Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,504 --> 00:01:04,631
Stopp! Stopp!
2
00:01:07,926 --> 00:01:11,096
Kan du tro det? Alt dette for min skyld.
3
00:01:14,433 --> 00:01:15,642
Og ikke på en bra måte.
4
00:01:17,019 --> 00:01:20,981
Nei. Jeg har det meksikanske CIA, FBI, APD
5
00:01:21,064 --> 00:01:23,066
og noen skikkelige skurker etter meg.
6
00:01:27,237 --> 00:01:28,655
Hvorfor?
7
00:01:29,990 --> 00:01:31,200
Jeg aner ikke.
8
00:01:32,618 --> 00:01:34,661
I det minste visste jeg det ikke da.
9
00:01:34,745 --> 00:01:38,165
Jeg visste at jeg hadde blitt
jaktet på, beskutt, bundet
10
00:01:38,248 --> 00:01:41,460
og blitt banket dritten ut av
på under en dag.
11
00:01:41,585 --> 00:01:45,214
Langt fra den koselige båsen
hjemme i New York City.
12
00:01:46,548 --> 00:01:48,217
Velkommen til Acapulco.
13
00:01:51,887 --> 00:01:52,679
Hvor er den?
14
00:01:52,763 --> 00:01:55,808
Skurken fikk tak i meg,
jeg er omringet av politiet.
15
00:01:55,891 --> 00:01:59,353
Hvem vet hva de vil,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
16
00:02:00,479 --> 00:02:02,898
Bortsett fra å overleve.
17
00:02:03,857 --> 00:02:05,150
Å, faen.
18
00:02:06,985 --> 00:02:10,322
Ok, ta et dypt pust.
Jeg vet hva du tenker.
19
00:02:10,447 --> 00:02:13,117
Hvordan kan man drepe hovedpersonen
i første scene i filmen?
20
00:02:13,200 --> 00:02:15,661
Jeg er hovedpersonen, ikke sant?
21
00:02:15,744 --> 00:02:18,288
Han ser ut som
en mannlig hovedrolleinnehaver.
22
00:02:18,372 --> 00:02:22,376
Og jeg vet at jeg
har sett ham før, men uansett...
23
00:02:22,918 --> 00:02:26,255
Bli med, så skal jeg fortelle deg
hvordan jeg havnet her.
24
00:02:26,380 --> 00:02:28,841
Som alle andre
gode historier i digital-alderen,
25
00:02:28,924 --> 00:02:31,009
så begynner og slutter den...
26
00:02:32,386 --> 00:02:33,887
...med en mobiltelefon.
27
00:02:36,974 --> 00:02:38,934
Før du sier noe,
skal jeg bare fullføre her.
28
00:02:39,518 --> 00:02:44,231
- Hvorfor er du ikke på flyplassen?
- Jeg ble forhindret, men snart ferdig.
29
00:02:44,314 --> 00:02:50,154
Det er ditt spill. Kom deg ut, og ikke
la Carl behandle deg som en slave.
30
00:02:50,237 --> 00:02:53,490
- Han gjør ikke det.
- Flyet går om to timer.
31
00:02:53,574 --> 00:02:56,493
- Jeg er ombord da.
- Ja, vi får se.
32
00:02:56,618 --> 00:02:57,953
Feilsøking...
FEIL OPPDAGET
33
00:02:58,871 --> 00:02:59,871
Faen!
34
00:03:01,498 --> 00:03:04,168
Videospill. Det jobber jeg med.
35
00:03:04,251 --> 00:03:07,421
De har vært livet mitt... frem til nå.
36
00:03:09,339 --> 00:03:12,384
Jeg forestiller meg dem.
Jeg designer dem. Jeg bygger dem.
37
00:03:12,468 --> 00:03:15,387
Bare for at du kan flykte i et par timer.
38
00:03:16,221 --> 00:03:18,265
Noe jeg aldri får gjøre.
39
00:03:18,891 --> 00:03:20,392
Bortsett fra i kveld.
40
00:03:20,476 --> 00:03:23,437
Fordi jeg skal fly til New Mexico
og gi utgiverne
41
00:03:23,520 --> 00:03:25,272
en sniktitt på mitt nye spill:
42
00:03:25,355 --> 00:03:28,192
Wrath of Todd!
43
00:03:28,275 --> 00:03:31,028
Det morsomste skytespillet
du har sett!
44
00:03:55,677 --> 00:03:56,595
SUKSESS
45
00:03:56,678 --> 00:03:58,806
Hvis bare livet mitt var som i spillet.
46
00:04:00,349 --> 00:04:04,436
Og slik, mine venner, gjør man det.
47
00:04:04,937 --> 00:04:08,273
Og videospill har
ødelagt hjernen min, bare så du vet det.
48
00:04:17,116 --> 00:04:20,702
Men nå og da er jeg fri fra buret mitt.
49
00:04:22,830 --> 00:04:27,584
Og hvem vet, hvis utgiverne liker det
så kanskje alt forandrer seg.
50
00:04:27,668 --> 00:04:29,670
Kanskje jeg kan bli helten
for en gangs skyld.
51
00:04:29,753 --> 00:04:32,381
Redde verden, kanskje til og med få jenta.
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,515
Nei, hvem prøver jeg å lure?
53
00:04:42,599 --> 00:04:44,400
Men det hadde vært kult
å vinne en premie til.
54
00:04:56,905 --> 00:04:58,824
DU BØR REKKE DET JÆVLA FLYET
55
00:05:23,849 --> 00:05:25,768
God kveld.
56
00:05:25,851 --> 00:05:29,980
Til tross for maset,
så er jeg tidlig. Typisk.
57
00:05:31,148 --> 00:05:33,776
Jeg skulle slå ihjel en time
med et glass vann.
58
00:05:33,859 --> 00:05:36,612
- Bare et glass vann. Litt is.
- Kommer.
59
00:05:36,695 --> 00:05:39,782
- Jeg ante ikke...
- Gi ham en øl.
60
00:05:39,865 --> 00:05:44,161
...at jeg skulle begå
min første store feil.
61
00:05:44,286 --> 00:05:47,706
Bestiller du vann
i VIP-salongen? Virkelig?
62
00:05:47,790 --> 00:05:51,877
- Hva i helvete gjør du her?
- Whisky. Server dem ved bordet.
63
00:05:51,960 --> 00:05:55,130
- Kom igjen.
- Siste vi drakk havnet jeg i Vegas.
64
00:05:55,214 --> 00:05:56,465
Så du husker det?
65
00:05:56,840 --> 00:05:59,009
TONY WOODS
VENN
66
00:05:59,134 --> 00:06:02,679
PÅLITELIG? ÆRLIG? LOJAL?
IKKE-VOLDELIG? IKKE KRIMINELL?
67
00:06:02,763 --> 00:06:06,266
Tony er en venn. Megler, trebarnsfar.
68
00:06:06,391 --> 00:06:12,439
Ingen grunn til at jeg
ikke skal stole på ham... ikke sant?
69
00:06:13,107 --> 00:06:15,359
Du må slappe av.
70
00:06:15,442 --> 00:06:19,363
Du er alltid bekymret
i stedet for å leve i nuet.
71
00:06:20,197 --> 00:06:23,492
Vet du hva? Han har rett. Nå drikker vi!
72
00:06:31,750 --> 00:06:34,503
- Hvor skal du?
- New Mexico.
73
00:06:34,586 --> 00:06:36,380
Jeg skal vise frem
det nye videospillet mitt.
74
00:06:36,463 --> 00:06:39,508
New Mexico?
Flott sted. Du kommer til å elske det.
75
00:06:39,591 --> 00:06:42,344
Ja, jeg har vært der 14 ganger.
76
00:06:43,429 --> 00:06:47,474
Vi må jobbe med kommunikasjonen.
Faen heller. Jeg stikker.
77
00:06:47,558 --> 00:06:50,227
- Ja, jeg gjør det.
- Det er ikke normalt.
78
00:06:50,310 --> 00:06:52,521
Jo, hvis du hadde studert ved M.I.T.
79
00:07:00,195 --> 00:07:02,489
Jeg får aldri oppleve egne eventyr.
80
00:07:02,573 --> 00:07:04,700
Du trenger en hobby. Golf.
81
00:07:04,825 --> 00:07:06,410
- Golf?
- Ja.
82
00:07:07,244 --> 00:07:09,496
Ser du den her?
Det var en gave fra Eastwood.
83
00:07:09,580 --> 00:07:11,373
Fikk du den klokka av Clint Eastwood?
84
00:07:11,457 --> 00:07:13,292
Jeg tok Harry Callahan i hånda.
85
00:07:13,375 --> 00:07:14,668
- En runde til!
- Ikke noe mer.
86
00:07:17,796 --> 00:07:20,090
Skål for rock and roll-livet!
87
00:07:20,758 --> 00:07:22,676
Tony, jeg elsker deg.
88
00:07:22,760 --> 00:07:25,137
Jeg vet at du gir meg trøbbel
noen ganger, men...
89
00:07:25,220 --> 00:07:27,389
Hvor faen ble du av?
90
00:07:35,522 --> 00:07:36,648
5 TIMER SENERE
91
00:08:02,424 --> 00:08:05,344
Ikke drikk før du flyr.
92
00:08:05,427 --> 00:08:10,307
Borracho! Feo! Apestoso!
93
00:08:15,729 --> 00:08:17,606
Unnskyld meg, frøken.
94
00:08:17,689 --> 00:08:22,069
- Trenger du noe, sir?
- Nei... Kanskje litt vann.
95
00:08:22,152 --> 00:08:25,489
- Noe mer, sir?
- Når skal vi lande?
96
00:08:25,572 --> 00:08:28,659
Vi er sent ute,
men lander om en halv time.
97
00:08:28,742 --> 00:08:31,787
Takk. Vann, vann.
98
00:08:33,622 --> 00:08:35,707
Ese es borracho!
99
00:08:37,418 --> 00:08:39,837
Unnskyld meg. Unnskyld.
100
00:08:43,173 --> 00:08:46,718
Mine damer og herrer,
vi forbereder innflyvingen.
101
00:08:46,802 --> 00:08:52,891
Vi lander klokka 07.15,
en halv time senere enn forventet.
102
00:08:52,975 --> 00:08:57,062
Hvis du trenger å stille klokka,
så er den 07:02 nå.
103
00:08:57,146 --> 00:09:01,108
Det er solrikt
og temperaturen er 28 grader.
104
00:09:01,191 --> 00:09:06,655
Vi ønsker deg et hyggelig opphold
i Acapulco og håper at vi ser deg igjen.
105
00:09:06,780 --> 00:09:09,575
- Besetningen vil takke...
- Faen ta.
106
00:09:10,075 --> 00:09:11,910
Hva i helvete skjer?
107
00:09:12,870 --> 00:09:16,081
- Unnskyld, sir?
- Sa de Acapulco?
108
00:09:16,248 --> 00:09:20,377
Si at det er en Acapulco i New Mexico.
109
00:09:20,461 --> 00:09:22,880
Nei, Acapulco ligger i vanlige Mexico.
110
00:09:24,590 --> 00:09:26,592
Vanlige Mexico?
111
00:09:26,675 --> 00:09:28,677
Ja, sir. Velkommen til Acapulco.
112
00:09:34,308 --> 00:09:37,519
Permiso, por favor. Kan du flytte deg?
113
00:09:39,897 --> 00:09:41,440
Helvete.
114
00:09:44,109 --> 00:09:47,112
Helvete, helvete, helvete.
115
00:09:48,197 --> 00:09:51,200
- Hva? Hvor er du?
- Acapulco.
116
00:09:51,283 --> 00:09:54,453
Som i Mexico? Fy faen.
117
00:09:54,536 --> 00:09:59,792
Kompis, jeg sa New Mexico,
ikke vanlige Mexico.
118
00:09:59,875 --> 00:10:04,254
- Overga du oss, din jævel?
- Nei, jeg var på feil fly.
119
00:10:04,338 --> 00:10:09,593
Hvordan i helvete gikk du på feil fly?
De sjekker billetten din.
120
00:10:09,676 --> 00:10:12,721
- Det er feil billett, den er ikke min.
- Utrolig at du ødela.
121
00:10:12,805 --> 00:10:15,182
Nei, det er riktig fly, men feil billett.
122
00:10:15,265 --> 00:10:18,519
Hva faen betyr det?
Dette handler om karrieren din...
123
00:10:18,602 --> 00:10:21,438
Jeg ringer tilbake snart. Jeg må legge på.
124
00:10:22,689 --> 00:10:24,441
Velkommen til Acapulco, sir.
