente, Walker Falls!
271
00:18:27,201 --> 00:18:27,923
Sim
272
00:18:30,036 --> 00:18:35,466
Eu digo "olá novamente" porque,
embora muitos não me reconheçam,
273
00:18:36,010 --> 00:18:38,567
e acredite ou não, eu
cresci nesta cidade.
274
00:18:40,968 --> 00:18:43,867
Muitos se lembrarão de mim...
275
00:18:43,987 --> 00:18:46,844
como o pequeno Jaime Walker.
276
00:18:47,278 --> 00:18:48,183
Eu costumava...
277
00:18:49,219 --> 00:18:51,778
ir em algumas de suas casas no Hallo...
278
00:18:54,209 --> 00:18:55,166
no Hallo...
279
00:18:56,588 --> 00:18:57,402
Hallo...
280
00:18:58,409 --> 00:18:59,235
Hallo...
281
00:19:00,159 --> 00:19:03,634
Sim, bom.
Como alguns devem lembrar...
282
00:19:04,214 --> 00:19:09,171
A Chocolates Walker já foi o
quinto produtor de chocolate...
283
00:19:09,178 --> 00:19:11,177
mais bem sucedido nos Estados Unidos.
284
00:19:11,145 --> 00:19:13,545
Sim, sim! Até que seu pai fechou tudo.
285
00:19:13,943 --> 00:19:17,078
Isso foi porque Curtis Danko disse que
se voltássemos a celebrar o Hallo...
286
00:19:18,234 --> 00:19:22,103
Se não fosse por aquele velho avarento
botando seu nariz em tudo...
287
00:19:22,223 --> 00:19:26,387
Este caso de Curtis Danko
nunca teria acontecido.
288
00:19:27,830 --> 00:19:30,296
Pessoal, vocês não podem
culpar apenas os dois.
289
00:19:30,814 --> 00:19:33,633
Vocês quiseram acreditar na enda
de Curtis Danko,
290
00:19:33,753 --> 00:19:37,582
então meu pai não teve outra
escolha senão fechar...
291
00:19:37,584 --> 00:19:40,137
para proteger as pessoas
de uma maldição certa.
292
00:19:41,402 --> 00:19:45,930
Não se lembram da fábrica
funcionando dia e noite...
293
00:19:46,050 --> 00:19:49,399
e as pessoas indo para a
plantação de abóbora de Jonathan...
294
00:19:49,519 --> 00:19:51,264
pra fazer lanternas com elas?
295
00:19:51,268 --> 00:19:53,614
Quando começávamos a preparar
nossas fantasias como crianças?
296
00:19:53,615 --> 00:19:57,096
Toda a nossa vida dedicada
a uma única noite...
297
00:19:57,216 --> 00:20:02,272
de nevoeiro, piadas
e primeiros beijos,
298
00:20:02,285 --> 00:20:07,096
e, claro, o maior prêmio,
uma enorme sacola de doces.
299
00:20:07,519 --> 00:20:09,853
Podemos ter tudo isso novamente.
300
00:20:10,412 --> 00:20:14,228
Nós apenas temos que reabrir
essa antiga fábrica.
301
00:20:14,348 --> 00:20:17,688
Está tudo lá. A máquina
está pronta
302
00:20:17,808 --> 00:20:19,685
os ingredientes também
303
00:20:19,805 --> 00:20:22,088
Com a senhorita Vanderspool fizemos
um lote experimental...
304
00:20:22,095 --> 00:20:25,242
com a receita antiga para ver se está
tão bom quanto nós lembrávamos.
305
00:20:26,262 --> 00:20:30,629
O que eu preciso agora é que as
pessoas façam tudo funcionar.
306
00:20:32,809 --> 00:20:33,977
Então...
307
00:20:35,487 --> 00:20:36,904
Qual é o ponto?
308
00:20:41,469 --> 00:20:45,008
Eu gastei tudo o que tinha
para chegar a esse ponto.
309
00:20:45,291 --> 00:20:48,767
Eu preciso
llevar os investidores para
310
00:20:48,887 --> 00:20:52,301
que eles vejam o que vejo
quando olho para essa fábrica.
311
00:20:53,264 --> 00:20:58,160
É por isso que decidi convidar
alguns investidores alemães...
312
00:20:58,162 --> 00:21:01,179
para Walker Falls em 31 de outubro.
313
00:21:01,475 --> 00:21:02,590
Com licença
314
00:21:03,297 --> 00:21:07,979
Por que você decidiu escolher
essa data específica?
315
00:21:08,260 --> 00:21:11,683
Eu escolhi 31 de outubro porque...
É Halloween!
316
00:21:12,083 --> 00:21:13,591
O disse! Ele disse Halloween!
317
00:21:13,595 --> 00:21:15,542
Não diga de novo, por
amor de Deus, Hank.
318
00:21:15,548 --> 00:21:17,646
É uma boa hora para gostosuras e travessuras!
319
00:21:18,091 --> 00:21:20,305
Porque eu tenho um armazém...
320
00:21:20,425 --> 00:21:23,699
cheio de fantasias, máscaras,
abóboras, velas...
321
00:21:23,694 --> 00:21:27,622
e esqueletos que brilham
na escuro esperando lá.
322
00:21:27,630 --> 00:21:32,758
E com a ajuda de todos, fazendo algumas
decorações de Halloween...
323
00:21:33,145 --> 00:21:34,693
Todos nós morreremos.
324
00:21:33,608 --> 00:21:37,619
Vou trazer os alemães para
Walker Falls para a primeira...
325
00:21:38,833 --> 00:21:41,614
noite de halloween "maravilhassombrosa"!
326
00:21:52,298 --> 00:21:53,635
Não, não, não
327
00:21:53,648 --> 00:21:54,580
não vão...
328
00:21:54,593 --> 00:21:56,637
É divertido.
329
00:21:56,645 --> 00:21:58,593
É... Halloween.
330
00:21:59,435 --> 00:22:02,477
Venha!
O que aconteceu?
331
00:22:03,605 --> 00:22:07,413
É bom. Veja?
É... fantasias e...
332
00:22:11,875 --> 00:22:13,623
É assustador, certo?
333
00:22:18,291 --> 00:22:19,393
Por Deus.
334
00:22:20,211 --> 00:22:21,850
Eu acho que eu avisei você.
335
00:22:22,694 --> 00:22:23,862
Eu direi o que eu acredito.
336
00:22:24,556 --> 00:22:28,577
Eu vi esperança nos olhos de
muitas pessoas esta noite...
337
00:22:29,218 --> 00:22:31,303
e ansiedade nos olhos
de seus filhos.
338
00:22:31,702 --> 00:22:33,446
Se essa cidade acordar...
339
00:22:33,872 --> 00:22:37,804
e encontrar nossa decoração
maravilhassombrosa de Halloween...
340
00:22:37,924 --> 00:22:40,587
apesar dos seus medos,
eles entrarão nela.
341
00:22:42,441 --> 00:22:43,897
Você é um sonhador, Jaime.
342
00:22:45,279 --> 00:22:48,069
Você também foi, há
algum tempo atrás.
343
00:22:52,243 --> 00:22:54,026
Não sei o que aconteceu com você.
344
00:22:56,872 --> 00:23:00,164
O tio Fred que conheci estava
pronto para enfrentar o mundo.
345
00:23:01,768 --> 00:23:05,926
Ele era um líder cívico, ele construiu
esta casa com as próprias mãos...
346
00:23:07,553 --> 00:23:09,219
Ele colocou essa fábrica na colina.
347
00:23:10,713 --> 00:23:12,696
Ele construiu esta cidade
e fez uma fortuna.
348
00:23:12,703 --> 00:23:16,199
Ele também construiu o forno
em que Curtis Danko morreu.
349
00:23:19,586 --> 00:23:21,763
Foi um acidente, pai.
350
00:23:22,504 --> 00:23:24,615
Você deve parar de se punir.
351
00:23:24,670 --> 00:23:27,562
Por 20 anos você virou as costas
para tudo o que você amava...
352
00:23:27,571 --> 00:23:30,299
Você fugiu da cidade, do negócio.
353
00:23:30,741 --> 00:23:33,469
Você fugiu até da mamãe, ela era a única
pessoa que mais precisava de você.
354
00:24:06,128 --> 00:24:07,675
O que você está fazendo?
355
00:24:09,351 --> 00:24:11,109
Quando seu pai tinha sua idade...
356
00:24:12,023 --> 00:24:16,429
Eu queria ir ver um foguete
Apollo decolar em Cape Kennedy.
357
00:24:17,953 --> 00:24:23,042
Eu sempre disse algo como
"ótima idéia, menino".
358
00:24:24,750 --> 00:24:28,608
"Assim que terminar esses relatórios...
359
00:24:28,728 --> 00:24:31,894
Vamos começar a planejar a viagem. "
360
00:24:35,366 --> 00:24:39,854
Eu vi no jornal que um foguete vai
vai decolar em um navio na semana que vem.
361
00:24:41,766 --> 00:24:43,025
Suponho que...
362
00:24:44,826 --> 00:24:46,610
a comida do astronauta...
363
00:24:46,938 --> 00:24:50,015
e o suco que seu pai deixou no
carro na década de 60...
364
00:24:51,472 --> 00:24:52,678
continuam bem preservados.
365
00:24:54,341 --> 00:24:58,134
Se eu dirigir dia e noite eu vou
chegar e vou conseguir um bom lugar.
366
00:24:58,830 --> 00:24:59,910
Quer vir?
367
00:25:01,094 --> 00:25:03,663
Não posso. Tenho escola.
368
00:25:05,238 --> 00:25:06,523
Ah, eu escrevo um comunicado então.
369
00:25:07,709 --> 00:25:08,830
Eles não aceitarão
370
00:25:10,780 --> 00:25:11,910
Você não é meu pai.
371
00:25:12,811 --> 00:25:13,853
Sim
372
00:25:15,578 --> 00:25:17,133
Eu acho que é verdade.
373
00:25:23,890 --> 00:25:26,805
Eu voltarei tarde ou cedo.
374
00:25:31,611 --> 00:25:32,594
Ai está!
375
00:25:36,818 --> 00:25:38,602
WALKER FORA DE WALKER FALLS
376
00:25:42,667 --> 00:25:43,739
Chega!
377
00:25:47,947 --> 00:25:49,746
Nós criamos nosso próprio jardim.
