Original subtitles

Holdt! Stands!

Er det ikke utroligt? Alt det her for min skyld.

Og ikke på en positiv måde.

Nej. Jeg har Mexicos modstykke til CIA, FBI, APD

og nogle rigtig stygge fætre på nakken.

Hvorfor?

Jeg aner det ikke.

Det gjorde jeg ikke dengang.

Jeg vidste kun, at jeg var blevet jaget, beskudt, kneblet

og havde fået lammetæv på lidt under et døgn.

Det er langt fra min hyggelige bås hjemme i New York City.

Velkommen til Acapulco.

Hvor er den?

Skurkene fik fat i mig, jeg er omringet af strømere.

Hvem ved, hvad de vil? Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

Ud over at overleve.

Fandens.

Okay, træk vejret dybt. Jeg ved, hvad I tænker.

Hvordan kan man dræbe hovedpersonen i filmens første scene?

Jeg er jo hovedpersonen, ikke sandt?

Fyren der ligner ellers en mandlig hovedrolleindehaver.

Og jeg ved, at jeg har set ham før, men alligevel...

Følg med på rejsen, som førte til dette øjeblik.

Ligesom alle andre gode historier i vores digital-alder

begynder og ender den...

...med en mobil.

Inden I siger noget, vil jeg lige slutte af her.

- Hvorfor er du ikke i lufthavnen? - Jeg er forsinket, men er snart færdig.

Det er dit spil. Få røven med dig. Lad ikke Carl behandle dig som en slave.

- Det gør han ikke. - Flyet letter om to timer.

- Jeg skal nok nå det. - Ih ja. Nu får vi se.

Fejlsøgning... FEJL FUNDET

Fandens!

Computerspil. Det arbejder jeg med.

Det har været hele mit liv indtil nu.

Jeg forestiller mig dem. Jeg designer dem. Jeg skaber dem.

Alt sammen for at I kan få et par timers virkelighedsflugt.

Hvilket jeg aldrig får.

Bortset fra i aften.

Jeg skal flyve til New Mexico og give udgiverne

et smugkig på mit nye spil:

Wrath of Todd!

Det sjoveste skydespil, I nogensinde har set!

DU VINDER

Hvis bare mit liv lignede det spil.

Og der, mine venner, skal skabet stå.

Og computerspil har spoleret min hjerne totalt, bare så I ved det.

Men nu og da forlader jeg mit bur.

Og hvem ved, hvis udgiverne elsker det, ændrer alt sig måske.

Så bliver jeg måske helten for en gangs skyld.

Redder verden, og får måske også pigen.

Nej, hvem forsøger jeg at narre?

Men det ville være cool at vinde en pris til.

SØRG NU FOR AT NÅ DET SKIDE FLY

Godaften.

På trods af alt det brok er jeg tidligt på den. Typisk.

Jeg ville slå en time ihjel sammen med et glas vand.

- Bare et glas vand. Og is. - Så gerne.

- Jeg anede ikke... - Giv manden en øl.

...at jeg var ved at begå min første store fejltagelse.

Bestiller du vand i VIP-loungen? Virkelig?

- Hvad fanden laver du her? - Whisky. Server dem ved bordet.

- Kom. - Sidst, vi drak, havnede jeg i Vegas.

Kan du virkelig huske det?

TONY WOODS VEN

PÅLIDELIG? ÆRLIG? LOYAL? LOVLYDIG? IKKE KRIMINEL?

Tony er en af mine venner. Mægler, far til tre.

Der er ingen grund til, at jeg ikke skulle stole på ham... vel?

Du skal slappe af.

Du bekymrer dig altid i stedet for at leve i nuet.

Ved du hvad? Han har ret. Nu drikker vi!

- Hvor skal du hen? - New Mexico.

Jeg skal fremvise mit nye computerspil.

New Mexico? Herligt sted. Du vil elske det.

Ja, jeg har været der cirka 14 gange.

Vi må forbedre kommunikationen. Skidt pyt. Nu smutter jeg.

- Ja, det gør jeg. - Det er ikke normalt.

Jo, hvis du havde studeret på M.I.T.

Jeg oplever aldrig egne eventyr.

Du skal have en hobby. Golf.

- Golf? - Ja.

Kan du se uret? Det er en gave fra Eastwood.

Fik du det ur af Clint Eastwood?

Jeg gav Harry Callahan hånden.

- En omgang til! - Ikke mere.

Skål for rock and roll-livet!

Tony, jeg elsker dig.

Jeg ved, at du giver mig problemer af og til, men...

Hvor pokker blev du af?

5 TIMER SENERE

Drik aldrig, før du skal flyve.

Borracho! Feo! Apestoso!

Undskyld, frøken.

- Har De brug for noget, sir? - Nej... Måske lidt vand.

- Ellers noget, sir? - Hvornår lander vi?

Vi er lidt forsinkede, men lander om en halv time.

Tak. Vand, vand.

Ese es borracho!

Undskyld. Beklager.

Mine damer og herrer, vi indleder snart landingen.

Vi lander klokken 07.15, en halv time senere end beregnet.

Hvis De vil stille uret, er klokken nu 07.02.

Vejret er solrigt, og temperaturen er 28 grader.

Vi ønsker Dem et behageligt ophold i Acapulco og håber at ses igen.

- Besætningen vil gerne takke... - Fandens!

Hvad sker der?

- Undskyld, sir? - Sagde de Acapulco?

Sig, at der er et Acapulco i New Mexico.

Nej, Acapulco ligger i det almindelige Mexico.

Almindelige Mexico?

Ja, sir. Velkommen til Acapulco.

Permiso, por favor. Vær sød at flytte dig.

For helvede.

Helvede, helvede, helvede.

- Hvad? Hvor er du? - Acapulco.

Som i Mexico? Kors i røven.

Du, jeg sagde New Mexico, ikke det almindelige Mexico.

- Svigter du os, din narrøv? - Nej, jeg tog et forkert fly.

Hvordan fanden gør man det? De kontrollerer jo din skide billet.

- Det er en forkert billet. Ikke min. - Jeg fatter ikke, at du spolerede det.

Nej, det er det rette fly, men en forkert billet.