125
00:10:25,484 --> 00:10:27,194
Ta den av.
126
00:10:27,277 --> 00:10:29,071
Ja, ta den av.
127
00:10:30,989 --> 00:10:32,991
Hva er hensikten med besøket ditt?
128
00:10:33,075 --> 00:10:36,662
Det var egentlig ikke meningen
at jeg skulle være her.
129
00:10:49,800 --> 00:10:52,177
Et øyeblikk.
130
00:10:52,594 --> 00:10:54,388
Licenciada Sophia?
131
00:11:04,481 --> 00:11:06,233
Vennligst bli med meg.
132
00:11:07,192 --> 00:11:11,822
Så, Mr. Booth, det virker som du
lagde mye oppstyr der ute.
133
00:11:11,947 --> 00:11:13,741
Hva er egentlig problemet her?
134
00:11:13,824 --> 00:11:16,910
Jeg ble fortalt at du
sa at du gikk på feil fly.
135
00:11:16,994 --> 00:11:18,412
Jeg vet ikke hvordan det skjedde...
136
00:11:18,495 --> 00:11:22,374
Så jeg fortalte hele historien,
eller det jeg visste...
137
00:11:22,458 --> 00:11:25,335
At jeg skulle til New Mexico,
og ikke gamle Mexico,
138
00:11:25,461 --> 00:11:27,755
og at jeg skulle presentere
mitt nye videospill.
139
00:11:27,838 --> 00:11:31,967
At "Wrath of Todd" er et fett skytespill
med mange uventede vendinger,
140
00:11:32,050 --> 00:11:35,220
og at hun sikkert liker det,
fordi hun jobber med loven.
141
00:11:35,304 --> 00:11:41,602
Du dreper de slemme gutta
med våpen og eksplosjoner og...
142
00:11:44,438 --> 00:11:47,941
- Mr. Booth, har du tatt narkotika?
- Nei.
143
00:11:48,025 --> 00:11:50,736
- Har du et drikkeproblem?
- Nei, hør her.
144
00:11:51,403 --> 00:11:56,075
Det siste jeg husker,
er at jeg satt i VIP-salongen på JFK.
145
00:11:56,158 --> 00:12:00,287
Jeg drakk litt med en venn.
Vi tok noen øl.
146
00:12:00,370 --> 00:12:04,750
Så vet jeg ikke hva som skjedde.
Jeg må ha besvimt eller noe.
147
00:12:04,833 --> 00:12:07,002
Der er det blikket igjen.
148
00:12:08,128 --> 00:12:11,632
Jeg må kjøpe en billett
som får meg til New Mexico.
149
00:12:12,508 --> 00:12:14,927
Det er alt. Er vi ferdig her?
150
00:12:15,511 --> 00:12:17,471
Ok, ikke noe problem.
151
00:12:17,596 --> 00:12:20,724
Jeg kjøper en ny billett
og stikker herfra.
152
00:12:20,849 --> 00:12:23,936
Det er mindre enn seks timer igjen,
din impotente jævel!
153
00:12:24,019 --> 00:12:25,187
Hva skal jeg si?
154
00:12:25,270 --> 00:12:30,234
Jeg kjøper neste billett til Albuquerque
og er på vei. Umiddelbart.
155
00:12:31,819 --> 00:12:34,655
Kan jeg ikke fly herfra
tidligere enn i morgen?
156
00:12:34,738 --> 00:12:37,908
Jeg kan bestille et fly med bytte
i Mexico City på morgenen.
157
00:12:37,991 --> 00:12:41,745
- Nei, jeg må reise herfra i dag.
- Det må vi alle.
158
00:12:41,829 --> 00:12:43,872
- Det er ikke mulig, sir.
- Hvorfor ikke?
159
00:12:43,956 --> 00:12:47,000
Alle flyene er fullbooket.
Det er helgedag i Acapulco.
160
00:12:47,084 --> 00:12:51,130
Og der forlot sjelen kroppen min.
161
00:12:51,213 --> 00:12:53,090
I morgen tidlig.
162
00:12:53,173 --> 00:12:54,800
Ta den. Bestem deg.
163
00:12:54,925 --> 00:12:59,346
Jeg kan tilby en rabattkupong til
Del Cana, så har du et sted å overnatte.
164
00:12:59,430 --> 00:13:02,433
Bare ta den. Ta kupongen.
165
00:13:02,516 --> 00:13:06,061
Ro deg ned, frue.
Bingoturneringen starter ikke uten deg.
166
00:13:07,396 --> 00:13:09,857
Vær så god. Hotellkupong.
167
00:13:09,940 --> 00:13:12,860
Drosjesjåføren vet hvor det er.
168
00:13:20,200 --> 00:13:22,077
RAPHAEL
FIENDE
169
00:13:22,161 --> 00:13:24,455
PRØVER Å DREPE MEG I FILMEN
(AV EN ELLER ANNEN GRUNN)
170
00:13:24,538 --> 00:13:27,958
Han fyren så skummel ut.
Jeg burde ha lagt merke til det.
171
00:13:33,797 --> 00:13:37,760
Dårlige nyheter.
Jeg kommer ikke herfra før i morgen.
172
00:13:41,054 --> 00:13:43,182
Nå passer det å oppsummere.
173
00:13:43,265 --> 00:13:45,392
Skal vi se...
174
00:13:45,476 --> 00:13:48,479
Karrieren min er over. Slutt.
175
00:13:52,149 --> 00:13:56,570
Vet du hva? Beklager.
Det var barnslig av meg.
176
00:14:00,532 --> 00:14:01,742
Vent.
177
00:14:02,659 --> 00:14:05,412
De er agenter.
178
00:14:05,496 --> 00:14:07,956
Jeg lukter dem
på flere kilometers avstand.
179
00:14:08,040 --> 00:14:09,458
Faen.
180
00:14:12,878 --> 00:14:14,463
Du kødder med meg, vet du det?
181
00:14:14,546 --> 00:14:17,424
Ikke skrik. Jeg er ikke et barn.
Ta deg av presentasjonen.
182
00:14:17,508 --> 00:14:20,302
- Nei...
- Du kan det like bra som meg.
183
00:14:20,385 --> 00:14:23,889
- Bare gi meg litt tid.
- Ikke legg på.
184
00:14:23,972 --> 00:14:28,894
Henger dere med fortsatt?
Bra, for det blir mye sykere.
185
00:14:29,019 --> 00:14:32,606
Faen!
Matt, kan du gi meg passordet ditt?
186
00:14:32,689 --> 00:14:37,986
- Seks, en, fire, tre.
- Vent, jeg hører ikke. Seks, fire...
187
00:14:38,070 --> 00:14:41,490
- Hvordan gikk turen, Mr. Booth?
- Jeg snakker i telefonen.
188
00:14:41,573 --> 00:14:44,910
Seks, en...
Vent, hvordan vet du hvem jeg er?
189
00:14:44,993 --> 00:14:48,122
Jeg er agent Block,
dette er agent Kessler, CIA.
190
00:14:48,247 --> 00:14:52,501
- Vi må snakke, Mr. Booth.
- Gi meg et øyeblikk, Jesse.
191
00:14:52,584 --> 00:14:56,171
- Har du ID?
- Jeg har ikke tid til å vente!
192
00:14:56,255 --> 00:15:00,926
- Mr. Booth ringer tilbake.
- Jeg har et spørsmål til deg.
193
00:15:01,009 --> 00:15:04,555
Jeg spør bare en gang,
så svar ærlig, Mr. Booth.
194
00:15:04,638 --> 00:15:07,224
Hva i helvete skjer?
195
00:15:09,017 --> 00:15:11,186
Har du pakken?
196
00:15:11,937 --> 00:15:14,523
Du får høre mye om pakken,
197
00:15:14,648 --> 00:15:16,558
men ikke tenk på det,
du har ikke gått glipp av noe.
198
00:15:16,608 --> 00:15:18,610
Jeg er like forvirret som deg.
199
00:15:18,694 --> 00:15:22,197
- Pakke?
- Har du den med deg?
200
00:15:22,281 --> 00:15:26,744
Dere forstår kanskje ikke
hvilken morgen jeg har hatt.
201
00:15:26,827 --> 00:15:31,832
Men det siste jeg trenger er to
ekle fyrer som spør dumme spørsmål.
202
00:15:31,915 --> 00:15:35,502
Det er smart å svare kollegaen min.
Har du pakken?
203
00:15:35,586 --> 00:15:37,629
Hva i helvete er pakken?
204
00:15:38,422 --> 00:15:42,384
PAKKEN
205
00:15:42,468 --> 00:15:47,514
Hva er pakken? Er det gull?
Er det narkotika? Er det godteri?
206
00:15:48,015 --> 00:15:50,976
- Sjekk veskene.
- Hendene av fatet!
207
00:15:51,977 --> 00:15:53,562
Matt?
208
00:16:03,322 --> 00:16:04,656
Kjære!
209
00:16:09,787 --> 00:16:13,415
Beklager, gutter.
Får jeg låne forloveden min? Takk.
210
00:16:14,833 --> 00:16:18,378
- Forlovet?
- Gjør som jeg sier, ellers er vi døde.
211
00:16:19,171 --> 00:16:21,465
Løp!
212
00:16:23,425 --> 00:16:24,593
Hopp inn i bilen!
213
00:16:33,060 --> 00:16:37,689
Agenter følger etter pakken,
men det er noe annet.
214
00:16:37,773 --> 00:16:39,608
- Hva da?
- Adriana.
215
00:16:39,691 --> 00:16:41,151
ADRIANA
ALLIERT
216
00:16:41,235 --> 00:16:42,611
TØFF, GANSKE FIN,
UTMERKET SJÅFØR
217
00:16:55,833 --> 00:16:57,209
Puta madre!
218
00:16:59,586 --> 00:17:00,963
Hvem er du?
219
00:17:02,756 --> 00:17:04,007
Hvem er de?
220
00:17:05,884 --> 00:17:08,429
- Hvem i helvete er de?
- Slutt å stille spørsmål.
221
00:17:16,770 --> 00:17:18,605
Hva i helvete vil de med meg?
222
00:17:20,399 --> 00:17:22,067
Jeg må få deg i sikkerhet.
223
00:18:04,610 --> 00:18:06,570
- Tok dere ham?
- Ikke ennå.
224
00:18:06,653 --> 00:18:08,906
Du valgte idiotene, ikke sant?
225
00:18:09,031 --> 00:18:12,826
Og du fikk direktøren i CIA til
å komme hit for å arrestere et null.
226
00:18:13,744 --> 00:18:15,621
DIREKTØR I CIA
KORRUPT
227
00:18:15,704 --> 00:18:18,582
VELDIG, VELDIG SINT PÅ SENATOREN.
MER OM DET SENERE...
228
00:18:18,665 --> 00:18:20,542
Vent litt. Et null?
229
00:18:20,959 --> 00:18:25,297
Hvis jeg er et null,
hvorfor er hele Acapulco ute etter meg?
230
00:18:26,256 --> 00:18:27,800
Smak på den.
231
00:18:27,883 --> 00:18:31,512
Nullet sitter på
verdens mest verdifulle informasjon.
232
00:18:31,595 --> 00:18:35,808
Så jeg foreslår at du fanger ham
før gutta til Tony gjør det.
233
00:18:35,891 --> 00:18:39,478
- Har du sporet opp Woods?
- Forkledningseksperten?
234
00:18:40,938 --> 00:18:43,065
I så fall hadde jeg ikke visst det.
235
00:18:44,274 --> 00:18:47,361
- Hvor er den jævla pakken min?
- God morgen til deg også.
236
00:18:47,945 --> 00:18:51,949
Den landet i Acapulco for en time siden.
Du burde ha den nå.
237
00:18:52,908 --> 00:18:53,992
MYSTISK FREMMED
238
00:18:54,076 --> 00:18:56,870
Vent litt. Vent. Stopp.
239
00:18:56,995 --> 00:19:00,207
Jeg tror at det er Tony.
Han ser ut som Tony. Er det Tony?
240
00:19:00,290 --> 00:19:02,459
Ja, det er Tony!
241
00:19:02,543 --> 00:19:06,463
Med en pornobart? Det var rart.
242
00:19:06,547 --> 00:19:11,218
Jeg betalte ikke 60 millioner i forskudd
for å høre at jeg burde ha den nå.
243
00:19:11,301 --> 00:19:13,429
Og absolutt ikke for at CIA venter på den.
244
00:19:13,512 --> 00:19:15,764
Jeg garanterte leveranse,
og pakken er levert.