378
00:25:49,866 --> 00:25:51,911
Qual é o seu problema?
379
00:25:52,360 --> 00:25:55,402
Nós dissemos que não queremos
ter nada a ver com seu Hallo...
380
00:25:58,374 --> 00:25:59,793
O seu Hallo-etcétera.
381
00:26:00,039 --> 00:26:03,829
E o que você está faz? Você sai
à noite e faz mesmo assim.
382
00:26:04,604 --> 00:26:07,423
Você é uma pessoa
mentirosa, enganadora e má.
383
00:26:13,972 --> 00:26:18,077
Ouça todos. Venham ver o que
está na praça central.
384
00:26:30,539 --> 00:26:32,231
Olha, olha!
385
00:26:35,191 --> 00:26:36,699
Não se aproxime.
386
00:26:52,811 --> 00:26:53,952
O que é?
387
00:26:54,705 --> 00:26:55,945
É um milagre.
388
00:26:56,777 --> 00:26:57,896
É um aviso.
389
00:27:00,697 --> 00:27:03,024
É uma pilha de abóboras.
390
00:27:07,215 --> 00:27:08,106
Uma grande...
391
00:27:09,576 --> 00:27:10,585
bonita...
392
00:27:12,154 --> 00:27:13,295
e impossível...
393
00:27:14,200 --> 00:27:16,167
pilha de abóboras.
394
00:27:20,307 --> 00:27:22,681
Mamãe, podemos
comprar uma abóbora?
395
00:27:22,693 --> 00:27:23,952
Bom, não sei.
396
00:27:25,372 --> 00:27:28,035
Não, querido.
Lembre-se de Curtis Danko.
397
00:27:28,264 --> 00:27:31,831
O que importa. Ele nunca disse
nada sobre a compra de abóboras.
398
00:27:32,695 --> 00:27:35,436
Não evitei fazer tortas de abóbora
por vinte anos
399
00:27:35,880 --> 00:27:36,614
Bill.
400
00:27:36,864 --> 00:27:38,857
O que é torta de abóbora?
401
00:27:52,032 --> 00:27:54,729
Feliz Halloween!
402
00:28:07,119 --> 00:28:07,828
Oooops!
403
00:28:39,569 --> 00:28:43,185
Estamos aqui para nos despedir
do querido tio Fred...
404
00:28:43,305 --> 00:28:46,094
Eu sempre acreditei que
a morte era o fim.
405
00:28:47,021 --> 00:28:48,188
Mas para mim...
406
00:28:48,308 --> 00:28:50,074
Foi apenas o começo.
407
00:28:51,100 --> 00:28:53,198
Há um momento para tudo.
408
00:28:53,857 --> 00:28:59,470
Durante três dias, enquanto as pessoas
derramam poucas lágrimas de respeito...
409
00:29:00,886 --> 00:29:03,194
Ei, vamos terminar uma vez.
410
00:29:03,610 --> 00:29:05,682
Um momento.
411
00:29:05,932 --> 00:29:09,800
... Fiquei preso entre a
Terra e o que está além.
412
00:29:12,033 --> 00:29:16,554
Sustentado pelo que parecia
ser uma mão fria e invisível.
413
00:29:17,021 --> 00:29:18,490
Eu não entendi então...
414
00:29:18,493 --> 00:29:21,125
Mas eu tinha planos
inacabados no mundo dos vivos.
415
00:29:21,732 --> 00:29:24,100
E houveram forças que se uniram...
416
00:29:24,220 --> 00:29:28,740
e eles estavam determinados
a cumprir meu destino.
417
00:29:34,248 --> 00:29:35,505
Sinto muito, Danny.
418
00:29:37,088 --> 00:29:38,659
Eu sei que você sente falta de tio Fred.
419
00:29:41,921 --> 00:29:43,114
Também sinto falta dele.
420
00:29:46,834 --> 00:29:47,728
Por quê?
421
00:29:49,091 --> 00:29:50,348
Por que você sente falta dele?
422
00:29:51,849 --> 00:29:53,167
Do que sente falta?
423
00:29:54,268 --> 00:29:58,469
Das fantasias?
Dos brinquedos por toda a casa?
424
00:29:59,414 --> 00:30:02,689
Ou você sente falta dele
ajudando você com sua lição de casa?
425
00:30:03,265 --> 00:30:05,812
Ou de dirigir carros com ele
e construir miniaturas
426
00:30:06,227 --> 00:30:08,396
Ou de compartilhar sua comida
de astronauta com ele?
427
00:30:08,414 --> 00:30:10,360
Você realmente conhecia ele?
428
00:30:11,224 --> 00:30:12,759
Comida de astronauta?
429
00:30:15,494 --> 00:30:17,114
Você encheu seu baú.
430
00:30:18,405 --> 00:30:21,958
Esperando que ele o levasse até
Cape Kennedy, lembra?
431
00:30:58,394 --> 00:31:00,485
Lembro de quando
meus avós morreram.
432
00:31:02,664 --> 00:31:04,344
No começo, não parece real.
433
00:31:07,373 --> 00:31:09,941
E quando você finalmente
percebe que eles morreram...
434
00:31:10,403 --> 00:31:15,961
Você começa a pensar sobre todas as coisas feias
que acontecem no seu corpo lá embaixo.
435
00:31:19,846 --> 00:31:24,534
Se você não se importa, eu ainda
estou na parte "não parece real".
436
00:31:26,008 --> 00:31:27,820
Mas obrigado pelo seu bom ânimo.
437
00:31:29,689 --> 00:31:31,188
Mas é um bom ânimo.
438
00:31:32,218 --> 00:31:33,511
Quando você pensa sobre isso
439
00:31:35,122 --> 00:31:38,506
A parte da morte é triste e
provavelmente assustadora...
440
00:31:39,199 --> 00:31:41,242
porque você não pode
fazer nada sobre isso.
441
00:31:42,824 --> 00:31:44,492
O que vem depois...
442
00:31:45,153 --> 00:31:48,978
é como...
é um milagre ao contrário.
443
00:31:50,637 --> 00:31:53,489
As células param de funcionar, a
carne se desintegra.
444
00:31:54,601 --> 00:31:58,396
Tudo se dissolve
e volta para a terra de onde veio.
445
00:32:00,386 --> 00:32:01,969
Até que o único que permanece...
446
00:32:02,752 --> 00:32:06,119
É a memória do espaço que você
teve no coração de alguém.
447
00:32:10,798 --> 00:32:12,321
Você não é uma líder de torcida?
448
00:32:20,716 --> 00:32:23,230
O que você está fazendo, Ed?
449
00:32:29,586 --> 00:32:30,904
Apenas me certificando.
450
00:33:05,534 --> 00:33:06,777
O que é esse lugar?
451
00:33:07,681 --> 00:33:10,314
Você conhece Curtis
Danko, certo?
452
00:33:11,927 --> 00:33:14,138
O escultor mais torradinho
em Walker Falls?
453
00:33:15,087 --> 00:33:16,187
Não faça piadas
454
00:33:17,554 --> 00:33:18,412
Por quê?
455
00:33:19,361 --> 00:33:20,750
Talvez ele esteja te escutando.
456
00:33:23,654 --> 00:33:24,959
Como é que é?
457
00:33:33,523 --> 00:33:35,433
É a casa de Curtis Danko?
458
00:33:38,079 --> 00:33:38,985
Sim
459
00:33:40,735 --> 00:33:42,390
Bem, adeus.
460
00:33:42,657 --> 00:33:44,675
Você não quer ver o
que está dentro?
461
00:33:47,881 --> 00:33:49,343
Está ficando escuro e...
462
00:33:49,814 --> 00:33:52,388
Observe os milagres
da tecnologia moderna.
463
00:34:06,177 --> 00:34:07,567
O que é isso?
464
00:34:08,394 --> 00:34:09,723
Uma casa assombrada.
465
00:34:10,991 --> 00:34:13,493
A melhor casa assombrada de todos.
466
00:34:34,059 --> 00:34:35,794
Onde você conseguiu
todas essas coisas?
467
00:34:37,330 --> 00:34:41,185
Coberturas, porões, armazéns...
468
00:34:41,632 --> 00:34:43,795
até troncos e casas de árvores.
469
00:34:43,813 --> 00:34:46,121
Onde as pessoas os
esconderam todo esse tempo.
470
00:34:53,193 --> 00:34:56,855
Como você trouxe essas coisas
com tantos doidos paranóicos por aí?
471
00:34:58,986 --> 00:35:00,107
Não fui eu.
472
00:35:01,642 --> 00:35:02,886
Essas coisas vieram até mim.
473
00:35:03,186 --> 00:35:05,446
Escondidas em lancheiras,
mochilas
474
00:35:05,669 --> 00:35:07,796
em sacos de dormir, pijamas.
475
00:35:08,400 --> 00:35:12,339
No verão, as crianças me ajudaram a construí-la.
Elas vinham de noite.
476
00:35:13,014 --> 00:35:15,407
Elas guardaram todos os doces
que seus pais lhes deram...
477
00:35:15,428 --> 00:35:17,132
para brincar de "gostosuras ou travessuras" aqui.
478
00:35:18,012 --> 00:35:21,009
Você não tem medo da
maldição de Curtis Danko?
479
00:35:21,391 --> 00:35:23,072
Sim e não.
480
00:35:23,955 --> 00:35:25,937
Aconteceu antes de nascermos.
481
00:35:26,615 --> 00:35:30,905
Eles enterraram Curtis Danko e
descartaram e esqueceram o Halloween.
482
00:35:32,604 --> 00:35:34,115
Todos se sentiram seguros.
483
00:35:36,203 --> 00:35:38,028
Mas eles não querem se sentir seguros.
484
00:35:38,975 --> 00:35:41,561
Na verdade eles querem
ter algum medo,
485
00:35:41,838 --> 00:35:43,711
mesmo que seja por apenas uma noite.
486
00:35:44,628 --> 00:35:45,474
Por quê?
487
00:35:46,160 --> 00:35:49,967
Porque... se você não sobreviver
com medo de ser uma criança...
488
00:35:49,981 --> 00:35:52,411
Como você vai sobreviver com o
medo de ser um adulto?
489
00:35:53,226 --> 00:35:55,454
E há muito mais
para se assustar.
490
00:35:57,540 --> 00:36:00,400
As crianças de Walker Falls
querem o Dia das Bruxas de volta.
491
00:36:00,901 --> 00:36:02,169
E amanhã à noite...
