Original subtitles

Stopp! Stopp!

Kan du tro det? Alt dette for min skyld.

Og ikke på en bra måte.

Nei. Jeg har det meksikanske CIA, FBI, APD

og noen skikkelige skurker etter meg.

Hvorfor?

Jeg aner ikke.

I det minste visste jeg det ikke da.

Jeg visste at jeg hadde blitt jaktet på, beskutt, bundet

og blitt banket dritten ut av på under en dag.

Langt fra den koselige båsen hjemme i New York City.

Velkommen til Acapulco.

Hvor er den?

Skurken fikk tak i meg, jeg er omringet av politiet.

Hvem vet hva de vil, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Bortsett fra å overleve.

Å, faen.

Ok, ta et dypt pust. Jeg vet hva du tenker.

Hvordan kan man drepe hovedpersonen i første scene i filmen?

Jeg er hovedpersonen, ikke sant?

Han ser ut som en mannlig hovedrolleinnehaver.

Og jeg vet at jeg har sett ham før, men uansett...

Bli med, så skal jeg fortelle deg hvordan jeg havnet her.

Som alle andre gode historier i digital-alderen,

så begynner og slutter den...

...med en mobiltelefon.

Før du sier noe, skal jeg bare fullføre her.

- Hvorfor er du ikke på flyplassen? - Jeg ble forhindret, men snart ferdig.

Det er ditt spill. Kom deg ut, og ikke la Carl behandle deg som en slave.

- Han gjør ikke det. - Flyet går om to timer.

- Jeg er ombord da. - Ja, vi får se.

Feilsøking... FEIL OPPDAGET

Faen!

Videospill. Det jobber jeg med.

De har vært livet mitt... frem til nå.

Jeg forestiller meg dem. Jeg designer dem. Jeg bygger dem.

Bare for at du kan flykte i et par timer.

Noe jeg aldri får gjøre.

Bortsett fra i kveld.

Fordi jeg skal fly til New Mexico og gi utgiverne

en sniktitt på mitt nye spill:

Wrath of Todd!

Det morsomste skytespillet du har sett!

SUKSESS

Hvis bare livet mitt var som i spillet.

Og slik, mine venner, gjør man det.

Og videospill har ødelagt hjernen min, bare så du vet det.

Men nå og da er jeg fri fra buret mitt.

Og hvem vet, hvis utgiverne liker det så kanskje alt forandrer seg.

Kanskje jeg kan bli helten for en gangs skyld.

Redde verden, kanskje til og med få jenta.

Nei, hvem prøver jeg å lure?

Men det hadde vært kult å vinne en premie til.

DU BØR REKKE DET JÆVLA FLYET

God kveld.

Til tross for maset, så er jeg tidlig. Typisk.

Jeg skulle slå ihjel en time med et glass vann.

- Bare et glass vann. Litt is. - Kommer.

- Jeg ante ikke... - Gi ham en øl.

...at jeg skulle begå min første store feil.

Bestiller du vann i VIP-salongen? Virkelig?

- Hva i helvete gjør du her? - Whisky. Server dem ved bordet.

- Kom igjen. - Siste vi drakk havnet jeg i Vegas.

Så du husker det?

TONY WOODS VENN

PÅLITELIG? ÆRLIG? LOJAL? IKKE-VOLDELIG? IKKE KRIMINELL?

Tony er en venn. Megler, trebarnsfar.

Ingen grunn til at jeg ikke skal stole på ham... ikke sant?

Du må slappe av.

Du er alltid bekymret i stedet for å leve i nuet.

Vet du hva? Han har rett. Nå drikker vi!

- Hvor skal du? - New Mexico.

Jeg skal vise frem det nye videospillet mitt.

New Mexico? Flott sted. Du kommer til å elske det.

Ja, jeg har vært der 14 ganger.

Vi må jobbe med kommunikasjonen. Faen heller. Jeg stikker.

- Ja, jeg gjør det. - Det er ikke normalt.

Jo, hvis du hadde studert ved M.I.T.

Jeg får aldri oppleve egne eventyr.

Du trenger en hobby. Golf.

- Golf? - Ja.

Ser du den her? Det var en gave fra Eastwood.

Fikk du den klokka av Clint Eastwood?

Jeg tok Harry Callahan i hånda.

- En runde til! - Ikke noe mer.

Skål for rock and roll-livet!

Tony, jeg elsker deg.

Jeg vet at du gir meg trøbbel noen ganger, men...

Hvor faen ble du av?

5 TIMER SENERE

Ikke drikk før du flyr.

Borracho! Feo! Apestoso!

Unnskyld meg, frøken.

- Trenger du noe, sir? - Nei... Kanskje litt vann.

- Noe mer, sir? - Når skal vi lande?

Vi er sent ute, men lander om en halv time.

Takk. Vann, vann.

Ese es borracho!

Unnskyld meg. Unnskyld.

Mine damer og herrer, vi forbereder innflyvingen.

Vi lander klokka 07.15, en halv time senere enn forventet.

Hvis du trenger å stille klokka, så er den 07:02 nå.

Det er solrikt og temperaturen er 28 grader.

Vi ønsker deg et hyggelig opphold i Acapulco og håper at vi ser deg igjen.

- Besetningen vil takke... - Faen ta.

Hva i helvete skjer?

- Unnskyld, sir? - Sa de Acapulco?

Si at det er en Acapulco i New Mexico.

Nei, Acapulco ligger i vanlige Mexico.

Vanlige Mexico?

Ja, sir. Velkommen til Acapulco.

Permiso, por favor. Kan du flytte deg?

Helvete.

Helvete, helvete, helvete.

- Hva? Hvor er du? - Acapulco.

Som i Mexico? Fy faen.

Kompis, jeg sa New Mexico, ikke vanlige Mexico.

- Overga du oss, din jævel? - Nei, jeg var på feil fly.

Hvordan i helvete gikk du på feil fly? De sjekker billetten din.

- Det er feil billett, den er ikke min. - Utrolig at du ødela.

Nei, det er riktig fly, men feil billett.

Hva faen betyr det? Dette handler om karrieren din...