245
00:19:15,889 --> 00:19:18,225
Hvis du har mistet pakken
så er det ikke mitt problem.
246
00:19:18,308 --> 00:19:21,895
Jeg begynner å mistenke
at Tony ikke er en vanlig megler.
247
00:19:22,020 --> 00:19:24,773
Jeg vil ha det jeg betalte for, Woods.
248
00:19:24,857 --> 00:19:28,652
Hvis du vil ha resten av betalingen
er det best at jeg får den.
249
00:19:29,194 --> 00:19:31,029
Jeg skal se på det.
250
00:19:36,034 --> 00:19:40,998
Hvor var vi? Jo, ansattes lojalitet...
251
00:19:57,306 --> 00:20:00,642
Er du klar over
hvor lett tilgjengelig pakken er?
252
00:20:02,478 --> 00:20:05,689
- Jeg kan sikkert fikse det i kveld.
- Bra. Godt å høre.
253
00:20:05,814 --> 00:20:07,983
Jeg ansatte deg av en grunn, Mr. Hyde.
254
00:20:08,066 --> 00:20:11,320
Å dra til flyplassen, hente kureren
og ta ham med til meg.
255
00:20:12,071 --> 00:20:14,615
HYDE
ONDSKAPEN SELV
256
00:20:14,698 --> 00:20:19,078
Det høres ut som kureren ligger tynt an.
Jeg synes synd på ham.
257
00:20:21,455 --> 00:20:24,333
Jeg skulle ønske at det var så enkelt.
258
00:20:24,416 --> 00:20:25,959
Mr. Hyde...
259
00:20:27,127 --> 00:20:32,424
Jeg er en amerikansk senator.
Formann i Militærkomiteen.
260
00:20:33,050 --> 00:20:36,845
Når jeg har en forespørsel
er det ikke en forespørsel.
261
00:20:36,929 --> 00:20:38,806
SENATOR
KORRUPT SOM FAEN!
262
00:20:38,889 --> 00:20:40,682
DET ER ALT DU TRENGER Å VITE
263
00:20:41,725 --> 00:20:44,770
- Skjønner du?
- Ja, jeg skjønner.
264
00:20:44,853 --> 00:20:46,814
Jeg spanderer lunsjen.
265
00:20:49,358 --> 00:20:51,068
Takk...
266
00:21:01,120 --> 00:21:04,039
Jeg kan beskytte deg hvis du gjør
som jeg sier, så bli i bilen...
267
00:21:04,164 --> 00:21:08,460
Jeg vet hva du tenker:
Er Adriana gift? Har hun kjæreste?
268
00:21:08,544 --> 00:21:11,213
Jeg vet ikke. Jeg må finne ut av det.
269
00:21:11,296 --> 00:21:13,674
Hun hadde nok ikke dukket opp
hvis hun var i et forhold.
270
00:21:13,757 --> 00:21:18,303
Hun sier sikkert at hun er forelsket
i meg og vil være kjæresten min.
271
00:21:18,387 --> 00:21:20,848
Kjæresten min er så tøff!
272
00:21:22,057 --> 00:21:24,518
Jeg har bare et spørsmål til deg.
273
00:21:24,601 --> 00:21:30,274
Hvordan mistet dere noen
som ikke engang er en trent agent
274
00:21:30,357 --> 00:21:33,652
eller har noe erfaring?
Hvordan kunne han slippe unna?
275
00:21:34,778 --> 00:21:39,408
Det var en ukjent faktor med ham.
276
00:21:39,491 --> 00:21:41,076
En kvinne.
277
00:21:41,160 --> 00:21:43,203
Det er en faktor.
278
00:21:43,287 --> 00:21:45,622
Jenter er jenter.
279
00:21:47,624 --> 00:21:49,334
Hvem var hun?
280
00:21:50,294 --> 00:21:52,212
Vi vet ikke.
281
00:21:52,296 --> 00:21:58,177
Hvis dere ikke vet det, så har dere ikke
forstått hva jeg ber dere om.
282
00:21:59,428 --> 00:22:03,724
Og hvis dere ikke har forstått
hva jeg ber dere om, så...
283
00:22:04,683 --> 00:22:06,477
...hvilken nytte har jeg av dere?
284
00:22:06,560 --> 00:22:08,228
Hva?
285
00:22:10,773 --> 00:22:12,566
Vi jobber med det.
286
00:22:14,068 --> 00:22:15,861
Vi tar oss av det.
287
00:22:24,203 --> 00:22:28,916
Ok, hun er ikke forelsket, men hun er
forbannet fordi jeg ikke hørte etter.
288
00:22:28,999 --> 00:22:32,544
I så fall hadde jeg visst
at mange ønsker meg død,
289
00:22:32,628 --> 00:22:34,963
og at jeg må gjøre alt hun ber meg om.
290
00:22:36,840 --> 00:22:38,675
Hvor skal du?
291
00:22:38,759 --> 00:22:42,304
Jeg må møte noen.
Jeg er tilbake om en time.
292
00:22:42,387 --> 00:22:44,598
Du sa at du skulle fortelle meg
hva som skjer.
293
00:22:44,681 --> 00:22:47,101
Jeg skal gjøre det,
når jeg kommer tilbake.
294
00:22:52,272 --> 00:22:55,984
Block og Kessler
er ikke de eneste som leter etter deg.
295
00:22:56,068 --> 00:23:00,114
BLOCK og KESSLER
IKKE AGENTER, BARE IDIOTER
296
00:23:00,614 --> 00:23:03,033
Jeg prøver å holde deg i live.
297
00:23:03,117 --> 00:23:04,618
Så hjelp meg.
298
00:23:05,828 --> 00:23:07,496
Hvorfor skal jeg stole på deg?
299
00:23:12,501 --> 00:23:14,128
Du skal ikke det.
300
00:23:16,088 --> 00:23:18,382
- Bli her.
- Ok.
301
00:23:25,431 --> 00:23:29,017
Jeg elsker henne,
Men hvis jeg skal få skikkelige svar
302
00:23:29,143 --> 00:23:31,061
må jeg gå direkte til kilden.
303
00:23:31,937 --> 00:23:33,647
Jeg trenger en ny, Pedro.
304
00:23:33,730 --> 00:23:35,816
- Si, señor.
- Gracias.
305
00:23:40,195 --> 00:23:44,450
- Hei, det er Matt.
- Hei, kompis. Hvordan går det?
306
00:23:44,533 --> 00:23:49,455
- Hvordan er været i New Mexico?
- Jeg er ikke i New Mexico, med i Acapulco.
307
00:23:49,538 --> 00:23:52,833
Hva? Acapulco?
Hva gjør du i Acapulco?
308
00:23:52,916 --> 00:23:55,252
Jeg vet ikke. Det kan du si meg.
309
00:23:55,335 --> 00:23:57,755
Det siste jeg husker
er at vi drakk på JFK.
310
00:23:57,838 --> 00:24:00,215
Så våkner jeg i Acapulco.
311
00:24:00,299 --> 00:24:03,969
Og alle ser ut til å tro
at jeg har en jævla pakke!
312
00:24:04,052 --> 00:24:06,930
- Pakke?
- Ja, jeg vet. Det er helt sykt.
313
00:24:07,347 --> 00:24:09,183
Så hvor er du nå?
314
00:24:09,266 --> 00:24:11,894
Jeg vet ikke. Jeg er på et fint hotell.
315
00:24:11,977 --> 00:24:14,188
Fasaden er rosa og hvit...
316
00:24:16,315 --> 00:24:19,276
Hvis jeg visste bedre
hadde jeg prøvd å lure ham
317
00:24:19,359 --> 00:24:21,987
og si at jeg var på
et Holiday Inn eller Overlook Hotel,
318
00:24:22,071 --> 00:24:25,824
eller at jeg sto i lobbyen på
Howard Johnson med en rosa nellik.
319
00:24:25,908 --> 00:24:27,618
Men jeg visste ikke bedre.
320
00:24:27,701 --> 00:24:30,037
- Las Brisas!
- Ok, bli der.
321
00:24:30,120 --> 00:24:32,956
Jeg har en kontakt på konsulatet.
Jeg skal ringe dit.
322
00:24:33,040 --> 00:24:36,960
- Ok, skynd deg.
- Ikke vær redd. Hva har man venner til?
323
00:24:37,044 --> 00:24:38,879
Jeg ringer deg.
324
00:24:39,004 --> 00:24:41,715
Har han en kontakt på konsulatet?
325
00:24:49,890 --> 00:24:51,225
Faen!
326
00:24:52,392 --> 00:24:54,603
Jeg visste at jeg
burde ha lagt merke til ham.
327
00:24:55,479 --> 00:24:57,231
Men hvordan i helvete fant de meg?
328
00:24:59,066 --> 00:25:00,401
Jeg har så mange spørsmål.
329
00:25:01,068 --> 00:25:02,611
Hvem jobber de for?
330
00:25:02,694 --> 00:25:04,405
Hvor mange er de?
331
00:25:04,488 --> 00:25:05,781
Er bassenget oppvarmet?
332
00:25:05,864 --> 00:25:07,533
Hvorfor vil de drepe meg?
333
00:25:13,705 --> 00:25:15,207
Du ringte Matthew Booth.
334
00:25:15,290 --> 00:25:18,544
Jeg kan ikke tro det.
Jævla type, kødder du?
335
00:25:18,627 --> 00:25:20,879
Jeg prøver å hjelpe deg, din idiot.
336
00:25:20,963 --> 00:25:23,507
Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg?
337
00:25:30,722 --> 00:25:32,933
Du klarer det.
338
00:25:33,016 --> 00:25:35,185
Du er en jævla actionstjerne.
339
00:25:35,310 --> 00:25:40,399
Herregud, jeg kommer til å dø!
340
00:25:44,695 --> 00:25:45,695
Bassenget var oppvarmet.
341
00:26:04,506 --> 00:26:08,260
Ok, vet du hva?
Jeg har fått nok av denne dritten.
342
00:26:13,098 --> 00:26:15,184
Er det en politistasjon i nærheten?
343
00:26:15,267 --> 00:26:20,105
Ja, det er en i nærheten.
Går det bra med deg?
344
00:26:20,189 --> 00:26:23,692
Bare bra. Ring en taxi
som kan kjøre meg til politistasjonen...
345
00:26:23,776 --> 00:26:26,028
Jeg har ikke vært actionhelt særlig lenge,
346
00:26:26,111 --> 00:26:30,365
men filmene har lært meg å overlate
bilen, så ingen følger etter deg.
347
00:26:30,449 --> 00:26:32,743
Jeg skal ikke lyve.
Dette er ganske spennende.
348
00:26:32,826 --> 00:26:36,413
Taxien venter like utenfor døren.
349
00:26:36,497 --> 00:26:38,207
Mucho gracias.
350
00:26:39,291 --> 00:26:40,709
De nada.
351
00:26:57,810 --> 00:27:01,480
Jeg elsker følelsen
av noe ekte med fingrene.
352
00:27:01,605 --> 00:27:03,232
Gjør ikke du det?
353
00:27:04,108 --> 00:27:07,778
VIS MANN
ELSKER NOE EKTE MELLOM FINGERE
354
00:27:07,861 --> 00:27:12,991
Denne fyren er dyp. Vet du hvem
hvem som hadde likt ham? Min venn Tony.
355
00:27:13,951 --> 00:27:14,785
Unnskyld meg?
356
00:27:14,868 --> 00:27:16,954
MISS RYKER
FEMME FATALE
357
00:27:17,037 --> 00:27:19,706
HJELPER FIENDEN
KOMMER HUN TIL Å OVERLEVE?
358
00:27:19,790 --> 00:27:23,043
Det er skammelig
at alt skal være digitalt i dag.
359
00:27:23,168 --> 00:27:27,339
Aviser, spill, alle sosiale interaksjoner.
360
00:27:27,798 --> 00:27:29,216
Sex.
361
00:27:30,676 --> 00:27:32,719
Alt er på nettet nå.
362
00:27:33,470 --> 00:27:35,431
Hva skjedde med å bare...
363
00:27:36,098 --> 00:27:38,559
...holde noe i hendene
og sette pris på det?
364
00:27:38,642 --> 00:27:41,687
Hvis du vil prate piss
så foreslår jeg at du leier en eskorte.
365
00:27:42,980 --> 00:27:45,774
Hvis du vil snakke om forretninger
bør du komme til poenget.
366
00:27:47,776 --> 00:27:49,987
Du er en kvinne etter min smak.
367
00:27:59,663 --> 00:28:01,540
Skjønner du hva jeg trenger?