492
00:36:03,689 --> 00:36:05,405
Eu vou dar isso pra elas.
493
00:36:05,460 --> 00:36:06,504
Talvez.
494
00:36:09,129 --> 00:36:10,215
Talvez não.
495
00:36:10,263 --> 00:36:11,705
O que faz aqui?
496
00:36:11,739 --> 00:36:13,098
Que faço aqui?
497
00:36:13,475 --> 00:36:15,831
A questão é, o que você
está fazendo aqui?
498
00:36:16,274 --> 00:36:18,887
Em propriedade privada, invadindo.
499
00:36:19,407 --> 00:36:20,874
Eu estava te observando Danya,
500
00:36:21,153 --> 00:36:24,573
desde que Kelly Stiranowitz me contou
que você estava caminhando por aqui.
501
00:36:25,064 --> 00:36:27,784
As pessoas lhe contam coisas
quando você é... popular.
502
00:36:27,785 --> 00:36:29,145
Ou quando você é abusivo.
503
00:36:29,639 --> 00:36:31,361
Abusivo? Eu?
504
00:36:32,511 --> 00:36:37,188
Você está totalmente errado.
Pergunte a Danny.
505
00:36:38,433 --> 00:36:41,031
Não sou abusivo.
Certo, Danny?
506
00:36:42,041 --> 00:36:42,959
Bem...
507
00:36:46,234 --> 00:36:47,164
Quer dizer...
508
00:36:47,575 --> 00:36:51,236
Não vai fazer nada.
E ele também não pode nos forçar.
509
00:36:51,475 --> 00:36:54,706
De verdade? Vamos fazer as contas.
510
00:36:54,826 --> 00:36:56,588
Minha mãe é treinadora
dos líderes de torcida,
511
00:36:56,708 --> 00:36:59,480
e meu pai é treinador e
assistente de direção da escola.
512
00:36:59,944 --> 00:37:04,283
Isso significa que ele decide
quem é contratado e demitido.
513
00:37:04,915 --> 00:37:06,933
Ele também será o prefeito
em alguns dias...
514
00:37:07,178 --> 00:37:11,988
e isso significa que ele vai decidir
quem tem uma fábrica de doces...
515
00:37:12,765 --> 00:37:14,082
e quem não tem.
516
00:37:14,785 --> 00:37:16,376
Está tudo bem, Ryan. Você ganhou.
517
00:37:16,382 --> 00:37:17,074
O quê?
518
00:37:17,720 --> 00:37:20,040
Ninguém morreu na guerra
inclinando a cabeça.
519
00:37:20,160 --> 00:37:22,279
Ninguém também ninguém ganhou a
guerra dessa maneira.
520
00:37:23,330 --> 00:37:24,443
O que você quer?
521
00:37:25,712 --> 00:37:27,854
Eu quero o quarto de cima.
522
00:37:27,875 --> 00:37:30,195
Nunca!
É lá que todos irão dançar amanhã!
523
00:37:30,840 --> 00:37:34,405
Confie em mim, Danya. Eu tenho algo
muito melhor para colocar lá.
524
00:37:37,795 --> 00:37:39,051
Essa foi por pouco.
525
00:37:39,273 --> 00:37:42,390
Sim. Por pouco foi a coisa mais
covarde que já vi em minha vida.
526
00:37:48,072 --> 00:37:49,666
Depois do que seu tio...
527
00:37:49,667 --> 00:37:52,594
Eu pensei que você seria o primeiro a
lutar para recuperar o Dia das Bruxas.
528
00:37:52,606 --> 00:37:53,489
Ei!
529
00:37:57,722 --> 00:37:58,641
Danya?
530
00:38:24,783 --> 00:38:28,677
Uma abóbora, um túmulo
feito de papelão,
531
00:38:28,797 --> 00:38:32,808
uma tira de papel preto
na sua propriedade...
532
00:38:32,928 --> 00:38:35,394
Pode gerar um
desastre para todos.
533
00:38:35,514 --> 00:38:38,189
Este serviço de remoção de
decorações Hallo-etcétera...
534
00:38:38,200 --> 00:38:41,801
É financiado pelo comitê eletivo
de Kankel para prefeito.
535
00:38:41,921 --> 00:38:44,291
Não se esqueça de nosso leilão
silencioso de benefícios...
536
00:38:44,308 --> 00:38:46,569
e a Oktoberfest nesta tarde.
537
00:38:46,689 --> 00:38:50,483
Haverá muita cerveja.
Teremos Cheesy, o palhaço.
538
00:39:27,027 --> 00:39:28,030
É você.
539
00:39:29,203 --> 00:39:32,067
Danny, Danny...
está bem está bem.
540
00:39:33,860 --> 00:39:38,258
Danny... Danny...
Sou eu, tio Fred.
541
00:39:38,269 --> 00:39:40,214
Mas... você está morto.
542
00:39:40,334 --> 00:39:41,689
Aparentemente não.
543
00:39:41,809 --> 00:39:44,506
Embora eu quase tenha morrido
me vendo no espelho.
544
00:39:44,519 --> 00:39:46,649
Ah, cara, uma gravata?
545
00:39:46,674 --> 00:39:48,370
Eu vi você no funeral.
546
00:39:49,512 --> 00:39:53,543
Você não se moveu.
Você nem sequer respirou.
547
00:39:53,663 --> 00:39:55,702
Mas é claro!
548
00:39:55,708 --> 00:39:58,242
Não é fácil respirar num
traje elegante desses.
549
00:39:58,480 --> 00:40:02,299
É provável que minha pele tenha
filtrado o oxigênio necessário...
550
00:40:02,946 --> 00:40:04,336
para sobreviver.
551
00:40:04,783 --> 00:40:05,967
Isso acontece, né?
552
00:40:07,004 --> 00:40:09,167
A pele respira.
553
00:40:09,287 --> 00:40:10,919
Isso faz sentido, mas...
554
00:40:12,306 --> 00:40:13,635
O que aconteceu? Tipo...
555
00:40:13,755 --> 00:40:19,092
Não sei. A única lembrança é
fui derrotado por uma abóbora.
556
00:40:19,460 --> 00:40:21,671
Então as luzes se apagaram
e o que me lembro e...
557
00:40:21,673 --> 00:40:23,826
de acordar em uma gaveta
de dois metros.
558
00:40:24,798 --> 00:40:26,151
E o que você fez?
559
00:40:26,529 --> 00:40:28,511
Eu gritei até que meus pulmões ficaram exaustos.
560
00:40:28,988 --> 00:40:32,662
Então ouvi um som...
561
00:40:32,782 --> 00:40:37,061
Como algo que arranhava o
lado de fora do caixão.
562
00:40:37,337 --> 00:40:41,554
E logo...
algo quebra a madeira...
563
00:40:41,555 --> 00:40:44,642
E ouço vozes e vejo
mãos que me ajudam a sair de lá.
564
00:40:46,474 --> 00:40:47,405
Quem era?
565
00:40:47,769 --> 00:40:50,053
Não sei. Não sei.
566
00:40:52,145 --> 00:40:54,934
Estava escuro.
Eu não podia ver seus rostos.
567
00:40:55,659 --> 00:40:59,927
Para ser sincero, tive
pressa de fugir...
568
00:40:59,937 --> 00:41:03,170
Gostaria de ficar e conversar.
569
00:41:03,769 --> 00:41:05,243
Papai sabe disso?
570
00:41:05,363 --> 00:41:07,977
Claro
Liguei para ele do celular.
571
00:41:08,322 --> 00:41:12,038
"Oi, aqui é o seu não tão morto pai
falando com você do túmulo".
572
00:41:12,363 --> 00:41:14,623
Não, ele ainda não sabe.
573
00:41:15,570 --> 00:41:16,473
Caramba...
574
00:41:17,231 --> 00:41:21,066
Eu posso abafar esse negócio de
quase morto
575
00:41:21,068 --> 00:41:24,295
Por pelo menos um mês, não acha?
576
00:41:24,802 --> 00:41:25,853
Pelo menos.
577
00:41:26,882 --> 00:41:28,972
É bom estar de volta.
578
00:41:30,185 --> 00:41:31,728
Gosto de ter você novamente.
579
00:41:36,445 --> 00:41:40,046
E se você olhar para o seu direito,
você verá onde tudo começou.
580
00:41:51,186 --> 00:41:53,016
Não vá perto dessa casa.
581
00:41:53,136 --> 00:41:56,341
A Maldição de Curtis Danko
está sob essa família.
582
00:41:56,353 --> 00:41:57,900
Tio Fred, onde você está indo?
583
00:41:58,159 --> 00:42:00,576
Vou sair pra respirar um pouquinho.
584
00:42:00,898 --> 00:42:03,363
Espere
Você não acha que seria melhor...
585
00:42:03,728 --> 00:42:05,178
descansar um pouco?
586
00:42:05,198 --> 00:42:09,029
Descanse? Você está brincando?
Descansei nos últimos vinte anos.
587
00:42:09,572 --> 00:42:13,373
Eu sou o dono de uma vida novamente.
Não vou desperdiçá-la novamente.
588
00:42:13,493 --> 00:42:16,242
Espere
E se ao invés de ter voltado...
589
00:42:16,592 --> 00:42:18,077
Isso não seja só uma "vida alugada"?
590
00:42:18,463 --> 00:42:21,062
E se você não estiver tão
bom quanto você pensa?
591
00:42:21,310 --> 00:42:22,791
Você não acha que as pessoas...
592
00:42:23,105 --> 00:42:27,536
ficariam malucas se vissem um cara andando
cujo próprio funeral foi ontem?
593
00:42:28,467 --> 00:42:29,615
Bom ponto.
594
00:42:32,602 --> 00:42:34,450
Kankel!
595
00:42:35,561 --> 00:42:40,141
Tire suas crianças da minha caverna
596
00:42:40,261 --> 00:42:43,324
antes que eu coma o pulmão
ou o cérebro delas
597
00:42:45,639 --> 00:42:49,410
Tem algo errado com os músculos
da mandíbula, treinador?
598
00:42:50,329 --> 00:42:52,843
Eles geralmente estão em boa forma.
599
00:42:53,141 --> 00:42:54,906
Você está... você está morto.
600
00:42:55,179 --> 00:42:57,016
Você está... está certo.
601
00:42:58,355 --> 00:43:03,817
Ou pelo menos estava.
