Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:44,720 --> 00:09:48,560
(Música suspense)
2
00:10:31,720 --> 00:10:34,560
(Jadeos)
3
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
(Puerta)
4
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
¿Quién es?
-"Un telegrama".
5
00:10:54,960 --> 00:10:58,080
-Échalo por debajo de la puerta.
-"Bien, señor.
6
00:11:08,760 --> 00:11:12,800
¿Hay alguna respuesta?".
(LEE) -Se busca a Willie el León".
7
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Cierra la puerta.
8
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
Disparas bien, Willie,
sobre todo a las puertas.
9
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Cometerías una torpeza
si utilizaras el revólver.
10
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
No intentes nada.
11
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
Y tú, guapa, largo de aquí.
¿Qué esperas? ¿Tus honorarios?
12
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Lo siento, Willie, incluso
los mejores planes salen mal.
13
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
Eres muy gracioso, guapo.
14
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
Tu sombrero me habla de Texas.
¿Qué haces aquí?
15
00:12:01,960 --> 00:12:06,800
Buscándote. Como pone el telegrama.
Cazarrecompensas... (ESCUPE)
16
00:12:07,320 --> 00:12:11,480
Me dais asco los cazarrecompensas.
Sois todos iguales. Unos buitres.
17
00:12:12,000 --> 00:12:15,760
Anda, mátame, así cobrarás
unos repugnantes dólares.
18
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Puedes ahorrarte las escenas.
19
00:12:18,240 --> 00:12:20,000
No me gusta matar
a menos que sea necesario.
20
00:12:20,520 --> 00:12:23,440
Anda, vístete y vámonos.
Serás juzgado en Cheyenne.
21
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Un proceso legal.
22
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
(Dispara)
23
00:12:36,880 --> 00:12:39,840
¿Qué haces aquí? Vuélvete a la cama.
-¡No quiero!
24
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
(Música tensión)
25
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
Arriba tienes a este individuo.
26
00:13:07,360 --> 00:13:09,520
Mañana puedes llevárselo
al sheriff de Prescott.
27
00:13:10,840 --> 00:13:12,360
Vale mil dólares.
28
00:13:12,880 --> 00:13:15,280
Los ha ganado usted.
Yo no los quiero.
29
00:13:37,320 --> 00:13:38,600
Buenas noches.
30
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
Señor, es la primera vez
que veo un cazador de recompensas.
31
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
¿Cómo se llama usted?
32
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Man Garringo.
33
00:13:48,800 --> 00:13:51,880
(Truenos)
34
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
UNA BALA MARCADA
35
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
(Música)
36
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
(Disparo)
37
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
(Disparo)
38
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
No dispares.
39
00:16:45,280 --> 00:16:46,800
¿Quién eres?
40
00:16:48,440 --> 00:16:50,400
Bonita manera de darme las gracias.
41
00:16:51,360 --> 00:16:56,880
Ah... Eres tú quien los ha derribado.
Styles no te lo perdonará.
42
00:16:57,400 --> 00:17:01,680
¿Styles?
Sí, Austin Styles. El amo de Colbie.
43
00:17:02,200 --> 00:17:05,920
Ha eliminado a todos
los pequeños propietarios como yo.
44
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
(TOSE)
45
00:17:11,840 --> 00:17:14,320
Quisiera avisar al Gobierno.
46
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Ya no necesitas al Gobierno, viejo.
47
00:17:26,160 --> 00:17:29,640
(Música acción)
48
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
PROPIEDAD PRIVADA DE AUSTIN STYLES
49
00:17:50,200 --> 00:17:53,720
(Música tensión)
50
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
(Pájaro)
51
00:18:57,600 --> 00:19:01,640
(Música melancólica)
52
00:19:06,080 --> 00:19:10,200
¿Qué ha ocurrido aquí, Antonio?
Has llegado demasiado tarde.
53
00:19:10,720 --> 00:19:14,200
Ahora todo está así.
El condado está así.
54
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
¿Y él?
No pudo hacer nada.
55
00:19:19,400 --> 00:19:20,640
No resistió la humillación
56
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
de verse privado
de sus tierras y de su casa.
57
00:19:24,960 --> 00:19:27,360
Toma, es para ti.
58
00:19:27,880 --> 00:19:32,000
Tu padre sabía cómo tenía que actuar.
Antes de morir me la dio diciendo:
59
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
"Guárdala.
Garringo sabrá cómo usarla".
60
00:19:40,360 --> 00:19:45,040
-Eh, oiga. Esto es propiedad privada.
¿Es que no sabe leer?
61
00:19:45,560 --> 00:19:48,440
Un poco. Pero la propiedad de Styles
está ahí dentro, ¿no?
62
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
Se equivoca, amigo. También esto
es propiedad del señor Styles.
63
00:19:52,360 --> 00:19:54,920
Y no le gustan los curiosos.
Así que andando,
64
00:19:55,440 --> 00:19:58,160
y no se acerque a Colbie,
no nos gustan los forasteros.
65
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
¿Por dónde se va a Colbie?
Por allí.
66
00:20:02,560 --> 00:20:03,800
Gracias.
67
00:20:04,680 --> 00:20:07,880
(Música)
68
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
Has tenido mala suerte
al romperte la pata.
69
00:20:40,720 --> 00:20:42,280
Tengo que dejarte aquí.
70
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
Lo siento.
71
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
(Disparo)
72
00:21:01,080 --> 00:21:04,240
(Música)
73
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
(Música tensión)
74
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
(LEE) "Propietario Austin Styles.
75
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
Styles.
76
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
Minas Styles.
77
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
Transportes Styles".
78
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
(Música)
79
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
¿Te has comido el caballo, amigo?
80
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
(RÍE)
81
00:22:39,720 --> 00:22:41,400
Te he hecho una pregunta.
82
00:22:42,120 --> 00:22:44,680
Yo voy a hacerte otra.
¿Sabes que eres un pelmazo?
83
00:22:45,680 --> 00:22:47,440
¿Es eso lo que piensas?
84
00:22:48,160 --> 00:22:49,920
Sí, eso es lo que pienso.
85
00:23:04,560 --> 00:23:06,000
Vamos a ver...
86
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
¿Seguro que no te han dado
con una maza?
87
00:23:10,080 --> 00:23:13,080
-Con el puño.
-Qué maravilla.
88
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
-¿Qué?
-¡Chist! Quieto.
89
00:23:15,560 --> 00:23:17,800
Digo que qué maravilla de negocio
si tuviera un socio
90
00:23:18,320 --> 00:23:23,680
como el que te ha hecho esto.
-¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!
91
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
-(RÍE)
92
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
Estás temblando, Jack.
Temes por tu dentadura, ¿verdad?
93
00:23:37,840 --> 00:23:40,400
Claro. Esto te pasa
porque te remuerde la conciencia.
94
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Si sirvieras whisky del mío
en lugar de esta porquería
95
00:23:43,960 --> 00:23:46,840
no tendrías por qué preocuparte.
Anda, trae un vaso, vamos.
96
00:23:53,080 --> 00:23:54,320
Enhorabuena, joven.
97
00:23:54,840 --> 00:23:56,480
¿Quiere que me siente
y nos tomemos una copa?
98
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
Por supuesto
que tendrá que pagar usted.
99
00:23:58,920 --> 00:23:59,760
Vale.
100
00:24:00,280 --> 00:24:01,600
Siéntate.
Gracias.
101
00:24:02,880 --> 00:24:06,080
Te pagaré el vaso. Pero a cambio
tendrás que darme una información.
102
00:24:06,600 --> 00:24:07,680
Las que quieras.
103
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
¿Quién es Styles?
104
00:24:10,160 --> 00:24:13,200
Espera un momento, no puedo hablarte
de él sin entonarme un poco.
105
00:24:13,720 --> 00:24:16,720
Después de este, basta.
Es por tu bien, ya lo sabes.
106
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Te controla, ¿eh?
No, me conoce.
107
00:24:20,360 --> 00:24:23,960
Me quiere y me conoce bien,
y también conoce a Austin Styles.
108
00:24:24,480 --> 00:24:26,800
¿No es cierto, Jack?
Es cierto.
109
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Dime, ¿quién es ese Styles?
110
00:24:31,080 --> 00:24:32,440
Todo, muchacho.
111
00:24:33,120 --> 00:24:34,600
Es el amo de la ciudad.
112
00:24:35,120 --> 00:24:37,560
Entonces, si es el amo de la ciudad,
podrá darme trabajo.
113
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
¿Sabes manejar bien el revólver?
114
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
Verás.
115
00:24:44,880 --> 00:24:48,360
Los que decían que no...
ya no pueden hacerlo.
116
00:24:50,600 --> 00:24:51,920
Han perdido la voz.
117
00:24:54,240 --> 00:24:58,120
Comprendes, ¿verdad?
(RÍE) Te gusta exagerar, ¿no?
118
00:24:58,720 --> 00:25:01,960
De todos modos, no creo
que se le pueda pedir nada a Styles.
119
00:25:03,640 --> 00:25:05,360
Dentro de unos días se casa...
120
00:25:06,000 --> 00:25:08,720
y no estará para ocuparse
de ciertas cosas.
121
00:25:10,280 --> 00:25:11,520
¿Qué tal es la novia?
122
00:25:12,040 --> 00:25:15,280
Hay quien dice que es un sol.
Basta, Duffy.
123
00:25:15,800 --> 00:25:17,560
A Styles no le gusta
que se hable de su novia.
124
00:25:18,080 --> 00:25:20,520
¿Aunque se hable bien de ella?
Usted no conoce a Styles.
125
00:25:21,040 --> 00:25:24,760
No, aún no he tenido la ocasión.
Pues ahí la tienes, muchacho.
126
00:25:25,280 --> 00:25:28,560
Styles está llegando.
¿Y siempre le reciben así?
127
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
No, así es como se presenta.