368
00:28:02,916 --> 00:28:05,836
Lokaliser pakken og sørg for
at den når målet.
369
00:28:06,712 --> 00:28:09,089
Det er dårlig tid. Blir det et problem?
370
00:28:10,257 --> 00:28:13,177
Ikke i det hele tatt.
Jeg setter Hammer på saken.
371
00:28:14,011 --> 00:28:15,554
Hammer.
372
00:28:17,598 --> 00:28:19,224
Jeg liker navnet.
373
00:28:19,892 --> 00:28:21,894
Pakken er ikke her.
374
00:28:21,977 --> 00:28:23,687
Hvor helvete er den?
375
00:28:23,771 --> 00:28:25,939
Hvis den er i Acapulco så må han ha den.
376
00:28:26,023 --> 00:28:30,819
Da er det best å finne den først.
Dere er døde hvis jeg ikke får den.
377
00:28:30,903 --> 00:28:34,907
PAKKEN
378
00:28:34,990 --> 00:28:37,743
Hva faen er pakken?
379
00:28:37,826 --> 00:28:40,579
Er det en bombe? Er det miltbrann?
380
00:28:40,662 --> 00:28:42,331
Gift?
381
00:28:42,748 --> 00:28:44,416
Forstått.
382
00:28:45,417 --> 00:28:49,379
Nyt det skitne undertøyet mitt og
halvskrevne kjærlighetsbrev til Adriana.
383
00:28:49,463 --> 00:28:51,381
Fortsett å lete.
384
00:28:52,841 --> 00:28:54,593
Jeg har kommet til politistasjonen.
385
00:28:56,970 --> 00:28:58,472
Snakker du engelsk?
386
00:28:58,597 --> 00:29:00,974
Ruiz, han snakker ikke spansk.
387
00:29:02,643 --> 00:29:05,229
- Hva er det, señor?
- Snakker du engelsk?
388
00:29:05,312 --> 00:29:08,107
Engelsk og spansk, señor.
389
00:29:08,190 --> 00:29:11,360
Jeg vil melde meg selv som savnet.
390
00:29:11,443 --> 00:29:15,114
Savnet?
Ikke vær redd, vi finner deg til slutt.
391
00:29:15,197 --> 00:29:16,197
Hva?
392
00:29:17,783 --> 00:29:21,954
Ro deg ned, sir,
før du får hjerteinfarkt. Bli med meg.
393
00:29:22,037 --> 00:29:25,749
- Takk for at du snakker engelsk.
- Vi må det.
394
00:29:25,833 --> 00:29:28,919
Du vet, det er for mange turister.
395
00:29:29,002 --> 00:29:31,588
Hvor lenge har du vært savnet?
396
00:29:32,464 --> 00:29:35,551
Planen er å fortelle dem
alt som har skjedd.
397
00:29:35,634 --> 00:29:37,678
At jeg er jaget og livet mitt er truet.
398
00:29:37,761 --> 00:29:41,390
Jeg kommer til hotellet og to skumle fyrer
dukker opp fra ingensteds...
399
00:29:41,473 --> 00:29:45,436
- ...så kommer en vakker kvinne...
- Ok, ok.
400
00:29:45,561 --> 00:29:48,522
Jeg kontakter det amerikanske konsulatet.
Ikke vær bekymret.
401
00:29:48,689 --> 00:29:52,568
Alt ordner seg. Det er vann der borte.
402
00:30:05,122 --> 00:30:08,041
- Det tok lang tid.
- Jesse, det er meg.
403
00:30:08,167 --> 00:30:10,127
Hvor i helvete er du?
404
00:30:10,210 --> 00:30:14,757
- Akkurat nå er jeg på politistasjonen.
- Hva snakker du om?
405
00:30:14,840 --> 00:30:18,343
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg trenger bare passordet.
406
00:30:18,427 --> 00:30:22,556
Flott, men jeg sitter faktisk
i dritten nå.
407
00:30:22,639 --> 00:30:27,227
Herregud, dette er vårt største prosjekt
noen gang, og du er ikke her.
408
00:30:27,311 --> 00:30:31,732
Jeg gjemmer meg i korridoren og håper
at de gir ikke opp. Gi meg passordet.
409
00:30:35,235 --> 00:30:39,448
Matt? Matt! Faens dritt!
410
00:30:39,531 --> 00:30:41,950
Faen! Faen!
411
00:30:52,628 --> 00:30:55,380
Du skjønner det ikke.
412
00:31:01,470 --> 00:31:03,180
Jeg lurer på hva hun liker med en fyr.
413
00:31:03,722 --> 00:31:06,058
Sterk, følsom, omsorgsfull.
414
00:31:06,141 --> 00:31:08,143
Hun liker smarte fyrer.
415
00:31:08,227 --> 00:31:10,062
Tror du at jeg er hennes type?
416
00:31:10,145 --> 00:31:11,939
Hun liker sikkert fyrer med skjegg.
417
00:31:12,564 --> 00:31:14,399
Jeg må jobbe med brunfargen.
418
00:31:14,483 --> 00:31:17,778
Hva i helvete tenkte du på?
De har folk overalt.
419
00:31:17,861 --> 00:31:19,655
Hvem er de?
420
00:31:19,738 --> 00:31:22,241
De drittsekkene igjen.
421
00:31:27,079 --> 00:31:31,125
Jeg følte meg mye tryggere på stasjonen
med han fyren!
422
00:31:31,250 --> 00:31:35,170
Han tilbød meg vann!
Du blir alltid jaktet på av skurker!
423
00:31:50,936 --> 00:31:53,689
Adriana, jeg vet at Acapulco er vakker,
424
00:31:53,814 --> 00:31:56,358
men det passer ikke
å vise meg amfiteateret akkurat nå.
425
00:31:57,317 --> 00:32:00,237
Selv om det er ganske vakkert.
426
00:32:00,738 --> 00:32:02,573
Jeg burde dra tilbake hit en gang.
427
00:32:18,422 --> 00:32:22,342
La oss være voksne og kommunisere?
Jeg har ingen pakke.
428
00:32:22,426 --> 00:32:25,137
Hvorfor må du ødelegge dagen min?
429
00:32:25,220 --> 00:32:26,638
Se meg i øynene!
430
00:32:27,806 --> 00:32:30,267
- Stå stille!
- Ok.
431
00:32:30,350 --> 00:32:31,935
Hvem er hjelperen din?
432
00:32:43,113 --> 00:32:46,617
- Du vil ikke bli drept!
- Nei, det vil jeg ikke.
433
00:32:48,702 --> 00:32:51,914
Det holder! Bli ferdig med det!
434
00:33:02,508 --> 00:33:04,927
Hvem i helvete er du?
435
00:33:07,012 --> 00:33:09,807
Agent Hammer! CIA!
436
00:33:10,933 --> 00:33:13,143
HAMMER
CIA
437
00:33:13,227 --> 00:33:14,561
(KANSKJE)
FETT NAVN
438
00:33:15,854 --> 00:33:17,314
Fett navn, kompis!
439
00:33:19,358 --> 00:33:23,237
Se på han. Han har skjegg,
er muskuløs, heter Hammer.
440
00:33:24,029 --> 00:33:27,366
Tenk hvis jeg het Hammer.
Booth. Hammer.
441
00:33:27,449 --> 00:33:29,618
Booth. Hammer.
442
00:33:29,743 --> 00:33:32,663
Han har pistol, hårknute og alt.
443
00:33:32,746 --> 00:33:34,540
Hvordan kan jeg slå det?
444
00:33:34,623 --> 00:33:36,542
- Han er med meg.
- Ja.
445
00:33:37,251 --> 00:33:40,129
Du har kommet så langt,
men du trenger hjelp av meg.
446
00:33:40,212 --> 00:33:43,424
Og hvis jeg skal hjelpe deg,
så må jeg vite alt du vet.
447
00:33:43,507 --> 00:33:45,384
Dette skjer ikke.
448
00:33:45,467 --> 00:33:47,761
Vi vet at du fikk pakken i New York.
449
00:33:47,845 --> 00:33:51,890
- Har du den med deg?
- Jeg forteller deg det jeg sa til dem.
450
00:33:51,974 --> 00:33:54,560
Jeg vet ikke hva du snakker om, ok?
451
00:33:54,643 --> 00:33:57,062
Jeg lette gjennom kofferten min,
det var ingenting der.
452
00:33:57,146 --> 00:34:01,233
Dette er ikke livet mitt.
Jeg er ikke en internasjonal spion.
453
00:34:01,316 --> 00:34:04,027
Vet du hvem jeg er?
Vet du hva jeg jobber med?
454
00:34:04,153 --> 00:34:09,199
Jeg programmerer videospill!
Jeg er ikke jævla Jason Bourne!
455
00:34:10,534 --> 00:34:12,828
Booth. Matthew Booth.
456
00:34:20,210 --> 00:34:22,087
Hva med å kjøre oss til hotellet.
457
00:34:22,171 --> 00:34:25,466
Jeg vil gjerne snakke med vennen vår.
458
00:34:26,091 --> 00:34:28,343
Jeg tror ikke at det er en god ide.
459
00:34:31,805 --> 00:34:33,348
Det er ingen fare.
460
00:34:33,432 --> 00:34:37,102
I morgen ligger all denne dritten bak deg.
461
00:34:37,186 --> 00:34:39,271
Da kan du spille videospill igjen.
462
00:34:39,354 --> 00:34:41,815
Jeg spiller dem ikke.
463
00:34:43,025 --> 00:34:45,861
Jeg designer dem. Det er annerledes.
464
00:34:45,944 --> 00:34:50,532
Virkelig. Veldig annerledes.
Det er for voksne.
465
00:34:50,616 --> 00:34:52,868
Du vet, voksne med jobb.
466
00:34:53,786 --> 00:34:56,371
Jeg spilte dem som barn,
men ikke nå lenger.
467
00:35:09,593 --> 00:35:13,180
Jeg tror ikke det jeg hører.
Jeg prøver å redde karrieren din.
468
00:35:13,263 --> 00:35:16,308
Jeg kan ikke logge inn.
Ring meg umiddelbart.
469
00:35:19,686 --> 00:35:21,396
PASSORDET ER 6143JARVIS
470
00:35:27,069 --> 00:35:30,697
Så... Hvilket romnummer?
471
00:35:31,156 --> 00:35:33,700
- Vi skal vise deg.
- Det er ikke nødvendig.
472
00:35:34,368 --> 00:35:37,579
Du trenger ikke å forlate bilen.
Jeg tar meg av dette.
473
00:35:39,331 --> 00:35:44,128
Husker du hva Yardley i Virginia
pleide å si?
474
00:35:44,253 --> 00:35:47,714
Ta aldri blikket av kilden din.
475
00:35:47,798 --> 00:35:49,883
Yardley var en idiot.
476
00:35:50,843 --> 00:35:53,053
Dette er annerledes.
477
00:35:53,929 --> 00:35:56,932
Ja, fordi jeg ikke er en kilde,
men en person. Så...
478
00:36:00,018 --> 00:36:02,521
Hva i helvete gjør du?
479
00:36:02,646 --> 00:36:05,649
Hva i helvete? Faen!
480
00:36:05,732 --> 00:36:08,819
- Han var CIA-agent.
- Han var ikke fra CIA.
481
00:36:08,902 --> 00:36:11,947
- Var han ikke?
- Det er ingen Yardley i Virginia.
482
00:36:12,865 --> 00:36:15,826
Agent Hammer. Dette er forfalsket.
483
00:36:17,161 --> 00:36:20,831
- Hvordan vet du det?
- Stol på meg. Jeg vet det.
484
00:36:21,540 --> 00:36:23,459
Jeg er fra CIA.
485
00:36:25,586 --> 00:36:28,881
Er det noen i denne byen
som ikke jobber i CIA?
486
00:36:46,190 --> 00:36:50,986
- Hva i helvete skjedde, Stark?
- Block og Kessler er døde. Skutt.
487
00:36:51,528 --> 00:36:54,448
- Målet må ha fått hjelp.
- Faen.
488
00:36:54,990 --> 00:36:59,453
Jeg vil ha tak i Matt Booth
og tøyta som hjelper ham.
489
00:36:59,536 --> 00:37:00,662
Ja, sir.
490
00:37:07,127 --> 00:37:10,130
CIA? Hvorfor sa du ikke det med en gang?
491
00:37:10,214 --> 00:37:14,134
Offisielt er jeg ikke her.
Du hadde ikke trodd på meg uansett.
492
00:37:14,218 --> 00:37:16,345
Jeg vet ikke om jeg tror deg nå.