Jeg ringer tilbake snart. Jeg må legge på.

Velkommen til Acapulco, sir.

Ta den av.

Ja, ta den av.

Hva er hensikten med besøket ditt?

Det var egentlig ikke meningen at jeg skulle være her.

Et øyeblikk.

Licenciada Sophia?

Vennligst bli med meg.

Så, Mr. Booth, det virker som du lagde mye oppstyr der ute.

Hva er egentlig problemet her?

Jeg ble fortalt at du sa at du gikk på feil fly.

Jeg vet ikke hvordan det skjedde...

Så jeg fortalte hele historien, eller det jeg visste...

At jeg skulle til New Mexico, og ikke gamle Mexico,

og at jeg skulle presentere mitt nye videospill.

At "Wrath of Todd" er et fett skytespill med mange uventede vendinger,

og at hun sikkert liker det, fordi hun jobber med loven.

Du dreper de slemme gutta med våpen og eksplosjoner og...

- Mr. Booth, har du tatt narkotika? - Nei.

- Har du et drikkeproblem? - Nei, hør her.

Det siste jeg husker, er at jeg satt i VIP-salongen på JFK.

Jeg drakk litt med en venn. Vi tok noen øl.

Så vet jeg ikke hva som skjedde. Jeg må ha besvimt eller noe.

Der er det blikket igjen.

Jeg må kjøpe en billett som får meg til New Mexico.

Det er alt. Er vi ferdig her?

Ok, ikke noe problem.

Jeg kjøper en ny billett og stikker herfra.

Det er mindre enn seks timer igjen, din impotente jævel!

Hva skal jeg si?

Jeg kjøper neste billett til Albuquerque og er på vei. Umiddelbart.

Kan jeg ikke fly herfra tidligere enn i morgen?

Jeg kan bestille et fly med bytte i Mexico City på morgenen.

- Nei, jeg må reise herfra i dag. - Det må vi alle.

- Det er ikke mulig, sir. - Hvorfor ikke?

Alle flyene er fullbooket. Det er helgedag i Acapulco.

Og der forlot sjelen kroppen min.

I morgen tidlig.

Ta den. Bestem deg.

Jeg kan tilby en rabattkupong til Del Cana, så har du et sted å overnatte.

Bare ta den. Ta kupongen.

Ro deg ned, frue. Bingoturneringen starter ikke uten deg.

Vær så god. Hotellkupong.

Drosjesjåføren vet hvor det er.

RAPHAEL FIENDE

PRØVER Å DREPE MEG I FILMEN (AV EN ELLER ANNEN GRUNN)

Han fyren så skummel ut. Jeg burde ha lagt merke til det.

Dårlige nyheter. Jeg kommer ikke herfra før i morgen.

Nå passer det å oppsummere.

Skal vi se...

Karrieren min er over. Slutt.

Vet du hva? Beklager. Det var barnslig av meg.

Vent.

De er agenter.

Jeg lukter dem på flere kilometers avstand.

Faen.

Du kødder med meg, vet du det?

Ikke skrik. Jeg er ikke et barn. Ta deg av presentasjonen.

- Nei... - Du kan det like bra som meg.

- Bare gi meg litt tid. - Ikke legg på.

Henger dere med fortsatt? Bra, for det blir mye sykere.

Faen! Matt, kan du gi meg passordet ditt?

- Seks, en, fire, tre. - Vent, jeg hører ikke. Seks, fire...

- Hvordan gikk turen, Mr. Booth? - Jeg snakker i telefonen.

Seks, en... Vent, hvordan vet du hvem jeg er?

Jeg er agent Block, dette er agent Kessler, CIA.

- Vi må snakke, Mr. Booth. - Gi meg et øyeblikk, Jesse.

- Har du ID? - Jeg har ikke tid til å vente!

- Mr. Booth ringer tilbake. - Jeg har et spørsmål til deg.

Jeg spør bare en gang, så svar ærlig, Mr. Booth.

Hva i helvete skjer?

Har du pakken?

Du får høre mye om pakken,

men ikke tenk på det, du har ikke gått glipp av noe.

Jeg er like forvirret som deg.

- Pakke? - Har du den med deg?

Dere forstår kanskje ikke hvilken morgen jeg har hatt.

Men det siste jeg trenger er to ekle fyrer som spør dumme spørsmål.

Det er smart å svare kollegaen min. Har du pakken?

Hva i helvete er pakken?

PAKKEN

Hva er pakken? Er det gull? Er det narkotika? Er det godteri?

- Sjekk veskene. - Hendene av fatet!

Matt?

Kjære!

Beklager, gutter. Får jeg låne forloveden min? Takk.

- Forlovet? - Gjør som jeg sier, ellers er vi døde.

Løp!

Hopp inn i bilen!

Agenter følger etter pakken, men det er noe annet.

- Hva da? - Adriana.

ADRIANA ALLIERT

TØFF, GANSKE FIN, UTMERKET SJÅFØR

Puta madre!

Hvem er du?

Hvem er de?

- Hvem i helvete er de? - Slutt å stille spørsmål.

Hva i helvete vil de med meg?

Jeg må få deg i sikkerhet.

- Tok dere ham? - Ikke ennå.

Du valgte idiotene, ikke sant?

Og du fikk direktøren i CIA til å komme hit for å arrestere et null.

DIREKTØR I CIA KORRUPT

VELDIG, VELDIG SINT PÅ SENATOREN. MER OM DET SENERE...

Vent litt. Et null?

Hvis jeg er et null, hvorfor er hele Acapulco ute etter meg?

Smak på den.

Nullet sitter på verdens mest verdifulle informasjon.

Så jeg foreslår at du fanger ham før gutta til Tony gjør det.

- Har du sporet opp Woods? - Forkledningseksperten?

I så fall hadde jeg ikke visst det.

- Hvor er den jævla pakken min? - God morgen til deg også.

Den landet i Acapulco for en time siden. Du burde ha den nå.

MYSTISK FREMMED

Vent litt. Vent. Stopp.

Jeg tror at det er Tony. Han ser ut som Tony. Er det Tony?