Hvad fanden skal det sige? Det gælder din karriere, og du er...

Jeg ringer tilbage om lidt. Jeg er nødt til at løbe nu.

Velkommen til Acapulco, sir.

Tag den af.

Ja, tag den af.

Hvad er anledningen til dit besøg?

Det var faktisk slet ikke meningen, at jeg skulle være her.

Et øjeblik.

Licenciada Sophia?

Vær venlig at følge med mig.

Nå, mr Booth, det lader til, at du skabte en hel del postyr derude.

Hvad er problemet her?

Jeg har hørt, at du påstod, at du boardede et forkert fly.

Jeg ved ikke, hvordan det skete...

Så jeg fortalte hele historien, eller det, jeg kendte til...

At jeg skulle rejse til New Mexico, ikke det gamle Mexico

og at jeg skulle præsentere mit nye computerspil.

At "Wrath of Todd" er et sejt skydespil med mange uventede twists

og at hun ville synes om det, fordi hun var ansat i politiet.

Det er et spil, hvor man dræber skurke med pistoler og eksplosioner og...

- Mr Booth, har du taget stoffer? - Nej.

- Har du problemer med alkohol? - Nej, hør her.

Det sidste, jeg husker, er, at jeg sad i VIP-loungen i JFK.

Jeg drak lidt med en ven. Vi fik nogle øl.

Så ved jeg ikke, hvad der skete. Jeg må være faldet i søvn.

Der har vi det blik igen.

Jeg må købe en billet til det første fly til New Mexico.

Det er det hele. Er vi færdige her?

Det er ikke noget stort problem.

Jeg køber en ny billet og så af sted.

Der er mindre end seks timer tilbage, din impotente skiderik!

Hvad skal jeg sige?

Jeg køber næste billet til Albuquerque og er på vej. Af sted!

Kan jeg ikke flyve herfra tidligere end i morgen?

Jeg kan booke en rejse med mellemlanding i Mexico City til i morgen.

- Nej, jeg vil rejse herfra i dag. - Det gælder os alle.

- Det er ikke muligt, sir. - Hvorfor ikke?

Alle fly er fuldt booket. Det er helligdag i Acapulco.

Og der forlod min sjæl min krop.

I morgen tidlig.

Tag den. Bestem dig.

Jeg kan tilbyde en rabatkupon til Del Cana, så du har et sted at overnatte.

Tag den nu. Tag kuponen.

Rolig, dame. Bingoturneringen starter ikke uden dig.

Værsgo. Hotelkuponen.

Taxichaufføren ved, hvor det ligger.

RAPHAEL FJENDE

FORSØGER AT DRÆBE MIG I LØBET AF FILMEN (AF EN ELLER ANDEN GRUND)

Den gut så uhyggelig ud. Jeg burde have bemærket det.

Dårlige nyheder. Jeg kan ikke komme herfra før i morgen.

Nu er det passende at opsummere tingene.

Lad os se...

Min karriere er forbi. Slut.

Altså... Undskyld. Det var barnligt af mig.

Vent.

Det er agenter.

Jeg kan lugte de skiderikker på lang afstand.

For helvede.

Du har bragt mig i en forbandet knibe, ved du det?

Råb nu ikke. Jeg er ikke noget barn. Du må klare præsentationen.

- Nej, du... - Du kender det lige så godt som mig.

- Giv mig lidt mere tid. - Du lægger ikke på...!

Følger I stadig med? Godt, for det bliver meget vildere.

Fandens! Matt, vil du give mig dit kodeord?

- Seks, et, fire, tre. - Jeg kan ikke høre dig. Seks, fire...

- Hvordan gik rejsen, mr Booth? - Jeg taler i telefon.

Seks, et... Øjeblik, hvordan ved du, hvem jeg er?

Jeg er agent Block, og det er agent Kessler, CIA.

- Vi må tale sammen, mr Booth. - Giv mig et øjeblik, Jesse.

- Har I legitimation? - Jeg har ikke tid til at vente!

- Mr Booth ringer tilbage. - Jeg har et spørgsmål til dig.

Jeg spørger kun en gang, så svar ærligt, mr Booth.

Hvad fanden foregår der?

Har du pakken?

I kommer til at høre meget om denne "pakke"

men tag det roligt, I har ikke misset noget.

Jeg er lige så forvirret som jer.

- Pakken? - Har du den med?

I ved nok ikke, hvilken formiddag, jeg har haft.

Men jeg har ikke brug for to uhyggelige gutter, der stiller dumme spørgsmål.

Det vil være klogt at svare min kollega. Har du pakken?

Hvad fanden er pakken?

PAKKEN

Hvad er pakken? Er det guld? Stoffer? Slik?

- Kig i tasken. - Hold snitterne fra min taske!

Matt?!

Min elskede!

Beklager, drenge. Må jeg låne min forlovede? Tak.

- Forlovede? - Gør, som jeg siger, ellers dør vi.

Løb!

Hop ind i bilen!

Agenter følger pakken, men der er en ting til.

- Hvad er det? - Adriana.

ADRIANA ALLIERET

MEGET SEJ, RET SØD FREMRAGENDE KØRER

Puta madre!

Hvem er du?

Hvem er de?

- Hvad fanden er de for nogle? - Ikke flere spørgsmål.

Hvad fanden vil de mig?

Jeg må bringe dig i sikkerhed.

- Har I fanget ham? - Ikke endnu.

Du valgte klodsmajorerne, ikke sandt?

Og du fik direktøren for CIA til at komme hertil for at anholde et nul.

DIREKTØREN FOR CIA KORRUPT

MEGET, MEGET VRED PÅ SENATOREN. MERE OM DET SENERE...

Øjeblik. Et nul?

Hvis jeg er et nul, hvorfor er hele Acapulco så efter mig?

Tyg lidt på den.

Dette nul sidder på verdens mest værdifulde information.

Så jeg foreslår, at du fanger ham, inden Tonys drenge gør det.

- Har du sporet Woods? - Forklædningseksperten?

I så fald ville jeg ikke være klar over det.

- Hvor er min skide pakke? - Og også godmorgen til dig.