493
00:37:16,428 --> 00:37:18,472
Hva? Hva er dette?
494
00:37:18,555 --> 00:37:22,768
CIAs hovedkontor. Spør om å få snakke med
agent Adriana Vazquez.
495
00:37:24,436 --> 00:37:27,815
Central Intelligence Agency.
Hva kan jeg gjøre for deg?
496
00:37:28,607 --> 00:37:31,110
Agent Adriana Vazquez, takk.
497
00:37:31,193 --> 00:37:32,778
Vent et øyeblikk.
498
00:37:33,612 --> 00:37:36,240
Agent Adriana Vazquez.
499
00:37:36,323 --> 00:37:39,076
Jeg er ikke tilgjengelig.
Vennligst legg igjen en beskjed
500
00:37:39,159 --> 00:37:42,496
eller trykk 3 for å snakke med
agent Enrique Vazquez.
501
00:37:43,789 --> 00:37:46,041
Ok, jeg tror på deg.
502
00:37:46,667 --> 00:37:50,963
Greit, vil du ikke snakke med Enrique?
Han kan bekrefte alt.
503
00:37:51,088 --> 00:37:53,799
Nei, det går bra.
504
00:37:56,385 --> 00:38:01,056
Så Enrique Vazquez er din...?
505
00:38:03,767 --> 00:38:05,936
Vær så snill, si bror.
506
00:38:06,061 --> 00:38:07,271
Han er broren min.
507
00:38:40,804 --> 00:38:43,390
Si i fra hvis noe er borte.
508
00:38:44,057 --> 00:38:46,351
Hjelp meg. Hva leter jeg etter?
509
00:38:47,060 --> 00:38:51,273
PAKKEN
510
00:38:51,356 --> 00:38:53,442
Hva faen er pakken?
511
00:38:53,567 --> 00:38:57,988
Er det Bitcoins? En atombombe?
En sex-tape? Jeg går tom for forslag.
512
00:38:58,072 --> 00:39:01,075
Hva skal jeg ha smuglet inn i Mexico?
513
00:39:01,158 --> 00:39:04,912
- Informasjon.
- Informasjon?
514
00:39:04,995 --> 00:39:09,249
Fortjener jeg ikke mer informasjon
enn "informasjon"?
515
00:39:09,333 --> 00:39:12,795
Ja, du gjør det, og jeg hadde fortalt mer
hvis jeg visste mer.
516
00:39:12,878 --> 00:39:15,881
Hvordan kan du ikke vite det?
Du er fra jævla CIA.
517
00:39:15,964 --> 00:39:20,677
Alt jeg vet er at filer ble kopiert
fra en server på en hemmelig CIA-base.
518
00:39:21,303 --> 00:39:24,807
Innholdet på filene
har jeg ikke klarering til.
519
00:39:27,392 --> 00:39:32,189
Men når de sender meg for å hente dem
så må de være viktige.
520
00:39:33,315 --> 00:39:35,317
Ok, fortell meg en ting.
521
00:39:35,401 --> 00:39:38,612
Hvis jeg har denne informasjonen,
hvordan fikk jeg den?
522
00:39:38,695 --> 00:39:41,365
Takk vennen din Anthony.
523
00:39:42,408 --> 00:39:45,244
- Tony? Tony Woods?
- Ja.
524
00:39:45,369 --> 00:39:47,371
- Han var i CIA.
- CIA?
525
00:39:47,454 --> 00:39:50,707
- Nei, han er eiendomsmegler!
- Stol på meg.
526
00:39:50,791 --> 00:39:55,587
Han var en av de beste, til han solgte
hemmelig informasjon.
527
00:39:59,550 --> 00:40:01,593
ADVARSEL
INGEN VENN
528
00:40:02,344 --> 00:40:05,472
Jeg begynner å tro at Tony løy til meg.
529
00:40:05,556 --> 00:40:07,433
Hvorfor meg?
530
00:40:10,602 --> 00:40:11,687
Kom hit.
531
00:40:13,313 --> 00:40:14,982
Kom hit.
532
00:40:16,400 --> 00:40:19,194
Hvis han er den du hevder,
hvorfor kommer han ikke hit selv?
533
00:40:21,238 --> 00:40:23,699
Nyheten spredte seg om at han hadde filen.
534
00:40:24,533 --> 00:40:26,702
Så nå er det en pris på hodet hans.
535
00:40:26,827 --> 00:40:29,204
Helt utrolig. Det er faktisk logisk.
536
00:40:29,329 --> 00:40:33,417
Forkledningene. At han fikk meg full.
At han avslørte hvor jeg er.
537
00:40:33,500 --> 00:40:35,169
Han utnyttet meg.
538
00:40:39,006 --> 00:40:42,050
Hvis det ikke var for meg
hadde du vært død nå.
539
00:40:46,305 --> 00:40:47,931
Ok...
540
00:40:48,015 --> 00:40:49,850
Hva gjør vi nå?
541
00:40:50,434 --> 00:40:52,227
Adriana.
542
00:40:59,693 --> 00:41:02,529
Hyde kommer til å elske
at du er involvert i dette.
543
00:41:02,905 --> 00:41:05,199
- Er Hyde her?
- Hvem faen er Hyde?
544
00:41:07,951 --> 00:41:09,995
Han er en leiesoldat.
545
00:41:12,372 --> 00:41:15,667
- Beklager.
- Ikke tving meg til å drepe deg.
546
00:41:15,793 --> 00:41:18,462
Det siste jeg vil er at du dreper noen.
547
00:41:32,976 --> 00:41:34,019
Faen!
548
00:41:38,649 --> 00:41:39,900
Hore!
549
00:41:45,614 --> 00:41:46,865
Hun knakk nesen min.
550
00:41:52,788 --> 00:41:54,748
Hun knakk nesen min.
551
00:41:54,832 --> 00:41:56,708
Den er ikke knekt.
552
00:41:56,792 --> 00:41:58,627
Drepte du henne?
553
00:41:59,294 --> 00:42:00,629
Hun sover bare.
554
00:42:05,134 --> 00:42:07,177
Enrique, tenemos un problema!
555
00:42:07,261 --> 00:42:10,722
Jeg vet at noen fyrer, som bestevennene
mine, hadde stukket av
556
00:42:10,848 --> 00:42:13,559
når de skjønte at kjæresten deres
var tøffere enn dem.
557
00:42:13,642 --> 00:42:18,230
Men ikke jeg.
Jeg innrømmer at jeg tente på det.
558
00:42:18,355 --> 00:42:21,191
- Vi må bli plukket opp.
- Jeg jobber med det, men trenger tid.
559
00:42:21,275 --> 00:42:24,820
- Vi har ikke tid.
- Greit. Havnen om fem minutter.
560
00:42:24,903 --> 00:42:26,321
Ikke ta lang tid.
561
00:42:30,325 --> 00:42:32,327
Du får et våpen.
562
00:42:33,662 --> 00:42:35,748
Hva? Faen!
563
00:42:46,967 --> 00:42:50,512
Det er øyeblikk i livet
som avgjør hvem du er.
564
00:42:50,596 --> 00:42:52,473
Hvem du egentlig er.
565
00:42:52,556 --> 00:42:54,600
Ikke den du skjulte deg bak.
566
00:42:57,311 --> 00:42:59,938
De fleste møter aldri sitt egentlige jeg.
567
00:43:00,063 --> 00:43:03,025
Fordi de fleste
aldri forlater sikkerhetssonen sin.
568
00:43:04,234 --> 00:43:08,197
Og tro meg, det hadde aldri jeg gjort.
Ikke frivillig.
569
00:43:09,865 --> 00:43:12,493
Men da hadde jeg aldri møtt henne.
570
00:43:12,618 --> 00:43:14,953
Jeg hadde aldri møtt meg selv.
571
00:43:17,247 --> 00:43:22,044
Og jeg hadde aldri visst
hva jeg var i stand til.
572
00:43:23,170 --> 00:43:24,505
Men nå...
573
00:43:25,631 --> 00:43:27,299
...skal vi få vite det.
574
00:43:42,940 --> 00:43:44,274
Løp!
575
00:44:08,048 --> 00:44:10,050
Bruk pistolen!
576
00:44:43,625 --> 00:44:45,210
Spillet begynner!
577
00:44:45,627 --> 00:44:47,045
OPPDRAG:
DREP ALLE SKURKENE
578
00:45:06,148 --> 00:45:08,609
Så jeg drepte mange mennesker.
579
00:45:08,692 --> 00:45:10,235
Jeg tok det som det kom.
580
00:45:14,990 --> 00:45:16,658
Men hun, derimot...
581
00:45:17,951 --> 00:45:20,245
...så ut til å like det.
582
00:45:20,329 --> 00:45:21,872
Skynd deg til båten.
583
00:45:21,955 --> 00:45:24,500
"Bra jobbet, Matt." "Takk, Adriana."
584
00:45:25,292 --> 00:45:26,585
Samma det.
585
00:45:36,970 --> 00:45:39,014
Det var lenge siden.
586
00:45:42,351 --> 00:45:44,228
Det var for broren min.
587
00:45:45,270 --> 00:45:47,314
Senk den jævla pistolen.
588
00:45:47,397 --> 00:45:49,733
Kjenner du disse fyrene?
589
00:45:49,817 --> 00:45:51,735
Vi bodde i samme område.
590
00:45:51,819 --> 00:45:54,655
Det var en annen tid og et annet liv.
591
00:45:54,738 --> 00:46:00,744
Faen, fyren har tatoveringer, snakker
spansk og de har felles bakgrunn.
592
00:46:00,828 --> 00:46:05,040
De har historier fra barndommen,
da de spilte fotball sammen.
593
00:46:05,124 --> 00:46:07,126
Faen, jeg er ferdig.
594
00:46:07,209 --> 00:46:12,381
- Jeg vil bare ha pakken.
- Si til Hyde at han ikke får den.
595
00:46:12,464 --> 00:46:15,676
Hva snakker du om? Hvem er Hyde?
596
00:46:15,759 --> 00:46:20,347
Endelig noen som er like forvirret
som meg. Jeg liker ham.
597
00:46:22,558 --> 00:46:24,601
Ok, vi går gjennom alt igjen.
598
00:46:24,685 --> 00:46:26,895
Tony Woods. Lyver så det tyter av ham.
599
00:46:26,979 --> 00:46:29,022
Vårt vennskap er absolutt slutt!
600
00:46:29,106 --> 00:46:33,110
Senatoren... han er senator
og de er ekle. Sånn er det.
601
00:46:33,193 --> 00:46:36,488
Hyde, en skummel jævel
som jobber for senatoren.
602
00:46:36,572 --> 00:46:39,825
Block og Kessler, falske agenter,
nå er de døde.
603
00:46:39,908 --> 00:46:43,454
Vi går videre. Denne fyren,
er han snill eller slem?
604
00:46:43,537 --> 00:46:45,823
Hvem bryr seg? Han dater ikke
kjæresten min, og det er viktigst.
605
00:46:45,873 --> 00:46:49,877
Miss Ryker? Hun spiller
et farlig spill mot senatoren.
606
00:46:49,960 --> 00:46:53,172
Hammer. Kult navn. Ikke CIA.
607
00:46:53,255 --> 00:46:56,091
Spiller det noen rolle?
Han er død og kan dra til helvete.
608
00:46:56,175 --> 00:46:58,594
Vet du hvem som er ekte vare?
Adriana Vazquez.
609
00:46:58,677 --> 00:47:04,183
Definitivt CIA. Jeg sjekket ikke
skiltet nøye, men det virket ekte.
610
00:47:04,266 --> 00:47:06,477
Vi skal gifte oss og ha barn.
611
00:47:06,560 --> 00:47:09,813
Dette karaktersammendraget
er sponset av Las Brisas.
612
00:47:10,439 --> 00:47:13,859
Hotel Las Brisas,
gjem deg i en bortgjemt oase.
613
00:47:14,193 --> 00:47:18,030
Du skylder meg, så unna vei.
614
00:47:27,331 --> 00:47:28,916
La dem gå.
615
00:47:30,751 --> 00:47:32,628
La dem gå herfra!
616
00:47:42,387 --> 00:47:44,473
Så du hva jeg gjorde med pistolen?
617
00:47:48,811 --> 00:47:52,272
Hva i helvete skjer?
De var etter meg hele morgenen,
618
00:47:52,356 --> 00:47:54,399
og nå er de plutselig vennene våre?
619
00:47:55,484 --> 00:47:58,654
- Hvor i helvete skal vi?
- Ro deg ned. Du spør for mange spørsmål.