Estava descansando bem confortável
602
00:43:04,192 --> 00:43:06,924
Até que sentir que você
estava envolvido em algo.
603
00:43:07,356 --> 00:43:08,284
Você sentiu?
604
00:43:09,873 --> 00:43:13,396
Mundos além deste mundo, Kankel!
605
00:43:13,516 --> 00:43:16,306
Tempos além deste tempo!
606
00:43:17,348 --> 00:43:20,187
Como você descobrirá em breve.
607
00:43:20,215 --> 00:43:23,361
-Afaste-se de mim!
-Nunca, amigo.
608
00:43:23,639 --> 00:43:27,293
Eu não saí do meu próprio túmulo
para deixar você fugir com o seu.
609
00:43:27,308 --> 00:43:31,220
Voltei para pegar você e
levá-lo ao túmulo comigo.
610
00:43:32,097 --> 00:43:33,548
Venha!
611
00:43:58,907 --> 00:44:01,432
Alguém mais quer um
pedacinho de mim?
612
00:44:13,320 --> 00:44:16,378
Não é tão ruim.
Olha: nem mesmo sangra!
613
00:44:16,498 --> 00:44:19,014
Tio Fred, você perdeu a mão.
614
00:44:19,461 --> 00:44:22,662
Bom, meu carro tem
marcha automática.
615
00:44:22,782 --> 00:44:24,394
Tio Fred, ouça-me.
616
00:44:24,514 --> 00:44:28,298
Sua mão está viajando para o oeste na
rua Mullberry a 90 km/h.
617
00:44:28,418 --> 00:44:32,295
Então vou ter que ir
e achá-la.
618
00:44:34,289 --> 00:44:36,476
Talvez eu devesse chamar a Sra.
Kankel...
619
00:44:37,480 --> 00:44:39,206
e pedir-lhe para
colocá-lo no gelo
620
00:44:39,235 --> 00:44:43,615
até chegar lá e colocar minha
mão sobre ela.
621
00:44:48,812 --> 00:44:49,936
Te vejo mais tarde.
622
00:45:09,197 --> 00:45:10,973
- É falso.
Sim
623
00:45:11,251 --> 00:45:12,762
- Tem que ser.
Sim
624
00:45:29,924 --> 00:45:31,878
Vamos ver se eu entendi direito.
625
00:45:32,120 --> 00:45:36,086
Fred Walker agora caminha como um
zumbi, fantasma ou algo assim?
626
00:45:36,591 --> 00:45:40,059
Não, Sandy, "pelo amor de pete",
não entende?
627
00:45:40,179 --> 00:45:41,846
É uma piada de mau gosto.
628
00:45:43,089 --> 00:45:47,451
Walker sabia que a cidade não queria
seu Halloween maravilhassombroso,
629
00:45:47,474 --> 00:45:49,686
então ele nos fez acreditar
que conseguimos calá-lo.
630
00:45:50,622 --> 00:45:52,967
De repente, coisas estranhas
começam a acontecer.
631
00:45:53,087 --> 00:45:56,309
As decorações de Halloween
aparecem durante a noite.
632
00:45:56,429 --> 00:46:02,149
Então, seu pai finge sua morte,
se levanta do túmulo...
633
00:46:02,172 --> 00:46:03,803
E assusta pessoas!
634
00:46:04,892 --> 00:46:08,519
Ele pensa que dessa forma, quando os
caras chegarem com os investidores alemães,
635
00:46:08,773 --> 00:46:13,714
Todo o lugar será caótico e
parecerá totalmente real.
636
00:46:13,834 --> 00:46:18,766
Algo que os alemães amam, e,
portanto, ficaram ainda mais animados com tudo.
637
00:46:18,806 --> 00:46:22,334
E eles acabarão dando a Walker o
dinheiro para salvar a cidade.
638
00:46:24,153 --> 00:46:27,090
E o que há de errado com isso?
639
00:46:30,256 --> 00:46:36,521
O ruim é que Curtis Danko vai
realmente aparecer e nos matar...
640
00:46:36,641 --> 00:46:39,530
Se não pararmos o plano
ganancioso de Walker!
641
00:46:39,917 --> 00:46:40,569
Bom.
642
00:46:40,787 --> 00:46:43,201
Pai, você é meu herói.
643
00:46:44,879 --> 00:46:45,880
Obrigado filho.
644
00:46:46,835 --> 00:46:49,288
Apenas um herói pode
reconhecer um herói.
645
00:46:51,110 --> 00:46:54,349
Na verdade, nós viemos
de uma longa linhagem...
646
00:46:56,308 --> 00:46:58,773
de heróis desprezados.
647
00:47:08,618 --> 00:47:10,430
-Danya.
-O que quer?
648
00:47:10,492 --> 00:47:13,911
Lamento não ter te defendido antes, mas
tenho que lhe dizer algo estranho...
649
00:47:13,924 --> 00:47:16,161
e você é a única pessoa que não
acreditaria que eu estou ficando maluco.
650
00:47:16,172 --> 00:47:18,831
Mesmo que seja... eu não acho que sou.
651
00:47:18,951 --> 00:47:21,350
- Posso te contar?
Sim
652
00:47:23,886 --> 00:47:27,499
- Você se lembra do meu tio Fred morto?
Sim.
653
00:47:30,436 --> 00:47:32,732
Bem...
Ele não está mais tão morto.
654
00:47:39,361 --> 00:47:43,597
Não posso acreditar que você esteja usando
seu tio morto para conseguir perdão.
655
00:47:43,717 --> 00:47:44,781
Não estou...
656
00:47:47,282 --> 00:47:49,832
Mamãe
Como você encontrou este lugar?
657
00:47:49,859 --> 00:47:50,860
Não foi difícil...
658
00:47:51,332 --> 00:47:55,574
Só precisei seguir esse cabo que vai até em casa
depois de receber essa conta de 600 dólares
659
00:47:55,588 --> 00:47:57,867
que veio da companhia
de energia elétrica ainda hoje.
660
00:47:57,987 --> 00:47:59,225
Eu posso explicar.
661
00:47:59,563 --> 00:48:01,557
Não, Danya, você não pode.
662
00:48:02,041 --> 00:48:04,180
Ninguém pode explicar o
comportamento dos adolescentes.
663
00:48:04,735 --> 00:48:06,222
Eu já tentei.
664
00:48:06,657 --> 00:48:09,884
Eu tenho que ir à horrível festa
do candidato Kankel.
665
00:48:10,309 --> 00:48:13,559
Como punição por esse comportamento
adolescente inexplicável...
666
00:48:14,110 --> 00:48:18,267
Você pode pagar a conta usando sua
mesada durante os próximos 370 anos,
667
00:48:18,569 --> 00:48:21,673
ou você pode vir comigo
nessa festa horrível dos Kankels.
668
00:48:21,963 --> 00:48:22,806
Eu pagarei.
669
00:48:23,101 --> 00:48:24,297
Iremos!
670
00:48:24,611 --> 00:48:28,527
Houve muito comportamento
inexplicável hoje.
671
00:48:28,606 --> 00:48:30,040
Não quero nem saber.
672
00:48:31,245 --> 00:48:34,230
Vocês entram no carro.
Vou ligar pro seu pai.
673
00:48:34,458 --> 00:48:38,337
Não precisa fazer isso!
Quer dizer, você sabe que ele sempre está ocupado.
674
00:48:38,457 --> 00:48:39,956
Vamos, vá.
675
00:48:43,269 --> 00:48:44,865
CHOCOLATES WALKER
676
00:48:46,710 --> 00:48:50,271
Não atenda! Com a minha sorte é capaz
de serem os alemães querendo cancelar tudo.
677
00:48:51,221 --> 00:48:54,530
Nós somos a Chocolates Walker.
Deixe sua mensagem.
678
00:48:54,119 --> 00:48:56,041
James, eu sou Taylor.
679
00:48:56,647 --> 00:49:00,498
Eu só queria que você soubesse que
Danny está comigo e minha filha.
680
00:49:01,199 --> 00:49:04,713
Vamos para a casa dos Kankels para
o leilão silencioso...
681
00:49:04,746 --> 00:49:06,327
na Oktoberfest.
682
00:49:06,753 --> 00:49:10,657
Se você quiser nos
salvar, estaremos lá.
683
00:49:12,385 --> 00:49:16,228
Oi! Ouça, não posso.
Os alemães estão a caminho,
684
00:49:16,442 --> 00:49:21,132
Eu tenho que decorar a fábrica sozinho,
viajar quatro horas para o aeroporto...
685
00:49:21,417 --> 00:49:22,152
Eu irei.
686
00:49:22,164 --> 00:49:23,533
Envie um táxi.
687
00:49:23,999 --> 00:49:27,399
Se você conseguir um com um telefone
e assentos de couro, pode ser.
688
00:49:27,697 --> 00:49:28,623
Eu irei.
689
00:49:28,743 --> 00:49:30,802
Você precisa passar
mais tempo com Danny.
690
00:49:31,128 --> 00:49:33,472
E eu vou.
Basta terminar o Halloween.
691
00:49:33,592 --> 00:49:37,992
Havia caminhões de lixo e pessoas
caminhando por todas as ruas...
692
00:49:38,112 --> 00:49:40,830
removendo as decorações do seu Halloween maravilhassombroso.
693
00:49:40,950 --> 00:49:42,918
Eu nem cheguei ao centro.
694
00:49:43,038 --> 00:49:45,253
Eu realmente aprecio o que
você está tentando fazer...
695
00:49:45,373 --> 00:49:47,066
Mas Danny...
696
00:49:47,186 --> 00:49:49,154
É essa geração de filhos...
697
00:49:49,165 --> 00:49:52,350
que devem aprender a viver sem a
gerência de seus pais.
698
00:49:52,660 --> 00:49:54,497
Onde eu ouvi isso antes?
699
00:50:09,599 --> 00:50:11,762
FELIZ HALLOWEEN DO TIO FRED
700
00:50:14,867 --> 00:50:17,151
TIO FRED WALKER SALVA
O ORFANATO
701
00:50:45,236 --> 00:50:48,366
Queremos Cheesy!
Queremos Cheesy!
702
00:50:48,375 --> 00:50:51,746
Lá estava ele, estacionado na
frente da casa de Kankel...
703
00:50:51,866 --> 00:50:54,629
tentando descobrir como
entrar, quando de repente...