Ja, det er Tony!

Med en pornobart? Det var rart.

Jeg betalte ikke 60 millioner i forskudd for å høre at jeg burde ha den nå.

Og absolutt ikke for at CIA venter på den.

Jeg garanterte leveranse, og pakken er levert.

Hvis du har mistet pakken så er det ikke mitt problem.

Jeg begynner å mistenke at Tony ikke er en vanlig megler.

Jeg vil ha det jeg betalte for, Woods.

Hvis du vil ha resten av betalingen er det best at jeg får den.

Jeg skal se på det.

Hvor var vi? Jo, ansattes lojalitet...

Er du klar over hvor lett tilgjengelig pakken er?

- Jeg kan sikkert fikse det i kveld. - Bra. Godt å høre.

Jeg ansatte deg av en grunn, Mr. Hyde.

Å dra til flyplassen, hente kureren og ta ham med til meg.

HYDE ONDSKAPEN SELV

Det høres ut som kureren ligger tynt an. Jeg synes synd på ham.

Jeg skulle ønske at det var så enkelt.

Mr. Hyde...

Jeg er en amerikansk senator. Formann i Militærkomiteen.

Når jeg har en forespørsel er det ikke en forespørsel.

SENATOR KORRUPT SOM FAEN!

DET ER ALT DU TRENGER Å VITE

- Skjønner du? - Ja, jeg skjønner.

Jeg spanderer lunsjen.

Takk...

Jeg kan beskytte deg hvis du gjør som jeg sier, så bli i bilen...

Jeg vet hva du tenker: Er Adriana gift? Har hun kjæreste?

Jeg vet ikke. Jeg må finne ut av det.

Hun hadde nok ikke dukket opp hvis hun var i et forhold.

Hun sier sikkert at hun er forelsket i meg og vil være kjæresten min.

Kjæresten min er så tøff!

Jeg har bare et spørsmål til deg.

Hvordan mistet dere noen som ikke engang er en trent agent

eller har noe erfaring? Hvordan kunne han slippe unna?

Det var en ukjent faktor med ham.

En kvinne.

Det er en faktor.

Jenter er jenter.

Hvem var hun?

Vi vet ikke.

Hvis dere ikke vet det, så har dere ikke forstått hva jeg ber dere om.

Og hvis dere ikke har forstått hva jeg ber dere om, så...

...hvilken nytte har jeg av dere?

Hva?

Vi jobber med det.

Vi tar oss av det.

Ok, hun er ikke forelsket, men hun er forbannet fordi jeg ikke hørte etter.

I så fall hadde jeg visst at mange ønsker meg død,

og at jeg må gjøre alt hun ber meg om.

Hvor skal du?

Jeg må møte noen. Jeg er tilbake om en time.

Du sa at du skulle fortelle meg hva som skjer.

Jeg skal gjøre det, når jeg kommer tilbake.

Block og Kessler er ikke de eneste som leter etter deg.

BLOCK og KESSLER IKKE AGENTER, BARE IDIOTER

Jeg prøver å holde deg i live.

Så hjelp meg.

Hvorfor skal jeg stole på deg?

Du skal ikke det.

- Bli her. - Ok.

Jeg elsker henne, Men hvis jeg skal få skikkelige svar

må jeg gå direkte til kilden.

Jeg trenger en ny, Pedro.

- Si, señor. - Gracias.

- Hei, det er Matt. - Hei, kompis. Hvordan går det?

- Hvordan er været i New Mexico? - Jeg er ikke i New Mexico, med i Acapulco.

Hva? Acapulco? Hva gjør du i Acapulco?

Jeg vet ikke. Det kan du si meg.

Det siste jeg husker er at vi drakk på JFK.

Så våkner jeg i Acapulco.

Og alle ser ut til å tro at jeg har en jævla pakke!

- Pakke? - Ja, jeg vet. Det er helt sykt.

Så hvor er du nå?

Jeg vet ikke. Jeg er på et fint hotell.

Fasaden er rosa og hvit...

Hvis jeg visste bedre hadde jeg prøvd å lure ham

og si at jeg var på et Holiday Inn eller Overlook Hotel,

eller at jeg sto i lobbyen på Howard Johnson med en rosa nellik.

Men jeg visste ikke bedre.

- Las Brisas! - Ok, bli der.

Jeg har en kontakt på konsulatet. Jeg skal ringe dit.

- Ok, skynd deg. - Ikke vær redd. Hva har man venner til?

Jeg ringer deg.

Har han en kontakt på konsulatet?

Faen!

Jeg visste at jeg burde ha lagt merke til ham.

Men hvordan i helvete fant de meg?

Jeg har så mange spørsmål.

Hvem jobber de for?

Hvor mange er de?

Er bassenget oppvarmet?

Hvorfor vil de drepe meg?

Du ringte Matthew Booth.

Jeg kan ikke tro det. Jævla type, kødder du?

Jeg prøver å hjelpe deg, din idiot.

Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg?

Du klarer det.

Du er en jævla actionstjerne.

Herregud, jeg kommer til å dø!

Bassenget var oppvarmet.

Ok, vet du hva? Jeg har fått nok av denne dritten.

Er det en politistasjon i nærheten?

Ja, det er en i nærheten. Går det bra med deg?

Bare bra. Ring en taxi som kan kjøre meg til politistasjonen...

Jeg har ikke vært actionhelt særlig lenge,

men filmene har lært meg å overlate bilen, så ingen følger etter deg.

Jeg skal ikke lyve. Dette er ganske spennende.

Taxien venter like utenfor døren.

Mucho gracias.

De nada.

Jeg elsker følelsen av noe ekte med fingrene.

Gjør ikke du det?

VIS MANN ELSKER NOE EKTE MELLOM FINGERE

Denne fyren er dyp. Vet du hvem hvem som hadde likt ham? Min venn Tony.

Unnskyld meg?

MISS RYKER FEMME FATALE

HJELPER FIENDEN KOMMER HUN TIL Å OVERLEVE?

Det er skammelig at alt skal være digitalt i dag.

Aviser, spill, alle sosiale interaksjoner.