128
00:25:31,440 --> 00:25:35,200
(Disparos, gritos)
129
00:25:48,400 --> 00:25:51,960
(Música tensión)
130
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
¡Alto!
131
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
¿Quién ha sido el gracioso?
132
00:26:13,640 --> 00:26:14,920
¿Quién ha sido?
133
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Yo.
¿Tú solo?
134
00:26:18,880 --> 00:26:23,680
Sí, yo solo. No necesito ayuda
para cortar tres cuerdas.
135
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
¿Por qué lo has hecho?
136
00:26:26,560 --> 00:26:28,520
(RÍE) Por equivocación.
137
00:26:29,040 --> 00:26:31,720
Verá, eso es lo que hacemos
en mi pueblo con las mujeres.
138
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
El padre las ata
a la cola de los caballos
139
00:26:35,280 --> 00:26:37,360
y, si uno es rápido
y corta la cuerda,
140
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
la chica es para él.
141
00:26:39,520 --> 00:26:42,120
Pues aquí este juego
lo hacemos con los cuatreros.
142
00:26:42,640 --> 00:26:45,560
Y también con los tipos que se meten
en lo que no les importa.
143
00:26:46,240 --> 00:26:47,680
Me parece bien.
144
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Bueno, ya se sabe que cada pueblo
tiene sus costumbres.
145
00:26:51,600 --> 00:26:55,680
En el mío cortamos cuerdas a tiros
y en el suyo arrastran a hombres
146
00:26:56,200 --> 00:26:58,480
porque...
este pueblo es suyo, ¿verdad?
147
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
(RÍEN)
148
00:27:01,600 --> 00:27:05,040
Sí... Esta es mi ciudad.
¡Hench!
149
00:27:06,760 --> 00:27:09,560
¿Qué hay, patrón?
Quítamelo de en medio.
150
00:27:10,680 --> 00:27:13,760
Bueno, amigo,
vas a correr detrás del caballo.
151
00:27:14,280 --> 00:27:17,440
¿Estás preparado?
Suelta esa cuerda. No hace falta.
152
00:27:17,960 --> 00:27:22,160
(Pelea)
153
00:27:35,440 --> 00:27:37,440
¡En la boca, socio!
154
00:27:37,960 --> 00:27:39,920
(RÍE)
155
00:27:41,080 --> 00:27:42,720
"¡En la boca!".
156
00:27:43,240 --> 00:27:46,040
(Pelea)
157
00:27:53,600 --> 00:27:55,760
En la boca, en la boca.
158
00:27:56,600 --> 00:28:00,280
(Pelea)
159
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
Vaya, señor Styles...
160
00:28:45,760 --> 00:28:47,440
(RÍE)
161
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
A su salud, señor Styles.
162
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
¿Qué haces tú aquí?
163
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
¿A qué has venido a Colbie?
164
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
Pues... a nada en particular.
165
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
Busco un empleo.
No hay empleos aquí en Colbie.
166
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
No para gente como tú.
Yo creo que sí.
167
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Viendo la clase
de diversión que les gusta...
168
00:29:23,600 --> 00:29:26,920
Ya está bien. ¡Lárgate!
No queremos forasteros.
169
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
No puedo irme, señor Styles.
170
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
No tengo caballo.
171
00:29:40,680 --> 00:29:44,120
Y, además, no creo que sus hombres
puedan obligarme.
172
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Nunca he encontrado a nadie
173
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
capaz de obligarme
a hacer lo que no quiero,
174
00:29:50,240 --> 00:29:53,080
ni tampoco han conseguido tumbarme
de un puñetazo.
175
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
Prueba conmigo.
176
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
Con mucho gusto.
177
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
Un momento.
178
00:30:03,880 --> 00:30:07,000
Creo que deberíamos apostar algo.
Verá, señor Styles...
179
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
Si consigue derribarme,
mi silla, que está ahí fuera,
180
00:30:12,600 --> 00:30:16,640
Pero, si no lo consigue,
me dará su caballo. Me gusta.
181
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Ande, pégueme aquí. Fuerte.
182
00:30:21,920 --> 00:30:23,280
De acuerdo.
183
00:30:23,800 --> 00:30:27,520
(Música tensión)
184
00:30:39,040 --> 00:30:42,160
Bueno, señor Styles,
ya tengo caballo.
185
00:30:54,960 --> 00:30:58,000
Está bien.
Cógelo y vete al infierno.
186
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
Pero si dentro de 24 horas
vuelvo a verte por aquí,
187
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
juro que te mataré
con mis propias manos.
188
00:31:05,200 --> 00:31:06,760
(RÍE)
Ya lo has oído.
189
00:31:07,280 --> 00:31:09,560
(Música tensión)
190
00:31:15,480 --> 00:31:17,040
Ya se lo había dicho.
191
00:31:17,560 --> 00:31:19,320
Sus hombres no valen gran cosa.
192
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
Seis dólares.
193
00:31:42,760 --> 00:31:44,960
Encárgate de que tenga
un entierro decente.
194
00:32:07,040 --> 00:32:10,320
Tenías razón, viejo zorro.
Es estupenda.
195
00:32:11,560 --> 00:32:15,600
(Música suave)
196
00:32:16,760 --> 00:32:18,680
Oye, sea lo que sea
lo que estás pensando,
197
00:32:19,200 --> 00:32:20,560
más vale que te olvides de ella.
198
00:32:21,080 --> 00:32:24,840
Me gusta. Todo lo que pertenece
a Styles me gusta.
199
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Debe irse cuanto antes.
200
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
Sí, porque mientras esté aquí
no habrá tranquilidad en el pueblo.
201
00:32:47,920 --> 00:32:52,240
Ensilla pronto y lárgate, muchacho.
La ley y el orden vienen a buscarte.
202
00:32:55,160 --> 00:32:58,120
Hola, sheriff.
Ahí está todavía.
203
00:33:18,240 --> 00:33:19,480
¿Qué ha ocurrido?
204
00:33:20,000 --> 00:33:21,840
Legítima defensa, sheriff.
205
00:33:22,880 --> 00:33:25,920
Es cierto, sheriff.
Todos nosotros somos testigos.
206
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
Sí, señor.
207
00:33:28,160 --> 00:33:31,520
¿Qué pasa, sheriff?
¿Le ha pedido el amo que me arreste?
208
00:33:32,040 --> 00:33:33,440
¿Qué quiere decir?
209
00:33:33,960 --> 00:33:37,080
Pienso que,
si Styles es el amo de la ciudad,
210
00:33:37,600 --> 00:33:39,920
también será el amo suyo.
¿Me equivoco?
211
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
¡Basta de impertinencias!
212
00:33:42,040 --> 00:33:45,000
Desde que ha llegado no ha hecho más
que burlarse de la ley y el orden.
213
00:33:45,520 --> 00:33:48,800
Ahora que tiene un caballo debe
marcharse. Tiene que marcharse.
214
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
De lo contrario,
le detendré por vagabundo.
215
00:33:51,600 --> 00:33:53,520
-Oiga, sheriff,
yo podría contratarle.
216
00:33:54,040 --> 00:33:54,920
Un momento...
217
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Este señor
trabaja conmigo en el rancho.
218
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
Le he contratado hace un rato.
219
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
¿Contratado en tu rancho?
220
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Así es, sheriff.
221
00:34:03,520 --> 00:34:06,920
Y, si no lo cree, observe y verá.
20 $ de anticipo.
222
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
Tengo que hacer unas compras.
223
00:34:13,240 --> 00:34:16,120
(Risas)
224
00:34:42,000 --> 00:34:43,240
Buenos días.
225
00:34:44,840 --> 00:34:46,120
Señorita.
226
00:34:52,760 --> 00:34:56,000
Sam, atiende al señor.
Yo no tengo prisa.
227
00:35:01,040 --> 00:35:02,720
¿Qué desea?
228
00:35:06,000 --> 00:35:07,680
Atienda a la señorita.
229
00:35:12,160 --> 00:35:15,360
Ya te he dicho que no tengo prisa.
230
00:35:19,480 --> 00:35:23,120
Oiga, señor,
la señorita dice que no tiene prisa.
231
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
Yo tampoco.
232
00:35:35,520 --> 00:35:39,080
Enhorabuena, señor,
tiene usted una buena dentadura.
233
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Usted dirá, señor.
234
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
Una caja de cartuchos del 45.
Enseguida.
235
00:35:54,680 --> 00:35:55,920
Sam.
236
00:36:06,280 --> 00:36:10,960
Señor, tengo cartuchos
de todos los calibres
237
00:36:11,480 --> 00:36:14,880
menos el que usted me pide, el 45.
¿Es eso verdad?
238
00:36:15,400 --> 00:36:18,160
Rarísimo, señor.
Es la primera vez que esto me ocurre.
239
00:36:33,760 --> 00:36:37,640
Y ahora, señorita, va a explicarme
el porqué de todo esto.
240
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Tengo una gran curiosidad.
241
00:36:41,720 --> 00:36:43,440
Oiga, no me toque.
242
00:36:44,440 --> 00:36:46,080
Está muy mimada.
243
00:36:46,600 --> 00:36:48,480
No se la puede tratar
como a una mujer,
244
00:36:49,000 --> 00:36:51,080
sino lo que es, una niña malcriada.
245
00:36:51,600 --> 00:36:56,000
(LLORA Y GRITA)
246
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
¡Basta!
247
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
Suéltala, o te las verás conmigo.
248
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
¿Qué te pasa, viejo?
249
00:37:10,800 --> 00:37:12,560
Solo estoy enseñándole
buenos modales a esta niña
250
00:37:13,080 --> 00:37:14,880
que está muy mal educada.
251
00:37:16,040 --> 00:37:17,400
Te he dicho que la sueltes.
252
00:37:18,160 --> 00:37:19,520
Vete a casa, Catherine.