704
00:50:55,609 --> 00:50:56,508
TRABALHO POR BISCOITOS
705
00:50:56,542 --> 00:50:57,979
Um milagre aconteceu.
706
00:51:15,009 --> 00:51:18,357
Com licença, Sr. Cheesy.
- O que foi?
707
00:51:18,477 --> 00:51:21,318
Quanto estão te pagando
por essa festa?
708
00:51:22,727 --> 00:51:26,340
Queremos Cheesy!
Queremos Cheesy!
709
00:51:26,787 --> 00:51:30,834
Esta maravilhosa pintura
de um gatinho chorando
710
00:51:31,233 --> 00:51:34,508
vale milhares de
dólares no mercado.
711
00:51:35,066 --> 00:51:37,315
Quanto estão oferecendo por ela,
amáveis amigos?
712
00:51:39,989 --> 00:51:42,890
Como vamos oferecer algo?
Estamos sem trabalho.
713
00:51:43,010 --> 00:51:45,452
Ei! Este é um leilão silencioso.
714
00:51:47,475 --> 00:51:49,761
Onde esse palhaço estúpido está?
715
00:52:13,869 --> 00:52:14,981
Sentado! Fica!
716
00:52:15,324 --> 00:52:17,269
Mão malvada, mão malvada!
717
00:52:18,459 --> 00:52:20,296
Espere só até eu colocar
minha mão em você.
718
00:52:27,874 --> 00:52:29,010
Você é o palhaço?
719
00:52:31,487 --> 00:52:32,309
Sim
720
00:52:32,429 --> 00:52:37,233
- Você tá atrasado.
- Desculpe, eu estava... enterrado.
721
00:52:38,281 --> 00:52:39,520
Vamos lá
722
00:52:46,911 --> 00:52:50,452
Queremos Cheesy!
Queremos Cheesy!
723
00:52:54,000 --> 00:52:57,104
Espere até Walker ver o
que temos esta noite.
724
00:52:57,902 --> 00:52:59,705
Ele vai mijar nas calças.
725
00:53:00,678 --> 00:53:02,974
Também vou urinar
nas minhas calças?
726
00:53:05,207 --> 00:53:06,754
Onde você conseguiu a chave?
727
00:53:07,273 --> 00:53:11,383
Meu pai colocou um cadeado próprio
na tumba para se certificar.
728
00:53:29,050 --> 00:53:32,627
Queremos Cheesy!
Queremos Cheesy!
729
00:53:32,747 --> 00:53:36,353
Queremos Cheesy!
Queremos Cheesy!
730
00:53:36,372 --> 00:53:38,706
Bem, ele doaria dinheiro
se ele tivesse um emprego.
731
00:53:39,008 --> 00:53:43,274
Bem, onde está?
- Encontre a mão.
732
00:53:43,323 --> 00:53:45,486
Se acharmos a mão,
ele não vai tão longe.
733
00:53:47,173 --> 00:53:49,783
-Hello, Danny.
-Pai! O que faz aqui?
734
00:53:49,851 --> 00:53:51,469
Eu tomei a noite de folga.
735
00:53:52,401 --> 00:53:55,869
Por quê?
Quem vai decorar a fábrica?
736
00:53:56,427 --> 00:53:58,155
E os chocolates? Quem vai fazer?
737
00:53:58,215 --> 00:53:59,706
Quem vai falar com os alemães?
738
00:54:01,597 --> 00:54:02,914
"Willkommen"
739
00:54:05,003 --> 00:54:08,906
Como o Dia das Bruxas não vai acontecer,
vamos fazer o melhor com o que temos.
740
00:54:08,964 --> 00:54:10,818
Se o nosso chocolate
falar por si mesmo...
741
00:54:10,851 --> 00:54:15,919
os investidores se convencerão mesmo sem
o maravilhassombroso Halloween.
742
00:54:16,039 --> 00:54:20,284
Além disso, quando foi a última
vez que compartilhamos uma noite?
743
00:54:20,404 --> 00:54:21,725
Quem se importa?
744
00:54:22,066 --> 00:54:24,908
Que tipo de discurso é esse?
Vamos, vá.
745
00:54:24,921 --> 00:54:26,694
Temos trabalho pra fazer.
746
00:54:26,892 --> 00:54:30,719
Eu irei com você, todos iremos.
Quem quer colocar decorações...
747
00:54:32,619 --> 00:54:33,743
Tudo estará bem.
748
00:54:34,902 --> 00:54:36,630
Eu trago bebidas?
749
00:54:36,643 --> 00:54:38,970
Aqui está o palhaço.
Seja engraçado, ou então...
750
00:54:42,683 --> 00:54:45,560
Sente-se, sente-se.
Divirta-se
751
00:54:47,421 --> 00:54:48,399
Vamos lá?
752
00:54:49,472 --> 00:54:50,684
Olá crianças.
753
00:54:50,751 --> 00:54:52,453
Olá Cheesy!
754
00:54:54,258 --> 00:54:57,060
Quem quer ver magia?
755
00:54:57,315 --> 00:54:58,924
Nós!
756
00:55:04,847 --> 00:55:06,491
Venha naquela mão, amigo.
757
00:55:06,777 --> 00:55:08,735
Vamos, garoto... sacode essa mão.
758
00:55:17,407 --> 00:55:21,213
Esse é meu filho!
Eu também tinha medo de palhaços.
759
00:55:21,448 --> 00:55:22,681
Eu levo isso.
760
00:55:24,227 --> 00:55:27,011
- O que há de errado?
- Meu tio Fred morreu.
761
00:55:27,532 --> 00:55:31,495
- Cheesy é o palhaço.
- É meu tio disfarçado como Cheesy.
762
00:55:33,592 --> 00:55:36,480
- Não parece muito morto.
- É, eu tinha dito isso.
763
00:55:39,263 --> 00:55:43,613
Minha mão mágica desapareceu...
764
00:55:44,218 --> 00:55:45,958
e eu preciso dela de volta.
765
00:55:46,417 --> 00:55:49,126
Olhem, vou dar...
766
00:55:49,694 --> 00:55:52,425
cem dólares.
767
00:55:53,142 --> 00:55:56,719
Aquele que achar minha mão
pega a nota.
768
00:56:00,442 --> 00:56:03,378
Escondi doces na casa.
769
00:56:15,030 --> 00:56:16,430
Confie em mim.
770
00:56:26,477 --> 00:56:28,365
Tio Fred! Tio Fred!
771
00:56:29,615 --> 00:56:31,392
O que você está vestindo...
772
00:56:33,083 --> 00:56:36,298
Você fez isso.
Pra quem você trabalha? Churney?
773
00:56:36,894 --> 00:56:38,369
- Vamos!
Não
774
00:56:49,305 --> 00:56:52,182
Quem inicia a oferta para esta
roupa vintage dos anos 70?
775
00:56:53,400 --> 00:56:56,071
A mão desencarnada da
mesa quatro, quanto?
776
00:56:56,191 --> 00:56:57,709
Você está com problemas
777
00:57:11,123 --> 00:57:12,126
Segure isso.
778
00:57:12,974 --> 00:57:14,376
Eu acho que vou ficar doente.
779
00:57:21,603 --> 00:57:24,733
- Temos que tirá-lo daqui.
- Eu odeio ficar de mãos vazias.
780
00:57:32,218 --> 00:57:34,374
Pra onde vocês
pensam que vão?
781
00:57:34,733 --> 00:57:37,005
Estamos ajudando a banda.
782
00:57:37,051 --> 00:57:38,791
Sim, só estamos dando uma mãozinha.
783
00:57:40,833 --> 00:57:42,670
Parece que eles estão se divertindo.
784
00:57:43,818 --> 00:57:44,966
Eu também.
785
00:57:53,597 --> 00:57:55,180
Grande festa, certo?
786
00:57:58,525 --> 00:58:04,567
Ouça, quero te agradecer, por fazer com que
um dos meus piores dias...
787
00:58:05,096 --> 00:58:08,303
em uma das minhas melhores tardes.
788
00:58:08,327 --> 00:58:11,288
- Olhe.
-O que é isso?
789
00:58:11,975 --> 00:58:15,190
- É uma rosa.
Sim, eu me lembro.
790
00:58:15,564 --> 00:58:19,153
Já faz tanto tempo que
me deram uma rosa.
791
00:58:20,445 --> 00:58:22,110
Há mais de onde essa veio.
792
00:58:23,323 --> 00:58:28,048
Foi o que você disse na última vez.
Tivemos o tempo todo no mundo.
793
00:58:33,552 --> 00:58:34,845
Ainda temos.
794
00:58:49,596 --> 00:58:52,689
- Isso não estava assim quando eu cheguei.
- Quando eu cheguei também.
795
00:58:54,031 --> 00:58:56,877
Por que eu estou querendo tanto que
isso seja obra dos meninos?
796
00:58:56,997 --> 00:58:59,541
Porque qualquer outra explicação
seria muito assustadora.
797
00:59:00,968 --> 00:59:03,391
-Vamos procurar... vamos procurar as crianças.
-Crianças.
798
00:59:05,917 --> 00:59:09,651
-Como vamos colocar tudo de volta?
-Não sei. Cola!
799
00:59:10,013 --> 00:59:11,892
Ótimo! Seu tio, o brinquedo quebrado.
800
00:59:14,087 --> 00:59:16,274
- Tio Fred?
- Sim?
801
00:59:16,890 --> 00:59:19,513
Você se lembra de que você disse
que alguém te tirou do seu caixão?
802
00:59:24,515 --> 00:59:26,871
Passei pelo cemitério
voltando da escola...
803
00:59:27,629 --> 00:59:29,369
e não tinha nenhum buraco na sua sepultura.
804
00:59:29,928 --> 00:59:31,910
Ou seja, quem te levou...
805
00:59:32,816 --> 00:59:35,257
tinha que fazer isso...
de baixo da terra.
806
00:59:35,318 --> 00:59:37,367
Quem diabos estaria sob o...
807
01:00:19,634 --> 01:00:21,241
Espero que gostem de música.
808
01:00:22,322 --> 01:00:26,171
Eu a escolhi especialmente.
É alemão. Wagner?
809
01:00:27,026 --> 01:00:29,443
Eu espero não estar indo
rápido demais para vocês.
810
01:00:30,246 --> 01:00:34,034
Eu sei que vocês dirigem
como o Dick Vigarista do Corrida Maluca.