Sex.

Alt er på nettet nå.

Hva skjedde med å bare...

...holde noe i hendene og sette pris på det?

Hvis du vil prate piss så foreslår jeg at du leier en eskorte.

Hvis du vil snakke om forretninger bør du komme til poenget.

Du er en kvinne etter min smak.

Skjønner du hva jeg trenger?

Lokaliser pakken og sørg for at den når målet.

Det er dårlig tid. Blir det et problem?

Ikke i det hele tatt. Jeg setter Hammer på saken.

Hammer.

Jeg liker navnet.

Pakken er ikke her.

Hvor helvete er den?

Hvis den er i Acapulco så må han ha den.

Da er det best å finne den først. Dere er døde hvis jeg ikke får den.

PAKKEN

Hva faen er pakken?

Er det en bombe? Er det miltbrann?

Gift?

Forstått.

Nyt det skitne undertøyet mitt og halvskrevne kjærlighetsbrev til Adriana.

Fortsett å lete.

Jeg har kommet til politistasjonen.

Snakker du engelsk?

Ruiz, han snakker ikke spansk.

- Hva er det, señor? - Snakker du engelsk?

Engelsk og spansk, señor.

Jeg vil melde meg selv som savnet.

Savnet? Ikke vær redd, vi finner deg til slutt.

Hva?

Ro deg ned, sir, før du får hjerteinfarkt. Bli med meg.

- Takk for at du snakker engelsk. - Vi må det.

Du vet, det er for mange turister.

Hvor lenge har du vært savnet?

Planen er å fortelle dem alt som har skjedd.

At jeg er jaget og livet mitt er truet.

Jeg kommer til hotellet og to skumle fyrer dukker opp fra ingensteds...

- ...så kommer en vakker kvinne... - Ok, ok.

Jeg kontakter det amerikanske konsulatet. Ikke vær bekymret.

Alt ordner seg. Det er vann der borte.

- Det tok lang tid. - Jesse, det er meg.

Hvor i helvete er du?

- Akkurat nå er jeg på politistasjonen. - Hva snakker du om?

Jeg har ikke tid til dette. Jeg trenger bare passordet.

Flott, men jeg sitter faktisk i dritten nå.

Herregud, dette er vårt største prosjekt noen gang, og du er ikke her.

Jeg gjemmer meg i korridoren og håper at de gir ikke opp. Gi meg passordet.

Matt? Matt! Faens dritt!

Faen! Faen!

Du skjønner det ikke.

Jeg lurer på hva hun liker med en fyr.

Sterk, følsom, omsorgsfull.

Hun liker smarte fyrer.

Tror du at jeg er hennes type?

Hun liker sikkert fyrer med skjegg.

Jeg må jobbe med brunfargen.

Hva i helvete tenkte du på? De har folk overalt.

Hvem er de?

De drittsekkene igjen.

Jeg følte meg mye tryggere på stasjonen med han fyren!

Han tilbød meg vann! Du blir alltid jaktet på av skurker!

Adriana, jeg vet at Acapulco er vakker,

men det passer ikke å vise meg amfiteateret akkurat nå.

Selv om det er ganske vakkert.

Jeg burde dra tilbake hit en gang.

La oss være voksne og kommunisere? Jeg har ingen pakke.

Hvorfor må du ødelegge dagen min?

Se meg i øynene!

- Stå stille! - Ok.

Hvem er hjelperen din?

- Du vil ikke bli drept! - Nei, det vil jeg ikke.

Det holder! Bli ferdig med det!

Hvem i helvete er du?

Agent Hammer! CIA!

HAMMER CIA

(KANSKJE) FETT NAVN

Fett navn, kompis!

Se på han. Han har skjegg, er muskuløs, heter Hammer.

Tenk hvis jeg het Hammer. Booth. Hammer.

Booth. Hammer.

Han har pistol, hårknute og alt.

Hvordan kan jeg slå det?

- Han er med meg. - Ja.

Du har kommet så langt, men du trenger hjelp av meg.

Og hvis jeg skal hjelpe deg, så må jeg vite alt du vet.

Dette skjer ikke.

Vi vet at du fikk pakken i New York.

- Har du den med deg? - Jeg forteller deg det jeg sa til dem.

Jeg vet ikke hva du snakker om, ok?

Jeg lette gjennom kofferten min, det var ingenting der.

Dette er ikke livet mitt. Jeg er ikke en internasjonal spion.

Vet du hvem jeg er? Vet du hva jeg jobber med?

Jeg programmerer videospill! Jeg er ikke jævla Jason Bourne!

Booth. Matthew Booth.

Hva med å kjøre oss til hotellet.

Jeg vil gjerne snakke med vennen vår.

Jeg tror ikke at det er en god ide.

Det er ingen fare.

I morgen ligger all denne dritten bak deg.

Da kan du spille videospill igjen.

Jeg spiller dem ikke.

Jeg designer dem. Det er annerledes.

Virkelig. Veldig annerledes. Det er for voksne.

Du vet, voksne med jobb.

Jeg spilte dem som barn, men ikke nå lenger.

Jeg tror ikke det jeg hører. Jeg prøver å redde karrieren din.

Jeg kan ikke logge inn. Ring meg umiddelbart.

PASSORDET ER 6143JARVIS

Så... Hvilket romnummer?

- Vi skal vise deg. - Det er ikke nødvendig.

Du trenger ikke å forlate bilen. Jeg tar meg av dette.

Husker du hva Yardley i Virginia pleide å si?

Ta aldri blikket av kilden din.

Yardley var en idiot.

Dette er annerledes.

Ja, fordi jeg ikke er en kilde, men en person. Så...

Hva i helvete gjør du?

Hva i helvete? Faen!

- Han var CIA-agent. - Han var ikke fra CIA.

- Var han ikke? - Det er ingen Yardley i Virginia.

Agent Hammer. Dette er forfalsket.

- Hvordan vet du det? - Stol på meg. Jeg vet det.

Jeg er fra CIA.

Er det noen i denne byen som ikke jobber i CIA?