Den landede i Acapulco for en time siden. Du burde have den nu.

MYSTISK FREMMED

Vent lidt. Vent. Stop.

Jeg tror, at det der er Tony. Han ligner Tony. Er det Tony?

Ja, det er Tony!

Med et pornoagtigt overskæg? Det var underligt.

Jeg betalte ikke 60 millioner i forskud for at høre: "Du burde have den nu".

Og heller ikke for, at CIA skulle vente på den.

Jeg garanterede leverancen, og pakken er leveret.

Hvis du har mistet pakken, er det ikke mit problem.

Jeg begynder at tro, at Tony ikke er en almindelig mægler.

Jeg vil have, hvad jeg har betalt for, Woods.

Og vil du have resten af betalingen, så sørg for, at jeg får pakken.

Jeg undersøger sagen.

Hvad kom vi fra? Ja, de ansattes loyalitet...

Indser du, hvor lettilgængelig pakken er?

- Jeg kan sikkert ordne det i aften. - Fint. Det glæder mig.

Jeg hyrede dig af en grund, mr Hyde.

At køre til lufthavnen, hente kureren og føre ham til mig.

HYDE LEGEMLIGGJORT ONDSKAB

Det lyder, som om kureren er færdig. Jeg har ondt af ham.

Bare det var så enkelt.

Mr Hyde...

Jeg er en amerikansk senator. Formand for militærkomiteen.

Når jeg har en forespørgsel, er det ikke en forespørgsel.

SENATOR FORBANDET KORRUPT!

MERE BEHØVER DU IKKE AT VIDE

- Er du med? - Ja.

Jeg giver frokosten.

Tak...

Jeg kan beskytte dig, hvis du gør, som jeg siger. Så bliv i bilen...

Jeg ved, hvad I tænker: Er Adriana gift? Har hun en kæreste?

Jeg ved det ikke. Det må jeg finde ud af.

Hun var nok ikke dukket op, hvis hun var i et forhold.

Hun siger sikkert, at hun er forelsket i mig og vil være min kæreste.

Min kæreste er bare så sej!

Jeg har kun et spørgsmål.

Hvordan mistede I en, der ikke engang er en uddannet agent

eller har erfaring med specialopgaver? Hvordan kunne han stikke af?

Der var en ukendt faktor med ham.

En kvinde.

Det er en faktor.

Piger er piger.

Hvem var hun?

Det ved vi ikke.

Hvis I ikke ved det, har I ikke fattet, hvad jeg forlanger af jer.

Og hvis I ikke hører efter, når jeg siger noget...

Hvilken gavn har jeg så af her?

Hva'?

Vi arbejder på det.

Vi ordner det.

Okay, hun er ikke forelsket. Hun er vred, fordi jeg ikke hørte efter.

Hvis jeg havde lyttet, havde jeg vidst, at mange vil se mig død

og at jeg skal gøre alt, hun beder mig om.

Hvor skal du hen?

Jeg skal mødes med nogen. Jeg er tilbage om en time.

Du lovede at fortælle mig, hvad der foregår.

Det gør jeg, når jeg kommer tilbage.

Block og Kessler er ikke de eneste, der leder efter dig.

BLOCK og KESSLER IKKE AGENTER, BARE IDIOTER

Jeg forsøger at holde dig i live.

Hjælp mig.

Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Det burde du ikke.

- Bliv her. - Okay.

Jeg elsker hende, men hvis jeg skal have rigtige svar

må jeg gå direkte til kilden.

Jeg skal bruge en ny kølle, Pedro.

- Si, señor. - Gracias.

- Hej, det er Matt. - Hej, makker. Hvordan går det?

- Hvordan er vejret i New Mexico? - Jeg er ikke i New Mexico, men Acapulco.

Hvad? Acapulco? Hvad laver du i Acapulco?

Det ved jeg ikke. Du ved det måske.

Det sidste, jeg husker, er, at vi fik noget at drikke i JFK.

Og så vågner jeg op i Acapulco.

Og alle tror, at jeg har en forbandet pakke!

- En pakke? - Ja, det er vanvittigt.

Hvor er du lige nu?

Aner det ikke. Jeg er på et fint hotel.

Facaden er rosa og hvid...

Hvis jeg havde vidst bedre, havde jeg forsøgt at fuppe ham

ved at sige, at jeg var på et Holiday Inn eller Overlook Hotel

eller at jeg stod i lobbyen på Howard Johnsons med en rosa nellike.

Men jeg vidste ikke bedre.

- Las Brisas! - Okay, bliv der.

Jeg har en kontakt på konsulatet. Jeg skal lige ringe til dem.

- Okay, skynd dig. - Rolig. Hvad har man venner til?

Jeg ringer senere.

Har han en kontakt på konsulatet?

Fandens!

Jeg vidste, at jeg skulle have lagt mærke til ham.

Men hvordan pokker fandt de mig?

Jeg har en masse spørgsmål.

Hvem arbejder de for?

Hvor mange er de?

Er poolen opvarmet?

Hvorfor vil de dræbe mig?

Du har ringet til Matthew Booth.

Det er utroligt. Den forbandede skiderik.

Jeg forsøger at hjælpe dig, dit kvaj.

Hjælp! Kom og hjælp mig!

Du kan godt.

Du er en sej actionstjerne.

Kors i røven, nu dør jeg!

Poolen var opvarmet.

Ved I hvad? Jeg har fået nok af det fis her.

Er der en politistation i nærheden?

Ja, der er en i nærheden. Er alt, som det skal være?

Ja, men ring efter en taxi, som kører mig til politistationen...

Jeg har ikke været en actionhelt ret længe

men filmene har lært mig, at man skal droppe bilen, så ingen forfølger en.

Jeg vil ikke lyve. Det her er ret spændende.

Taxien venter lige uden for den dør.

Mucho gracias.

De nada.

Jeg elsker at have fysiske ting mellem fingrene.

Gør du ikke det?

VIS MAND ELSKER FYSISKE TING MELLEM FINGRENE

Den fyr er dyb. Ved du, hvem der ville elske ham? Min ven Tony.

Hvabehar?

MISS RYKER FEMME FATALE

HJÆLPER FJENDEN VIL HUN OVERLEVE?