253
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
No esperes que te dé las gracias.
254
00:37:25,080 --> 00:37:27,760
Este salvaje sigue en el pueblo
solamente porque a ti te interesa,
255
00:37:28,280 --> 00:37:29,520
porque no has tenido
valor suficiente
256
00:37:30,040 --> 00:37:31,400
para vengarte
por ti mismo de Styles.
257
00:37:32,600 --> 00:37:34,640
No has querido hablarme
en todos estos años.
258
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
Olvida esto...
y dejemos que todo siga igual.
259
00:37:40,040 --> 00:37:42,320
Oye, viejo, no te he entendido bien.
260
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
Ni hace falta que lo entiendas.
261
00:37:45,040 --> 00:37:49,160
Una botella de whisky, Sam.
Enseguida. Lo que usted diga.
262
00:37:49,680 --> 00:37:52,960
(Música suspense)
263
00:38:27,200 --> 00:38:28,640
¿Le conoces?
264
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Sí, creo que sí.
265
00:38:40,040 --> 00:38:41,880
Ley y orden, ¿verdad, sheriff?
266
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
Así es. Al precio que sea.
267
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
Diga mejor
al precio que ponga el señor Styles.
268
00:38:50,200 --> 00:38:53,600
Nos veremos, sheriff.
Cuando guste, patrón.
269
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
(RÍE) Vamos.
270
00:38:56,440 --> 00:39:01,040
(Música)
271
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
Vamos, ahora, si quieres,
puedes pedirme explicaciones.
272
00:39:23,840 --> 00:39:27,040
No me gusta hablar con borrachos.
Un respeto, joven, soy tu patrón.
273
00:39:28,640 --> 00:39:32,040
¿Estás seguro de poseer un rancho?
¿No será otra de tus fantasías?
274
00:39:32,560 --> 00:39:34,760
¿Fantasía, dices?
¿Y eso qué es?
275
00:39:35,920 --> 00:39:37,360
¿De veras es tuyo?
276
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
No es gran cosa...,
277
00:39:41,720 --> 00:39:44,880
pero hubo un tiempo en que la vida
fue muy agradable ahí, ¿sabes?
278
00:39:46,280 --> 00:39:47,880
¿Catherine es tu hija?
279
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
No.
280
00:39:50,720 --> 00:39:51,760
De mi hermano.
281
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
Adelante.
282
00:39:54,200 --> 00:39:58,400
(Música)
283
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
So...
284
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
Vamos, caballo.
285
00:40:28,320 --> 00:40:30,760
Quieto.
286
00:40:34,840 --> 00:40:36,400
(SUSPIRA)
287
00:40:43,720 --> 00:40:46,440
¿Y esto qué es?
(RÍE) Ah, esto...
288
00:40:47,360 --> 00:40:49,000
Una destilería de whisky.
289
00:40:49,520 --> 00:40:53,000
Cuando tengo ganas de beber,
le prendo fuego a la caldera y hala.
290
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
Vaya.
291
00:40:55,560 --> 00:40:57,680
Con esto puedes emborrachar
a todo el condado, ¿eh?
292
00:40:58,200 --> 00:40:59,040
Sí...
293
00:40:59,560 --> 00:41:03,000
La construí con mis propias manos.
¿Qué te parece? Una maravilla, ¿no?
294
00:41:03,520 --> 00:41:07,040
¿Y el whisky qué tal?
Un poco fuerte, como a mí no gusta.
295
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Anda, prueba.
296
00:41:22,280 --> 00:41:27,320
(TOSE) ¡Es dinamita!
(RÍE)
297
00:41:33,880 --> 00:41:38,240
(Música suave)
298
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
Anda, dame el jabón.
Con jabón y todo...
299
00:41:58,720 --> 00:42:00,000
No puede negarse
que eres un valiente.
300
00:42:00,520 --> 00:42:03,160
Antes de meterme yo ahí dentro
preferiría que me ahorcasen.
301
00:42:07,120 --> 00:42:09,000
Yo me pregunto por qué lo haces.
302
00:42:09,520 --> 00:42:11,280
¿Por quién iba a ser?
Por tu sobrina.
303
00:42:11,800 --> 00:42:15,640
No he conocido a ninguna mujer
a la que le guste el olor a cuadra.
304
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
Olvídala, muchacho.
305
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
No es para ti.
306
00:42:20,200 --> 00:42:21,280
¿Por qué no?
307
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
Porque hay cosas que no se quitan
con un baño, muchacho,
308
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
por mucho que restriegues.
¿Por ejemplo?
309
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
El olor a vagabundo.
310
00:42:29,240 --> 00:42:31,720
Y eso no es bueno. La gente como tú,
por donde quiera que vais,
311
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
lleváis la guerra.
312
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
Se puede cambiar.
313
00:42:36,480 --> 00:42:38,720
No. Tú eres de los que no cambian.
314
00:42:55,800 --> 00:42:57,600
(RÍE)
315
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
Aquí está.
Si es tuyo, me va a estar enorme.
316
00:43:06,960 --> 00:43:10,440
No, era de mi hermano.
Era más o menos como tú.
317
00:43:14,600 --> 00:43:17,400
No irás a decirme que le tienes
miedo al traje de un muerto.
318
00:43:17,920 --> 00:43:20,320
No, no, en absoluto,
pero preferiría no ponérmelo.
319
00:43:20,840 --> 00:43:24,080
No sé por qué demonios
quiero ayudarte. Bah.
320
00:43:25,240 --> 00:43:28,120
Así que ese traje
era del padre de Catherine...
321
00:43:28,640 --> 00:43:30,680
y lo mataron
de un tiro en el corazón.
322
00:43:31,200 --> 00:43:33,360
Sí, en un duelo reglamentario.
323
00:43:34,560 --> 00:43:38,200
Con las manos atadas a la espalda.
Y a mí me acusaron del homicidio.
324
00:43:39,240 --> 00:43:40,880
¿Y quién fue en realidad?
325
00:43:41,400 --> 00:43:42,520
Styles.
326
00:43:49,960 --> 00:43:53,280
Yo no soy nada melindroso, pero
esta porquería no se puede comer.
327
00:43:53,800 --> 00:43:55,520
Quizá está un poco rancio,
pero está bueno.
328
00:43:57,280 --> 00:43:58,520
¿Dónde vas ahora?
329
00:43:59,560 --> 00:44:02,080
A ver si con un poco de suerte
cazo algo y comemos.
330
00:44:02,600 --> 00:44:03,560
Bah, no pierdas el tiempo.
331
00:44:04,080 --> 00:44:06,920
Este rancho apesta tanto a whisky
que ni los conejos se acercan.
332
00:44:09,400 --> 00:44:10,640
¿Qué pasa?
333
00:44:11,880 --> 00:44:13,400
He matado un conejo.
334
00:44:15,280 --> 00:44:20,160
(Música alegre)
335
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
¿Sabes lo que pienso de ti?
336
00:44:57,280 --> 00:44:59,600
Que eres un viejo pillo.
¿Yo?
337
00:45:00,120 --> 00:45:03,200
Tú quieres vengarte,
pero te faltan agallas.
338
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Para ti es muy fácil.
339
00:45:09,120 --> 00:45:11,920
Un día llega a la ciudad
un forastero,
340
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
maneja bien la pistola,
341
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
le das veinte dólares,
342
00:45:18,760 --> 00:45:21,280
un poco de tocino rancio y ya está.
343
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
¿Crees que eso es lo que cobra
un pistolero a sueldo?
344
00:45:25,080 --> 00:45:27,240
Oye, te advierto que yo estaba
comiendo muy a gusto.
345
00:45:28,040 --> 00:45:29,560
Nadie te lo impide.
346
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Sigue.
347
00:45:31,680 --> 00:45:33,600
No comprendo
dónde quieres ir a parar.
348
00:45:35,800 --> 00:45:37,440
Catherine lo ha dicho bien claro.
349
00:45:38,760 --> 00:45:41,880
Lo que tú esperas es que alguien
te saque las castañas del fuego.
350
00:45:44,680 --> 00:45:46,400
Te voy a hacer un par de preguntas.
351
00:45:46,920 --> 00:45:50,880
Primero, ¿por qué Styles mató
a tu hermano y te acusaron a ti?
352
00:45:51,560 --> 00:45:55,600
Y, segunda, si ocurrió así,
¿por qué Katie se casa con Styles?
353
00:45:57,720 --> 00:45:59,960
Es difícil de explicar.
354
00:46:00,680 --> 00:46:02,640
Éramos socios con Styles.
355
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
Un asunto de minas.
356
00:46:05,440 --> 00:46:08,480
Un yacimiento de cobre
que descubrimos yo y mi hermano.
357
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Una noche hubo una explosión
358
00:46:11,720 --> 00:46:13,840
y a la mañana siguiente
mi hermano apareció muerto.
359
00:46:14,360 --> 00:46:17,160
Styles atestiguó en contra mía.
360
00:46:17,680 --> 00:46:21,200
Casándose con Catherine todas
las acciones de la compañía minera
361
00:46:21,720 --> 00:46:23,280
pasarían bajo su control.
362
00:46:23,800 --> 00:46:27,280
Las otras ya se ocupó
de conseguirlas matando y robando
363
00:46:27,800 --> 00:46:29,920
a todos los pequeños propietarios
de esta zona,
364
00:46:30,440 --> 00:46:34,000
pero Catherine no creen estas cosas,
dice que son calumnias.
365
00:46:34,520 --> 00:46:37,160
Para ella, Styles es un caballero.
366
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
¡Al suelo!
367
00:46:41,080 --> 00:46:42,440
(Disparo)
368
00:46:45,560 --> 00:46:47,280
Hijo de puta...
369
00:46:49,960 --> 00:46:52,040
Arizona, este es Daisy.
370
00:46:55,680 --> 00:46:58,520
Cúbreme, iré por detrás.