- Hva i helvete skjedde, Stark? - Block og Kessler er døde. Skutt.

- Målet må ha fått hjelp. - Faen.

Jeg vil ha tak i Matt Booth og tøyta som hjelper ham.

Ja, sir.

CIA? Hvorfor sa du ikke det med en gang?

Offisielt er jeg ikke her. Du hadde ikke trodd på meg uansett.

Jeg vet ikke om jeg tror deg nå.

Hva? Hva er dette?

CIAs hovedkontor. Spør om å få snakke med agent Adriana Vazquez.

Central Intelligence Agency. Hva kan jeg gjøre for deg?

Agent Adriana Vazquez, takk.

Vent et øyeblikk.

Agent Adriana Vazquez.

Jeg er ikke tilgjengelig. Vennligst legg igjen en beskjed

eller trykk 3 for å snakke med agent Enrique Vazquez.

Ok, jeg tror på deg.

Greit, vil du ikke snakke med Enrique? Han kan bekrefte alt.

Nei, det går bra.

Så Enrique Vazquez er din...?

Vær så snill, si bror.

Han er broren min.

Si i fra hvis noe er borte.

Hjelp meg. Hva leter jeg etter?

PAKKEN

Hva faen er pakken?

Er det Bitcoins? En atombombe? En sex-tape? Jeg går tom for forslag.

Hva skal jeg ha smuglet inn i Mexico?

- Informasjon. - Informasjon?

Fortjener jeg ikke mer informasjon enn "informasjon"?

Ja, du gjør det, og jeg hadde fortalt mer hvis jeg visste mer.

Hvordan kan du ikke vite det? Du er fra jævla CIA.

Alt jeg vet er at filer ble kopiert fra en server på en hemmelig CIA-base.

Innholdet på filene har jeg ikke klarering til.

Men når de sender meg for å hente dem så må de være viktige.

Ok, fortell meg en ting.

Hvis jeg har denne informasjonen, hvordan fikk jeg den?

Takk vennen din Anthony.

- Tony? Tony Woods? - Ja.

- Han var i CIA. - CIA?

- Nei, han er eiendomsmegler! - Stol på meg.

Han var en av de beste, til han solgte hemmelig informasjon.

ADVARSEL INGEN VENN

Jeg begynner å tro at Tony løy til meg.

Hvorfor meg?

Kom hit.

Kom hit.

Hvis han er den du hevder, hvorfor kommer han ikke hit selv?

Nyheten spredte seg om at han hadde filen.

Så nå er det en pris på hodet hans.

Helt utrolig. Det er faktisk logisk.

Forkledningene. At han fikk meg full. At han avslørte hvor jeg er.

Han utnyttet meg.

Hvis det ikke var for meg hadde du vært død nå.

Ok...

Hva gjør vi nå?

Adriana.

Hyde kommer til å elske at du er involvert i dette.

- Er Hyde her? - Hvem faen er Hyde?

Han er en leiesoldat.

- Beklager. - Ikke tving meg til å drepe deg.

Det siste jeg vil er at du dreper noen.

Faen!

Hore!

Hun knakk nesen min.

Hun knakk nesen min.

Den er ikke knekt.

Drepte du henne?

Hun sover bare.

Enrique, tenemos un problema!

Jeg vet at noen fyrer, som bestevennene mine, hadde stukket av

når de skjønte at kjæresten deres var tøffere enn dem.

Men ikke jeg. Jeg innrømmer at jeg tente på det.

- Vi må bli plukket opp. - Jeg jobber med det, men trenger tid.

- Vi har ikke tid. - Greit. Havnen om fem minutter.

Ikke ta lang tid.

Du får et våpen.

Hva? Faen!

Det er øyeblikk i livet som avgjør hvem du er.

Hvem du egentlig er.

Ikke den du skjulte deg bak.

De fleste møter aldri sitt egentlige jeg.

Fordi de fleste aldri forlater sikkerhetssonen sin.

Og tro meg, det hadde aldri jeg gjort. Ikke frivillig.

Men da hadde jeg aldri møtt henne.

Jeg hadde aldri møtt meg selv.

Og jeg hadde aldri visst hva jeg var i stand til.

Men nå...

...skal vi få vite det.

Løp!

Bruk pistolen!

Spillet begynner!

OPPDRAG: DREP ALLE SKURKENE

Så jeg drepte mange mennesker.

Jeg tok det som det kom.

Men hun, derimot...

...så ut til å like det.

Skynd deg til båten.

"Bra jobbet, Matt." "Takk, Adriana."

Samma det.

Det var lenge siden.

Det var for broren min.

Senk den jævla pistolen.

Kjenner du disse fyrene?

Vi bodde i samme område.

Det var en annen tid og et annet liv.

Faen, fyren har tatoveringer, snakker spansk og de har felles bakgrunn.

De har historier fra barndommen, da de spilte fotball sammen.

Faen, jeg er ferdig.

- Jeg vil bare ha pakken. - Si til Hyde at han ikke får den.

Hva snakker du om? Hvem er Hyde?

Endelig noen som er like forvirret som meg. Jeg liker ham.

Ok, vi går gjennom alt igjen.

Tony Woods. Lyver så det tyter av ham.

Vårt vennskap er absolutt slutt!

Senatoren... han er senator og de er ekle. Sånn er det.

Hyde, en skummel jævel som jobber for senatoren.

Block og Kessler, falske agenter, nå er de døde.

Vi går videre. Denne fyren, er han snill eller slem?

Hvem bryr seg? Han dater ikke kjæresten min, og det er viktigst.

Miss Ryker? Hun spiller et farlig spill mot senatoren.

Hammer. Kult navn. Ikke CIA.

Spiller det noen rolle? Han er død og kan dra til helvete.

Vet du hvem som er ekte vare? Adriana Vazquez.

Definitivt CIA. Jeg sjekket ikke skiltet nøye, men det virket ekte.

Vi skal gifte oss og ha barn.

Dette karaktersammendraget er sponset av Las Brisas.

Hotel Las Brisas, gjem deg i en bortgjemt oase.

Du skylder meg, så unna vei.

La dem gå.