Det er skammeligt, at alt skal være digitalt nu.

Aviser, spil, alle sociale interaktioner.

Sex.

Alting er online.

Hvad blev der af...

...at holde noget i hænderne og sætte pris på det?

Hvis du vil fyre lort af, så find en escortpige.

Og hvis du vil snakke forretninger, så kom til sagen.

Du er en kvinde efter min smag.

Forstår du, hvad jeg har brug for?

Lokalisering af pakken og vished om, at den når sin destination.

Tiden er vigtig. Bliver det et problem?

På ingen måde. Jeg sætter Hammer på det.

Hammer.

Jeg synes godt om det navn.

Pakken er ikke her.

Så hvor fanden er den?

Hvis den er i Acapulco, må han have den.

Sørg for at finde den først. I er døde, hvis jeg ikke får den.

PAKKEN

Hvad pokker er pakken?

Er det en bombe? Miltbrand?

Gift?

Forstået.

Nyd mine beskidte underhylere og halve kærlighedsbreve til Adriana.

Bare led videre.

Jeg er på politistationen.

Taler I engelsk?

Ruiz, yankee'en taler ikke spansk.

- Hvad er der, señor? - Taler du engelsk?

Engelsk og spansk, señor.

Jeg vil melde mig selv savnet.

Savnet? Slap af, vi finder dig til sidst.

Hvad?

Fald nu ned, inden du får et hjerteanfald. Kom med mig.

- Heldigvis taler du engelsk. - Det skal vi.

Du ved, her er for mange turister.

Hvor længe har du været forsvundet?

Planen er at fortælle alt, hvad der er sket.

At jeg bliver jaget, og at mit liv er truet.

Jeg tager til hotellet, og to stygge gutter dukker pludselig op...

- ...og så kommer der en smuk kvinde... - Okay, okay.

Jeg kontakter det amerikanske konsulat. Tag det roligt.

Alt ordner sig. Der er vand derovre.

- Det tog sin tid, din røv med ører. - Jesse, det er mig.

Godt så? Hvor fanden er du?

- Lige nu er jeg hos politiet. - Hvad snakker du om?

Jeg har ikke tid til pjat. Bare giv mig kodeordet.

Fint, men jeg sidder i lort til halsen lige nu.

Det her er vores største projekt nogensinde, og du er her ikke.

Jeg gemmer mig ude på gangen og håber, at de ikke giver op. Giv mig kodeordet.

Matt? Matt! Forbandet pislort!

For helvede! For helvede!

Du fatter det vist ikke.

Hvad mon hun søger hos en mand?

Stærk, følsom, betænksom.

Hun synes om kloge mænd.

Tror I, at jeg er hendes type?

Hun synes sikkert om mænd med skæg.

Jeg må se at blive solbrændt.

Hvad fanden tænkte du på? De har folk overalt.

Hvem er de?

Skiderikkerne er tilbage.

Jeg følte mig meget sikrere på stationen sammen med betjenten!

Han tilbød mig vand! Du bliver altid jaget af et par skurke!

Adriana, jeg ved, at der er smukt i Acapulco

men du skal nok ikke vise mig amfiteatret lige nu.

Men det er faktisk ret flot.

Jeg burde tage tilbage hertil engang.

Kan vi opføre os som voksne og kommunikere? Jeg har ingen pakke.

Hvorfor skal du spolere min dag?

Se mig i øjnene!

- Stå stille! - Okay.

Hvem er din lille hjælper?

- Du vil ikke skydes ned! - Nej, det vil jeg ikke.

- Det er nok! - Afslut det nu!

Hvem fanden er du?

Agent Hammer! CIA!

HAMMER CIA

(MÅSKE) SEJT NAVN

Sejt navn, makker!

Se fyren der. Han har skæg, er muskuløs, hedder Hammer.

Sæt nu jeg hed Hammer. Booth. Hammer.

Booth. Hammer.

Han har en pistol, hårknold og den slags lir.

Hvad fanden skal jeg stille op mod ham?

- Han er med mig. - Ja.

Nu er du nået så langt, men du har brug for min hjælp.

Og skal jeg hjælpe dig, vil jeg vide alt, hvad du ved.

Det her kan ikke være sandt.

Vi ved, at pakken blev overdraget til dig i New York.

- Har du den med? - Jeg vil sige, hvad jeg sagde til dem.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Jeg gennemgik min taske. Der var ingenting i den.

Det her er ikke mit liv. Jeg er ikke en international spion.

Ved du, hvem jeg er? Ved du, hvad jeg laver?

Jeg programmerer computerspil! Jeg er ikke nogen Jason Bourne!

Booth. Matthew Booth.

Kør os til hotellet.

Jeg vil gerne sludre med vores ven.

Jeg tror ikke, at det er en god idé.

Det er i orden.

I morgen kan du lægge alt dette lort bag dig.

Så kan du fortsætte med at spille computerspil.

Jeg spiller dem ikke.

Jeg designer dem. Det er noget andet.

Virkelig. Noget helt andet. Det er for voksne.

Du ved, modne mennesker med arbejde.

Jeg spillede dem som barn, men ikke længere.

Jeg kan ikke tro mine egne ører. Jeg forsøger at redde din karriere.

Jeg kan ikke logge ind. Ring til mig nu.

KODEORDET ER 6143JARVIS

Så... Hvilket værelsesnummer?

- Vi viser dig det. - Det er ikke nødvendigt.

Du behøver ikke forlade bilen. Jeg tager mig af det.

Kan du huske, hvad Yardley i Virginia plejede at sige?

Fjern aldrig blikket fra din kilde.

Yardley var en tåbe.

Det her er anderledes.

Ja, eftersom jeg ikke er en kilde, men en person. Så...

Hvad fanden laver du?

Hvad fanden? For helvede!

- Manden var CIA-agent. - Han var ikke fra CIA.

- Var han ikke? - Der er ingen Yardley i Virginia.

Agent Hammer. Det her er et forfalsket skilt.

- Hvordan ved du det? - Stol på mig. Jeg ved det.

Jeg er fra CIA.

Er der nogen her i byen, som ikke er fra CIA?