Vale.
371
00:47:02,320 --> 00:47:04,040
(Disparo)
372
00:47:07,400 --> 00:47:12,320
(Caballo)
373
00:47:12,840 --> 00:47:15,320
(Música acción)
374
00:47:19,400 --> 00:47:22,160
¿Por qué no apretaste el gatillo?
Quiero cogerle vivo.
375
00:47:25,000 --> 00:47:30,840
(Música acción)
376
00:48:29,800 --> 00:48:34,040
(Pelea)
377
00:48:37,920 --> 00:48:39,760
¿Por qué nos habéis atacado?
378
00:48:41,320 --> 00:48:45,200
Queríamos recuperar el caballo.
Y después matarnos, ¿eh?
379
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
Es Styles quien os envía, ¿eh?
380
00:48:51,920 --> 00:48:54,120
¿Es Styles, sí o no?
Sí...
381
00:48:57,640 --> 00:48:59,000
Está bien.
382
00:49:00,120 --> 00:49:04,120
(Música tensión)
383
00:49:16,840 --> 00:49:18,360
Lo haré yo. Dame eso.
384
00:49:20,000 --> 00:49:21,520
Sujetadle las patas.
385
00:49:25,960 --> 00:49:29,920
(Mugidos)
386
00:49:41,200 --> 00:49:44,240
(Música tensión)
387
00:49:58,120 --> 00:49:59,360
¿Qué ha ocurrido?
388
00:49:59,880 --> 00:50:03,720
Es un diablo con el revólver, patrón.
No hemos podido cogerle por sorpresa.
389
00:50:04,240 --> 00:50:07,720
Pero tú has conseguido volver.
¿Qué has hecho para salvar la vida?
390
00:50:08,240 --> 00:50:09,920
Nada.
Me ha enviado él con un mensaje.
391
00:50:10,440 --> 00:50:11,720
¿Y sabe lo que ha dicho?
392
00:50:12,240 --> 00:50:13,680
Que devolverá
convertidos en cadáveres
393
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
a todos los hombres
que mandemos contra él.
394
00:50:20,880 --> 00:50:23,000
A estos llévatelos de aquí.
395
00:50:24,280 --> 00:50:26,840
Y tú... espérame.
396
00:50:28,320 --> 00:50:31,680
(Música suspense)
397
00:50:38,440 --> 00:50:41,880
Te ha provocado a propósito.
No caigas en la trampa, Austin.
398
00:50:42,400 --> 00:50:44,560
Ha matado ya
a cuatro de mis hombres.
399
00:50:45,080 --> 00:50:47,120
Cuatro razones más
para que tomes precauciones.
400
00:50:47,640 --> 00:50:50,640
Este asunto puede resolverlo
fácilmente un profesional.
401
00:50:52,520 --> 00:50:55,800
Mis asuntos
los resuelvo yo a mi manera.
402
00:50:57,640 --> 00:51:00,360
¿Y qué sacas colocándote
al mismo nivel de ese hombre?
403
00:51:00,880 --> 00:51:03,360
¿Qué puede valer su vida?
¿100 o 200 $?
404
00:51:03,880 --> 00:51:06,800
Tú eres poderoso,
estamos construyendo un imperio.
405
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
Es una cuestión personal.
406
00:51:12,040 --> 00:51:13,360
Toma ejemplo de mí.
407
00:51:13,880 --> 00:51:15,480
Aprende a dominar tus sentimientos.
408
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
Vas a casarte con una chica joven...
409
00:51:18,880 --> 00:51:23,680
y, ya ves, aún soy capaz de sonreír
y fingir.
410
00:51:24,200 --> 00:51:25,680
Lo siento, Nora.
411
00:51:30,000 --> 00:51:32,960
De continuar así
vamos a quedarnos sin tierras
412
00:51:33,480 --> 00:51:35,400
y nos van a matar a todos uno a uno.
413
00:51:36,640 --> 00:51:39,160
Creo que ha llegado el momento
de reaccionar.
414
00:51:39,880 --> 00:51:43,960
La presencia de mi amigo
ha desbaratado los planes de Styles.
415
00:51:44,720 --> 00:51:47,640
Si nos unimos,
si luchamos juntos,
416
00:51:48,160 --> 00:51:50,680
estas tierras
volverán a ser lo que antes eran.
417
00:51:51,200 --> 00:51:52,160
De nosotros depende.
418
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
Hablas como un valiente, Duffy.
A tu salud.
419
00:51:55,880 --> 00:51:59,800
-Aunque nos uniéramos, ¿qué podemos
hacer contra los hombres de Styles?
420
00:52:00,320 --> 00:52:04,120
Yo te lo diré: matarlos.
Eso es lo que podemos hacer.
421
00:52:04,640 --> 00:52:08,240
Mi amigo y yo hemos eliminado a tres
así, de golpe.
422
00:52:12,160 --> 00:52:15,640
(Caballos)
423
00:52:29,280 --> 00:52:32,400
El caballo blanco es el de Warren.
Sí, creo que sí.
424
00:52:33,840 --> 00:52:36,400
Me gustaría saber
por qué te han dejado a ti con vida.
425
00:52:36,920 --> 00:52:40,280
Ya se lo dije, patrón,
para darle un mensaje.
426
00:52:41,160 --> 00:52:42,440
Está bien...
427
00:52:45,400 --> 00:52:47,480
Eso dices, pero no me lo creo.
428
00:52:49,680 --> 00:52:52,720
Ahora pasa ser tú quien le lleve
un mensaje de mi parte.
429
00:52:54,600 --> 00:52:56,840
No, amigo, no es conmigo.
430
00:52:57,360 --> 00:52:59,920
Yo quiero vivir tranquilo.
¿Tranquilo con Styles?
431
00:53:00,840 --> 00:53:02,440
No seas cabezota, Warren.
432
00:53:02,960 --> 00:53:04,440
Ninguno de nosotros
podrá vivir tranquilo
433
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
si dejamos que Styles
siga atropellándonos.
434
00:53:07,120 --> 00:53:10,000
Tal vez tengas razón...,
pero ¿qué hemos hecho hasta ahora?
435
00:53:11,280 --> 00:53:14,760
Por mi parte pienso seguir igual,
porque quiero vivir en paz.
436
00:53:16,280 --> 00:53:19,400
Tú no, Duffy,
tú solo quieres vengarte de Styles.
437
00:53:20,600 --> 00:53:23,040
Y ahora que has encontrado
quién te ayude...
438
00:53:23,560 --> 00:53:24,640
Eh, un momento.
439
00:53:25,960 --> 00:53:27,640
Ahora voy a hablar yo.
440
00:53:29,520 --> 00:53:32,600
A mí no me ha encontrado nadie,
que esto quede bien claro.
441
00:53:33,120 --> 00:53:35,760
Sea como sea, yo me voy.
Haced lo que queráis...
442
00:53:36,280 --> 00:53:39,080
Pero no me metáis en líos.
Hice mal en escucharte, Duffy.
443
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
(Disparos)
444
00:54:04,000 --> 00:54:07,080
(Murmuran)
445
00:54:14,760 --> 00:54:17,880
(Música tensión)
446
00:54:22,440 --> 00:54:24,520
(LEE) "Styles decide
quién debe morir".
447
00:54:25,040 --> 00:54:28,840
(Música tensión)
448
00:54:29,840 --> 00:54:33,520
(Música animada)
449
00:54:58,600 --> 00:55:01,480
Bienvenido. Me he enterado
que se queda a vivir en el pueblo.
450
00:55:02,000 --> 00:55:03,640
Creo que llegaremos
a ser buenos amigos.
451
00:55:04,160 --> 00:55:07,520
Le presento al señor Towers.
Jim Towers.
452
00:55:08,040 --> 00:55:10,000
Conozco al señor Towers
por su reputación.
453
00:55:10,640 --> 00:55:12,680
Yo también conozco su nombre.
454
00:55:14,160 --> 00:55:16,920
Encantado.
Este es un gran momento.
455
00:55:17,440 --> 00:55:19,520
Dos profesionales famosos
que se encuentran.
456
00:55:20,040 --> 00:55:22,720
Tendríamos que celebrarlo,
pero yo solo bebo leche.
457
00:55:23,240 --> 00:55:25,880
El alcohol perjudica los reflejos.
458
00:55:32,960 --> 00:55:35,320
Tendrá que disculparme.
Luego nos veremos, Towers.
459
00:55:35,840 --> 00:55:36,880
Así que, hasta la vista.
460
00:55:37,400 --> 00:55:40,080
(Música animada)
461
00:55:52,560 --> 00:55:55,160
Es uno de los mejores tiradores
de todo el Oeste.
462
00:55:55,680 --> 00:55:57,720
Hay gente que piensa
que es casi tan bueno como yo.
463
00:55:58,240 --> 00:56:00,040
-¿Casi?
-Casi.
464
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
-No está mal como jugada.
El amigo es muy listo.
465
00:56:10,720 --> 00:56:13,680
-Pues claro que lo es.
Consiguió liquidar al pobre Charlie.
466
00:56:17,120 --> 00:56:19,480
-Y valiente.
-Vaya con el amigo.
467
00:56:20,000 --> 00:56:22,040
¿Es cierto que además de astuto
eres un fanfarrón?
468
00:56:26,640 --> 00:56:28,680
Este juego se llama solitario.
469
00:56:29,960 --> 00:56:32,200
Nos gusta tu compañía.
¿Verdad, amigos?
470
00:56:32,720 --> 00:56:36,000
¿Y a ti la nuestra?
Quítame esa mano de encima.
471
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
He dicho que me quites esa mano.
472
00:56:42,720 --> 00:56:45,440
(Golpes)
473
00:56:48,000 --> 00:56:49,400
(SILBA)
474
00:56:58,440 --> 00:57:00,160
Puerco asqueroso.