La dem gå herfra!

Så du hva jeg gjorde med pistolen?

Hva i helvete skjer? De var etter meg hele morgenen,

og nå er de plutselig vennene våre?

- Hvor i helvete skal vi? - Ro deg ned. Du spør for mange spørsmål.

Hvis du svarte på ett av dem, så måtte jeg ikke spørre!

Beklager at jeg ikke er like rolig som deg,

men jeg liker ikke å skyte folk og bli beskutt.

Du er kanskje vant til dette livet, men jeg er ikke det!

Noen ganger har du ikke noe annet valg.

Hvem var han?

Ikke elskeren din, ikke elskeren din, ikke elskeren din.

Raphael.

Det svarer ikke på spørsmålet mitt.

Tidligere partner til broren min. Vi vokste opp sammen.

Som venner.

Hva skjedde?

De jobbet under dekning, og Raphael byttet side.

Broren min døde nesten.

Jeg skulle ønske at jeg var der.

Hva er det?

Mitt favorittsted i verden.

La Roqueta.

Hun er så vakker på båten.

Adriana og pakken gikk akkurat av båten.

Ta dem med til meg.

Jeg vil ha begge i live. Forstått?

Tydelig, sir.

Den veien!

- Løp! Skynd deg! - Hva?

Nå! Løp!

Fortsett! Jeg er en actionstjerne. Hvem er en actionstjerne? Jeg.

Herregud! Alle trappene tar livet av meg.

Er han fortsatt bak meg? Ja, han er fortsatt bak meg.

TA DEN JÆVLA TELEFONEN!

Adriana!

Ikke gjør det.

DE ELSKET DET, PIKKTRYNE

OG GJETT HVEM SOM ER DEN NYE SJEFEN

Hvis det er noe jeg har lært av alt dette

så er det at du kan alltid få en ny sjanse.

Det og at Jesse er en drittsekk.

Fy faen! Det gjorde vondt!

Husk: Ikke slå folk. Bare skyt dem.

Jeg begynner å høres ut som kjæresten min.

Tøffing!

Kom igjen! Inn i bilen! Inn i den jævla bilen nå!

Jeg vet at det er helt feil å hoppe inn i bilen til fyren,

men hvilke alternativer har jeg?

Kjør! Kjør!

Jeg håper bare at hans forhold til Adriana er sterkt nok.

Jeg slapp dere den første gangen, men dere får ikke en sjanse til.

Å, faen!

Jeg er på vei et sted med bind for øynene,

og dette er neste scene i filmen? Hva er oddsene?

Åpenbart liker vi samme type kvinner.

- Hvordan kom du inn hit? - Jeg hadde helst vært et annet sted.

Helst på flyet hjem.

Men situasjonen krever umiddelbare resultater, så jeg må gjøre det selv.

Hvis du har noen spørsmål, så spør.

Det virker som vi har en felles venn.

Jeg tror ikke at vi beveger oss i samme krets, senator Campbell.

Så du vet hvem jeg er. Den informasjonen er farlig for meg.

Det er greit, det er jobben min. Kundevern er viktig, så...

Dessverre er jeg ikke en av dine kunder.

Har vennen din samme syn på personvern som deg?

Se på meg.

Unge dame.

Du bør fortelle meg alt jeg trenger å vite om Anthony Woods.

Matt? Er du der?

Hei, agent Vazquez.

Overraskelse.

DRAKE SAVAGE UKJENT TILKNYTNING

TIDLIGERE-CIA, BYTTET SIDE EKSEN TIL ADRIANA

JEG HATER HAM

- Det var lenge siden sist. - Drake.

- Hva gjør du her? - Du ga meg ikke noe valg etter sist gang.

Du anklaget meg for å være kriminell og jeg måtte forlate USA.

På dette punktet måtte jeg si noe.

Slapp av, Matt.

Beklager munnbindet. Venn din hadde mye å si om ingenting.

Drittsekk!

- Fjern posen fra hodet. - Jeg skal det. Fortell hvem han er først.

MATT BOOTH HELT, GENI

KJÆRESTEN TIL ADRIANA NESTE JASON BOURNE

Han er ikke involvert.

Det høres ut som han er uenig.

Kom igjen.

Du er bedre enn dette.

Jeg trodde det samme om deg.

Hun kan ikke bli bedre. Faen ta han fyren.

Se hvor det førte meg.

Jeg trodde at du var spesiell, Adriana. At vi hadde en fremtid.

Jeg hørte ikke det!

Men du ødela det.

Jeg gjorde jobben min.

Selvfølgelig.

Hva med han klovnen der?

Hva heter du?

Jeg er agent Matt Booth fra Interpol.

Du forstyrrer en internasjonal etterforskning, og bør slippe oss.

Ikke lyv for meg, Mr. Booth. Jeg vet hvem du er.

Du er kureren.

Hvorfor i helvete spurte du da?

Faen, han har vakre, blå øyne. Dette kan gå dårlig.

Se bort, Adriana. Ikke se i øynene hans.

Se bort. Ikke se i...

Faen! Hun er fortapt i øynene hans.

Du ser godt ut, Adriana.

Du gjorde deg bort skikkelig.

Nå må jeg se ham i øynene og si at vi ikke har pakken.

For andre gang.

Det er bedre enn å se inn i øynene til Savage.

De er blå underverk.

- Jeg skal fikse det. - Bør jeg stole på deg?

- Senator. - Mr. Hyde.

Det er på tide at du får vite mer om Anthony Woods.

Dere skjønner poenget.

Det høres ut som en god ide.

Hvorfor er vi her?

Fordi jeg vil ha det som er mitt.

Du må være mer spesifikk.

Du burde vite at jeg ikke har hva enn det er.

Det er sant.

Hvorfor beskytter du ham da?

Fordi det er jobben min.

Hørte du det? Hun gjør det fordi hun elsker meg.

Jeg tror det, i hvert fall. Jeg hørte ikke etter.

Men hun sa det med øynene og tankene sine. Ja.

Du er alltid på jobb, hva?

Og du tar alt personlig.

Det er absolutt noe på gang her.