620
00:47:58,737 --> 00:48:01,949
Hvis du svarte på ett av dem,
så måtte jeg ikke spørre!
621
00:48:02,032 --> 00:48:03,951
Beklager at jeg ikke
er like rolig som deg,
622
00:48:04,034 --> 00:48:06,537
men jeg liker ikke
å skyte folk og bli beskutt.
623
00:48:06,662 --> 00:48:09,331
Du er kanskje vant til dette livet,
men jeg er ikke det!
624
00:48:09,998 --> 00:48:12,334
Noen ganger har du ikke noe annet valg.
625
00:48:14,420 --> 00:48:16,171
Hvem var han?
626
00:48:19,299 --> 00:48:22,052
Ikke elskeren din,
ikke elskeren din, ikke elskeren din.
627
00:48:22,136 --> 00:48:23,595
Raphael.
628
00:48:23,679 --> 00:48:25,222
Det svarer ikke på spørsmålet mitt.
629
00:48:25,305 --> 00:48:28,892
Tidligere partner til broren min.
Vi vokste opp sammen.
630
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Som venner.
631
00:48:31,061 --> 00:48:32,438
Hva skjedde?
632
00:48:33,605 --> 00:48:37,317
De jobbet under dekning,
og Raphael byttet side.
633
00:48:37,401 --> 00:48:39,862
Broren min døde nesten.
634
00:48:51,373 --> 00:48:53,584
Jeg skulle ønske at jeg var der.
635
00:48:55,335 --> 00:48:56,879
Hva er det?
636
00:48:56,962 --> 00:48:58,922
Mitt favorittsted i verden.
637
00:48:59,798 --> 00:49:01,800
La Roqueta.
638
00:49:08,807 --> 00:49:10,559
Hun er så vakker på båten.
639
00:49:28,660 --> 00:49:31,830
Adriana og pakken gikk akkurat av båten.
640
00:49:31,914 --> 00:49:33,749
Ta dem med til meg.
641
00:49:33,832 --> 00:49:36,543
Jeg vil ha begge i live. Forstått?
642
00:49:36,627 --> 00:49:38,003
Tydelig, sir.
643
00:49:51,850 --> 00:49:53,268
Den veien!
644
00:50:42,401 --> 00:50:45,612
- Løp! Skynd deg!
- Hva?
645
00:50:46,363 --> 00:50:48,407
Nå! Løp!
646
00:51:06,008 --> 00:51:09,470
Fortsett! Jeg er en actionstjerne.
Hvem er en actionstjerne? Jeg.
647
00:51:09,553 --> 00:51:13,140
Herregud! Alle trappene tar livet av meg.
648
00:51:13,974 --> 00:51:17,102
Er han fortsatt bak meg?
Ja, han er fortsatt bak meg.
649
00:51:20,981 --> 00:51:24,318
TA DEN JÆVLA TELEFONEN!
650
00:51:41,960 --> 00:51:43,378
Adriana!
651
00:51:44,046 --> 00:51:45,589
Ikke gjør det.
652
00:51:55,182 --> 00:51:57,226
DE ELSKET DET, PIKKTRYNE
653
00:51:57,309 --> 00:51:59,603
OG GJETT HVEM SOM ER DEN NYE SJEFEN
654
00:52:00,729 --> 00:52:02,981
Hvis det er noe jeg har lært av alt dette
655
00:52:03,065 --> 00:52:06,068
så er det at du kan
alltid få en ny sjanse.
656
00:52:06,151 --> 00:52:08,028
Det og at Jesse er en drittsekk.
657
00:52:16,578 --> 00:52:18,414
Fy faen! Det gjorde vondt!
658
00:52:19,123 --> 00:52:22,709
Husk: Ikke slå folk. Bare skyt dem.
659
00:52:22,793 --> 00:52:24,434
Jeg begynner å høres ut
som kjæresten min.
660
00:52:42,229 --> 00:52:43,480
Tøffing!
661
00:53:01,874 --> 00:53:04,710
Kom igjen! Inn i bilen!
Inn i den jævla bilen nå!
662
00:53:05,544 --> 00:53:09,548
Jeg vet at det er helt feil
å hoppe inn i bilen til fyren,
663
00:53:09,631 --> 00:53:11,759
men hvilke alternativer har jeg?
664
00:53:11,842 --> 00:53:13,594
Kjør! Kjør!
665
00:53:14,344 --> 00:53:16,638
Jeg håper bare at hans forhold
til Adriana er sterkt nok.
666
00:53:17,431 --> 00:53:20,976
Jeg slapp dere den første gangen,
men dere får ikke en sjanse til.
667
00:53:21,727 --> 00:53:23,187
Å, faen!
668
00:53:26,857 --> 00:53:29,735
Jeg er på vei et sted
med bind for øynene,
669
00:53:29,860 --> 00:53:33,572
og dette er neste scene i filmen?
Hva er oddsene?
670
00:53:46,001 --> 00:53:48,837
Åpenbart liker vi samme type kvinner.
671
00:53:49,379 --> 00:53:52,508
- Hvordan kom du inn hit?
- Jeg hadde helst vært et annet sted.
672
00:53:52,591 --> 00:53:55,052
Helst på flyet hjem.
673
00:53:55,135 --> 00:53:58,847
Men situasjonen krever umiddelbare
resultater, så jeg må gjøre det selv.
674
00:53:58,931 --> 00:54:01,183
Hvis du har noen spørsmål, så spør.
675
00:54:02,518 --> 00:54:04,103
Det virker som vi har en felles venn.
676
00:54:04,186 --> 00:54:07,564
Jeg tror ikke at vi beveger oss
i samme krets, senator Campbell.
677
00:54:07,689 --> 00:54:11,568
Så du vet hvem jeg er.
Den informasjonen er farlig for meg.
678
00:54:11,652 --> 00:54:15,155
Det er greit, det er jobben min.
Kundevern er viktig, så...
679
00:54:15,239 --> 00:54:17,157
Dessverre er jeg ikke en av dine kunder.
680
00:54:19,785 --> 00:54:23,247
Har vennen din
samme syn på personvern som deg?
681
00:54:34,508 --> 00:54:36,593
Se på meg.
682
00:54:36,677 --> 00:54:38,137
Unge dame.
683
00:54:40,472 --> 00:54:44,101
Du bør fortelle meg alt jeg
trenger å vite om Anthony Woods.
684
00:54:48,355 --> 00:54:49,982
Matt? Er du der?
685
00:54:55,404 --> 00:54:57,114
Hei, agent Vazquez.
686
00:55:00,492 --> 00:55:01,492
Overraskelse.
687
00:55:01,827 --> 00:55:04,121
DRAKE SAVAGE
UKJENT TILKNYTNING
688
00:55:04,204 --> 00:55:06,039
TIDLIGERE-CIA, BYTTET SIDE
EKSEN TIL ADRIANA
689
00:55:06,123 --> 00:55:07,332
JEG HATER HAM
690
00:55:08,625 --> 00:55:11,503
- Det var lenge siden sist.
- Drake.
691
00:55:13,088 --> 00:55:17,426
- Hva gjør du her?
- Du ga meg ikke noe valg etter sist gang.
692
00:55:17,509 --> 00:55:21,972
Du anklaget meg for å være kriminell
og jeg måtte forlate USA.
693
00:55:22,055 --> 00:55:24,725
På dette punktet måtte jeg si noe.
694
00:55:26,351 --> 00:55:28,187
Slapp av, Matt.
695
00:55:28,979 --> 00:55:32,399
Beklager munnbindet.
Venn din hadde mye å si om ingenting.
696
00:55:38,155 --> 00:55:39,198
Drittsekk!
697
00:55:39,281 --> 00:55:44,119
- Fjern posen fra hodet.
- Jeg skal det. Fortell hvem han er først.
698
00:55:44,203 --> 00:55:46,747
MATT BOOTH
HELT, GENI
699
00:55:47,706 --> 00:55:50,459
KJÆRESTEN TIL ADRIANA
NESTE JASON BOURNE
700
00:55:53,212 --> 00:55:54,463
Han er ikke involvert.
701
00:55:56,924 --> 00:55:59,426
Det høres ut som han er uenig.
702
00:55:59,510 --> 00:56:01,261
Kom igjen.
703
00:56:02,179 --> 00:56:04,431
Du er bedre enn dette.
704
00:56:04,515 --> 00:56:06,266
Jeg trodde det samme om deg.
705
00:56:07,142 --> 00:56:10,729
Hun kan ikke bli bedre. Faen ta han fyren.
706
00:56:10,813 --> 00:56:12,648
Se hvor det førte meg.
707
00:56:16,527 --> 00:56:19,029
Jeg trodde at du var spesiell, Adriana.
At vi hadde en fremtid.
708
00:56:20,739 --> 00:56:22,741
Jeg hørte ikke det!
709
00:56:22,825 --> 00:56:24,952
Men du ødela det.
710
00:56:26,537 --> 00:56:28,872
Jeg gjorde jobben min.
711
00:56:28,956 --> 00:56:30,707
Selvfølgelig.
712
00:56:31,959 --> 00:56:34,294
Hva med han klovnen der?
713
00:56:39,299 --> 00:56:40,968
Hva heter du?
714
00:56:41,051 --> 00:56:43,345
Jeg er agent Matt Booth fra Interpol.
715
00:56:43,429 --> 00:56:46,932
Du forstyrrer en internasjonal
etterforskning, og bør slippe oss.
716
00:56:47,015 --> 00:56:49,351
Ikke lyv for meg, Mr. Booth.
Jeg vet hvem du er.
717
00:56:51,645 --> 00:56:53,272
Du er kureren.
718
00:56:53,355 --> 00:56:55,274
Hvorfor i helvete spurte du da?
719
00:57:02,865 --> 00:57:07,453
Faen, han har vakre, blå øyne.
Dette kan gå dårlig.
720
00:57:07,536 --> 00:57:11,123
Se bort, Adriana. Ikke se i øynene hans.
721
00:57:11,248 --> 00:57:13,751
Se bort. Ikke se i...
722
00:57:13,834 --> 00:57:16,795
Faen! Hun er fortapt i øynene hans.
723
00:57:16,879 --> 00:57:19,006
Du ser godt ut, Adriana.
724
00:57:32,269 --> 00:57:35,439
Du gjorde deg bort skikkelig.
725
00:57:35,522 --> 00:57:40,402
Nå må jeg se ham i øynene
og si at vi ikke har pakken.
726
00:57:41,028 --> 00:57:42,196
For andre gang.
727
00:57:42,279 --> 00:57:44,740
Det er bedre enn å se
inn i øynene til Savage.
728
00:57:44,823 --> 00:57:47,034
De er blå underverk.
729
00:57:47,117 --> 00:57:50,120
- Jeg skal fikse det.
- Bør jeg stole på deg?
730
00:57:59,588 --> 00:58:00,839
- Senator.
- Mr. Hyde.
731
00:58:00,964 --> 00:58:03,550
Det er på tide at du får vite
mer om Anthony Woods.
732
00:58:05,302 --> 00:58:07,387
Dere skjønner poenget.
733
00:58:07,471 --> 00:58:09,098
Det høres ut som en god ide.
734
00:58:11,683 --> 00:58:13,769
Hvorfor er vi her?
735
00:58:14,353 --> 00:58:16,980
Fordi jeg vil ha det som er mitt.
736
00:58:17,064 --> 00:58:19,399
Du må være mer spesifikk.
737
00:58:20,776 --> 00:58:24,780
Du burde vite
at jeg ikke har hva enn det er.
738
00:58:24,863 --> 00:58:26,615
Det er sant.
739
00:58:26,698 --> 00:58:28,951
Hvorfor beskytter du ham da?
740
00:58:29,034 --> 00:58:31,537
Fordi det er jobben min.
741
00:58:35,249 --> 00:58:38,544
Hørte du det? Hun gjør det
fordi hun elsker meg.
742
00:58:38,627 --> 00:58:40,629
Jeg tror det, i hvert fall.
Jeg hørte ikke etter.
743
00:58:40,712 --> 00:58:44,508
Men hun sa det med øynene
og tankene sine. Ja.
744
00:58:44,591 --> 00:58:47,469
Du er alltid på jobb, hva?
745
00:58:47,553 --> 00:58:51,098
Og du tar alt personlig.
746
00:58:51,932 --> 00:58:54,268
Det er absolutt noe på gang her.
747
00:58:55,352 --> 00:58:59,481
Vi må jobbe med kommunikasjonen vår.
Drit i det. Jeg stikker.
748
00:58:59,565 --> 00:59:01,150
Sett deg ned.
749
00:59:02,151 --> 00:59:03,694
Sett deg ned.