811
01:00:38,178 --> 01:00:42,075
Devo avisá-lo que, por
enquanto, tudo está quieto na cidade.
812
01:00:42,613 --> 01:00:45,699
Não espere muitas dessas coisas de
investimentos ainda.
813
01:00:53,117 --> 01:00:57,044
Gostosuras ou Travessuras, cheire o meu pé
(Trick or treat, smell my feet)
814
01:00:57,298 --> 01:01:00,959
Me dê algo saboroso para comer
(Give me something good to eat)
815
01:01:03,258 --> 01:01:06,987
- Você disse que usaríamos cola.
- Vamos, apenas mais um.
816
01:01:18,145 --> 01:01:19,438
Que nojo.
817
01:01:33,680 --> 01:01:35,735
Por que minhas botas estão
nos pés errados?
818
01:01:38,799 --> 01:01:39,657
Oops!
819
01:01:46,462 --> 01:01:47,770
É para você.
820
01:01:57,047 --> 01:01:59,392
Hora de levar o demônio
para sua nova casa.
821
01:02:02,574 --> 01:02:06,671
Nada como receber um pacote na mão
para se sentir como alguém importante.
822
01:02:06,973 --> 01:02:08,467
- Tio Fred?
- Sim?
823
01:02:08,714 --> 01:02:11,276
Essa é a chave para a
cripta de Curtis Danko.
824
01:02:12,909 --> 01:02:15,786
Que fizeram? Que fizeram?
825
01:02:26,727 --> 01:02:29,772
Querida?
Você acha que isso será útil?
826
01:02:41,247 --> 01:02:42,395
Treinador...
827
01:02:44,864 --> 01:02:46,158
Temos um pequeno problema.
828
01:02:47,172 --> 01:02:48,900
Que tipo de problema pequeno?
829
01:02:48,924 --> 01:02:51,360
Alguém entrou na
cripta de Curtis Danko, só isso.
830
01:02:52,009 --> 01:02:54,438
Devem ser apenas crianças brincando por aí.
831
01:02:54,558 --> 01:02:57,564
Sim, exceto...
832
01:02:58,249 --> 01:03:00,563
pelo fato de que alguns objetos
não estão mais no local.
833
01:03:00,683 --> 01:03:01,705
Como quais?
834
01:03:01,784 --> 01:03:03,536
O projeto escolar de Danko.
835
01:03:03,823 --> 01:03:08,192
Curtis Danko não vai gostar, Ed.
Ele não gostará nem um pouco.
836
01:03:08,797 --> 01:03:13,905
Eu percebi. Mais do que qualquer outra
coisa que falta...
837
01:03:14,067 --> 01:03:15,621
É Curtis Danko!
838
01:03:16,809 --> 01:03:21,249
- Alguém pegou seu corpo?
-Não exatamente.
839
01:03:21,612 --> 01:03:25,689
Há apenas um traço de pegadas,
e eles saem da cripta.
840
01:03:27,559 --> 01:03:29,662
Está lá fora, Ed.
841
01:03:30,895 --> 01:03:34,278
À procura da escultura horrível.
842
01:03:34,398 --> 01:03:38,095
Aquele que quase queimou
meus olhos quando a vi.
843
01:03:38,530 --> 01:03:40,294
Temos que encontrar a escultura, Ed.
844
01:03:40,414 --> 01:03:44,129
Não podemos permitir que ele
queime os olhos de todos.
845
01:03:45,640 --> 01:03:49,084
- Nós?
Sim, nós, Ed.
846
01:03:49,700 --> 01:03:54,770
Nós dois sabemos como Curtis
Danko entrou no forno.
847
01:03:58,320 --> 01:04:02,756
Você deve encontrar essa escultura
antes que Curtis Danko encontre você.
848
01:04:23,287 --> 01:04:26,482
Não fique assustado,
acho que tudo é falso.
849
01:04:28,130 --> 01:04:29,393
Eu espero, pelo menos.
850
01:04:34,550 --> 01:04:38,187
- Parecia meu carro.
- Ele tinha bagagens interessantes.
851
01:04:43,910 --> 01:04:46,544
-Assim está melhor.
-Não, não é melhor.
852
01:04:47,086 --> 01:04:52,065
Por que isso acontece comigo?
Você está vivo, então você está morto,
853
01:04:52,185 --> 01:04:55,062
então você está vivo novamente,
mas você ainda está morto,
854
01:04:55,182 --> 01:05:00,173
e de repente aparecem armas,
pernas, parafusos e zumbis.
855
01:05:00,293 --> 01:05:03,628
Danny, está tudo bem, estamos seguros.
Não há zumbis aqui.
856
01:05:03,748 --> 01:05:05,030
Você é um zumbi!
857
01:05:05,961 --> 01:05:07,350
Além de mim.
858
01:05:08,369 --> 01:05:10,460
Como isso aconteceu?
859
01:05:10,504 --> 01:05:12,836
Danny, ouça-me.
860
01:05:13,297 --> 01:05:16,872
Você se lembra dos milhares de
vaga-lumes que queríamos pegar no verão?
861
01:05:17,356 --> 01:05:23,009
E como um dia, quando o frio
começou, eles se foram e não voltaram?
862
01:05:25,274 --> 01:05:26,639
O que você acha que aconteceu com eles?
863
01:05:27,028 --> 01:05:29,179
Eles morreram, suponho.
864
01:05:30,074 --> 01:05:32,434
Você se lembra daquela criança estranha...
865
01:05:32,554 --> 01:05:36,642
Ele os esmagou e pintou seu rosto
como um soldado com seu brilho?
866
01:05:37,562 --> 01:05:42,091
E ainda estava brilhando, mesmo
quando já estavam mortos.
867
01:05:42,635 --> 01:05:46,974
- Como você acha que isso acontece?
-Uma reação química com o ar.
868
01:05:47,621 --> 01:05:50,293
Não, não, Danny. É mágico.
869
01:05:50,921 --> 01:05:53,700
E quando esses milhares
de vaga-lumes morrem...
870
01:05:54,782 --> 01:05:59,637
seus corpos perecem e
liberam sua magia no chão...
871
01:06:00,294 --> 01:06:04,947
e permanecem lá, esperando
por alguém para usá-la.
872
01:06:05,180 --> 01:06:10,763
Mas para fazer isso, você deve
desejar como nunca desejou antes...
873
01:06:11,433 --> 01:06:15,361
esteja aqui, com as
pessoas que você ama...
874
01:06:16,550 --> 01:06:18,121
Ou com as pessoas que você odeia.
875
01:06:20,367 --> 01:06:24,324
Se Tio Fred conseguiu voltar,
por que não Curtis Danko?
876
01:06:25,658 --> 01:06:30,130
Se ele saiu e nada pode matá-lo,
imagine o que poderia fazer.
877
01:06:30,250 --> 01:06:31,900
Especialmente se ele tiver ajuda.
878
01:06:41,256 --> 01:06:42,912
Temos pessoas suficientes aqui.
879
01:06:43,032 --> 01:06:45,039
Vamos votar, agora.
880
01:06:45,764 --> 01:06:47,843
As eleições são em novembro.
881
01:06:47,864 --> 01:06:49,675
Até lá já será tarde demais.
882
01:06:59,083 --> 01:07:05,379
Acalme-se, acalme-se.
A situação está sob controle.
883
01:07:05,499 --> 01:07:08,381
Eu sei que coisas
estranhas estão acontecendo...
884
01:07:08,744 --> 01:07:11,608
mas deve haver uma
explicação lógica.
885
01:07:12,031 --> 01:07:14,163
Não há nada a temer.
886
01:07:14,490 --> 01:07:18,672
Bem, alguém ou algo coloca
aquelas decorações de Halloween.
887
01:07:18,792 --> 01:07:23,056
E se os mortos estiverem
vivos, eu votarei pelo direito de entrar em pânico.
888
01:07:23,402 --> 01:07:25,142
Eles são os mortos-vivos!
889
01:07:30,443 --> 01:07:32,829
Parece que eu ganhei.
890
01:07:35,832 --> 01:07:39,397
Estátua, estátua.
891
01:07:43,674 --> 01:07:45,945
Papai... oi.
892
01:07:46,652 --> 01:07:47,695
Olá, mãe!
893
01:07:48,444 --> 01:07:50,713
Quem colocou as
decorações de volta?
894
01:07:51,663 --> 01:07:55,324
Essa é uma história interessante.
895
01:07:55,747 --> 01:07:56,945
Sim, interessante
896
01:07:59,381 --> 01:08:00,817
Tem algo errado, Danny?
897
01:08:01,254 --> 01:08:05,068
Pai, e se as pessoas que realmente
amam o Dia das Bruxas...
898
01:08:06,620 --> 01:08:09,730
como o tio Fred, por exemplo...
899
01:08:10,691 --> 01:08:12,658
O que acontece se no Halloween tiverem...
900
01:08:13,753 --> 01:08:16,946
questões, que não foram
corrigidas antes de morrer.
901
01:08:17,832 --> 01:08:20,224
Você acha que eles podem...
902
01:08:20,647 --> 01:08:23,898
ficar aqui para
resolverem seus problemas...
903
01:08:26,318 --> 01:08:27,707
saindo de suas sepulturas?
904
01:08:29,875 --> 01:08:31,289
Não, na verdade não.
905
01:08:37,957 --> 01:08:39,093
Olá filho.
906
01:08:43,708 --> 01:08:46,209
Eles não aceitaram tão
bem quanto eu esperava.
907
01:08:47,910 --> 01:08:50,109
Corra por suas vidas,
eles estão em toda parte!
908
01:08:50,229 --> 01:08:52,272
Eles estão colocando
decorações de Halloween.
909
01:08:53,302 --> 01:08:54,148
Quem?
910
01:08:54,984 --> 01:08:56,422
Os zumbis!
911
01:08:59,907 --> 01:09:01,575
Tem alguém batendo?
912
01:09:02,121 --> 01:09:03,377
O que eles querem?
913
01:09:04,790 --> 01:09:07,116
Estátua, estátua...
914
01:09:07,137 --> 01:09:08,415
Eles querem a estátua.
Eles querem a estátua.
915
01:09:08,535 --> 01:09:10,834
Estátua? Qual estátua...?
916
01:09:11,743 --> 01:09:14,806
- Onde encontraremos a estátua?
- Eu sei onde está a estátua.
917
01:09:15,634 --> 01:09:18,812
Se Curtis a ama tanto que
desperta os mortos...