Vi må jobbe med kommunikasjonen vår. Drit i det. Jeg stikker.

Sett deg ned.

Sett deg ned.

Vær så snill.

Dette er kanskje nok et oppdrag for deg, Adriana,

men du tvang deg inn i livet mitt og inn i familien min.

Du utnyttet oss for å få tilgang til broren min, og han døde.

Vent! Hvilken bror?

Han var kriminell. Våpensmugler.

Det er pisspreik. Broren min jobbet med telekommunikasjon.

Han prøvde å gjøre verden bedre og gi folket mer makt.

De satte en pris på hodet hans fordi han truet fortjenesten deres.

De var etter ham i flere måneder.

- Jeg så filene. - Du så det de ville at du skulle se.

Det stemmer. Ditt elskede CIA forrådte deg, Adriana.

Broren min var en helt, ikke kriminell.

- Nei. - Virkelig?

Alt er der. Les det selv.

Men først må vi snakke om hva vennen din har på seg.

Jeg vil ha det jeg betalte for.

Og hva betalte du for?

Nå gjelder det, folkens. Her kommer det.

Jeg har blitt fortalt at Woods har kontaktet flere interessenter

angående informasjon som han har fått fra et sted.

Vet du hva som er på filene? Hvorfor de er så viktige?

- Vil jeg vite det? - Ja.

Det er en detaljert liste over alle de hemmelige oppdragene til CIA.

Alt er der.

En detaljert liste over operasjoner i Libya, Iran og Afghanistan.

Bevis på angrep innenlands som er skapt for å rettferdiggjøre Pentagons utgifter

for å opprettholde inntektene til militærindustrien.

Attentat på regjeringutnevnte religiøse ledere

og fremtredende forretningsmenn i verden.

Er du klar over hva du antyder?

Jeg antyder ingenting. Det er fakta.

Og Woods tilbød mye mer enn det.

Ikke bare tidligere operasjoner, men også de som kommer.

Massemord i Europa, iscenesatt for å etterligne terrorangrep.

Og pengene fører direkte til Det hvite hus.

Hva faen snakker han om?

Woods startet en budkrig om en dekrypteringsnøkkel som låser opp filene.

Så hvorfor finner vi ikke bare Woods og dreper ham?

Lykke til med det. Jeg har ikke kjent ham igjen gjennom hele filmen.

Pakken er hos et null. Jeg kan få den tilbake i kveld.

Utmerket, men ingen vet hvor Woods er.

Og forresten så har du ikke funnet det nullet.

Hvis jeg hadde tilgang til informasjonen på filene,

så aner du ikke hvilken makt jeg hadde hatt.

Jeg hadde kontrollert senatet, kongressen, CIA.

De hadde blitt dukker som jeg hadde kontrollert.

Vil du jobbe for den neste presidenten i jævla USA?

Så hvorfor tror du og alle andre at jeg er kureren?

Fordi Anthony fortalte meg at han sendte deg.

Etter at jeg betalte 60 millioner dollar i forskudd for dekrypteringsnøkkel.

Hvis han hadde pakken så hadde vi ikke sittet her.

Derfor blir vi her til Anthony kommer.

Hvorfor skulle Anthony komme hit?

Fordi vennen din skal be ham om det.

Noen bør fortelle ham at Anthony og jeg ikke er på talefot lenger.

Nå? Hva sa han?

Han sa at det er på tide å sette sammen et nytt team.

- Når jeg har hørt det... - Jeg ringer rundt.

...har det betydd at jeg fikk sparken.

Det høres ut som en god ide.

Jeg lurer på hva som skjer når kriminelle får sparken.

Bortsett fra at du er en del av det gamle teamet.

Å.

I det minste var det ikke øret.

Drake.

Det er best for ham at han ikke legger an på kjæresten min.

Jeg er sikker på at jeg kan stole på henne.

Hun ville aldri gått bak ryggen min...

Ryggen min?

Hva faen har jeg på ryggen min?

Hva faen?

Vent litt! Er det pakken?

Denne lille pillen som satt i ryggen min?

NANOKINETISK GENERATOR

Jeg skjønner. Det er teknologi i den.

LANGDISTANSESENDER

Hva er på den?

Så...

Hva skal du gjøre hvis du får filene?

Gi dem til pressen. Folk har rett til å vite.

Dessuten beviser filen at broren min er uskyldig.

Hva synes du, Adriana?

Hva er dine ordre etter at du får dekrypteringsnøkkelen?

Hva med vennen din?

Er han også overflødig?

Vel? Er jeg det?

- Nei, det er du ikke. - Jeg tenkte nok det.

Hva om jeg vet hvor pakken er, og jeg kan finne Woods?

Jeg hadde spurt hvor mye du vil ha for informasjonen.

Behold pengene dine. Slik blir det.

Nye identiteter for nye liv.

Hva skjedde med Savage?

Jeg går ikke tilbake til ham.

Jeg går fremover.

Jeg gjør henne komplett! Ja!

Ja. Nei, bare dump kroppen hennes som vanlig.

Det går bra.

- Hvordan kom du inn hit? - Det var enkelt.

Skal du noe sted?

Hva?

Jeg hørte at du har snakket med senator Campbell.

Beklager, forkledningen hans har gått for langt. Jeg kjører sikkert.

Hun vet for mye om senatoren, og Tony liker å drepe.

Det som skjer nå er logisk.

- Ja? - Jeg fant pakken din.

Det er høyteknologi. Jeg er imponert.

Og jeg vet at du er i Acapulco.

Mundo Imperial. Pent.

Hvis du vil se pakken igjen,

og ikke vil at CIA banker på døra til rom 4403 om fem minutter,

så bør du møte meg. Se meg i øynene og gi meg svar.

Jeg sender deg stedet.

Jeg vet at jeg leker med ilden.

Spesielt siden han liker å drepe løse tråder.

Som Miss Ryker her.

Enrique, har du mottatt stedet? Bra.

Hei, kompis.

Lang dag?

Du ser latterlig ut.

Jeg er imponert. Hvordan fant du meg?

Det var enkelt. Jeg hadde nummeret ditt.