750
00:59:06,029 --> 00:59:07,406
Vær så snill.
751
00:59:10,117 --> 00:59:13,287
Dette er kanskje nok et oppdrag
for deg, Adriana,
752
00:59:13,370 --> 00:59:17,583
men du tvang deg inn i livet mitt
og inn i familien min.
753
00:59:18,041 --> 00:59:22,880
Du utnyttet oss for å få tilgang
til broren min, og han døde.
754
00:59:22,963 --> 00:59:24,882
Vent! Hvilken bror?
755
00:59:24,965 --> 00:59:27,593
Han var kriminell. Våpensmugler.
756
00:59:27,676 --> 00:59:31,096
Det er pisspreik.
Broren min jobbet med telekommunikasjon.
757
00:59:31,764 --> 00:59:34,641
Han prøvde å gjøre verden bedre
og gi folket mer makt.
758
00:59:34,808 --> 00:59:37,978
De satte en pris på hodet hans
fordi han truet fortjenesten deres.
759
00:59:39,438 --> 00:59:41,648
De var etter ham i flere måneder.
760
00:59:42,691 --> 00:59:46,361
- Jeg så filene.
- Du så det de ville at du skulle se.
761
00:59:47,946 --> 00:59:52,826
Det stemmer.
Ditt elskede CIA forrådte deg, Adriana.
762
00:59:55,704 --> 00:59:58,582
Broren min var en helt, ikke kriminell.
763
00:59:59,958 --> 01:00:01,585
- Nei.
- Virkelig?
764
01:00:01,668 --> 01:00:04,463
Alt er der. Les det selv.
765
01:00:04,546 --> 01:00:07,674
Men først må vi snakke om
hva vennen din har på seg.
766
01:00:08,342 --> 01:00:09,802
Jeg vil ha det jeg betalte for.
767
01:00:11,386 --> 01:00:13,388
Og hva betalte du for?
768
01:00:14,264 --> 01:00:17,392
Nå gjelder det, folkens. Her kommer det.
769
01:00:17,476 --> 01:00:22,481
Jeg har blitt fortalt at Woods
har kontaktet flere interessenter
770
01:00:22,606 --> 01:00:28,946
angående informasjon
som han har fått fra et sted.
771
01:00:29,029 --> 01:00:33,617
Vet du hva som er på filene?
Hvorfor de er så viktige?
772
01:00:33,700 --> 01:00:35,869
- Vil jeg vite det?
- Ja.
773
01:00:35,953 --> 01:00:41,208
Det er en detaljert liste
over alle de hemmelige oppdragene til CIA.
774
01:00:42,793 --> 01:00:44,753
Alt er der.
775
01:00:45,504 --> 01:00:49,758
En detaljert liste over operasjoner
i Libya, Iran og Afghanistan.
776
01:00:49,883 --> 01:00:54,263
Bevis på angrep innenlands som er skapt
for å rettferdiggjøre Pentagons utgifter
777
01:00:54,346 --> 01:00:58,892
for å opprettholde
inntektene til militærindustrien.
778
01:00:58,976 --> 01:01:02,438
Attentat på regjeringutnevnte
religiøse ledere
779
01:01:02,521 --> 01:01:04,898
og fremtredende forretningsmenn i verden.
780
01:01:04,982 --> 01:01:06,984
Er du klar over hva du antyder?
781
01:01:07,067 --> 01:01:10,195
Jeg antyder ingenting. Det er fakta.
782
01:01:11,447 --> 01:01:14,116
Og Woods tilbød mye mer enn det.
783
01:01:14,199 --> 01:01:18,495
Ikke bare tidligere operasjoner,
men også de som kommer.
784
01:01:18,996 --> 01:01:23,542
Massemord i Europa, iscenesatt
for å etterligne terrorangrep.
785
01:01:23,625 --> 01:01:26,754
Og pengene fører
direkte til Det hvite hus.
786
01:01:31,300 --> 01:01:33,719
Hva faen snakker han om?
787
01:01:33,802 --> 01:01:39,224
Woods startet en budkrig om en
dekrypteringsnøkkel som låser opp filene.
788
01:01:39,308 --> 01:01:41,685
Så hvorfor finner vi ikke bare Woods
og dreper ham?
789
01:01:41,769 --> 01:01:45,689
Lykke til med det. Jeg har ikke
kjent ham igjen gjennom hele filmen.
790
01:01:46,690 --> 01:01:50,694
Pakken er hos et null.
Jeg kan få den tilbake i kveld.
791
01:01:50,778 --> 01:01:52,988
Utmerket, men ingen vet hvor Woods er.
792
01:01:53,072 --> 01:01:55,282
Og forresten så har du
ikke funnet det nullet.
793
01:01:55,407 --> 01:01:58,077
Hvis jeg hadde tilgang
til informasjonen på filene,
794
01:01:58,160 --> 01:02:01,914
så aner du ikke
hvilken makt jeg hadde hatt.
795
01:02:01,997 --> 01:02:04,625
Jeg hadde kontrollert senatet,
kongressen, CIA.
796
01:02:04,708 --> 01:02:07,920
De hadde blitt dukker
som jeg hadde kontrollert.
797
01:02:08,003 --> 01:02:14,051
Vil du jobbe for den neste presidenten
i jævla USA?
798
01:02:14,843 --> 01:02:17,930
Så hvorfor tror du og alle andre
at jeg er kureren?
799
01:02:18,013 --> 01:02:21,016
Fordi Anthony fortalte meg
at han sendte deg.
800
01:02:21,100 --> 01:02:25,145
Etter at jeg betalte 60 millioner dollar
i forskudd for dekrypteringsnøkkel.
801
01:02:25,229 --> 01:02:27,940
Hvis han hadde pakken
så hadde vi ikke sittet her.
802
01:02:28,023 --> 01:02:31,443
Derfor blir vi her til Anthony kommer.
803
01:02:31,527 --> 01:02:33,946
Hvorfor skulle Anthony komme hit?
804
01:02:34,613 --> 01:02:37,074
Fordi vennen din skal be ham om det.
805
01:02:37,157 --> 01:02:41,453
Noen bør fortelle ham at Anthony og jeg
ikke er på talefot lenger.
806
01:02:50,212 --> 01:02:53,507
Nå? Hva sa han?
807
01:02:53,590 --> 01:02:56,718
Han sa at det er på tide
å sette sammen et nytt team.
808
01:02:56,802 --> 01:02:59,263
- Når jeg har hørt det...
- Jeg ringer rundt.
809
01:02:59,346 --> 01:03:01,515
...har det betydd at jeg fikk sparken.
810
01:03:01,598 --> 01:03:03,225
Det høres ut som en god ide.
811
01:03:03,892 --> 01:03:07,271
Jeg lurer på hva som skjer
når kriminelle får sparken.
812
01:03:07,354 --> 01:03:12,401
Bortsett fra at du er en del av
det gamle teamet.
813
01:03:13,819 --> 01:03:14,903
Å.
814
01:03:27,040 --> 01:03:28,667
I det minste var det ikke øret.
815
01:03:40,512 --> 01:03:42,222
Drake.
816
01:03:53,275 --> 01:03:55,778
Det er best for ham
at han ikke legger an på kjæresten min.
817
01:04:00,449 --> 01:04:02,534
Jeg er sikker på
at jeg kan stole på henne.
818
01:04:06,830 --> 01:04:09,708
Hun ville aldri gått bak ryggen min...
819
01:04:10,834 --> 01:04:12,669
Ryggen min?
820
01:04:13,879 --> 01:04:15,714
Hva faen har jeg på ryggen min?
821
01:04:19,635 --> 01:04:21,428
Hva faen?
822
01:04:53,919 --> 01:04:56,588
Vent litt! Er det pakken?
823
01:04:56,672 --> 01:04:59,591
Denne lille pillen som satt i ryggen min?
824
01:05:00,759 --> 01:05:01,969
NANOKINETISK GENERATOR
825
01:05:02,052 --> 01:05:04,054
Jeg skjønner. Det er teknologi i den.
826
01:05:04,138 --> 01:05:05,055
LANGDISTANSESENDER
827
01:05:05,139 --> 01:05:05,973
Hva er på den?
828
01:05:06,056 --> 01:05:07,683
Så...
829
01:05:08,350 --> 01:05:11,103
Hva skal du gjøre hvis du får filene?
830
01:05:11,186 --> 01:05:15,065
Gi dem til pressen.
Folk har rett til å vite.
831
01:05:15,149 --> 01:05:18,026
Dessuten beviser filen
at broren min er uskyldig.
832
01:05:19,778 --> 01:05:22,156
Hva synes du, Adriana?
833
01:05:22,239 --> 01:05:24,700
Hva er dine ordre
etter at du får dekrypteringsnøkkelen?
834
01:05:27,244 --> 01:05:29,621
Hva med vennen din?
835
01:05:29,705 --> 01:05:32,332
Er han også overflødig?
836
01:05:32,458 --> 01:05:35,085
Vel? Er jeg det?
837
01:05:38,547 --> 01:05:41,341
- Nei, det er du ikke.
- Jeg tenkte nok det.
838
01:05:46,597 --> 01:05:50,267
Hva om jeg vet hvor pakken er,
og jeg kan finne Woods?
839
01:05:51,059 --> 01:05:53,562
Jeg hadde spurt hvor mye
du vil ha for informasjonen.
840
01:05:53,687 --> 01:05:57,858
Behold pengene dine. Slik blir det.
841
01:06:11,038 --> 01:06:13,624
Nye identiteter for nye liv.
842
01:06:17,544 --> 01:06:19,505
Hva skjedde med Savage?
843
01:06:19,588 --> 01:06:21,632
Jeg går ikke tilbake til ham.
844
01:06:22,925 --> 01:06:24,802
Jeg går fremover.
845
01:06:31,266 --> 01:06:34,353
Jeg gjør henne komplett! Ja!
846
01:06:35,062 --> 01:06:40,442
Ja. Nei, bare dump kroppen hennes
som vanlig.
847
01:06:41,527 --> 01:06:43,153
Det går bra.
848
01:06:52,663 --> 01:06:55,958
- Hvordan kom du inn hit?
- Det var enkelt.
849
01:06:57,960 --> 01:06:59,628
Skal du noe sted?
850
01:07:02,506 --> 01:07:04,383
Hva?
851
01:07:05,926 --> 01:07:08,137
Jeg hørte at du har snakket
med senator Campbell.
852
01:07:08,220 --> 01:07:11,932
Beklager, forkledningen hans
har gått for langt. Jeg kjører sikkert.
853
01:07:12,015 --> 01:07:15,185
Hun vet for mye om senatoren,
og Tony liker å drepe.
854
01:07:15,269 --> 01:07:17,563
Det som skjer nå er logisk.
855
01:07:28,532 --> 01:07:31,744
- Ja?
- Jeg fant pakken din.
856
01:07:31,827 --> 01:07:34,830
Det er høyteknologi.
Jeg er imponert.
857
01:07:36,373 --> 01:07:39,084
Og jeg vet at du er i Acapulco.
858
01:07:39,168 --> 01:07:42,254
Mundo Imperial. Pent.
859
01:07:43,338 --> 01:07:45,716
Hvis du vil se pakken igjen,
860
01:07:45,799 --> 01:07:51,305
og ikke vil at CIA banker på døra
til rom 4403 om fem minutter,
861
01:07:51,388 --> 01:07:55,350
så bør du møte meg.
Se meg i øynene og gi meg svar.
862
01:07:56,602 --> 01:07:58,771
Jeg sender deg stedet.
863
01:08:02,274 --> 01:08:04,777
Jeg vet at jeg leker med ilden.
864
01:08:04,860 --> 01:08:07,988
Spesielt siden han liker
å drepe løse tråder.
865
01:08:08,072 --> 01:08:10,365
Som Miss Ryker her.
866
01:08:10,449 --> 01:08:15,788
Enrique, har du mottatt stedet? Bra.
867
01:08:32,513 --> 01:08:34,348
Hei, kompis.
868
01:08:35,682 --> 01:08:37,392
Lang dag?
869
01:08:38,310 --> 01:08:40,395
Du ser latterlig ut.
870
01:08:42,231 --> 01:08:45,734
Jeg er imponert. Hvordan fant du meg?
871
01:08:45,818 --> 01:08:48,070
Det var enkelt. Jeg hadde nummeret ditt.
872
01:08:48,153 --> 01:08:51,532
- Jeg brukte et sporingsprogram.
- Nummeret er kryptert.
873
01:08:51,657 --> 01:08:54,410
Du var innen en radius
på noen kilometer.