- Hvad er der sket, Stark? - Block og Kessler er skudt i smadder.

- Målet fik vist hjælp. - Fandens.

Jeg vil have fat i Matt Booth og den kælling, der hjælper ham.

Javel.

CIA? Hvorfor sagde du ikke bare det?

Officielt er jeg her ikke. Du havde alligevel ikke troet mig.

Jeg ved ikke, om jeg tror dig nu.

Hvad? Hvad er det her?

CIA's hovedkvarter. Bed om at tale med agent Adriana Vazquez.

Central Intelligence Agency. Hvad kan jeg hjælpe med?

Agent Adriana Vazquez, tak.

Et øjeblik.

Agent Adriana Vazquez.

Jeg er ikke tilgængelig i øjeblikket. Indtal venligst en besked

eller tryk 3 for at tale med agent Enrique Vazquez.

Okay, jeg tror dig.

Vil du ikke tale med Enrique? Han kan bekræfte det hele.

Nej, jeg tror dig.

Så Enrique Vazquez er din...?

Sig nu bror.

Han er min bror.

Sig til, hvis der mangler noget.

Hjælp mig lige. Hvad leder jeg efter?

PAKKEN

Hvad pokker er pakken?

Er det Bitcoins? En atombombe? En sexfilm? Jeg løber tør for idéer.

Hvad skal jeg have smuglet ind i Mexico?

- Information. - Information?

Fortjener jeg ikke mere information end "information"?

Jo, det gør du, og jeg ville fortælle mere, hvis jeg vidste mere.

Hvorfor ved du ikke mere? Du er jo fra skide CIA.

Jeg ved kun, at filer blev kopieret fra en server på en hemmelig CIA-base.

Filernes indhold har man ikke villet afsløre for mig.

Men hvis de sendte mig for at skaffe dem, må de være vigtige.

Okay, men sig mig en ting.

Hvis jeg har denne information, hvordan fik jeg så fat i den?

Tak din ven, Anthony.

- Tony? Tony Woods? - Ja.

- Han var CIA. - CIA?

- Nej, han er mægler! - Stol på mig.

Han var en af de bedste, indtil han solgte hemmeligstemplet information.

ADVARSEL. IKKE EN VEN.

Jeg begynder at tro, at Tony løj for mig.

Hvorfor lige mig?

Kom herhen.

Kom herhen.

Hvis han er den, du påstår, hvorfor rejser han så ikke herned?

Det slap ud, at han havde filen.

Så nu er der en pris på hans hoved.

Helt utroligt. Det er jo logisk.

Forklædningerne. At han drak mig fuld. At han afslørede, hvor jeg var.

Han udnyttede mig.

Hvis det ikke var for mig, ville du være død nu.

Okay...

Hvad gør vi så nu?

Adriana.

Hyde vil elske, at du er involveret i det her.

- Er Hyde her? - Hvem fanden er Hyde?

Han er en lejesoldat.

- Undskyld. - Tving mig ikke til at dræbe dig.

Det sidste, jeg ønsker, er, at du dræber nogen.

For helvede!

Luder!

Hun har brækket min næse.

Hun har brækket min næse.

Den er ikke brækket.

Dræbte du hende?

Hun sover bare.

Enrique, tenemos un problema!

Jeg ved, at visse fyre, som mine bedste venner, ville være skredet

når de indså, at deres kærester var barskere end dem selv.

Men ikke jeg. I ærlighedens navn tændte jeg på det.

- Vi skal hentes. - Jeg skal bruge lidt tid.

- Vi har ingen tid. - Fint. Molen om fem minutter.

Vær ikke for længe om det.

Du får et våben.

Hvad? For helvede da!

Der er tidspunkter i livet, som afgør, hvem du er.

Hvem du egentlig er.

Ikke den, du har gemt dig bag.

De fleste møder aldrig deres rigtige jeg.

De fleste forlader nemlig aldrig deres tryghedszone.

Og tro mig, jeg havde aldrig gjort det. Ikke frivilligt.

Men ellers havde jeg aldrig mødt hende.

Jeg havde aldrig mødt mig selv.

Og jeg havde aldrig opdaget, hvad jeg var i stand til.

Men nu...

...finder vi snart ud af det.

Løb!

Brug pistolen!

Spillet begynder!

OPGAVE: DRÆB ALLE SKURKE

Jeg har altså lige dræbt en masse mennesker.

Jeg ville bare tage det, som det kommer.

Men hun...

...så ud til at nyde det.

Skynd dig ud til båden.

"Godt klaret, Matt." "Tak, Adriana."

Pyt.

Det er længe siden.

Den var for min bror.

Sænk pistolen.

Kender du dem der?

Vi har boet i det samme område.

Det var en anden tid og et andet liv.

Fyren har tatoveringer, taler spansk, og de har samme baggrund...!

De har historier fra barndommen, da de spillede fodbold sammen.

For fanden, jeg er færdig.

- Jeg vil bare have pakken. - Sig til Hyde, at han ikke får den.

Hvad taler du om? Hvem er Hyde?

Endelig en, der er lige så forvirret som mig. Jeg begynder at synes om ham.

Okay, vi gennemgår det hele igen.

Tony Woods. Løgnhals, løgnhals.

Vores venskab er helt sikkert slut!

Senatoren, han er en senator, og de er lede. Sådan er det.

Hyde, en barsk satan, som arbejder for senatoren.

Block og Kessler, falske agenter, som nu er døde.

Vi går videre. Ham her, er han god eller ond?

Pyt. Han dater ikke min kæreste, og det er det vigtigste.

Og så hende miss Ryker... Hun spiller et farligt spil mod senatoren.

Hammer. Cool navn. Ikke CIA.

Spiller det nogen rolle? Han er død og kan rende mig.

Men ved I, hvem der er rigtig sej? Adriana Vazquez.

Helt sikkert CIA. Jeg tjekkede ikke skiltet, men det så ægte ud.

Vi skal giftes og have børn.

Denne karakter-opsummering er sponsoreret af Las Brisas.

Hotel Las Brisas, stik af til en afsides oase.

Du står i gæld til mig, så flyt dig.