- Jeg brukte et sporingsprogram. - Nummeret er kryptert.

Du var innen en radius på noen kilometer.

Få hoteller i området, og jeg visste at du ikke brukte ditt eget navn.

Så husket jeg at du er besatt av Clint Eastwood.

- Har du møtt Clint Eastwood? - Ja.

- Har du tatt ham i hånda? - Jeg tok Harry Callahan i hånda.

Der var det. Rett foran nesa på meg.

I rom 4403 bor Harry Callahan.

Jeg er så jævla dyktig.

Jeg liker action-scener når jeg ikke blir beskutt.

EPISK KAMP RAPHAEL MOT SKURK

Start!

Kombo!

Kombo! Kombo! Megakombo!

Ultrakombo!

Ligg nede, Raph! Ligg nede!

Rakett-jab! Meteoritt-hammer! Multikombo! Knusende kombo!

Full dominans!

KO!

VINNER RAPHAEL

Drake Savage!

Marion jævla Hyde.

Si meg, var faren din fan av John Wayne eller håpet moren din på en jente?

Det forblir nok et av livets store mysterium.

Du og jeg vet at du er en jævla forræder.

Vi vet at det ikke er sant.

Da burde jeg innhente prisen på hodet ditt.

Når filene blir offentlige, er ikke prisen verdt mer enn pisset ditt.

Det var godt sagt.

Hvor er den jævla kureren?

Hvor gjemmer han seg? Hva gjorde du med ham?

Etter råd fra advokaten min påberoper jeg meg det femte tillegget,

og avviser å svare på spørsmålet.

Vil du gjøre forretninger med Mr. Savage må du forbi meg først.

- Dekrypteringsnøkkelen. - Hvorfor skal jeg gi den til deg?

Dette er grunnen.

Det stemmer. Jeg er en jævla actionhelt.

Legg den ned.

Faen, jeg er en jævla actionhelt!

Jeg sa, legg den ned.

Jeg vet at noen av dere tror at hun utnytter meg, og at jeg er uvitende.

Unnskyldningen mottatt. Ikke gjør det igjen.

Slik blir det.

- Gi meg brikken. - Jeg har den ikke.

Tror du at jeg tok den med meg?

- Den er på et trygt sted. - Hvor?

Hvor er den?

Du blir sendt rett til helvete, Hyde.

Det var morsomt.

Broren din sa det samme før jeg fikk ham drept.

Han ble skutt i bakhodet.

- Jævla feiginger. - Ja.

Ta den jævla telefonen.

Slå på høyttaleren.

Woods.

Byttet skjer på La Quebrada om 30 minutter.

Vel... morsomt.

Det virker som du får leve lengre enn jeg trodde.

Vamos.

Hvor er den?

Stå der.

Hvis hun rører seg, så skyt henne.

Gi meg kofferten.

Ok, drittsekk! Hvor er den?

Du har 30 sekunder på deg.

Gi meg en grunn til å ikke skyte deg i hodet.

Hva med at du ikke får deaktiveringsnøkkelen?

Adriana, jeg vet at du kan høre meg.

Se på meg, kjære. Adriana, jeg vet at du hører meg.

Jeg skal redde deg. Jeg skal redde meg selv.

Blunk hvis du hører meg. Blunk en gang.

Sånn ja, kjære. Sånn, ja.

Hvor mange sekunder har jeg igjen?

Slipp ham fri. Kom igjen, gjør det.

Overfør pengene. Jeg vil ha de resterende 60 millionene.

SUM 60 000 000 DOLLAR

Velkommen til den virkelige verden.

Hva faen gjorde du?

Hvis dette fungerer så mister Tony alt.

M.I.T

CIA! Slipp våpnene!

Ingen rører seg!

Ingen rører seg! Slipp våpnene!

Faen heller.

Damer og herrer...

Sånn er det. Historien om hvordan jeg havnet her.

Håper at du likte det. Jeg må redde karrieren min mens du ser resten.

Snakkes!

Dette er for broren min!

Fremover!

Enrique!

- Det går bra. - Er du sikker?

- Vi må finne ham. Vær så snill. - Jeg skal det.

Lege, vær så snill!

MYSTERIET AVSLØRES MENS TALSPERSONER FRA CIA NEKTER FOR ALT

ULOVLIG FINANSIERING FRA PENTAGON

- Hva? - Vet du hva? Du er ferdig.

Er jeg ferdig? Du forrådte meg, din jævel.

Det er ikke sant. Du gikk for langt.

Jeg måtte ta sjansen. Du og jeg vet det.

Du førte meg bak lyset. Nå må du betale. Så enkelt.

Hvis du ikke var så forrædersk så hadde vi jobbet bra sammen.

Hvem bryr seg? Farvel, Mr. President.

Truer du meg? Dra til helvete!

Tror du at du skremmer meg? Dra til helvete!

EN MÅNED SENERE

Etterforskningen er lukket. Kureren og filene er forsvunnet.

Du... Jeg beklager det som skjedde med Matt.

Men du er i det minste frikjent fra å være involvert.

Jeg hadde ikke noe å skjule.

Kom igjen, jeg vet det.

Jeg sier det bare.

Det er fint at du er tilbake.

Jeg stoler ikke på systemet lenger.

Ikke avgjør noe ennå. Tenk på det en stund, ok?

Jeg er glad i deg. Pass på deg selv.

Du også.

Du bør ta deg av dette.

HILSEN FRA FAVORITTSTEDET DITT!

Alt løste seg til slutt.

Skurkene tapte. Filene ble ødelagt, og jeg fikk leve.

Mobilen stoppet ikke kula, forresten. Savage ga meg en skuddsikker vest.

Jeg vil ikke at du får rumpa skutt bort.

Trodde du at jeg skulle dø?

Nei, jeg svømte ut til La Roqueta, lot skjegget gro og fikk farge.

Jeg ventet på at ting roet seg og så kontaktet jeg dama mi.

Hvordan?

Kanskje jeg ikke var et enkelt mål.

Nå drar vi hjem.

Norske tekster: Anders Svendsen