475
00:57:03,120 --> 00:57:04,480
(Disparos)
476
00:57:13,280 --> 00:57:16,040
Ha sido un caso claro
de legítima defensa.
477
00:57:16,560 --> 00:57:17,600
¿Alguien opina lo contrario?
478
00:57:18,120 --> 00:57:19,240
-No.
-No.
479
00:57:19,760 --> 00:57:20,600
-Bien.
480
00:57:21,280 --> 00:57:24,720
De acuerdo, entonces...
demos por terminado este incidente.
481
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
(Música animada)
482
00:57:37,640 --> 00:57:40,360
Oh, realmente maravillosa.
483
00:57:40,880 --> 00:57:43,520
-Dos o tres pequeños retoques
y quedará perfecto.
484
00:57:54,960 --> 00:57:56,520
-Está preciosa.
485
00:58:05,560 --> 00:58:07,840
Enviaré a Ana
a recogerlo a primera hora.
486
00:58:08,360 --> 00:58:09,480
Como quiera.
487
00:58:18,600 --> 00:58:21,440
(Música tensión)
488
00:58:31,800 --> 00:58:33,040
Salga de ahí.
489
00:58:35,040 --> 00:58:36,320
¿No me oye?
490
00:58:37,040 --> 00:58:38,960
Salga de ahí o disparo.
No lo haga.
491
00:58:42,000 --> 00:58:44,320
Echaría a perder las cortinas
y sería una pena.
492
00:58:44,840 --> 00:58:46,400
Salga de aquí inmediatamente.
493
00:58:48,560 --> 00:58:49,800
Catherine...,
494
00:58:51,120 --> 00:58:52,400
tengo que hablarle.
495
00:58:52,920 --> 00:58:53,920
Es por su bien.
496
00:58:54,800 --> 00:58:56,400
No se acerque más.
497
00:58:57,200 --> 00:58:58,920
Y vuélvase de espaldas.
498
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
Catherine, no se case con Styles.
499
00:59:03,280 --> 00:59:07,080
Contaré hasta 10 y después disparo.
Conforme, pero cuente despacio.
500
00:59:07,600 --> 00:59:08,440
Uno.
501
00:59:08,720 --> 00:59:11,800
Styles solo quiere asegurarse
el control de la compañía minera.
502
00:59:13,040 --> 00:59:14,960
Styles es amante de Nora Stevens.
503
00:59:15,800 --> 00:59:18,560
La anterior propietaria del rancho.
Los dos están de acuerdo.
504
00:59:19,080 --> 00:59:19,920
¡Tres!
505
00:59:20,440 --> 00:59:22,680
Estúpida, ¿por qué se obstina
en no querer comprender?
506
00:59:23,200 --> 00:59:24,920
Fue Styles quien mató a su padre.
507
00:59:25,440 --> 00:59:27,320
Y ahora le ha preparado
una encerrona a usted.
508
00:59:27,840 --> 00:59:29,440
¿Es que no lo comprende?
509
00:59:34,080 --> 00:59:36,560
Es usted muy bonita, pero terca.
510
00:59:42,240 --> 00:59:44,040
Vamos, sea buena chica...
511
00:59:45,080 --> 00:59:46,600
y deme la pistola.
512
00:59:48,720 --> 00:59:51,440
Ya que tienes tantas ganas
de seguir adelante con la boda,
513
00:59:51,960 --> 00:59:53,800
tengo un regalo
para tu futuro marido.
514
00:59:55,520 --> 00:59:57,880
Ten, dáselo a Styles.
Él lo comprenderá.
515
00:59:58,640 --> 01:00:00,400
Dile que es de parte de Garringo.
516
01:00:02,800 --> 01:00:05,520
(Caballos)
517
01:00:10,120 --> 01:00:12,200
Buenas noches, señorita.
Llévatelo.
518
01:00:12,720 --> 01:00:13,640
Sí, señorita.
519
01:00:21,680 --> 01:00:23,240
¿Dónde está Austin?
520
01:00:24,200 --> 01:00:27,600
No está en casa, señorita Davison.
No creo que tarde.
521
01:00:28,120 --> 01:00:29,960
Entre, por favor.
522
01:00:35,080 --> 01:00:37,040
¿Ha ocurrido algo, señorita Davison?
523
01:00:37,560 --> 01:00:39,840
Nada importante, solo quería
decirle una cosa a Austin.
524
01:00:40,360 --> 01:00:41,440
Siéntese un momento.
525
01:00:50,080 --> 01:00:51,520
Señora Stevens...
526
01:00:52,280 --> 01:00:55,920
Sin tanto formalismo. Me llamo Nora.
Nora...
527
01:00:56,440 --> 01:00:58,120
Voy a casarme con Austin.
528
01:00:58,640 --> 01:01:00,520
¿Ha pensado ya dónde ir
después de la boda?
529
01:01:01,040 --> 01:01:02,880
En realidad,
hasta ahora no lo había pensado,
530
01:01:03,400 --> 01:01:06,440
pero ahora que usted me habla de ello
me doy cuenta de que, efectivamente,
531
01:01:06,960 --> 01:01:08,200
tendré que buscar una solución.
532
01:01:08,720 --> 01:01:10,240
Admito que el hecho
de que yo viva aquí
533
01:01:10,760 --> 01:01:13,000
puede dar pie a ciertos chismorreos,
pero, a fin de cuentas,
534
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
yo era antes
la propietaria de este rancho
535
01:01:15,600 --> 01:01:17,680
y el señor Styles
el hombre de confianza de mi marido.
536
01:01:18,200 --> 01:01:19,160
Pero ahora...
537
01:01:19,680 --> 01:01:21,920
el señor Styles
es el propietario único.
538
01:01:22,440 --> 01:01:24,520
Por descontado.
Nadie lo ha puesto en duda.
539
01:01:25,040 --> 01:01:26,520
Lo que yo hago es cuidar de la casa.
540
01:01:27,040 --> 01:01:29,680
No va a ser él el que se ocupe
de estos pequeños menesteres.
541
01:01:30,200 --> 01:01:31,440
Pero yo sí.
542
01:01:31,960 --> 01:01:33,080
Puede, pero no lo hará.
543
01:01:33,600 --> 01:01:35,920
Usted es joven
y tiene que pensar en divertirse.
544
01:01:36,440 --> 01:01:39,920
Es pesado sacar adelante una casa
sin tener costumbre.
545
01:01:40,680 --> 01:01:42,920
Me acostumbré, no se preocupe.
546
01:01:43,440 --> 01:01:44,960
De todos modos, si usted lo desea,
547
01:01:45,480 --> 01:01:47,000
puedo quedarme
durante un tiempo prudencial
548
01:01:47,520 --> 01:01:51,120
para facilitarle este cambio de vida.
Creo que Austin también se alegraría.
549
01:01:52,320 --> 01:01:54,600
Le trata con mucha familiaridad.
550
01:01:55,120 --> 01:01:57,440
Sí, nos conocemos de muchos años.
551
01:01:57,960 --> 01:01:59,320
Parece que está de vuelta.
552
01:01:59,840 --> 01:02:02,120
(Caballos)
553
01:02:21,360 --> 01:02:23,840
Ese señor está muy enterado
de mis intenciones.
554
01:02:24,360 --> 01:02:25,240
¿Te ha dicho algo más?
555
01:02:26,240 --> 01:02:27,600
Me ha dicho...
556
01:02:28,120 --> 01:02:29,920
que eres amante de Nora.
557
01:02:30,960 --> 01:02:34,480
Aunque hubiera dicho eso,
repito, aunque hubiera dicho eso,
558
01:02:35,000 --> 01:02:37,400
tú no debes hacerle el menor caso.
Ya sabes cómo es la gente,
559
01:02:37,920 --> 01:02:40,200
le gusta chismorrear
y levantar calumnias.
560
01:02:40,720 --> 01:02:42,920
Sobre todo tratándose de mí.
¿Algo más?
561
01:02:43,440 --> 01:02:44,880
Me ha dado este mensaje.
562
01:02:45,400 --> 01:02:46,440
Toma.
563
01:02:51,600 --> 01:02:54,160
Ese hombre
es algo más que un impertinente.
564
01:02:54,680 --> 01:02:56,160
Es un loco peligroso.
565
01:02:56,680 --> 01:02:58,240
Catherine,
será mejor que te quedes aquí.
566
01:02:58,760 --> 01:03:00,240
No quiero exponerte
a riesgos inútiles.
567
01:03:00,760 --> 01:03:02,520
Pero, Austin,
prefiero volver a casa.
568
01:03:03,040 --> 01:03:05,280
Tú te quedas aquí hasta la boda.
¿Por qué?
569
01:03:05,800 --> 01:03:07,240
Es por tu bien.
570
01:03:07,760 --> 01:03:09,640
No quiero que ese hombre
te cause ningún daño.
571
01:03:10,160 --> 01:03:11,280
Deja que yo me ocupe de él.
572
01:03:11,800 --> 01:03:12,720
Tú todavía eres una niña
573
01:03:13,240 --> 01:03:15,080
y te quedan muchas cosas
que aprender en la vida.
574
01:03:15,600 --> 01:03:18,560
La gente me odia.
Envidia todo lo que yo represento.
575
01:03:19,080 --> 01:03:21,200
Tú tienes que quedarte
en un lugar seguro. Aquí.
576
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
A veces hay que olvidar
los sentimientos personales
577
01:03:28,080 --> 01:03:30,920
y dejar nuestros problemas
en manos de quien pueda resolverlos.
578
01:03:31,440 --> 01:03:33,960
Por ejemplo,
en manos de un profesional.
579
01:03:36,680 --> 01:03:39,880
(Disparos)
580
01:03:41,520 --> 01:03:44,640
Esto es una pequeña parte
de lo que sé hacer.
581
01:03:45,160 --> 01:03:47,480
Es mi profesión.