918
01:09:18,850 --> 01:09:21,006
Então, se entendi bem,
talvez possamos usá-lo como isca.
919
01:09:21,126 --> 01:09:22,664
Isca? Para que?
920
01:09:22,942 --> 01:09:24,457
Para atraí-los de volta ao túmulo.
921
01:09:24,473 --> 01:09:29,749
Exatamente. Se Curtis voltar para dentro da cripta,
fechamos a porta e trancamos,
922
01:09:29,762 --> 01:09:32,998
e ele poderá sentar lá dentro, gritar
e quebrar tudo o que ele quiser.
923
01:09:33,462 --> 01:09:36,151
mas ele ficará preso
o suficiente...
924
01:09:37,387 --> 01:09:38,728
O suficiente para o quê?
925
01:09:40,700 --> 01:09:45,527
Lembre-se quando aquela criança estranha
esmagou todos esses vagalumes...
926
01:09:45,538 --> 01:09:48,139
colocou todo o seu brilho no rosto...
927
01:09:48,689 --> 01:09:51,478
e o brilho foi perdendo a luz até morrer?
928
01:09:52,851 --> 01:09:53,622
Tá bom.
929
01:09:55,617 --> 01:09:58,191
Temos que sair daqui,
temos que correr.
930
01:09:58,311 --> 01:10:00,705
Correndo?
Mal posso andar.
931
01:10:02,197 --> 01:10:05,907
Vão e peguem a estátua de Curtis Danko.
Devolvam ela.
932
01:10:06,027 --> 01:10:08,022
Eu cuidarei da sua mãe e do seu pai.
933
01:10:09,444 --> 01:10:12,211
O que você está esperando?
Vá, vá, vá!
934
01:10:14,785 --> 01:10:17,414
Apresse-se... zumbis.
Mova-se!
935
01:10:24,293 --> 01:10:26,021
Olá amigos.
936
01:10:29,530 --> 01:10:34,183
Fiquem com esses dois,
comam seus cérebros.
937
01:10:36,304 --> 01:10:39,180
Bom tentativa, tio Fred, mas
temos planos para eles...
938
01:10:39,833 --> 01:10:40,716
e para você.
939
01:10:46,446 --> 01:10:49,685
Estátua, estátua...
940
01:10:52,614 --> 01:10:54,798
Freddie, use sua arma.
941
01:10:54,918 --> 01:10:59,655
Para que? Para matá-los? Além disso,
conheço alguns desses zumbis.
942
01:10:59,710 --> 01:11:00,909
O que eles querem?
943
01:11:01,029 --> 01:11:02,712
Provavelmente carne humana.
944
01:11:06,418 --> 01:11:11,382
Temos que sair daqui e destruir
essa estátua antes deles a acharem.
945
01:11:11,404 --> 01:11:13,478
O que a estátua pode fazer?
946
01:11:13,598 --> 01:11:16,711
Ela quase me deixou cego depois que eu
a olhei por um segundo.
947
01:11:16,831 --> 01:11:20,553
Talvez se você olhar para
ela, você se torna pedra,
948
01:11:20,556 --> 01:11:23,817
Você arde em chamas, você se torna
um bloco de sal ou algo assim.
949
01:11:24,004 --> 01:11:26,136
É isso que você quer?
Não
950
01:11:30,741 --> 01:11:32,888
O que você está fazendo?
951
01:11:33,463 --> 01:11:35,758
Quero deixar algo para minha família...
952
01:11:35,778 --> 01:11:38,139
para que eles possam ver como foram
meus últimos minutos da minha vida.
953
01:11:45,308 --> 01:11:47,918
Eles não vão me pegar vivo.
954
01:12:21,489 --> 01:12:23,382
Precisamos atravessar o cemitério?
955
01:12:23,384 --> 01:12:25,457
É o caminho mais rápido para
a casa de Curtis Danko.
956
01:12:25,577 --> 01:12:29,638
Não entendo. Se não há buracos no chão,
de onde vêm os zumbis?
957
01:12:31,028 --> 01:12:33,566
Preciso de mais zumbis aqui.
958
01:12:40,832 --> 01:12:43,769
Preciso de mais zumbis na
esquina da New Clinton.
959
01:12:43,889 --> 01:12:46,102
Seja qual for o
custo.
Menos tempo!
960
01:12:51,071 --> 01:12:52,884
Atenção a todas as unidades,
961
01:12:52,891 --> 01:12:55,404
Ele encontrou todos os
cidadãos de Walker Falls...
962
01:12:55,645 --> 01:12:57,678
exceto Danya Stenson...
963
01:12:58,222 --> 01:13:00,373
e meu neto, Danny Walker.
964
01:13:02,621 --> 01:13:05,195
Minha avó é um zumbi!
Minha avó é um zumbi!
965
01:13:05,424 --> 01:13:06,547
Minha avó é um zumbi!
966
01:13:06,554 --> 01:13:09,505
- Não dá pra enlouquecer de voz baixa?
- Minha avó é um zumbi!
967
01:13:20,515 --> 01:13:23,151
Você viu Ryan Kankel?
968
01:13:27,447 --> 01:13:29,670
Bem, obrigado.
969
01:13:31,914 --> 01:13:32,965
Ryan!
970
01:13:38,206 --> 01:13:39,126
Me diga
971
01:13:40,024 --> 01:13:41,231
Onde está a estátua?
972
01:13:41,351 --> 01:13:46,126
Você vai ver isso em breve. Ou não.
Depende de quanto dinheiro você tenha.
973
01:13:46,246 --> 01:13:48,724
Olhe, Ryan, Curtis Danko está vivo.
974
01:13:48,730 --> 01:13:51,028
Ao roubar sua estátua, você
o acordou e o irritou.
975
01:13:51,039 --> 01:13:53,241
Agora ele está vindo pegar o que é dele.
976
01:13:53,253 --> 01:13:55,233
Os Walkers nunca desistem, certo?
977
01:13:55,567 --> 01:13:58,195
Você acha que eu
acredito nessa besteira de zumbis?
978
01:13:58,618 --> 01:14:00,575
Pareço um idiota?
979
01:14:00,591 --> 01:14:02,131
Zumbis!
980
01:14:11,921 --> 01:14:13,734
Claro, boa tentativa.
981
01:14:13,854 --> 01:14:17,444
Como se um zumbi real usasse
uma máscara de borracha assim.
982
01:14:44,097 --> 01:14:47,364
Estátua... estátua...
983
01:14:49,354 --> 01:14:52,791
Estátua... estátua...
984
01:14:53,064 --> 01:14:56,532
Estátua... estátua...
985
01:14:58,925 --> 01:15:00,930
Será que é quem eu acho que é?
986
01:15:01,630 --> 01:15:02,911
Acho que sim.
987
01:15:04,831 --> 01:15:07,297
Deus!
Ele comerá nossos cérebros.
988
01:15:07,656 --> 01:15:09,166
Ele vai comer nossos cérebros!
989
01:15:09,194 --> 01:15:11,297
Relaxe, Ryan, você ficará bem.
990
01:15:15,153 --> 01:15:18,536
Estátua... estátua...
991
01:15:18,656 --> 01:15:22,527
Estátua... estátua...
992
01:16:52,003 --> 01:16:54,335
Olá, é do cemitério Walker Falls?
993
01:16:54,455 --> 01:16:57,994
Quero fazer uma reserva...
Para 1500 pessoas!
994
01:16:59,009 --> 01:17:00,434
O que ele quer?
995
01:17:00,449 --> 01:17:02,556
Ele quer nos mostrar o
que está embaixo do véu.
996
01:17:02,785 --> 01:17:05,879
Ele quer queimar nossos olhos
e explodir nossas cabeças.
997
01:17:08,387 --> 01:17:11,418
Todos nós morreremos.
Todos nós morreremos.
998
01:17:11,594 --> 01:17:14,435
Não vou ser reeleito, e
todos nós morreremos.
999
01:17:50,456 --> 01:17:52,112
- Danny.
- Danya.
1000
01:17:54,142 --> 01:17:55,943
Quando ele remover o véu...
1001
01:17:58,134 --> 01:18:01,421
Se a gente virar pedra,
queimamos em chamas ou algo assim,
1002
01:18:02,778 --> 01:18:05,712
só quero que você saiba...
que eu gosto muito de você.
1003
01:18:06,431 --> 01:18:08,244
Eu também gosto muito de você.
1004
01:18:11,423 --> 01:18:12,317
Espere!
1005
01:18:13,606 --> 01:18:16,985
Por favor, não machuque essas pessoas.
Não é culpa deles.
1006
01:18:16,987 --> 01:18:18,631
Se eu não quisesse
ser um herói...
1007
01:18:18,679 --> 01:18:19,544
Claro!
1008
01:18:20,410 --> 01:18:25,406
Não, é minha culpa. Eu sou a única que convenceu
as crianças a comemorarem o Dia das Bruxas.
1009
01:18:25,437 --> 01:18:26,712
Sim, ela fez isso.
1010
01:18:27,002 --> 01:18:29,393
Não! A culpa é minha.
1011
01:18:29,856 --> 01:18:32,434
Eu sabia que Ryan havia entrado em sua
cripta e roubado a estátua...
1012
01:18:32,446 --> 01:18:35,202
Mas eu estava com muito medo de
contar pra alguém.
1013
01:18:35,206 --> 01:18:36,383
Sim, covarde.
1014
01:18:39,627 --> 01:18:43,231
Ei, vamos lá! Eu fui vítima de uma lenda urbana
irresistível.
1015
01:18:43,495 --> 01:18:44,993
Eu não sabia que era real.
1016
01:19:16,027 --> 01:19:17,207
Eu o peguei.
1017
01:19:18,919 --> 01:19:21,837
Ding-dong, o zumbi morreu.
1018
01:19:22,410 --> 01:19:25,214
E eu fiz isso. Eu o matei.
1019
01:19:25,661 --> 01:19:27,268
Eu ganhei.
1020
01:19:27,388 --> 01:19:30,084
Salvei a cidade!
1021
01:19:31,740 --> 01:19:36,861
Quem você vai chamar?
Bob Churney? Duvido.
1022
01:19:37,390 --> 01:19:42,442
Quem você vai chamar?
James Walker? Não.
1023
01:19:42,989 --> 01:19:48,053
Quem você vai chamar?
O treinador Kankel!