Lad dem gå.

Lad dem nu bare gå!

Så du, hvad jeg gjorde med pistolen?

Hvad fanden foregår der? Fyrene jagede mig hele formiddagen

og nu er de pludselig vores venner?

- Hvor fanden skal vi hen? - Rolig! Du stiller for mange spørgsmål.

Hvis du svarede på et af dem, behøvede jeg ikke at spørge!

Undskyld, at jeg ikke er lige så rolig som dig

men jeg synes ikke om at skyde folk og at blive beskudt.

Du er måske vant til dette liv, men det er jeg ikke!

Nogle gange har man intet valg.

Hvem var han?

Ikke din elsker, ikke din elsker, ikke din elsker.

Raphael.

Det besvarer ikke mit spørgsmål.

Min brors tidligere partner. Vi voksede op sammen.

Som venner.

Hvad skete der?

De arbejdede under dække, og Raphael skiftede side.

Min bror var tæt på at dø.

Jeg ville ønske, at jeg var der.

Hvad er det?

Min foretrukne sted i hele verden.

La Roqueta.

Hun er så smuk her på båden.

Adriana og pakken har lige forladt båden.

Før dem til mig.

Jeg vil have dem begge i live. Forstår du mig?

Klart og tydeligt, sir.

Denne vej!

- Løb! Skynd dig! - Hvad?

Nu! Løb!

Fortsæt! Jeg er en actionstjerne. Hvem er en actionstjerne? Mig.

For dælen da! Alle de trapper tager livet af mig.

Er han stadig bag mig? Ja, det er han.

TAG NU DEN SKIDE TELEFON!

Adriana!

Lad være.

DE ELSKEDE DET, PIKHOVED

OG GÆT HVEM DER ER NY CHEF

Hvis jeg har lært noget af alt det her

så er det, at man altid kan få en chance til.

Det, og at Jesse er en dum skid.

Kors i røven! Det gjorde ondt!

Husk: Slå ikke folk. Bare skyd dem.

Jeg begynder at lyde som min kæreste.

Totalt sej!

Kom nu! Ind i bilen! Ind i bilen!

Jeg ved, at det er helt forkert at sætte sig ind i fyrens bil

men hvilke alternativer har jeg?

Kør! Kør!

Jeg håber bare, at hans forhold til Adriana er stærkt nok.

Jeg lod jer smutte første gang, men I får ikke en chance til.

Pokkers!

Jeg er på vej et sted hen med bind for øjnene

og det her er filmens næste scene? Hvad er oddsene?

Vi har åbenbart samme smag for kvinder.

- Hvordan kom du herind? - Jeg ville hellere være et andet sted.

Jeg ville hellere sidde i flyet på vej hjem.

Men situationen kræver omgående resultater, så jeg må selv ordne det.

Hvis du har spørgsmål, så spørg.

Det lader til, at vi har en fælles ven.

Vi bevæger os vist ikke i de samme kredse, senator Campbell.

Du ved, hvem jeg er. Den information er farlig for mig.

Det er i orden, det her er mit job. Kundens fortrolighed er vigtig, så...

Desværre er jeg ikke en af dine kunder.

Har din søde lille ven samme syn på fortrolighed som dig?

Se på mig.

Unge dame.

Du skal fortælle mig alt, jeg vil vide om Anthony Woods.

Matt? Er du der?

Hallo, agent Vazquez.

Overraskelse.

DRAKE SAVAGE UKENDT TILKNYTNING

EKS-CIA, SKIFTEDE SIDE ADRIANAS EKS

JEG HADER HAM

- Det er længe siden. - Drake.

- Hvad laver du her? - Du gav mig intet valg sidste gang.

Du beskyldte mig for at være kriminel, så jeg måtte forlade staterne.

På dette tidspunkt var jeg nødt til at sige noget.

Slap af, Matt.

Undskyld mundkneblen. Din ven havde en masse at sige om ingenting.

Røvbanan!

- Tag posen af hans hoved. - Sig først, hvem han er.

MATT BOOTH HELT, GENI

ADRIANAS KÆRESTE DEN NÆSTE JASON BOURNE

Han er ikke indblandet.

Det lyder, som om han ikke er enig.

Kom nu.

Du er bedre end det her.

Jeg troede det samme om dig.

Hun kan ikke blive bedre. Fyren kan rende og hoppe.

Og hvad førte det til?

Jeg troede, du var speciel, Adriana. Jeg troede, vi havde en fremtid.

Det der hørte jeg bare ikke!

Men du spolerede det.

Jeg udførte mit arbejde.

Naturligvis.

Hvad så med sjoveren der?

Hvad hedder du?

Jeg er agent Matt Booth fra Interpol.

Du ødelægger en international undersøgelse, så lad os nu gå!

Lyv ikke for mig, mr Booth. Jeg ved præcis, hvem du er.

Du er kureren.

Hvorfor fanden spurgte du så?

Fandens, han har smukke blå øjne. Det her kan ende galt.

Kig væk, Adriana. Se ham ikke i øjnene.

Kig væk. Se ham ikke i...

For helvede! Hun svømmer væk i hans øjne.

Du ser godt ud, Adriana.

Du har kvajet dig... grundigt.

Nu må jeg se ham i øjnene og sige, at vi ikke har pakken.

For anden gang.

Det er bedre end at se ind i Savages blå øjne.

De er blå undere.

- Jeg ordner det. - Bør jeg stole på dig?

- Senator. - Mr Hyde.

Det er på høje tid, at du hører mere om Anthony Woods.

I er med.

Det lyder som en god idé.

Hvorfor er vi her?

Fordi jeg vil have, hvad der tilhører mig.

Du må være mere specifik.

Nu burde du være klar over, at jeg ikke har, hvad det end er.

Det er sandt.

Hvorfor beskytter du ham så?

Fordi det er mit arbejde.

Hørte I det? Hun sagde, at hun gør det, fordi hun elsker mig.

Det tror jeg, i hvert fald. Jeg hørte ikke efter.

Men hun sagde det med øjnene. Indvendigt. Ja.

Du er altid professionel, ikke sandt?

Og for dig er alt personligt.