Sí, ya lo ha demostrado.
582
01:03:48,000 --> 01:03:49,320
Mire, Towers...
583
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Yo tengo afición a los caballos...
584
01:03:54,880 --> 01:03:56,680
y conocer a los caballos
como los conozco
585
01:03:57,200 --> 01:03:58,960
enseña a desconfiar de los hombres.
586
01:04:00,560 --> 01:04:03,680
Anoche tres de mis muchachos
murieron en el salón.
587
01:04:05,160 --> 01:04:08,360
Me parece que es una cosa
muy frecuente en esta ciudad.
588
01:04:09,000 --> 01:04:11,520
¿Qué diferencia hay
entre morir en un salón
589
01:04:12,040 --> 01:04:14,000
o morir defendiendo una factoría?
590
01:04:14,600 --> 01:04:16,600
No me irá a pedir responsabilidades.
591
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
No.
592
01:04:18,960 --> 01:04:20,880
No me conoce usted bien,
señor Towers.
593
01:04:21,400 --> 01:04:22,840
El pasado no me importa.
594
01:04:23,360 --> 01:04:25,480
Yo acostumbro a mirar
siempre hacia adelante.
595
01:04:27,040 --> 01:04:29,880
Y frente a mí
hay algo que me preocupa.
596
01:04:32,000 --> 01:04:33,960
Desconfío de cierto señor.
597
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Estoy seguro
de que me va a causar problemas.
598
01:04:37,840 --> 01:04:39,440
Problemas desagradables.
599
01:04:43,040 --> 01:04:45,840
Esos hombres que usted mató
trabajaban para mí.
600
01:04:46,640 --> 01:04:48,680
Les pagaba para que le protegieran.
601
01:04:49,200 --> 01:04:52,160
He pensado que usted podría
ocupar su puesto por 500 $.
602
01:04:52,680 --> 01:04:53,720
¿Qué le parece?
603
01:05:03,000 --> 01:05:05,560
Creo que ha encontrado
la persona más indicada.
604
01:05:14,840 --> 01:05:16,960
Solo que el precio son 2000.
605
01:05:17,480 --> 01:05:18,560
Y los vale.
606
01:05:19,320 --> 01:05:21,040
Ha comprendido la situación.
607
01:05:21,560 --> 01:05:23,040
Pagadero por adelantado.
608
01:05:23,600 --> 01:05:25,360
Mi puntería está más templada.
609
01:05:26,640 --> 01:05:30,800
Dígame, Towers, domar caballos
no será su hobby, ¿verdad?
610
01:05:32,360 --> 01:05:36,040
No, Styles.
Lo mío es conocer al hombre.
611
01:05:36,560 --> 01:05:38,320
Por eso no se me ocurre
fiarme de usted.
612
01:05:39,120 --> 01:05:42,280
(Ruidos)
613
01:06:19,600 --> 01:06:21,800
Duffy...
¿Sí...?
614
01:06:25,600 --> 01:06:28,040
¿Dónde se puede encontrar al juez
en este pueblo?
615
01:06:29,520 --> 01:06:31,520
En ninguna parte.
El último que tuvimos
616
01:06:32,040 --> 01:06:34,520
cerró el negocio
por falta de clientes y se fue.
617
01:06:35,040 --> 01:06:36,680
Ahora está trabajando de crupier.
618
01:06:39,560 --> 01:06:43,240
Pues, entonces, ¿quién va a casar
a Styles con Catherine?
619
01:06:43,760 --> 01:06:47,040
Supongo que será el juez Justall.
Viene de dormir, dice la ceremonia
620
01:06:47,560 --> 01:06:49,520
y se larga en la misma dirección
que le han traído.
621
01:06:50,040 --> 01:06:53,480
Es un tipo muy simpático
aunque, para mi gusto, bebe mucho.
622
01:06:54,000 --> 01:06:55,400
Bueno, si tú lo dices...
623
01:06:56,320 --> 01:06:58,120
Pero ¿por qué me haces
esas preguntas?
624
01:06:58,640 --> 01:07:00,280
¿Qué idea te está rondando
por la cabeza?
625
01:07:00,800 --> 01:07:02,160
Nada.
¿Quieres?
626
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
No, no quiero suicidarme.
627
01:07:04,920 --> 01:07:07,760
Tú te lo pierdes.
Es la mejor medicina que hay.
628
01:07:09,320 --> 01:07:10,920
Prepara los caballos, Duffy.
629
01:07:11,640 --> 01:07:13,040
Es casi la hora.
630
01:07:17,040 --> 01:07:18,320
¡Garringo!
631
01:07:18,840 --> 01:07:22,360
(Música tensión)
632
01:07:30,040 --> 01:07:32,280
¿No te importa
que dé de beber a mi caballo?
633
01:07:33,560 --> 01:07:34,920
Al contrario.
634
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
Lo que siento es no tener leche...
635
01:07:37,840 --> 01:07:39,960
para que tú también puedas beber.
636
01:07:40,720 --> 01:07:43,640
Pero tienes algo que apesta.
El whisky.
637
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
¿Sabes, Garringo?
638
01:07:47,720 --> 01:07:49,520
Es difícil encontrarte en el pueblo.
639
01:07:50,040 --> 01:07:51,920
Hay mucho más trabajo
del que parece.
640
01:07:52,440 --> 01:07:56,000
También yo he encontrado un trabajo.
Espero que no entorpezca el mío.
641
01:07:57,040 --> 01:07:59,480
Entre nosotros
siempre llegaremos a un acuerdo.
642
01:08:01,280 --> 01:08:03,880
Da gusto cuando se trata
con personas civilizadas.
643
01:08:04,400 --> 01:08:05,960
Ahora debo resolver un problema.
644
01:08:06,760 --> 01:08:10,480
Me tendrás a tu entera disposición
si esperas al mediodía.
645
01:08:11,000 --> 01:08:12,840
Solo hasta el mediodía.
646
01:08:13,360 --> 01:08:15,320
Después tengo que cumplir
con mi obligación.
647
01:08:16,320 --> 01:08:19,080
Descuida.
Siempre soy puntual.
648
01:08:21,800 --> 01:08:24,840
(Caballos)
649
01:08:27,040 --> 01:08:29,520
Duffy, saca los caballos, anda.
650
01:08:35,160 --> 01:08:36,480
¡Alto!
651
01:08:37,440 --> 01:08:38,840
¡Estamos listos!
652
01:08:40,640 --> 01:08:42,680
-¿Qué haces con estos
destripaterrones?
653
01:08:43,320 --> 01:08:45,000
Forman parte de mi trabajo.
654
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
Quieto, Farouk.
655
01:08:50,120 --> 01:08:53,160
Vamos, muchacho, parece que por fin
ha llegado nuestro día.
656
01:08:55,720 --> 01:08:56,960
Andando.
657
01:08:57,240 --> 01:09:00,440
(Música acción)
658
01:09:45,160 --> 01:09:46,520
¡Vámonos!
659
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
(Música acción)
660
01:10:16,880 --> 01:10:19,040
Basta, amigos, ya está bien así.
Dejadlo.
661
01:10:19,560 --> 01:10:20,960
(Disparo)
662
01:10:22,680 --> 01:10:24,320
Tirad las armas. Rápido.
663
01:10:27,720 --> 01:10:29,160
¿A qué esperamos?
664
01:10:29,800 --> 01:10:31,040
Aguarda.
665
01:10:35,480 --> 01:10:36,960
Duffy, la garrafa.
666
01:10:42,000 --> 01:10:43,680
(Música tensión)
667
01:10:44,200 --> 01:10:45,800
¿Qué vais a hacer?
668
01:10:46,320 --> 01:10:48,880
Nada malo...
No tienes por qué preocuparte.
669
01:10:49,440 --> 01:10:53,360
Simplemente daremos una fiesta.
Una fiesta familiar.
670
01:10:53,960 --> 01:10:55,320
Adelante, Duffy.
671
01:10:55,840 --> 01:10:58,520
(Música suspense)
672
01:11:01,320 --> 01:11:02,560
Puede marcharse.
673
01:11:02,840 --> 01:11:05,320
En la puerta de atrás
hay un caballo preparado para usted.
674
01:11:05,840 --> 01:11:06,800
¿Qué es lo que ocurre?
675
01:11:07,320 --> 01:11:08,840
¿El señor Styles
ha cambiado de idea?
676
01:11:09,920 --> 01:11:13,880
Él no está enterado de nada de esto.
Soy yo la que le permite marcharse.
677
01:11:14,400 --> 01:11:15,240
¿Por qué?
678
01:11:16,040 --> 01:11:20,200
Créame, es un consejo desinteresado.
No haga ninguna pregunta.
679
01:11:21,800 --> 01:11:24,920
No pierda tiempo.
Es conveniente que nadie la vea.
680
01:11:25,440 --> 01:11:26,400
Dese prisa.
681
01:11:41,120 --> 01:11:44,960
(Música tensión)
682
01:11:51,400 --> 01:11:54,440
(Música acción)
683
01:12:04,600 --> 01:12:06,800
Vamos, muchachos, desmontad.
684
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
Acabemos cuanto antes
nuestro trabajo.
685
01:12:09,720 --> 01:12:12,560
(Música acción)
686
01:12:51,960 --> 01:12:54,880
(Cristales, disparos)
687
01:13:11,840 --> 01:13:14,920
(Música suspense)
688
01:13:29,880 --> 01:13:32,720
(Música tensión)
689
01:13:48,800 --> 01:13:52,160
¡Quietos! ¡Quietos!
¡No podéis hacer esto! ¡Es ilegal!
690
01:13:52,680 --> 01:13:54,840
¡Déjenos en paz!
¡Quítale el revólver!
691
01:13:56,000 --> 01:13:59,120
Pero no podéis hacer esto.
Es contrario a la ley y al orden.