874
01:08:54,493 --> 01:08:58,914
Få hoteller i området, og jeg visste
at du ikke brukte ditt eget navn.
875
01:08:58,997 --> 01:09:02,251
Så husket jeg
at du er besatt av Clint Eastwood.
876
01:09:02,334 --> 01:09:05,170
- Har du møtt Clint Eastwood?
- Ja.
877
01:09:05,254 --> 01:09:08,090
- Har du tatt ham i hånda?
- Jeg tok Harry Callahan i hånda.
878
01:09:10,008 --> 01:09:12,386
Der var det. Rett foran nesa på meg.
879
01:09:12,511 --> 01:09:18,475
I rom 4403 bor Harry Callahan.
880
01:09:26,608 --> 01:09:28,944
Jeg er så jævla dyktig.
881
01:09:45,502 --> 01:09:48,338
Jeg liker action-scener
når jeg ikke blir beskutt.
882
01:10:48,899 --> 01:10:50,359
EPISK KAMP
RAPHAEL MOT SKURK
883
01:10:55,697 --> 01:10:57,282
Start!
884
01:11:01,495 --> 01:11:02,495
Kombo!
885
01:11:03,080 --> 01:11:05,582
Kombo! Kombo! Megakombo!
886
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
Ultrakombo!
887
01:11:11,880 --> 01:11:14,508
Ligg nede, Raph! Ligg nede!
888
01:11:20,305 --> 01:11:23,100
Rakett-jab! Meteoritt-hammer!
Multikombo! Knusende kombo!
889
01:11:23,183 --> 01:11:24,560
Full dominans!
890
01:11:25,936 --> 01:11:27,271
KO!
891
01:11:27,354 --> 01:11:28,397
VINNER
RAPHAEL
892
01:11:42,411 --> 01:11:43,912
Drake Savage!
893
01:11:43,996 --> 01:11:46,123
Marion jævla Hyde.
894
01:11:47,207 --> 01:11:51,920
Si meg, var faren din fan av John Wayne
eller håpet moren din på en jente?
895
01:11:53,464 --> 01:11:56,049
Det forblir nok
et av livets store mysterium.
896
01:11:59,553 --> 01:12:02,514
Du og jeg vet at du
er en jævla forræder.
897
01:12:03,515 --> 01:12:05,642
Vi vet at det ikke er sant.
898
01:12:07,102 --> 01:12:11,148
Da burde jeg innhente
prisen på hodet ditt.
899
01:12:13,066 --> 01:12:17,738
Når filene blir offentlige, er ikke
prisen verdt mer enn pisset ditt.
900
01:12:17,821 --> 01:12:19,615
Det var godt sagt.
901
01:12:21,575 --> 01:12:23,452
Hvor er den jævla kureren?
902
01:12:23,952 --> 01:12:26,538
Hvor gjemmer han seg?
Hva gjorde du med ham?
903
01:12:26,622 --> 01:12:30,834
Etter råd fra advokaten min
påberoper jeg meg det femte tillegget,
904
01:12:30,918 --> 01:12:33,587
og avviser å svare på spørsmålet.
905
01:12:37,883 --> 01:12:41,929
Vil du gjøre forretninger med Mr. Savage
må du forbi meg først.
906
01:12:49,853 --> 01:12:53,524
- Dekrypteringsnøkkelen.
- Hvorfor skal jeg gi den til deg?
907
01:12:58,112 --> 01:12:59,238
Dette er grunnen.
908
01:13:00,322 --> 01:13:03,075
Det stemmer.
Jeg er en jævla actionhelt.
909
01:13:03,659 --> 01:13:04,493
Legg den ned.
910
01:13:04,576 --> 01:13:07,663
Faen, jeg er en jævla actionhelt!
911
01:13:13,043 --> 01:13:14,545
Jeg sa, legg den ned.
912
01:13:16,088 --> 01:13:21,593
Jeg vet at noen av dere tror at hun
utnytter meg, og at jeg er uvitende.
913
01:13:25,973 --> 01:13:28,350
Unnskyldningen mottatt.
Ikke gjør det igjen.
914
01:13:29,226 --> 01:13:31,395
Slik blir det.
915
01:13:33,480 --> 01:13:37,317
- Gi meg brikken.
- Jeg har den ikke.
916
01:13:38,569 --> 01:13:41,029
Tror du at jeg tok den med meg?
917
01:13:41,113 --> 01:13:44,283
- Den er på et trygt sted.
- Hvor?
918
01:13:49,079 --> 01:13:50,873
Hvor er den?
919
01:14:01,133 --> 01:14:02,968
Du blir sendt rett til helvete, Hyde.
920
01:14:03,051 --> 01:14:04,803
Det var morsomt.
921
01:14:05,721 --> 01:14:09,725
Broren din sa det samme
før jeg fikk ham drept.
922
01:14:13,979 --> 01:14:16,231
Han ble skutt i bakhodet.
923
01:14:17,900 --> 01:14:20,652
- Jævla feiginger.
- Ja.
924
01:14:21,236 --> 01:14:23,572
Ta den jævla telefonen.
925
01:14:24,281 --> 01:14:25,908
Slå på høyttaleren.
926
01:14:30,287 --> 01:14:31,747
Woods.
927
01:14:31,830 --> 01:14:35,167
Byttet skjer på La Quebrada
om 30 minutter.
928
01:14:39,505 --> 01:14:42,091
Vel... morsomt.
929
01:14:43,008 --> 01:14:46,678
Det virker som du
får leve lengre enn jeg trodde.
930
01:14:49,389 --> 01:14:50,808
Vamos.
931
01:15:19,962 --> 01:15:21,588
Hvor er den?
932
01:16:02,379 --> 01:16:04,256
Stå der.
933
01:16:04,381 --> 01:16:06,467
Hvis hun rører seg, så skyt henne.
934
01:16:10,012 --> 01:16:11,722
Gi meg kofferten.
935
01:16:28,739 --> 01:16:32,659
Ok, drittsekk! Hvor er den?
936
01:16:33,202 --> 01:16:35,412
Du har 30 sekunder på deg.
937
01:16:35,496 --> 01:16:39,041
Gi meg en grunn
til å ikke skyte deg i hodet.
938
01:16:39,124 --> 01:16:43,837
Hva med at du
ikke får deaktiveringsnøkkelen?
939
01:16:43,962 --> 01:16:46,340
Adriana, jeg vet at du kan høre meg.
940
01:16:46,423 --> 01:16:49,510
Se på meg, kjære.
Adriana, jeg vet at du hører meg.
941
01:16:49,593 --> 01:16:52,888
Jeg skal redde deg.
Jeg skal redde meg selv.
942
01:16:52,971 --> 01:16:57,142
Blunk hvis du hører meg.
Blunk en gang.
943
01:16:57,893 --> 01:17:00,062
Sånn ja, kjære. Sånn, ja.
944
01:17:00,145 --> 01:17:02,231
Hvor mange sekunder har jeg igjen?
945
01:17:12,408 --> 01:17:15,494
Slipp ham fri. Kom igjen, gjør det.
946
01:17:24,545 --> 01:17:28,132
Overfør pengene.
Jeg vil ha de resterende 60 millionene.
947
01:17:51,864 --> 01:17:53,240
SUM
60 000 000 DOLLAR
948
01:18:09,798 --> 01:18:11,759
Velkommen til den virkelige verden.
949
01:18:19,141 --> 01:18:20,350
Hva faen gjorde du?
950
01:18:22,102 --> 01:18:26,023
Hvis dette fungerer så mister Tony alt.
951
01:18:27,775 --> 01:18:29,902
M.I.T
952
01:18:32,529 --> 01:18:34,990
CIA! Slipp våpnene!
953
01:18:35,074 --> 01:18:36,366
Ingen rører seg!
954
01:18:37,493 --> 01:18:39,411
Ingen rører seg! Slipp våpnene!
955
01:18:46,668 --> 01:18:48,420
Faen heller.
956
01:18:53,050 --> 01:18:55,469
Damer og herrer...
957
01:18:56,887 --> 01:19:00,182
Sånn er det.
Historien om hvordan jeg havnet her.
958
01:19:00,265 --> 01:19:05,020
Håper at du likte det. Jeg må redde
karrieren min mens du ser resten.
959
01:19:05,104 --> 01:19:07,022
Snakkes!
960
01:19:34,174 --> 01:19:35,467
Dette er for broren min!
961
01:19:45,853 --> 01:19:47,146
Fremover!
962
01:19:52,693 --> 01:19:54,069
Enrique!
963
01:19:56,113 --> 01:19:58,615
- Det går bra.
- Er du sikker?
964
01:19:58,699 --> 01:20:01,618
- Vi må finne ham. Vær så snill.
- Jeg skal det.
965
01:20:07,666 --> 01:20:09,418
Lege, vær så snill!
966
01:20:24,516 --> 01:20:27,311
MYSTERIET AVSLØRES MENS
TALSPERSONER FRA CIA NEKTER FOR ALT
967
01:20:27,394 --> 01:20:31,899
ULOVLIG FINANSIERING FRA PENTAGON
968
01:20:39,990 --> 01:20:43,619
- Hva?
- Vet du hva? Du er ferdig.
969
01:20:43,702 --> 01:20:46,789
Er jeg ferdig?
Du forrådte meg, din jævel.
970
01:20:46,914 --> 01:20:49,458
Det er ikke sant. Du gikk for langt.
971
01:20:49,541 --> 01:20:52,127
Jeg måtte ta sjansen. Du og jeg vet det.
972
01:20:52,211 --> 01:20:56,006
Du førte meg bak lyset.
Nå må du betale. Så enkelt.
973
01:20:56,090 --> 01:20:59,760
Hvis du ikke var så forrædersk
så hadde vi jobbet bra sammen.
974
01:20:59,843 --> 01:21:02,971
Hvem bryr seg? Farvel, Mr. President.
975
01:21:03,055 --> 01:21:05,474
Truer du meg? Dra til helvete!
976
01:21:05,557 --> 01:21:07,935
Tror du at du skremmer meg?
Dra til helvete!
977
01:21:10,395 --> 01:21:11,980
EN MÅNED SENERE
978
01:21:14,900 --> 01:21:20,197
Etterforskningen er lukket.
Kureren og filene er forsvunnet.
979
01:21:21,323 --> 01:21:24,243
Du... Jeg beklager
det som skjedde med Matt.
980
01:21:25,369 --> 01:21:28,372
Men du er i det minste frikjent
fra å være involvert.
981
01:21:29,331 --> 01:21:32,167
Jeg hadde ikke noe å skjule.
982
01:21:32,918 --> 01:21:35,003
Kom igjen, jeg vet det.
983
01:21:35,754 --> 01:21:37,923
Jeg sier det bare.
984
01:21:42,219 --> 01:21:44,388
Det er fint at du er tilbake.
985
01:21:48,058 --> 01:21:50,102
Jeg stoler ikke på systemet lenger.
986
01:21:51,854 --> 01:21:57,025
Ikke avgjør noe ennå.
Tenk på det en stund, ok?
987
01:22:02,197 --> 01:22:05,033
Jeg er glad i deg. Pass på deg selv.
988
01:22:05,159 --> 01:22:07,119
Du også.
989
01:22:13,208 --> 01:22:15,335
Du bør ta deg av dette.
990
01:22:34,062 --> 01:22:37,274
HILSEN FRA FAVORITTSTEDET DITT!
991
01:22:50,370 --> 01:22:53,665
Alt løste seg til slutt.
992
01:22:53,749 --> 01:22:57,961
Skurkene tapte. Filene ble ødelagt,
og jeg fikk leve.
993
01:22:58,087 --> 01:23:02,800
Mobilen stoppet ikke kula, forresten.
Savage ga meg en skuddsikker vest.
994
01:23:02,883 --> 01:23:05,969
Jeg vil ikke at du får rumpa skutt bort.
995
01:23:06,053 --> 01:23:08,514
Trodde du at jeg skulle dø?
996
01:23:08,597 --> 01:23:12,893
Nei, jeg svømte ut til La Roqueta,
lot skjegget gro og fikk farge.
997
01:23:14,061 --> 01:23:18,941
Jeg ventet på at ting roet seg
og så kontaktet jeg dama mi.
998
01:23:58,647 --> 01:24:00,149
Hvordan?
999
01:24:00,774 --> 01:24:03,026
Kanskje jeg ikke var et enkelt mål.
1000
01:24:06,739 --> 01:24:07,990
Nå drar vi hjem.
1001
01:24:40,856 --> 01:24:43,567
Norske tekster: Anders Svendsen
76947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