Der foregår helt sikkert noget her.

Vi må arbejde med kommunikationen. Pyt. Jeg er smuttet.

Sæt dig.

Sæt dig.

Vær så venlig.

Det her er måske bare endnu en opgave for dig, Adriana

men du tvang dig ind i mit liv og ind i min familie.

Du udnyttede os for at få fat i min bror, og det førte til hans død.

Åh nej! Hvilken bror?

Han var kriminel. Våbensmugler.

Sludder. Min bror arbejdede med telekommunikation.

Han ville gøre verden bedre og give folket mere magt.

De satte en pris på hans hoved, fordi han truede deres indtjening.

De sporede ham i flere måneder.

- Jeg så filerne. - Du så, hvad de ønskede, du skulle se.

Nemlig. Dit elskede CIA forrådte dig, Adriana.

Min bror var en helt, ikke kriminel.

- Nej. - Virkelig?

Det hele står der. Se selv efter.

Men først skal vi diskutere, hvad din ven bærer på.

Jeg vil have, hvad jeg har betalt for.

Og hvad har du betalt for?

Nu gælder det, folkens. Her kommer det.

Jeg har hørt, at Woods har kontaktet flere intressenter

vedrørende information, som han har fået fat i et sted fra.

Ved du, hvad filerne indeholder? Hvad der gør dem så vigtige?

- Vil jeg vide det? - Ja.

Det er en detaljeret liste over alle CIA's hemmelige opgaver.

Det hele er der.

En detaljeret liste med operationer i Libyen, Iran og Afghanistan.

Beviser på indenlandske angreb, skabt for at retfærdiggøre Pentagons udgifter

og bevare militærindustriens indtægter.

Lejemord på regeringsudpegede, religiøse ledere

og fremtrædende forretningsmænd verden rundt.

Er du klar over, hvad du antyder?

Jeg antyder ingenting. Det er et faktum.

Og Woods tilbød meget mere end det.

Ikke kun tidligere operationer, men planerne for fremtidige.

Massemord i Europa, iscenesat for at efterligne terrorangreb.

Og pengene kan spores tilbage til Det Hvide Hus.

Hvad fanden ævler han om?

Woods startede en budkrig for dekrypteringskoden, som låser filerne op.

Hvorfor finder vi ikke bare Woods og dræber ham?

Pøj-pøj med det, du. Jeg har ikke genkendt ham under hele filmen.

Pakken er hos et skide nul. Jeg kan få den tilbage i aften.

Fint, men ingen ved, hvor Woods befinder sig.

Og du har ikke fundet det skide nul.

Hvis jeg havde adgang til informationen, der er i filerne

kunne du ikke forestille dig, hvilken magt jeg ville have.

Jeg ville kontrollere senatet, kongressen, CIA.

De ville blive mine marionetter.

Ville du gerne arbejde for De Forenede Skide Staters næste præsident?

Men hvorfor tror du og alle andre, at jeg er kureren?

Fordi Anthony fortalte mig, at han sendte dig.

Efter at jeg have betalt 60 mio. dollar forud for dekrypteringskoden.

Hvis han havde pakken, ville vi ikke sidde her.

Og derfor bliver vi her, til Anthony dukker op.

Hvorfor skulle Anthony komme hertil?

Fordi din ven skal bede ham om det.

Nogen burde fortælle ham, at Anthony og jeg ikke taler sammen længere.

Nå...? Hvad sagde han?

Han sagde, at det er på tide at samle et helt nyt team.

- Når jeg hører den slags... - Jeg ringer til ham.

...betyder det som regel, at jeg er blevet fyret.

Det lyder som en god idé.

Hvad mon der sker, når kriminelle bliver fyret?

Men du er altså en del af det gamle team.

Av...!

Det var i det mindste ikke i øret.

Drake.

Han kan lige vove at bage på min pige.

Jeg er sikker på, at jeg kan stole på hende.

Hun ville aldrig gå bag ryggen på...

Ryggen?

Hvad fanden er det på min ryg?

Hvad fanden?

Vent nu lidt! Er det pakken?

Denne lille pille, som sad i min ryg?

NANOKINETISK GENERATOR

Jeg er med. Der er teknologi i den.

LANGDISTANCESENDER

Hvad er der mon i den?

Så...

Hvad vil du gøre, hvis du får fat i filerne?

Give dem til pressen. Folk har ret til at vide besked.

Desuden beviser filen, at min bror er uskyldig.

Hvad med dig, Adriana?

Hvad er dine ordrer, når du har fået fat i dekrypteringen?

Hvad sker der med din ven?

Er han også overflødig?

Nå? Er jeg det?

- Nej, det er du ikke. - Det tænkte jeg nok.

Sæt nu jeg sagde, at jeg ved, hvor pakken er, og at jeg kan finde Woods?

Jeg ville spørge, hvor meget du vil have for informationen.

Behold dine penge. Vi gør sådan her.

Nye identiteter til nye liv.

Hvad med Savage?

Jeg vil ikke tilbage til ham.

Jeg ser fremad.

Jeg gør hende fuldstændig! Ja!

Ja. Nej. Dump hendes krop på det sædvanlige sted.

Det gør ingenting.

- Hvordan kom du herind? - Det var nemt nok.

Skal du nogen steder?

Nå?

Jeg hører, du har talt med senator Campbell.

Hans forklædninger er gået for vidt. Jeg vi bare være sikker.

Kortfattet: Hun ved for meget om senatoren, og Tony nyder at dræbe.

Det følgende er logisk.

- Ja? - Jeg har fundet din pakke.

Det her er højteknologiske ting. Jeg er imponeret.

Og jeg ved, at du er i Acapulco.

Mundo Imperial. Flot.

Så hvis du vil se pakken igen

og hvis CIA ikke skal banke på i værelse 4403

så skal vi mødes. Du skal se mig i øjnene og give mig svar.

Jeg sender stedet.

Jeg ved godt, at jeg leger med ilden.

Især fordi fyren tydeligvis nyder at eliminere løse ender.

Som miss Ryker her.

Enrique, har du modtaget stedet? Godt.

Hejsa, makker.

Lang dag?

Du ser latterlig ud.

Jeg er imponeret. Hvordan fandt du mig?

Det var nemt nok. Jeg havde dit nummer.

- Jeg brugte et sporingsprogram. - Men nummeret er krypteret.

Du var et sted inden for en radius af nogle kilometer.

Kun få hoteller i området, og jeg vidste, at du ikke ville bruge dit eget navn.

Og så kunne jeg huske, at du er besat af Clint Eastwood.

- Har du mødt Clint Eastwood? - Ja da.

- Gav du ham hånden? - Jeg gav Harry Callahan hånden.

Der var det. Lige foran mig.

I værelse 4403 bor Harry Callahan.

Hold kæft, hvor er jeg god!

Jeg synes om actionscener, hvor jeg ikke bliver beskudt.

EPISK KAMP RAPHAEL MOD SKURK

Slås!

Kombo!

Kombo! Kombo! Megakombo!

Ultrakombo!

Bliv liggende, Raph! Bliv liggende!

Raketjab! Meteorithammer! Multikombo! Knusende kombo!

Total dominans!

KO!

VINDER RAPHAEL

Drake Savage!

Marion skide Hyde.

Synes din far om John Wayne, eller håbede din mor på en pige?

Det vil altid være et af livets store mysterier.

Vi ved begge to, at du er en skide forræder.

Vi ved begge to, at det ikke er sandt.

Så burde jeg måske indkassere prisen på dit hoved.

Når filerne bliver offentlige, vil dusøren ikke være mere værd end pisdamp.

Det var en god vending.

Hvor er den skide kurer?

Hvor gemmer han sig? Hvad har du gjort ved ham?

Efter råd fra min advokat påberåber jeg mig det femte tillæg

og afviser at svare på spørgsmålet.

Hvis du vil lave forretninger med mr Savage, skal du forbi mig først.

- Dekrypteringskoden. - Hvorfor skulle jeg give dig den?

Derfor.

Det stemmer. Jeg er en skide actionhelt.

Sænk pistolen.

Kors i skuret, jeg er en actionhelt!

Jeg sagde, sænk pistolen.

Jeg ved, I tror, at hun udnytter mig, og at jeg er uforstående.

Undskyldningen modtaget. Gør det ikke igen.

Vi gør sådan her.

- Giv mig chippen. - Jeg har den ikke.

Troede du, at jeg havde den med?

- Der er på et sikkert sted. - Hvor?

Hvor er den?

Du ryger direkte i helvede, Hyde.

Det var pudsigt.

Din bror sagde det samme, lige før jeg fik ham dræbt.

Han blev skudt i baghovedet.

- Forbandede kujoner. - Ja.

Tag telefonen.

Sæt højttaleren til.

Woods.

Uvekslingen sker ved La Quebrada om 30 minutter.

Tja... Pudsigt.

Det lader til, at du kan leve længere, end jeg troede.

Vamos.

Hvor er den?

Bliv der.

Hvis hun bevæger sig, så skyd hende.

Giv mig tasken.

Okay, røvhul! Hvor er den?

Du har 30 sekunder.

Giv mig en grund til ikke at skyde hovedet af dig.

Hvad med at du ikke får deaktiveringskoden? Den dør med mig.

Adriana, jeg ved, at du kan høre mig.

Se på mig, skat. Adriana, jeg ved, du hører mig.

Jeg vil redde dig. Jeg vil redde mig selv.

Blink, hvis du kan høre mig. Blink en gang.

Sådan, skat. Sådan.

Hvor mange sekunder har jeg tilbage?

Befri ham. Kom i gang.

Overfør pengene. Jeg vil have de resterende 60 millioner.

BELØB 60.000.000 DOLLAR

Velkommen til den virkelige verden.

Hvad fanden laver du?

Hvis det her lykkes, vil Tony miste alt.

M.I.T.

CIA! Læg jeres våben!

Stå stille!

Stå stille! Læg jeres våben!

Så skide være med det...

Mine damer og herrer...

Sådan gik det til. Fortællingen om, hvordan jeg havnede her.

Jeg håber, I nød den. Jeg skal redde min karriere, mens I ser slutningen.

Vi ses!

Det her er for min bror!

Fremad!

Enrique!

- Jeg er okay. - Er du sikker?

- Vi må finde ham. Skynd dig. - Det skal jeg nok.

Læge!

MYSTERIET AFSLØRES MENS CIA'S TALSMAND BENÆGTER ALT

ULOVLIG FINANSIERING FRA PENTAGON

- Hvad? - Ved du hvad? Du er færdig.

Er jeg færdig? Du forrådte mig, dit forbandede svin.

Det er ikke sandt. Du gik for vidt.

Jeg var nødt til at tage chancen. Det ved vi begge to.

Du førte mig bag lyset. Nu skal du betale. Så enkelt er det.

Hvis du ikke var en forræder, kunne vi have fungeret fint sammen.

Og...? Farvel, mr præsident.

Truer du mig? Gå ad helvede til!

Tror du, du kan skræmme mig? Gå ad helvede til!

En måned senere

Sagen er lukket. Kureren og filerne er forsvundet.

Hør... Jeg er ked af det, der skete med Matt.

Men du er da blevet frikendt for indblanding i sagen.

Jeg havde intet at skjule.

Det ved jeg da godt.

Jeg siger det bare.

Det er dejligt at have dig tilbage.

Jeg stoler ikke på systemet længere.

Beslut ikke noget endnu. Tænk over det, okay?

Pas godt på dig selv.

I lige måde.

Du må hellere se på det her.

HILSENER FRA DIT FAVORITSTED!

Til sidst løste alt sig.

Skurkene tabte. Filerne blev ødelagt, og jeg kunne leve videre.

Mobilen stoppede ikke kuglen. Savage gav mig en skudsikker vest.

Jeg vil ikke se dig få røven skudt væk.

Troede I, at jeg døde?

Nej, jeg svømmede ud til La Roqueta, lod skægget gro og solede mig brun.

Jeg ventede på, at støvet lagde sig, og så kontaktede jeg min dame.

Hvordan?

Jeg var måske ikke noget nemt mål.

Nu tager vi hjem.

Tekster: Torben Christensen