692
01:13:59,640 --> 01:14:00,480
Hola, sheriff.
693
01:14:02,080 --> 01:14:03,800
¿Por qué no pensó
en la ley y el orden
694
01:14:04,320 --> 01:14:06,080
antes de convertirse
en esclavo de Styles?
695
01:14:06,600 --> 01:14:09,000
(Caballos)
696
01:14:37,040 --> 01:14:38,320
Marchaos ahora.
697
01:14:38,840 --> 01:14:40,320
Tengo que hablar con él.
698
01:14:41,480 --> 01:14:43,840
Llévatelo, Duffy.
Andando.
699
01:14:54,440 --> 01:14:57,880
(Música tensión)
700
01:15:06,680 --> 01:15:09,560
Hola, Towers.
¿Has terminado tu trabajo?
701
01:15:10,080 --> 01:15:13,360
¿Mi trabajo?
¡Ja! Sospecho que no.
702
01:15:16,520 --> 01:15:18,880
Te encuentro un poco perezoso.
703
01:15:22,400 --> 01:15:23,760
¿Y tú el tuyo?
704
01:15:24,960 --> 01:15:26,360
¿Lo has empezado?
705
01:15:26,920 --> 01:15:28,600
No, todavía no.
706
01:15:29,280 --> 01:15:31,920
Y, sin embargo,
estoy a punto de concluirlo.
707
01:15:32,440 --> 01:15:35,160
Contigo no puedo tener secretos,
Garringo.
708
01:15:41,440 --> 01:15:43,680
Me han dado 2000 $
709
01:15:44,200 --> 01:15:46,280
y este sueldo tengo que ganármelo.
710
01:15:48,080 --> 01:15:50,400
Adelante.
¿A qué esperas?
711
01:15:52,280 --> 01:15:55,240
¿Por qué no te olvidas de Styles?
A mí no me gusta matar.
712
01:15:55,760 --> 01:15:56,640
Imposible.
713
01:15:57,160 --> 01:15:59,800
En nuestra profesión
no se puede volver uno atrás.
714
01:16:00,320 --> 01:16:02,440
Ni siquiera
cuando nos gustaría hacerlo.
715
01:16:03,000 --> 01:16:07,360
Además, tengo curiosidad por saber
quién es el mejor de los dos.
716
01:16:09,960 --> 01:16:14,240
(Música suspense)
717
01:16:42,080 --> 01:16:43,560
(Disparos)
718
01:16:50,560 --> 01:16:52,280
Tú has ganado.
719
01:16:53,360 --> 01:16:55,040
Eres el mejor.
720
01:16:55,560 --> 01:16:58,200
(Música)
721
01:17:22,000 --> 01:17:24,320
Todo ha sido legal.
Yo mismo lo he visto.
722
01:17:25,040 --> 01:17:26,640
Towers le ha provocado.
723
01:17:27,160 --> 01:17:28,760
Además, este individuo
era un pistolero,
724
01:17:29,280 --> 01:17:30,840
una amenaza para la ley y el orden.
725
01:17:31,360 --> 01:17:33,840
Este hombre
era mucho mejor que tú, sheriff.
726
01:17:36,600 --> 01:17:39,120
No es una estrella
lo que hace a la persona.
727
01:17:42,840 --> 01:17:44,920
Es el último regalo
que le hace Garringo.
728
01:17:45,760 --> 01:17:47,320
Ley y orden.
729
01:17:47,840 --> 01:17:49,640
(Disparos)
730
01:17:56,240 --> 01:17:58,840
¡Señor Styles! ¡Señor Styles!
731
01:17:59,360 --> 01:18:02,560
¡Los campesinos se están revelando!
¡Derriban las cercas en el pueblo!
732
01:18:03,080 --> 01:18:04,120
¡Lo destruyen todo!
733
01:18:06,360 --> 01:18:09,040
¿Dices que se ha revelado
ese rebaño de borregos?
734
01:18:09,720 --> 01:18:11,120
No es posible.
735
01:18:11,640 --> 01:18:13,880
Sí, señor Styles,
y los manda ese forastero.
736
01:18:14,400 --> 01:18:15,720
Él se ha cargado a Towers.
737
01:18:16,240 --> 01:18:17,400
¿Quién? ¿Garringo?
738
01:18:19,120 --> 01:18:23,240
(Risas)
739
01:18:37,640 --> 01:18:39,920
(BORRACHO) Ha sido una fiesta
muy divertida.
740
01:18:40,440 --> 01:18:44,280
Pandilla de bastardos...
¡Os voy a matar a todos!
741
01:18:44,800 --> 01:18:47,320
Un whisky estupendo y en cantidad.
742
01:18:47,840 --> 01:18:49,840
(RÍEN)
743
01:18:50,360 --> 01:18:54,520
Ha sido Garringo, ¿no?
Garringo, el mismo. ¿Cómo lo sabe?
744
01:18:55,840 --> 01:18:58,440
Sí, señor. Muy simpático.
745
01:18:58,960 --> 01:19:03,480
Nos ha invitado a beber
y nos ha dado para usted un regalo.
746
01:19:04,000 --> 01:19:07,040
(RÍEN)
747
01:19:24,720 --> 01:19:26,000
¡Catherine!
748
01:19:31,400 --> 01:19:32,640
¿Dónde está?
749
01:19:33,160 --> 01:19:34,080
No la busques.
750
01:19:34,600 --> 01:19:35,520
Se ha marchado.
751
01:19:36,040 --> 01:19:38,160
¿Cómo?
¿Qué quiere decir "se ha marchado"?
752
01:19:38,680 --> 01:19:40,680
Vamos, contesta.
Yo le he abierto la puerta.
753
01:19:41,200 --> 01:19:43,360
La he mandado a su casa.
¿Tú?
754
01:19:44,240 --> 01:19:47,360
¿Tú le has dicho que se marchara?
¿Por qué?
755
01:19:47,880 --> 01:19:50,800
Estabas celosa, ¿verdad?
¿Y eres tú quien hablaba...
756
01:19:51,520 --> 01:19:54,720
de dominar los sentimientos?
757
01:19:55,320 --> 01:20:00,160
Puedes matarme si quieres, Austin,
pero yo... no podía consentir que...
758
01:20:00,680 --> 01:20:02,960
Todo se está desmoronando. Todo.
759
01:20:03,640 --> 01:20:06,440
Y la culpa es nuestra.
De los dos.
760
01:20:08,360 --> 01:20:12,440
(Música tensión)
761
01:20:14,080 --> 01:20:16,600
¡Quemadlo todo! ¡Sin compasión!
762
01:20:17,120 --> 01:20:18,840
Que se enteren
de quién es el amo aquí.
763
01:20:21,520 --> 01:20:24,880
Señor Styles, diga a sus hombres
que se vayan, se lo ruego.
764
01:20:25,400 --> 01:20:28,720
Están destrozando toda mi hacienda.
Yo no sabía nada.
765
01:20:29,240 --> 01:20:30,480
No lo sabía, señor Styles.
766
01:20:31,800 --> 01:20:33,120
Había dicho que no.
767
01:20:33,640 --> 01:20:35,240
(Disparo)
768
01:20:35,760 --> 01:20:39,040
(Música suspense)
769
01:20:42,920 --> 01:20:45,480
(CON DIFICULTAD) Había dicho...
que no...
770
01:20:46,000 --> 01:20:49,720
(Música acción)
771
01:21:05,360 --> 01:21:06,720
Un momento, Duffy.
772
01:21:07,400 --> 01:21:09,640
Creo que nos están esperando.
Sí...
773
01:21:13,360 --> 01:21:15,240
Tu sobrina ha venido
a hacer las paces.
774
01:21:15,760 --> 01:21:19,080
Sí, con el rifle en las manos.
Como siempre. ¡Jía!
775
01:21:21,160 --> 01:21:25,400
(Música suspense)
776
01:21:51,120 --> 01:21:54,800
(Música suave)
777
01:22:01,960 --> 01:22:03,680
¿Estás seguro de que vendrá?
778
01:22:04,480 --> 01:22:05,920
Sí, seguro.
779
01:22:10,640 --> 01:22:12,920
Los Austin Styles son todos iguales.
780
01:22:14,840 --> 01:22:17,240
Y se portan del mismo modo,
Catherine.
781
01:22:17,760 --> 01:22:19,520
Más vale que me vaya.
No.
782
01:22:20,040 --> 01:22:23,080
Bien.
Intentaré convencer al viejo.
783
01:22:23,760 --> 01:22:26,160
Pierde el tiempo
porque pienso quedarme.
784
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Pero aquí corre peligro.
785
01:22:28,560 --> 01:22:30,040
¿No se da cuenta?
786
01:22:30,880 --> 01:22:32,200
No me importa.
787
01:22:33,720 --> 01:22:35,800
Es más testaruda de lo que creía.
788
01:22:41,880 --> 01:22:45,240
Te estás acostumbrando mal, Duffy.
(RÍE) Ven para acá.
789
01:22:47,680 --> 01:22:49,720
¿A que no sabes
lo que estaba pensando?
790
01:22:50,240 --> 01:22:53,560
Con tu ayuda este rancho podría
volver a ser el más rico de condado.
791
01:22:54,080 --> 01:22:56,240
Podríamos comprar ganado
de buena raza y...
792
01:22:56,760 --> 01:22:59,240
Pero siempre y cuando
tú y Catherine... ¿Me entiendes?
793
01:23:00,360 --> 01:23:02,680
Toma. ¿Por qué no coges esto?
Está cargado.
794
01:23:04,040 --> 01:23:06,400
¿No olvidas las pistolas
ni por un momento?
795
01:23:06,920 --> 01:23:10,400
Sí. Lo olvidé por un momento
y pagué muy caro por ello.
796
01:23:22,720 --> 01:23:24,640
Eh, ¿sabes una cosa?
797
01:23:25,160 --> 01:23:27,360
Si te pones ciego,
no podrás correr.
798
01:23:32,760 --> 01:23:34,640
Así que piensa
que soy tan insoportable
799
01:23:35,160 --> 01:23:37,000
que prefiere la compañía
de un caballo, ¿es eso?
800
01:23:37,520 --> 01:23:38,400
No perdamos tiempo.
801
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
Quiero que se vaya.
802
01:23:41,400 --> 01:23:42,960
Eso ya me lo ha dicho una vez,
803
01:23:43,480 --> 01:23:44,720
pero tampoco ahora
pienso obedecerle.
804
01:23:45,240 --> 01:23:46,560
Quiero demostrarle que soy algo más
805
01:23:47,080 --> 01:23:48,960
que aquella chiquilla
tonta y mimada que conoció.
806
01:23:50,640 --> 01:23:52,520
Ha cambiado con mucha rapidez.
807
01:23:53,720 --> 01:23:55,680
Nunca entenderé a las mujeres.
808
01:23:58,520 --> 01:24:00,080
Eh, muchacho...
809
01:24:01,600 --> 01:24:02,920
Deja eso.
810
01:24:10,560 --> 01:24:13,080
Tengo que hablarle.
Y a ellos también.
811
01:24:14,440 --> 01:24:15,960
No perdamos tiempo.
812
01:24:20,840 --> 01:24:23,520
(Música tensión)
813
01:24:34,080 --> 01:24:36,120
Todas las acciones
de la compañía minera.
814
01:24:37,920 --> 01:24:40,720
Y esto para usted.
Es todo lo que he podido conseguir.
815
01:24:41,600 --> 01:24:43,760
No cojas ese dinero, muchacho.
816
01:24:44,280 --> 01:24:47,440
¿Cree que así puede borrar todo
el daño que ha hecho a este pueblo?
817
01:24:47,960 --> 01:24:50,080
Esas acciones
están manchadas de sangre.
818
01:24:50,600 --> 01:24:51,400
¡Lléveselas!
819
01:24:51,920 --> 01:24:53,160
¿Y este dinero?
820
01:24:53,680 --> 01:24:54,640
¿A cambio de qué?
821
01:24:55,800 --> 01:24:58,000
Austin llegará en unos momentos
con toda su gente
822
01:24:58,520 --> 01:25:00,920
decidido a cualquier cosa
con tal de vengarse.
823
01:25:01,360 --> 01:25:03,800
Y yo... yo no quiero
que les ocurra nada.
824
01:25:04,320 --> 01:25:05,520
Muy conmovedor.
825
01:25:06,040 --> 01:25:07,320
Como si usted
no tuviera nada que ver
826
01:25:07,840 --> 01:25:09,000
en todo lo que está sucediendo
827
01:25:09,520 --> 01:25:10,760
y en todo lo que ha sucedido.
828
01:25:11,480 --> 01:25:13,560
Desde que Styles entró en su casa,
señora,
829
01:25:14,080 --> 01:25:15,600
el condado se cubrió de sangre.
830
01:25:16,120 --> 01:25:19,600
Entre los dos mataron a su marido...
y desde entonces no han parado.
831
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
Cojan las acciones y el dinero
y márchense.
832
01:25:23,920 --> 01:25:25,760
¿Me pide usted que abandone mi casa?
833
01:25:26,280 --> 01:25:28,760
Se equivoca, señora.
Es usted quien debe irse.
834
01:25:29,280 --> 01:25:30,200
Espera un momento, Duffy.
835
01:25:31,440 --> 01:25:34,160
Hay algo que la señora...
debe saber.
836
01:25:34,840 --> 01:25:36,320
He venido a Colbie...
837
01:25:37,400 --> 01:25:39,680
con la intención
de acabar con Styles...
838
01:25:41,040 --> 01:25:43,080
y no precisamente con un disparo.
839
01:25:43,600 --> 01:25:46,320
Le deseo la misma muerte
que tuvo cierto granjero...
840
01:25:47,960 --> 01:25:49,880
llamado Daniel Hugh.
841
01:25:51,960 --> 01:25:54,760
Claro que eso
ya no tiene ninguna importancia.
842
01:25:56,680 --> 01:25:58,480
Styles está acabado.
843
01:25:59,000 --> 01:26:00,440
Consígueme la bala de oro
844
01:26:00,960 --> 01:26:02,320
y la usaré como prueba.
845
01:26:02,840 --> 01:26:04,080
Pero no me pidas más.
846
01:26:05,040 --> 01:26:08,600
(Música tensión)
847
01:26:12,600 --> 01:26:17,360
(Disparos)
848
01:26:22,840 --> 01:26:24,080
Vete.
849
01:26:24,880 --> 01:26:26,320
Muévete.
850
01:26:27,080 --> 01:26:29,000
(Disparos)
851
01:26:30,120 --> 01:26:31,800
Ahora el timbal...
852
01:26:34,520 --> 01:26:35,760
Toma.
853
01:26:37,000 --> 01:26:38,400
Lo lamento.
854
01:26:38,920 --> 01:26:39,800
Es demasiado tarde.
855
01:26:41,360 --> 01:26:43,120
Duffy, a la alcoba.
856
01:26:43,960 --> 01:26:45,200
Como las balas.
857
01:26:45,720 --> 01:26:48,920
(Disparos)
858
01:27:02,920 --> 01:27:04,280
Yo te cubriré.
859
01:27:04,800 --> 01:27:06,720
(Disparos)
860
01:27:17,560 --> 01:27:20,600
Malditos...
Acabarán por quemarme el rancho.
861
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
(Disparos)
862
01:27:24,240 --> 01:27:25,920
Vuelve a tu sitio, viejo.
863
01:27:26,440 --> 01:27:29,280
(Disparos)
864
01:27:40,360 --> 01:27:42,120
(RÍE)
865
01:27:42,800 --> 01:27:44,880
(Disparos)
866
01:28:20,920 --> 01:28:22,960
No distraeros y seguid disparando.
867
01:28:23,480 --> 01:28:24,360
¿A qué esperas?
868
01:28:24,880 --> 01:28:26,960
(Disparos)
869
01:28:34,400 --> 01:28:36,520
Conque artillería pesada, ¿eh?
870
01:28:37,040 --> 01:28:38,040
(NERVIOSO) ¡Duffy, devuélvelo!
871
01:28:41,360 --> 01:28:43,480
(Explosión)
872
01:28:46,640 --> 01:28:48,400
(RÍE)
873
01:28:58,080 --> 01:29:00,200
Cubridme, voy a salir.
Sí.
874
01:29:03,240 --> 01:29:06,560
(Disparos)
875
01:29:28,480 --> 01:29:30,080
(Música tensión)
876
01:29:30,600 --> 01:29:31,520
¡Styles!
877
01:29:32,040 --> 01:29:34,400
¡Sal de ahí!
¡Ya no puedes hacer nada!
878
01:29:36,040 --> 01:29:37,600
¡Sal, estoy yo solo!
879
01:29:38,120 --> 01:29:40,720
(Música suspense)
880
01:29:41,240 --> 01:29:43,520
(Disparos)
881
01:30:05,200 --> 01:30:06,680
"¿Me has oído Styles?
882
01:30:07,200 --> 01:30:08,080
¡Sal de ahí!".
883
01:30:08,360 --> 01:30:09,360
(Disparos)
884
01:30:09,880 --> 01:30:11,920
(GRITA)
885
01:30:12,440 --> 01:30:16,360
(Música tensión)
886
01:30:26,080 --> 01:30:28,360
(TOSE)
887
01:30:29,160 --> 01:30:30,800
¿Me has oído, Styles?
888
01:30:31,320 --> 01:30:34,640
(Música suspense)
889
01:30:40,480 --> 01:30:43,480
Si no quieres que te mate
como un perro, levántate.
890
01:30:46,240 --> 01:30:49,240
(Golpes)
891
01:32:01,800 --> 01:32:03,400
(Disparo)
892
01:32:03,920 --> 01:32:07,240
(JADEA)
893
01:32:13,760 --> 01:32:16,080
(SUSPIRA)
894
01:32:26,480 --> 01:32:27,840
¿Qué te pasa, viejo?
895
01:32:28,680 --> 01:32:32,080
Nada, que por esos canallas
me he quedado sin destilería.
896
01:32:32,720 --> 01:32:34,040
Una la gracia.
897
01:32:34,560 --> 01:32:35,920
Ahora tendré que dejar de beber.
898
01:32:36,440 --> 01:32:37,960
Procura no olvidar tus "predictos".
899
01:32:41,600 --> 01:32:44,720
Este rancho se convertirá
en el mejor de condado.
900
01:32:46,040 --> 01:32:49,680
(Música suave)
901
01:32:54,480 --> 01:32:56,240
Entonces, muchacho...
902
01:32:56,760 --> 01:32:58,880
¿estás seguro
de que no quieres quedarte?
903
01:32:59,680 --> 01:33:03,080
Si algún día consigo desprenderme
del olor a vagabundo, volveré.
904
01:33:03,600 --> 01:33:04,600
Puedes estar seguro.
905
01:33:05,120 --> 01:33:05,960
Te lo prometo.
906
01:33:07,760 --> 01:33:09,080
Adiós, Catherine.
907
01:33:10,320 --> 01:33:11,600
Hasta la vista, Duffy.
908
01:33:12,120 --> 01:33:13,160
Adiós...
¡Jía!
909
01:33:13,720 --> 01:33:17,000
(Música animada)
910
01:33:17,880 --> 01:33:19,320
Testarudo...
911
01:33:20,160 --> 01:33:21,680
Cabezota...
912
01:33:22,200 --> 01:33:23,560
No te has querido quedar...
913
01:33:24,360 --> 01:33:26,560
Ahora tendré que trabajar el doble.
914
01:33:27,080 --> 01:33:31,200
(Música animada)
94890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