1024
01:19:49,987 --> 01:19:55,763
Olhe para mim, eu
sou o rei do mundo!
1025
01:20:04,855 --> 01:20:06,523
Bom trabalho, treinador.
1026
01:20:40,799 --> 01:20:44,360
Não, não entendo.
1027
01:20:47,134 --> 01:20:51,628
Estúpido, sujo, inútil,
pedaço de...
1028
01:20:52,531 --> 01:20:58,392
Isso significa que todos esses
anos não tivemos Halloween...
1029
01:20:58,512 --> 01:20:59,950
por isto?
1030
01:21:17,360 --> 01:21:21,288
Como posso ser um herói...
para você?
1031
01:21:29,110 --> 01:21:31,542
CURTIS DANKO GANHA
O PRÊMIO DA ARTE
1032
01:21:37,967 --> 01:21:40,118
Mas eu construí o forno.
1033
01:21:41,726 --> 01:21:43,079
A culpa é minha.
1034
01:21:56,739 --> 01:21:58,886
Foi um acidente, eu juro.
1035
01:21:59,741 --> 01:22:00,998
Você estava lá?
1036
01:22:05,057 --> 01:22:06,422
Foi uma brincadeira.
1037
01:22:16,104 --> 01:22:17,578
Eu só queria assustá-lo.
1038
01:22:28,741 --> 01:22:31,690
Nós não sabíamos que o
forno ia ser ligado.
1039
01:22:41,815 --> 01:22:43,785
FORNO CONSTRUÍDO E DOADO
POR "TIO FRED" WALKER
1040
01:22:43,796 --> 01:22:45,409
Mas você disse que viu a estátua...
1041
01:22:45,435 --> 01:22:47,576
quando você entrou no
forno no dia seguinte...
1042
01:22:47,814 --> 01:22:49,457
que era puro mal.
1043
01:22:49,919 --> 01:22:53,581
Você disse a todos que era
muito horrível vê-la.
1044
01:22:54,152 --> 01:22:57,475
Como eu poderia deixá-los saber
que eu sempre estava errado...
1045
01:22:57,926 --> 01:22:59,522
sobre Curtis Danko?
1046
01:23:00,501 --> 01:23:02,446
Então você escreveu a
maldição nas cinzas...
1047
01:23:02,566 --> 01:23:05,319
Você saiu fingindo que
seus olhos queimaram,
1048
01:23:05,945 --> 01:23:08,984
você convenceu todos de que
Curtis era puro mal...
1049
01:23:08,988 --> 01:23:12,222
e você que eliminou o Halloween
durante vinte anos, por quê?
1050
01:23:12,294 --> 01:23:17,235
Porque a estátua dele do seu pai
estaria na praça central,
1051
01:23:18,016 --> 01:23:20,470
E não a minha estátua do meu pai.
1052
01:23:20,845 --> 01:23:22,512
Meu pai era um grande homem.
1053
01:23:23,177 --> 01:23:26,621
Ele deu tudo até não poder mais, de
maneiras que você nunca entenderia.
1054
01:23:27,749 --> 01:23:31,381
Seu pai era muito generoso
com arte e artesanato,
1055
01:23:32,167 --> 01:23:35,636
teatro, e a banda e todas aquelas
coisas de mulherzinha.
1056
01:23:36,345 --> 01:23:38,954
Mas e para pedir dinheiro
para, digamos...
1057
01:23:39,172 --> 01:23:44,342
o Parque Temático de Futebol que
meu pai queria construir...
1058
01:23:44,362 --> 01:23:46,747
onde homens de verdade
devem levar seus filhos...
1059
01:23:46,757 --> 01:23:49,620
e comer batatas com queijo e
falar sobre estatísticas...
1060
01:23:49,627 --> 01:23:51,596
e realizar competições de assovios.
1061
01:23:52,099 --> 01:23:57,355
Peça dinheiro para isso e ela olhará para você
como se você fosse um tipo de louco.
1062
01:23:58,009 --> 01:24:00,341
Michael Edward Kankel
1063
01:24:05,618 --> 01:24:07,277
Papai
1064
01:24:07,789 --> 01:24:10,637
Não balbucie para falar comigo.
1065
01:24:12,822 --> 01:24:17,462
Cara, eu vou te dar uma surra que você
vai se lembrar pro resto de sua vida.
1066
01:24:41,648 --> 01:24:42,760
Obrigado
1067
01:24:52,590 --> 01:24:54,149
Feliz Halloween!
1068
01:25:13,893 --> 01:25:15,501
Vamos, vamos.
1069
01:25:16,688 --> 01:25:19,093
Ei, Ryan, não fiz
xixi na minha calça.
1070
01:25:19,390 --> 01:25:20,236
Bobo
1071
01:25:34,151 --> 01:25:34,973
Mãe?
1072
01:25:38,436 --> 01:25:39,680
Doris?
1073
01:25:40,784 --> 01:25:42,036
Olá garotos.
1074
01:25:44,349 --> 01:25:46,186
Devo ser assustadora, não?
1075
01:25:48,444 --> 01:25:50,244
Ah, você está bonita.
1076
01:25:50,873 --> 01:25:53,628
Quero dizer, você sabe...
levando tudo em consideração.
1077
01:25:55,988 --> 01:25:56,856
E você está...
1078
01:25:59,582 --> 01:26:01,661
precisando descansar.
1079
01:26:05,595 --> 01:26:09,452
- Como você se sente, tio Fred?
- Estou bem, Danny.
1080
01:26:10,515 --> 01:26:12,533
Estou muito bem.
1081
01:26:14,662 --> 01:26:17,269
Agora... ajude Danya com sua mãe.
1082
01:26:18,404 --> 01:26:20,978
Preciso falar um minuto
sozinho com seu pai.
1083
01:26:21,484 --> 01:26:22,692
Eu entendo.
1084
01:26:38,093 --> 01:26:40,462
- Como você se sente, pai?
1085
01:26:41,211 --> 01:26:44,365
- Na verdade, nunca me senti melhor.
1086
01:26:46,010 --> 01:26:47,702
Você quer saber por quê?
1087
01:26:50,650 --> 01:26:53,852
Porque eu finalmente sei...
1088
01:26:55,128 --> 01:26:56,518
que eu sou amado.
1089
01:26:59,233 --> 01:27:04,145
Você deveria saber disso há algum tempo
com todas as 327 fotos no escritório.
1090
01:27:04,917 --> 01:27:07,842
Não, não é amado pelas crianças de
Walker Falls, James.
1091
01:27:09,808 --> 01:27:11,145
Por você.
1092
01:27:17,052 --> 01:27:20,085
Depois desta noite, você provavelmente
não vai me ver novamente.
1093
01:27:21,722 --> 01:27:26,616
Mas eu vou te ver, e eu serei
muito, muito orgulhoso.
1094
01:27:32,201 --> 01:27:33,192
Obrigado
1095
01:27:36,933 --> 01:27:40,614
Há uma última coisa que eu quero
fazer no pouco tempo que me resta.
1096
01:27:40,909 --> 01:27:41,827
Que coisa?
1097
01:27:42,110 --> 01:27:46,968
Quero levar sua mãe para
dançar entre os vaga-lumes.
1098
01:28:17,807 --> 01:28:19,498
Você poderia...
1099
01:28:21,637 --> 01:28:23,788
Você se vê...
1100
01:28:24,654 --> 01:28:26,213
Dançando novamente?
1101
01:28:28,474 --> 01:28:30,094
Hipotéticamente falando.
1102
01:28:30,694 --> 01:28:32,350
Hipoteticamente falando...
1103
01:28:32,539 --> 01:28:35,177
Acho que devemos manter os dois quarteirões
de distância.
1104
01:28:35,230 --> 01:28:36,907
Pelo menos por alguns anos.
1105
01:28:38,478 --> 01:28:39,553
Depois de tudo...
1106
01:28:41,039 --> 01:28:43,251
Temos todo o tempo no mundo.
1107
01:29:19,001 --> 01:29:19,835
Danny
1108
01:29:26,943 --> 01:29:28,900
Tempos além desse tempo.
1109
01:29:29,732 --> 01:29:31,932
Mundos além deste mundo.
1110
01:29:32,412 --> 01:29:35,671
Eles não são de grande preocupação
quando você está em um mundo...
1111
01:29:36,338 --> 01:29:41,946
cheio de espinhas, valentões e meninas
para lidar aqui e agora.
1112
01:29:59,323 --> 01:30:02,042
Quando o céu finalmente começou
a ficar mais claro,.
1113
01:30:02,235 --> 01:30:05,631
os dançarinos se despediram de seus amados...
1114
01:30:05,751 --> 01:30:10,314
e nós dançávamos rumo ao pó,
era reconfortante saber...
1115
01:30:11,164 --> 01:30:15,164
que a dança realmente
não acabaria por ali.
1116
01:30:49,543 --> 01:30:50,715
Herr Schmitt.
1117
01:30:53,527 --> 01:30:54,675
Gostosuras ou Travessuras
(Trick or Treat)
1118
01:30:55,473 --> 01:30:56,788
Cheire meu pé
(Smell my feet)
1119
01:30:57,683 --> 01:31:00,559
Me dê algo saboroso para comer.
(Give me something good to eat)
1120
01:31:12,933 --> 01:31:16,329
Nós vamos dobrar nosso
investimento, Herr Walker.
1121
01:31:17,883 --> 01:31:19,502
Com uma condição.
1122
01:31:20,189 --> 01:31:21,240
Qual seria?
1123
01:31:21,623 --> 01:31:25,285
Faça um Halloween maravilhassombroso bem maior
no próximo ano.
1124
01:31:28,980 --> 01:31:32,327
Nós temos muito a planejarr, a que
horas nos encontraremos amanhã?
1125
01:31:32,447 --> 01:31:34,442
Sete da manhã, muito cedo.
1126
01:31:35,732 --> 01:31:38,233
-Me parece bem.
-Dentro de duas semanas.
1127
01:31:40,633 --> 01:31:43,763
Essa comida de astronauta não
vai durar para sempre, certo?
1128
01:31:46,186 --> 01:31:50,729
Mas... o que eu farei em
Walker Falls por duas semanas?
1129
01:32:16,706 --> 01:32:18,845
Feliz Halloween!
1130
01:32:29,805 --> 01:32:32,004
Feliz Halloween!
1131
01:32:34,999 --> 01:32:39,664
Legendas por Dimi Garcez
85080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof