Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,350 --> 00:00:27,479
APUESTA POR UN JINETE
2
00:01:20,327 --> 00:01:23,222
RENO, LA CIUDAD PEQUE�A M�S
GRANDE DEL MUNDO
3
00:01:26,352 --> 00:01:29,440
J.R. NICHOLS Y ASOCIADOS
ABOGADOS
4
00:01:31,236 --> 00:01:33,489
No se concede un divorcio
5
00:01:33,490 --> 00:01:35,484
s�lo por el antojo de la pareja.
6
00:01:36,162 --> 00:01:39,427
Hacen falta razones legales,
como la crueldad,
7
00:01:39,931 --> 00:01:41,530
o la infidelidad.
Por ejemplo,
8
00:01:42,996 --> 00:01:45,749
�su marido la humill� ante
sus amigos?
9
00:01:45,903 --> 00:01:46,819
No, nunca.
10
00:01:47,599 --> 00:01:49,580
- �Le ha pegado?
- No.
11
00:01:51,302 --> 00:01:52,783
�Hay otra mujer en su vida?
12
00:01:53,381 --> 00:01:54,551
Que yo sepa, no.
13
00:01:55,330 --> 00:01:58,619
�Desde cu�ndo no vive con �l?
14
00:01:59,799 --> 00:02:02,348
- Unos dos a�os.
- Bueno.
15
00:02:02,745 --> 00:02:03,988
Eso nos da una posici�n.
16
00:02:05,017 --> 00:02:08,687
Pero no me abandon�.
Las Fuerzas A�reas le llamaron.
17
00:02:09,522 --> 00:02:10,954
Se lo explico, Sr. Nichols.
18
00:02:11,841 --> 00:02:14,601
Ocho semanas despu�s de la boda,
le mandaron a Corea.
19
00:02:15,168 --> 00:02:18,027
Pas� dos a�os all� y
le dieron la baja hace un mes.
20
00:02:18,761 --> 00:02:20,878
�Estaba en contacto con �l?
21
00:02:21,364 --> 00:02:23,644
S�, nos escrib�amos regularmente...
22
00:02:25,467 --> 00:02:27,123
...hasta hace dos meses.
23
00:02:28,100 --> 00:02:29,781
Entonces desapareci�.
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,179
Le cre�a muerto.
25
00:02:33,283 --> 00:02:35,673
Cada d�a esperaba el telegrama oficial.
26
00:02:37,569 --> 00:02:38,654
Despu�s...
27
00:02:39,663 --> 00:02:41,878
...hace una semana,
recib� una carta desde Espa�a.
28
00:02:43,123 --> 00:02:43,962
Madrid.
29
00:02:45,402 --> 00:02:46,948
S�lo dijo que lo sent�a,
30
00:02:47,882 --> 00:02:49,475
pero ya no quer�a estar casado.
31
00:02:50,674 --> 00:02:52,800
Madrid.
�Piensa quedarse en Madrid?
32
00:02:53,575 --> 00:02:54,670
Parece que s�.
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,380
No podemos alegar abandono
34
00:02:57,746 --> 00:02:59,196
hasta dentro de once meses.
35
00:02:59,739 --> 00:03:03,017
�No recuerda alguna ofensa
que aceptara el tribunal?
36
00:03:04,040 --> 00:03:06,269
No tiene que ser algo s�rdido.
37
00:03:06,628 --> 00:03:09,443
No se me ocurre nada que pueda
decir en contra de Lloyd.
38
00:03:11,239 --> 00:03:12,799
Fue un h�roe en Corea,
39
00:03:13,703 --> 00:03:14,850
y en la Segunda Guerra Mundial.
40
00:03:16,272 --> 00:03:18,241
Despu�s trabajaba en una l�nea a�rea.
�ramos...
41
00:03:18,930 --> 00:03:20,394
Yo era muy feliz con �l,
42
00:03:21,553 --> 00:03:22,819
y cre�a que �l me quer�a.
43
00:03:24,535 --> 00:03:26,664
Eso es mi lado de la historia.
44
00:03:27,192 --> 00:03:30,541
Sra. Tredman, �est� segura de
que quiere el divorcio?
45
00:03:31,553 --> 00:03:33,110
�Qu� alternativa tengo?
46
00:03:34,367 --> 00:03:36,042
Si un hombre quiere su libertad,
47
00:03:36,987 --> 00:03:39,037
incluso si no se la concedes,
48
00:03:40,053 --> 00:03:41,857
ya le has perdido, �no?
49
00:03:42,628 --> 00:03:44,336
Tal vez,
pero si no tiene evidencia...
50
00:03:46,740 --> 00:03:49,107
�Quiere decir que no habr� divorcio
si no miento sobre �l?
51
00:03:49,744 --> 00:03:51,046
No habr� divorcio
52
00:03:51,854 --> 00:03:54,114
si no puede acusarle de
mala conducta.
53
00:03:56,242 --> 00:03:58,040
Hable con su padre.
54
00:03:59,178 --> 00:04:00,488
Tengo que ver a mi socio.
55
00:04:02,421 --> 00:04:05,351
Cr�ame, no le pido que falsee nada.
56
00:04:06,205 --> 00:04:07,610
S�lo que me d� un caso
57
00:04:08,190 --> 00:04:09,535
que podamos ganar.
58
00:04:15,542 --> 00:04:17,739
Eso es un buen ejemplo de
razonamiento legal.
59
00:04:18,709 --> 00:04:20,698
Con la verdad no puedes ganar.
60
00:04:22,572 --> 00:04:23,595
Quiz� no puedas.
61
00:04:24,250 --> 00:04:24,889
�Qu�?
62
00:04:27,447 --> 00:04:30,640
�T� te quedar�as con alguien
que no te quiere?
63
00:04:31,270 --> 00:04:33,236
Al menos hasta que me entere
del por qu�.
64
00:04:34,262 --> 00:04:36,118
S�lo hay una explicaci�n.
65
00:04:36,470 --> 00:04:38,063
Lloyd encontr� a otra mujer.
66
00:04:38,775 --> 00:04:39,984
No se lo dijiste a �l.
67
00:04:40,001 --> 00:04:42,420
No estoy segura y
no tengo derecho a decirlo.
68
00:04:43,500 --> 00:04:46,305
Ning�n hombre me podr�a quitar
a tu madre sin luchar.
69
00:04:47,555 --> 00:04:49,872
Haberlo dicho antes de
traerme a Reno.
70
00:04:50,840 --> 00:04:52,718
Estabas dolida y enfadada.
71
00:04:53,033 --> 00:04:54,314
No me habr�as escuchado.
72
00:04:57,459 --> 00:04:59,444
Esto te puede costar un viaje
a Madrid.
73
00:05:33,092 --> 00:05:34,905
Perd�neme.
74
00:05:35,505 --> 00:05:37,436
�Le importa decirme qui�n es usted?
75
00:05:40,785 --> 00:05:42,897
No.
Me llamo Lloyd Tredman.
76
00:05:43,827 --> 00:05:44,840
Encantada.
77
00:05:45,840 --> 00:05:48,188
Yo soy Sue Bryant Benly.
Mucho gusto.
78
00:05:48,731 --> 00:05:49,996
Igualmente, Sr. Tredman.
79
00:05:51,113 --> 00:05:51,814
Sr. Tredman...
80
00:05:53,253 --> 00:05:54,783
�Puedo llamarle Lloyd?
81
00:05:55,271 --> 00:05:56,653
Claro, pero h�galo luego.
82
00:05:57,396 --> 00:05:59,167
�Puedo preguntarte otra cosa, Lloyd?
83
00:06:00,983 --> 00:06:03,165
�Qu� haces aqu� en mi dormitorio?
84
00:06:05,182 --> 00:06:07,111
No es tu dormitorio, es el m�o.
85
00:06:07,112 --> 00:06:09,188
Lo que hago es intentar dormir.
86
00:06:10,268 --> 00:06:11,168
Vaya...
87
00:06:13,191 --> 00:06:15,185
Supongo que sigo borracha.
88
00:06:17,067 --> 00:06:18,574
�Qu� hice anoche?
89
00:06:19,434 --> 00:06:23,532
Ya me acuerdo. Boyboy me llev� a
la fiesta en "El Gallo",
90
00:06:24,669 --> 00:06:26,880
y a la fiesta en "La Torre Verde".
91
00:06:27,811 --> 00:06:28,549
Y despu�s...
92
00:06:29,348 --> 00:06:32,595
A mi fiesta. Te quedaste dormida
y Boyboy te meti� aqu�.
93
00:06:33,240 --> 00:06:35,269
Se olvid� de ti cuando se fue.
94
00:06:36,632 --> 00:06:38,619
La habitaci�n de invitados
estaba ocupada.
95
00:06:39,222 --> 00:06:40,142
Tambi�n el vestidor.
96
00:06:42,809 --> 00:06:46,051
Dios m�o,
�qu� estabais celebrando?
97
00:06:47,212 --> 00:06:48,377
No me acuerdo...
98
00:06:49,522 --> 00:06:50,808
S�, mi divorcio.
99
00:06:51,560 --> 00:06:53,088
�Acabas de divorciarte?
100
00:06:53,913 --> 00:06:56,171
�Anda!
101
00:06:56,369 --> 00:06:57,152
�Cu�ndo?
102
00:06:58,438 --> 00:06:59,420
�Cu�ndo, Lloyd?
103
00:07:00,940 --> 00:07:02,400
Ayer, seg�n mis c�lculos.
104
00:07:03,023 --> 00:07:05,872
�Ayer?
Eso es estupendo.
105
00:07:08,626 --> 00:07:10,560
�Vamos a desayunar?
106
00:07:11,039 --> 00:07:12,793
Me duele la cabeza si no como.
107
00:07:15,194 --> 00:07:18,526
Divorciarse es divertido, �verdad?
108
00:07:19,195 --> 00:07:21,010
Me gusta casarme a veces,
109
00:07:22,074 --> 00:07:24,481
pero me lo paso mucho mejor
cuando me divorcio.
110
00:07:30,687 --> 00:07:32,656
�Es el ba�o?
Espera un momento.
111
00:07:33,912 --> 00:07:35,092
Toto, despierta.
112
00:07:35,266 --> 00:07:37,217
Mu�vete.
Viene tr�fico para el ba�o.
113
00:07:39,153 --> 00:07:41,073
Las doce.
114
00:07:41,791 --> 00:07:44,548
�Las doce?
Despi�rtame a las seis.
115
00:07:45,663 --> 00:07:47,165
Anda, Toto, �lev�ntate!
116
00:07:47,649 --> 00:07:49,711
La primera regla de la etiqueta
117
00:07:50,218 --> 00:07:52,089
es no molestar al hu�sped.
118
00:07:52,197 --> 00:07:53,264
Tenemos otro hu�sped.
119
00:07:53,780 --> 00:07:54,709
Hola.
120
00:07:57,898 --> 00:08:00,878
La quiero. La adoro.
Usted es �xtasis.
121
00:08:01,314 --> 00:08:03,312
Soy su esclavo.
�Qui�n es?
122
00:08:03,964 --> 00:08:05,256
Srta. Benly, Toto.
123
00:08:05,685 --> 00:08:07,030
Soy suyo.
124
00:08:07,753 --> 00:08:10,196
- �Se ha hecho da�o?
- Morir� por usted.
125
00:08:10,691 --> 00:08:12,520
Un beso, y morir� por usted.
126
00:08:13,021 --> 00:08:14,085
Le caes bien.
127
00:08:14,487 --> 00:08:16,653
�l me cae bien a m�.
Es muy mono.
128
00:08:17,252 --> 00:08:20,632
Soy un hombre encantador.
Soy hu�sped de profesi�n.
129
00:08:21,070 --> 00:08:23,555
Es perfecta para gente como usted.
Vivimos de todos.
130
00:08:24,169 --> 00:08:25,618
Usted ser� feliz conmigo.
131
00:08:25,952 --> 00:08:27,837
Ser� feliz cuando salgas de aqu�.
Desayuno en diez minutos.
132
00:08:38,842 --> 00:08:40,992
Ll�vasela a Boyboy,
no la secuestres.
133
00:08:41,757 --> 00:08:42,876
Muchas gracias.
134
00:08:57,624 --> 00:08:58,664
�Jimmy?
135
00:09:01,504 --> 00:09:02,831
�Paquita?
136
00:09:06,013 --> 00:09:07,744
Sra. Heldon.
137
00:09:14,801 --> 00:09:16,067
Tu espa�ol est� mejorando.
138
00:09:20,283 --> 00:09:23,321
Si yo puedo aprender espa�ol,
t� tambi�n.
139
00:09:23,989 --> 00:09:25,034
Dice mam�.
140
00:09:25,035 --> 00:09:26,550
�Qu� esperas de un beb�?
141
00:09:26,901 --> 00:09:28,849
Me gusta que la gente
haga un esfuerzo.
142
00:09:30,373 --> 00:09:33,913
- �Qu� tal la fiesta?
- Fue una reyerta.
143
00:09:34,857 --> 00:09:36,220
Lo parec�a desde aqu�.
144
00:09:36,659 --> 00:09:39,109
Pensaba que si el ruido os despertaba,
vendr�ais.
145
00:09:39,502 --> 00:09:41,321
Jimmy tiene que trabajar.
146
00:09:42,409 --> 00:09:44,072
�Qu� pasa con tu trabajo?
147
00:09:44,594 --> 00:09:47,985
Voy ahora a la entrevista.
Tony me va a llevar.
148
00:09:48,775 --> 00:09:50,273
�Lo vas a aceptar?
149
00:09:51,421 --> 00:09:52,755
Dicen que no es fijo.
150
00:09:53,386 --> 00:09:54,943
�Lloyd, eres muy vago!
151
00:09:57,009 --> 00:09:59,087
Vago no,
pero no te importa nada.
152
00:09:59,685 --> 00:10:00,579
�Por qu�?
153
00:10:02,753 --> 00:10:03,661
Me preocupo por ti.
154
00:10:04,210 --> 00:10:06,077
Si fueras mi marido,
te cambiar�a.
155
00:10:07,286 --> 00:10:08,638
Si fuera tu marido,
ser�a lo que...
156
00:10:08,709 --> 00:10:09,892
...t� quisieras.
157
00:10:11,118 --> 00:10:13,277
Lo dices porque est�s a salvo de m�.
158
00:10:13,704 --> 00:10:15,704
�A salvo?
Yo no lo dir�a.
159
00:10:16,569 --> 00:10:18,780
- Es tu deber.
- �Es mi qu�?
160
00:10:22,691 --> 00:10:24,875
El deber del mejor amigo
161
00:10:25,421 --> 00:10:28,012
de un marido es coquetear
con su mujer.
162
00:10:28,311 --> 00:10:29,624
Cumples bien con tu deber.
163
00:10:30,038 --> 00:10:31,699
Gracias.
No se lo digas a Jimmy.
164
00:10:32,413 --> 00:10:34,720
Estar�a enfadado si dejaras
de hacerlo.
165
00:10:35,412 --> 00:10:36,883
�D�nde est� el idiota feliz?
166
00:10:39,313 --> 00:10:42,012
Con uno que conoce a otro que tiene...
167
00:10:42,688 --> 00:10:45,267
...influencia con otro que concede
licencias de importaci�n.
168
00:10:45,792 --> 00:10:47,366
- �Un buen contacto?
- �Qui�n sabe?
169
00:10:47,909 --> 00:10:48,999
Tiene que serlo.
170
00:10:49,722 --> 00:10:51,116
Si queremos comer.
171
00:10:53,981 --> 00:10:57,611
Comer�is. Al menos hoy,
a�n tengo cr�dito en "La Torre Verde".
172
00:10:58,684 --> 00:10:59,774
Tony.
173
00:11:00,210 --> 00:11:01,515
�En "La Torre Verde" a las nueve?
174
00:11:01,984 --> 00:11:05,198
Y yo pensar�:
"�venga, licencia de importaci�n!"
175
00:11:07,250 --> 00:11:09,153
�Anda, conc�ntrate!
176
00:11:33,802 --> 00:11:34,708
�Listos?
177
00:11:35,740 --> 00:11:38,119
Empieza a rodar cuando Jarmisch
mueva la bandera.
178
00:11:44,819 --> 00:11:46,966
- �C�mo es esta escena?
- Hola, Sr. Wilson.
179
00:11:47,442 --> 00:11:49,649
Casi choca con el cami�n,
180
00:11:50,197 --> 00:11:51,658
lo salta y aterriza.
181
00:11:55,766 --> 00:11:57,260
Ser� una buena escena.
182
00:11:59,709 --> 00:12:00,729
�Qu� pasa?
183
00:12:01,086 --> 00:12:02,210
Va demasiado r�pido.
184
00:12:46,333 --> 00:12:48,011
Se ha roto las piernas.
185
00:12:48,592 --> 00:12:49,695
Pero nada m�s.
186
00:12:50,316 --> 00:12:51,635
Estupendo.
Estupendo.
187
00:12:53,276 --> 00:12:55,202
Llama a Molido.
Que busque a otro piloto.
188
00:12:55,586 --> 00:12:57,188
- Y otro avi�n.
- S�, se�or.
189
00:12:58,563 --> 00:12:59,982
El tiempo es perfecto hoy.
190
00:13:00,717 --> 00:13:02,556
Me imagino qu� dir� el estudio.
191
00:13:03,619 --> 00:13:04,696
Tienes otro avi�n.
192
00:13:05,189 --> 00:13:06,546
�Qui�n lo pilotar�, t�?
193
00:13:08,155 --> 00:13:08,822
�l.
194
00:13:09,545 --> 00:13:12,554
Es el asesor t�cnico que fue
condecorado en Corea.
195
00:13:13,583 --> 00:13:15,137
�l puede hacerlo.
196
00:13:15,808 --> 00:13:17,968
Vale, que saquen los restos del avi�n.
197
00:13:20,601 --> 00:13:23,563
Tiene suerte de salir de eso
con s�lo dos piernas rotas.
198
00:13:25,392 --> 00:13:26,378
Tienes trabajo.
199
00:13:26,813 --> 00:13:30,434
Entiendo que usted puede hacer
la escena con el avi�n.
200
00:13:30,779 --> 00:13:32,555
250 pavos por trabajar 10 minutos.
201
00:13:33,373 --> 00:13:36,785
Y los consejos t�cnicos son extras.
�No, Sr. Shields?
202
00:13:37,350 --> 00:13:37,958
Claro.
203
00:13:38,594 --> 00:13:39,875
No lo har�, Tony.
Olv�dalo.
204
00:13:40,808 --> 00:13:44,179
Lloyd, me dijiste que quer�as
ser asesor t�cnico.
205
00:13:44,395 --> 00:13:45,136
Lo eres.
206
00:13:45,475 --> 00:13:46,701
Seguir�s tus propios consejos.
207
00:13:48,475 --> 00:13:49,764
No dije que volar�a.
208
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
- Trescientos.
- Trescientos pavos, chico.
209
00:13:55,777 --> 00:13:57,920
No es cuesti�n de dinero, Tony.
210
00:13:59,707 --> 00:14:01,076
�Es tan peligroso?
211
00:14:01,153 --> 00:14:04,261
No. No soy piloto,
pero me dijeron que no era peligroso.
212
00:14:05,092 --> 00:14:05,899
�Lo es?
213
00:14:06,557 --> 00:14:08,950
Siempre es peligroso jugar
con vidas humanas.
214
00:14:10,609 --> 00:14:12,815
Es f�cil,
pero han visto lo que pas�.
215
00:14:13,210 --> 00:14:13,899
�Y para qu�?
216
00:14:14,886 --> 00:14:17,514
Para vender carne de gallina a
65 centavos la entrada.
217
00:14:18,158 --> 00:14:20,170
Esc�cheme.
Mi empresa...
218
00:14:20,504 --> 00:14:23,278
...nunca ha pedido nada
excesivo a nadie.
219
00:14:23,933 --> 00:14:27,408
Me dijeron que esta escena era
factible, y creo que lo es.
220
00:14:28,157 --> 00:14:29,932
El cuartel general lo sabe todo.
221
00:14:31,953 --> 00:14:33,148
Salvo cuando no lo sabe.
222
00:14:35,619 --> 00:14:36,627
Pero gracias, Tony.
223
00:14:37,243 --> 00:14:40,631
Espera un momento. No te entiendo.
Hablemos de ello.
224
00:14:40,664 --> 00:14:43,610
No hay nada de qu� hablar.
Coger� el autob�s.
225
00:14:44,332 --> 00:14:45,250
Gracias, Tony.
226
00:14:55,807 --> 00:14:56,881
Perd�neme.
227
00:14:57,962 --> 00:15:00,518
�Puede decirme d�nde est�
el Sr. Seudonio,
228
00:15:01,013 --> 00:15:02,016
el piloto?
229
00:15:02,122 --> 00:15:03,223
De camino al hospital.
230
00:15:04,080 --> 00:15:06,309
- �S�?
- No es demasiado grave.
231
00:15:06,695 --> 00:15:09,122
- �C�mo es de grave?
- Las dos piernas rotas.
232
00:15:10,237 --> 00:15:11,579
Eso es inoportuno.
233
00:15:12,562 --> 00:15:13,637
�l tambi�n pensar� eso.
234
00:15:14,826 --> 00:15:17,450
S�lo soy un socio de negocios
del Sr. Seudonio.
235
00:15:18,236 --> 00:15:20,708
No un amigo.
Ya me lo hab�a imaginado.
236
00:15:22,377 --> 00:15:26,842
�Me concede un momento, Sr. Tredman?
237
00:15:28,010 --> 00:15:30,718
- �Qui�n es usted?
- Me llamo Smith.
238
00:15:31,592 --> 00:15:32,596
Burt Smith.
239
00:15:33,103 --> 00:15:35,926
- No nos han presentado.
- Eso lo podemos remediar.
240
00:15:36,963 --> 00:15:37,955
�C�mo sabe mi nombre?
241
00:15:39,273 --> 00:15:41,025
Madrid no es tan grande.
242
00:15:41,569 --> 00:15:42,611
Le he visto.
243
00:15:43,061 --> 00:15:46,169
�No es usted el propietario
del caballo "Firefoot"?
244
00:15:47,245 --> 00:15:49,246
No exactamente.
S�lo de una tercera parte.
245
00:15:49,609 --> 00:15:51,793
Ma�ana compite.
Buena suerte.
246
00:15:51,990 --> 00:15:52,754
- Gracias.
- �Un puro?
247
00:15:53,348 --> 00:15:55,811
- No los fumo.
- Deb� recordarlo.
248
00:15:58,120 --> 00:16:00,020
�Por qu� tiene usted que saber
lo que fumo?
249
00:16:00,435 --> 00:16:02,709
Saber las cosas es mi hobby.
250
00:16:02,864 --> 00:16:03,822
Es muy �til.
251
00:16:04,447 --> 00:16:07,249
Sr. Tredman, tengo una proposici�n
252
00:16:07,850 --> 00:16:09,117
que le puede interesar.
253
00:16:09,588 --> 00:16:11,276
- Cu�ntemelo.
- Todav�a no.
254
00:16:11,684 --> 00:16:15,544
Tengo que conocer a alguien bien
para hablarle de negocios.
255
00:16:16,078 --> 00:16:19,659
�Podemos, como dicen,
aparcarlo por ahora?
256
00:16:19,661 --> 00:16:20,890
- Es su proposici�n.
- Bien.
257
00:16:21,306 --> 00:16:23,560
Pues, hasta luego.
258
00:16:52,250 --> 00:16:53,607
Quiero ver al Sr. Tredman.
259
00:16:56,606 --> 00:16:58,898
La adoro.
Morir�a por usted.
260
00:16:59,533 --> 00:17:01,027
Usted es �xtasis.
261
00:17:02,130 --> 00:17:04,876
No obstante,
quiero ver al Sr. Tredman.
262
00:17:05,040 --> 00:17:05,999
No est�.
263
00:17:07,210 --> 00:17:08,138
�Vuelve pronto?
264
00:17:08,453 --> 00:17:10,120
S�.
�Quiere esperar?
265
00:17:10,636 --> 00:17:13,644
Espere conmigo. La har� feliz
y le preparar� una copa.
266
00:17:14,613 --> 00:17:17,486
- �Algo fr�o?
- Como el hielo.
267
00:17:18,036 --> 00:17:18,860
Se lo agradecer�a.
268
00:17:24,214 --> 00:17:27,203
�Qu� pas� aqu�, una corrida?
Una fiesta grande.
269
00:17:28,557 --> 00:17:31,013
Si�ntese, voy a por la copa.
Gracias.
270
00:17:44,671 --> 00:17:45,502
Mira.
271
00:17:46,652 --> 00:17:48,881
Una bota aut�ntica.
La compr� en la estaci�n.
272
00:17:49,508 --> 00:17:51,761
- �Y el curro?
- Ped�an demasiado.
273
00:17:52,249 --> 00:17:53,691
�Demasiado qu�?
�Trabajo?
274
00:17:54,772 --> 00:17:57,127
Querido amigo,
tienes hu�spedes que alimentar.
275
00:17:57,405 --> 00:17:59,271
�Y tu sentido de la responsabilidad?
276
00:17:59,726 --> 00:18:01,703
Te preocupas mucho por el dinero.
277
00:18:02,198 --> 00:18:03,872
Yo no necesito dinero.
278
00:18:04,501 --> 00:18:07,099
Me bastan el sol caliente
y la brisa fresca.
279
00:18:07,632 --> 00:18:09,311
S�lo necesito a mis amigos.
280
00:18:10,115 --> 00:18:12,122
Pero mis amigos necesitan dinero.
281
00:18:12,944 --> 00:18:15,500
Ganar� dinero en la carrera
de "Firefoot".
282
00:18:15,971 --> 00:18:17,298
�Y el dinero de la apuesta?
283
00:18:17,299 --> 00:18:19,139
Vender� mi parte del caballo.
284
00:18:21,227 --> 00:18:22,288
Al�grate.
285
00:18:22,883 --> 00:18:24,180
Ya tendremos dinero.
286
00:18:25,131 --> 00:18:27,107
Cuidado, nunca lo he intentado.
287
00:18:28,395 --> 00:18:29,531
Yo te ense�o.
288
00:18:34,582 --> 00:18:35,552
�Lo ves?
- Vale.
289
00:18:41,887 --> 00:18:45,273
Pru�balo antes con agua.
As� al menos te limpiar�s.
290
00:18:45,726 --> 00:18:46,625
Ya la controlo.
291
00:18:47,283 --> 00:18:48,959
Una se�orita te espera.
292
00:18:49,431 --> 00:18:50,266
- �Qui�n?
- Una se�orita guapa.
293
00:18:51,577 --> 00:18:53,644
- �Qu� quiere?
- Seamos optimistas.
294
00:18:54,307 --> 00:18:56,636
- �Est� en el sal�n?
- S�. Le preparar� una copa.
295
00:19:05,657 --> 00:19:07,566
- �Phil, no me lo creo!
- Hola, Lloyd.
296
00:19:08,008 --> 00:19:09,559
No me toques, estoy mojado.
297
00:19:10,006 --> 00:19:11,050
No me importa.
298
00:19:12,297 --> 00:19:15,326
Ba�arse en vino est� bien,
pero no lo hagas vestido.
299
00:19:15,775 --> 00:19:17,202
Es algo t�pico de aqu�,
la bota de vino.
300
00:19:17,713 --> 00:19:21,848
Si�ntate.
�Qu� sorpresa tan maravillosa!
301
00:19:22,597 --> 00:19:24,320
�Una copa?
Tu amigo me la est� preparando.
302
00:19:25,654 --> 00:19:28,413
La criada s�lo viene tres d�as
a la semana y hoy no viene.
303
00:19:29,511 --> 00:19:32,133
- Debi� de ser una buena fiesta.
- Una reyerta.
304
00:19:32,462 --> 00:19:35,603
Celebramos el divorcio de mi amigo.
Ahora es soltero.
305
00:19:36,202 --> 00:19:37,172
Le gusta eso, �no?
306
00:19:37,863 --> 00:19:41,302
Estupendo. Phil, este es
Toto Deliro, mi hu�sped.
307
00:19:42,066 --> 00:19:43,064
Toto, esta es Phyllis.
308
00:19:45,068 --> 00:19:48,558
S�. La mujer del divorcio que
est�bamos celebrando.
309
00:19:49,005 --> 00:19:50,432
Me corto la lengua.
310
00:19:50,847 --> 00:19:54,254
Pero eres idiota.
�D�nde encontrar�s otra como ella?
311
00:19:54,979 --> 00:19:57,342
Gracias, Toto.
Eso compensa lo de la celebraci�n.
312
00:19:57,742 --> 00:20:01,227
Lo digo en serio.
�Tan rubia! �Ojos tan azules!
313
00:20:02,426 --> 00:20:04,637
�Pinta de ser rica!
314
00:20:05,003 --> 00:20:07,390
- S�lo quiere mi dinero.
- L�rgate, Toto.
315
00:20:07,807 --> 00:20:09,503
Est�s metiendo la pata.
316
00:20:09,900 --> 00:20:12,213
Vale, me voy.
Pero no te olvides:
317
00:20:12,637 --> 00:20:14,998
Morir�a por ti.
Eres �xtasis.
318
00:20:16,939 --> 00:20:19,897
- Es muy simp�tico.
- Es buena compa��a.
319
00:20:21,549 --> 00:20:24,071
- Hace tiempo que no te veo.
- Veinti�n meses.
320
00:20:24,452 --> 00:20:25,691
- Eso es mucho tiempo.
- Lo s�.
321
00:20:26,321 --> 00:20:29,304
No has cambiado mucho.
Salvo por las ojeras.
322
00:20:29,771 --> 00:20:30,738
�Son de las fiestas?
323
00:20:31,854 --> 00:20:33,368
No, estoy bien.
�Y t�?
324
00:20:34,419 --> 00:20:35,285
No me puedo quejar.
325
00:20:36,082 --> 00:20:39,131
Eso es mentira. Me quejar� cuando
me haya acabado mi copa.
326
00:20:39,543 --> 00:20:40,377
De acuerdo.
327
00:20:41,807 --> 00:20:44,461
Iba a escribirte para darte
las gracias.
328
00:20:44,867 --> 00:20:46,296
Por cooperar con lo del divorcio.
329
00:20:47,085 --> 00:20:48,350
Te estoy muy agradecido.
330
00:20:50,228 --> 00:20:52,531
�S�?
�Significaba mucho para ti?
331
00:20:53,732 --> 00:20:55,951
Es dif�cil de explicar,
pero s�.
332
00:20:56,995 --> 00:20:59,945
Si alguna vez hay algo que pueda
hacer por ti, d�melo.
333
00:21:02,166 --> 00:21:03,566
- �Lo dices en serio?
- Claro.
334
00:21:05,456 --> 00:21:06,336
Hay una cosa.
335
00:21:07,153 --> 00:21:08,344
Por eso vine a Madrid.
336
00:21:08,924 --> 00:21:12,274
Voy a Londres y Par�s,
y Madrid est� en el camino.
337
00:21:12,330 --> 00:21:12,888
Entiendo.
338
00:21:14,533 --> 00:21:15,816
Me gustar�a mucho saber...
339
00:21:16,582 --> 00:21:18,501
No quisiera entrometerme, pero...
340
00:21:20,265 --> 00:21:21,411
�Por qu� quer�as el divorcio?
341
00:21:23,830 --> 00:21:26,232
No es por tu culpa,
si eso te preocupa.
342
00:21:27,152 --> 00:21:28,676
No dije que estuviera preocupada.
343
00:21:31,272 --> 00:21:32,833
No lo entender�s si te lo digo.
344
00:21:36,071 --> 00:21:36,987
Pero lo intentar�.
345
00:21:38,558 --> 00:21:40,708
El d�a que me dieron la baja,
346
00:21:41,217 --> 00:21:42,960
sab�a que ya no podr�amos estar juntos.
347
00:21:44,609 --> 00:21:47,728
La guerra cambia cosas que crees
que no pueden cambiar.
348
00:21:48,323 --> 00:21:49,394
Pero cambian.
349
00:21:49,846 --> 00:21:51,889
De repente,
no tienen importancia.
350
00:21:52,909 --> 00:21:56,365
Se vuelven nada m�s que
en cristales rotos.
351
00:21:57,855 --> 00:22:00,597
Mi trabajo era mandar a hombres
en misiones
352
00:22:01,097 --> 00:22:02,917
con altos n�meros de bajas.
353
00:22:03,249 --> 00:22:06,100
Bajas del 50%,
a veces del 80% de los hombres.
354
00:22:07,672 --> 00:22:10,661
Creo que quer�a tanto
que sobrevivieran
355
00:22:11,011 --> 00:22:12,380
que me agot� la esperanza.
356
00:22:12,975 --> 00:22:14,567
Ahora no tengo esperanza por nada.
357
00:22:16,053 --> 00:22:17,752
�Qu� tiene que ver eso
con el divorcio?
358
00:22:19,294 --> 00:22:20,498
Te dije que no lo entender�as.
359
00:22:22,091 --> 00:22:25,724
Mereces un hombre que crea que
las cosas importan.
360
00:22:26,060 --> 00:22:28,056
Un tipo que haga un esfuerzo
por su matrimonio.
361
00:22:29,445 --> 00:22:31,724
Alguien que sea m�s amable
de lo que yo soy capaz.
362
00:22:32,647 --> 00:22:34,655
�Esa es tu respuesta?
�Ese galimat�as?
363
00:22:37,114 --> 00:22:38,346
No tengo otra respuesta.
364
00:22:39,587 --> 00:22:40,598
�De verdad?
365
00:22:41,968 --> 00:22:44,937
- Lo entender�s alg�n d�a.
- Esa es mi intenci�n.
366
00:22:46,384 --> 00:22:47,688
No te enfades conmigo.
367
00:22:47,689 --> 00:22:50,966
"No te enfades conmigo."
�Vaya, c�mo son los hombres!
368
00:22:50,967 --> 00:22:52,986
Me sentir�a mal si no fu�ramos amigos.
369
00:22:54,555 --> 00:22:56,973
- Soy tu amiga, Lloyd.
- Bien.
370
00:22:57,876 --> 00:22:58,979
�Cu�nto tiempo estar�s en Madrid?
371
00:23:00,116 --> 00:23:00,876
Depende.
372
00:23:02,045 --> 00:23:04,675
Toto ten�a raz�n.
Eres la chica m�s guapa de la ciudad.
373
00:23:07,064 --> 00:23:08,999
�Quieres cenar en "La Torre Verde"
374
00:23:09,148 --> 00:23:10,125
y despu�s ir a bailar?
375
00:23:11,594 --> 00:23:12,980
- Me encantar�a.
- Bien.
376
00:23:13,819 --> 00:23:14,921
S�lo puedo ir a "La Torre Verde".
377
00:23:15,548 --> 00:23:18,102
Cuando estoy pelado,
me dan cr�dito, y me siento
378
00:23:18,613 --> 00:23:20,315
obligado a ir cuando tengo dinero.
379
00:23:21,837 --> 00:23:23,431
- Muy �tico.
- Gracias.
380
00:23:24,601 --> 00:23:26,726
Por cierto,
�por qu� has venido a Europa?
381
00:23:28,183 --> 00:23:30,225
Lo normal.
Busco marido.
382
00:23:41,288 --> 00:23:43,446
Parecen asquerosas,
pero son maravillosas.
383
00:23:44,528 --> 00:23:46,004
- "Angulas".
- Anguilas.
384
00:23:46,487 --> 00:23:48,473
Anguilas beb�s.
Cierra los ojos.
385
00:23:50,036 --> 00:23:51,063
�Es necesario?
386
00:23:53,222 --> 00:23:53,948
De acuerdo.
387
00:23:56,054 --> 00:23:56,991
Muy bien.
388
00:24:02,549 --> 00:24:03,375
Perdonadme.
389
00:24:03,599 --> 00:24:04,502
Hola.
390
00:24:11,108 --> 00:24:12,941
Me alegra que est�s bien con Lloyd.
391
00:24:13,912 --> 00:24:15,588
Es una costumbre muy americana.
392
00:24:16,477 --> 00:24:18,128
Las parejas divorciadas siguen
siendo amigos.
393
00:24:19,163 --> 00:24:19,878
Me gusta.
394
00:24:21,007 --> 00:24:22,195
Me parece natural.
395
00:24:22,836 --> 00:24:26,094
Lloyd no es un villano tan s�lo
por desenamorarse de m�.
396
00:24:29,019 --> 00:24:30,118
�Con qui�n habla Lloyd?
397
00:24:31,783 --> 00:24:34,977
Con D� Juanita P�rez.
Tiene un caballo con Lloyd.
398
00:24:35,366 --> 00:24:37,280
Una mujer rica cuyo marido muri�.
399
00:24:37,879 --> 00:24:39,174
Creo que se lo comi�.
400
00:24:42,324 --> 00:24:43,297
�Son...?
401
00:24:46,708 --> 00:24:48,185
A ella le gustar�a.
402
00:24:49,421 --> 00:24:50,392
Pero, �Lloyd se opone?
403
00:24:51,352 --> 00:24:53,696
Que yo sepa,
a Lloyd no le interesa nadie.
404
00:24:54,326 --> 00:24:55,231
Menos t�.
405
00:24:55,698 --> 00:24:57,881
Toto, Phyllis te entender� mal.
406
00:24:58,218 --> 00:24:59,229
En absoluto.
407
00:24:59,899 --> 00:25:01,382
S�lo quiere a Paquita Heldon.
408
00:25:02,340 --> 00:25:04,274
Afortunadamente,
quiere m�s a Jimmy Heldon.
409
00:25:05,837 --> 00:25:06,519
Hola.
410
00:25:07,090 --> 00:25:07,800
Hola.
411
00:25:08,463 --> 00:25:09,846
Siento llegar tarde.
412
00:25:10,173 --> 00:25:12,076
Lo de la licencia de importaci�n
es un l�o.
413
00:25:14,090 --> 00:25:15,334
T� eres Phyllis.
414
00:25:17,082 --> 00:25:19,301
Lloyd llevaba una fotograf�a
tuya en Corea.
415
00:25:19,302 --> 00:25:21,898
Escrib�a sobre ti.
Me alegra conocerte.
416
00:25:21,963 --> 00:25:22,629
Igualmente.
417
00:25:23,277 --> 00:25:24,853
No cre�a que ser�a en Espa�a.
418
00:25:25,785 --> 00:25:29,462
�Por qu� t� y Lloyd decidisteis
venir a vivir a Madrid?
419
00:25:30,115 --> 00:25:33,023
Paquita. Era enfermera en la
brigada de la ONU.
420
00:25:33,390 --> 00:25:34,499
La conoc� en el hospital.
421
00:25:35,227 --> 00:25:36,645
He sido espa�ol desde entonces.
422
00:25:37,898 --> 00:25:39,804
Lloyd se apunt� a venir,
423
00:25:40,672 --> 00:25:43,556
y supongo que se enamor� del clima.
424
00:25:44,999 --> 00:25:45,936
Del clima.
425
00:25:48,987 --> 00:25:53,084
- La conseguiste.
- No, pero s� c�mo hacerlo.
426
00:25:53,505 --> 00:25:54,426
�De verdad?
427
00:25:54,883 --> 00:25:57,770
Estupendo. Jimmy quiere una
licencia para importar coches.
428
00:25:58,234 --> 00:25:59,818
Lo siento,
no son buenas noticias.
429
00:26:00,942 --> 00:26:03,199
Pero sabes c�mo hacerlo.
430
00:26:03,524 --> 00:26:06,642
S�. Pagar un soborno grande a
la persona adecuada.
431
00:26:07,110 --> 00:26:08,621
�S�lo te enteraste de eso hoy?
432
00:26:10,757 --> 00:26:12,038
Hoy me enter� de la cantidad.
433
00:26:13,000 --> 00:26:15,140
Seis mil d�lares americanos.
434
00:26:17,872 --> 00:26:19,112
Se acaba el negocio.
435
00:26:20,022 --> 00:26:21,950
Tonter�as.
Los encontraremos.
436
00:26:22,511 --> 00:26:23,695
�Loco!
�D�nde?
437
00:26:24,461 --> 00:26:26,450
Algo bueno nos tiene que pasar ya.
438
00:26:27,771 --> 00:26:28,670
�Qui�n pidi� eso?
439
00:26:28,671 --> 00:26:30,279
El se�or de all� les invita.
440
00:26:34,240 --> 00:26:34,947
�Qui�n es ese?
441
00:26:35,534 --> 00:26:37,970
Uno a quien conoc�.
Un tipo raro.
442
00:26:39,276 --> 00:26:41,218
- �Nos bebemos su vino?
- No.
443
00:26:41,992 --> 00:26:45,041
- �Le conoces?
- Veo que es un hombre malo.
444
00:26:45,482 --> 00:26:47,547
Su champ�n parece bueno.
�bralo.
445
00:26:48,146 --> 00:26:50,281
Venga, Toto.
Ni siquiera le has conocido.
446
00:26:51,067 --> 00:26:53,949
�No os da una sensaci�n mala
cuando mir�is a ese hombre?
447
00:26:54,656 --> 00:26:57,863
�No present�s algo malo?
�Nada?
448
00:26:59,490 --> 00:27:00,758
Parece un hombre cualquiera.
449
00:27:01,182 --> 00:27:04,289
Le he visto a menudo.
Siempre est� esperando.
450
00:27:04,639 --> 00:27:06,228
Est� esperando algo.
451
00:27:06,828 --> 00:27:09,765
No me gusta alguien que espera
como un... "buitre".
452
00:27:10,485 --> 00:27:11,454
�C�mo se dice "buitre"?
453
00:27:11,973 --> 00:27:14,005
- Buitre.
- �Buitre!
454
00:27:14,032 --> 00:27:14,836
D�jalo.
455
00:27:15,235 --> 00:27:16,433
�Puedo sentarme?
456
00:27:16,436 --> 00:27:19,277
Claro. Gracias por el vino.
�Quiere un poco?
457
00:27:19,666 --> 00:27:20,365
Muy amable.
458
00:27:21,852 --> 00:27:25,047
- Sr. Smith, los Heldon.
- Hola.
459
00:27:25,631 --> 00:27:27,876
- El Sr. Deliro, la Sra. Tredman.
- Encantada.
460
00:27:28,770 --> 00:27:31,230
�O� que se llama Sra. Tredman?
461
00:27:31,674 --> 00:27:33,325
�Est�n casados?
- Divorciados.
462
00:27:35,775 --> 00:27:37,152
Mi p�same.
463
00:27:37,437 --> 00:27:38,894
�Por qu� el vino?
�Qu� quieres?
464
00:27:41,093 --> 00:27:42,384
�Tengo que querer algo?
465
00:27:43,182 --> 00:27:46,173
- �Qu� te pasa?
- Volver� cuando �l se vaya.
466
00:27:47,240 --> 00:27:50,343
Lo siento mucho.
No s� qu� he hecho mal,
467
00:27:50,720 --> 00:27:52,520
pero no quiero molestar a su grupo.
468
00:27:52,968 --> 00:27:55,356
No molesta nada.
No se vaya por Toto.
469
00:27:56,181 --> 00:27:57,789
Gracias.
Otro d�a ser�.
470
00:27:58,679 --> 00:27:59,653
Puedo esperar.
471
00:28:03,148 --> 00:28:04,682
Cada d�a est�s m�s chiflado.
472
00:28:05,569 --> 00:28:06,124
Sr. Smith.
473
00:28:08,248 --> 00:28:10,832
Tengo que pedirle disculpas
por mi amigo.
474
00:28:11,275 --> 00:28:12,196
Debe de estar borracho.
475
00:28:12,610 --> 00:28:13,765
No est� borracho.
476
00:28:14,748 --> 00:28:17,796
Sabe que quiero algo.
Y usted tambi�n lo sabe.
477
00:28:18,831 --> 00:28:21,138
- No lo hab�a pensado.
- Pues pi�nselo.
478
00:28:21,903 --> 00:28:23,725
Pero nunca quiero algo por nada.
479
00:28:24,713 --> 00:28:26,722
Estoy dispuesto a pagar mucho.
480
00:28:28,997 --> 00:28:30,741
Digamos 25 mil d�lares.
481
00:28:31,720 --> 00:28:34,575
- �25 mil?
- 25 mil.
482
00:28:36,048 --> 00:28:37,408
Es un pensamiento bonito.
483
00:28:38,400 --> 00:28:39,753
Med�telo un poco.
484
00:28:40,997 --> 00:28:42,140
Nos volveremos a ver.
485
00:29:00,343 --> 00:29:01,383
�Oye, Alfredo!
486
00:29:03,082 --> 00:29:05,077
Hoy ganar� usted un dineral.
487
00:29:05,878 --> 00:29:07,166
Har� tambi�n una apuesta para ti.
488
00:29:08,349 --> 00:29:09,440
Gana esta por m�, chico.
489
00:29:10,002 --> 00:29:13,708
Por usted, se�or, y por m�.
Tengo que ganar la apuesta.
490
00:29:13,984 --> 00:29:17,044
Mi novia gasta dinero como
una turista americana.
491
00:29:18,053 --> 00:29:19,440
Y mi mujer gasta a�n m�s.
492
00:29:19,898 --> 00:29:21,455
- Suerte.
- Su caballo...
493
00:29:21,362 --> 00:29:22,369
...es el mejor.
494
00:29:30,273 --> 00:29:32,596
Este es Alfredo Soriano,
nuestro jockey.
495
00:29:32,940 --> 00:29:33,769
La Sra. Tredman.
496
00:29:38,336 --> 00:29:41,248
Es como el mu�eco que ten�a de ni�a.
497
00:29:41,688 --> 00:29:42,907
Dorm�a con �l.
498
00:29:45,314 --> 00:29:46,970
A su servicio, se�ora.
499
00:29:48,046 --> 00:29:49,653
�No sab�a que hablaba ingl�s!
500
00:29:50,985 --> 00:29:53,223
Se lo ruego, se�ora,
no se preocupe.
501
00:29:55,385 --> 00:29:56,757
Buena suerte.
502
00:29:57,740 --> 00:29:59,075
�Qu� tonta he sido!
503
00:30:00,533 --> 00:30:02,279
No he sentido tanta verg�enza desde...
504
00:30:03,309 --> 00:30:05,676
Cuando te equivocaste de
litera de tren.
505
00:30:06,569 --> 00:30:07,497
Lloyd, por favor.
506
00:30:07,850 --> 00:30:09,315
Imaginaos c�mo fue.
507
00:30:09,691 --> 00:30:12,796
Estaba durmiendo.
Alguien entr� y se puso a gritar.
508
00:30:13,137 --> 00:30:14,305
Casi me echaron del tren.
509
00:30:14,679 --> 00:30:16,628
�Vaya manera de conocernos!
510
00:30:16,955 --> 00:30:18,211
S�.
Venga, vamos.
511
00:30:21,999 --> 00:30:23,101
�Quieres un c�ctel?
512
00:30:23,634 --> 00:30:25,912
Nunca beb�as antes del amuerzo.
513
00:30:26,196 --> 00:30:27,960
S� qu� hora es.
�Lo quieres?
514
00:30:28,400 --> 00:30:29,347
Lo siento.
515
00:30:29,940 --> 00:30:31,262
�Vendiste tu parte de "Firefoot"?
516
00:30:32,299 --> 00:30:33,050
�Por cu�nto?
517
00:30:33,545 --> 00:30:36,683
Puedo apostar mil d�lares,
incluyendo lo de Alfredo.
518
00:30:37,304 --> 00:30:38,221
�Quieres una copa?
519
00:30:38,518 --> 00:30:40,036
�Vas a apostar mil d�lares
a un caballo?
520
00:30:40,808 --> 00:30:42,236
No los apostar�a a una persona.
521
00:30:43,777 --> 00:30:44,839
�Y si apuestas la mitad?
522
00:30:44,976 --> 00:30:47,110
- �Por qu�?
- Es una carrera de caballos.
523
00:30:47,719 --> 00:30:49,610
No te preocupes por "Firefoot".
524
00:30:49,949 --> 00:30:52,340
Si dan un buen precio,
seremos ricos.
525
00:30:52,916 --> 00:30:55,040
El precio contra "Firefoot"
ser� fuerte.
526
00:30:55,800 --> 00:30:56,944
Cuatro o cinco contra uno.
527
00:30:57,699 --> 00:30:58,874
Buenos d�as, Sra. Tredman.
528
00:30:59,955 --> 00:31:01,614
�C�mo sabe cu�nto ser� el precio?
529
00:31:02,179 --> 00:31:05,016
Por amigos m�os.
Apuestan por otro animal.
530
00:31:05,777 --> 00:31:06,761
Mucho.
531
00:31:07,747 --> 00:31:10,558
Preferir�a no decir cu�l,
pero �apuesto algo para usted?
532
00:31:10,910 --> 00:31:12,852
- No, seguir� con el m�o.
- �Para usted?
533
00:31:13,518 --> 00:31:14,473
No, gracias.
534
00:31:15,400 --> 00:31:17,933
Me da una mala sensaci�n.
No apuestes.
535
00:31:18,333 --> 00:31:20,972
Tengo que hacerlo.
Necesito el dinero.
536
00:31:21,420 --> 00:31:23,636
�Tiene problemas econ�micos,
Sr. Tredman?
537
00:31:24,499 --> 00:31:26,789
Necesito dinero,
pero no trabajar� por �l.
538
00:31:27,458 --> 00:31:29,281
�Lloyd?
�Te pido una copa?
539
00:31:29,589 --> 00:31:30,721
Un martini.
540
00:31:31,842 --> 00:31:33,142
�Quiere tomar algo?
541
00:31:34,834 --> 00:31:37,536
Creo que ya nos conocemos suficientemente.
542
00:31:37,987 --> 00:31:39,023
�Para tomar algo?
543
00:31:39,365 --> 00:31:41,214
Para hablar de mi proposici�n.
544
00:31:42,292 --> 00:31:43,398
Bien, cuando quiera.
545
00:31:43,694 --> 00:31:45,037
- �Ahora mismo?
- Si quiere.
546
00:31:46,041 --> 00:31:48,193
Mi negocio es un asunto privado.
547
00:31:48,731 --> 00:31:50,407
�Nos perdonar� si la dejamos?
548
00:31:50,408 --> 00:31:52,698
S�, estoy acostumbrada.
549
00:31:52,876 --> 00:31:54,281
Por aqu�, por favor.
550
00:31:56,487 --> 00:31:58,598
Ha vuelto el cerdo paciente.
551
00:31:58,629 --> 00:32:00,931
Toto, no sabes nada de �l.
552
00:32:01,297 --> 00:32:02,741
Aqu� me lo dice.
553
00:32:03,489 --> 00:32:06,246
Me dice que su madre s�lo sab�a
554
00:32:06,770 --> 00:32:08,392
el nombre de pila de su padre.
555
00:32:13,895 --> 00:32:14,866
�Ad�nde vamos?
556
00:32:14,911 --> 00:32:17,143
Uso mi coche para conversaciones
de negocios.
557
00:32:18,204 --> 00:32:19,373
He visto peores oficinas.
558
00:32:19,976 --> 00:32:22,765
En esta es muy dif�cil ocultar
un micr�fono.
559
00:32:23,841 --> 00:32:25,157
�Es ese tipo de negocio?
560
00:32:27,255 --> 00:32:29,430
Demos una vuelta de 10 minutos.
561
00:32:46,476 --> 00:32:50,273
Se est� tramando una peque�a proposici�n.
562
00:32:51,199 --> 00:32:53,061
Una proposici�n muy interesante.
563
00:32:54,042 --> 00:32:56,915
Mencion� 25 mil d�lares, �verdad?
564
00:32:57,382 --> 00:32:58,611
Algo as�, creo.
565
00:32:59,178 --> 00:33:01,412
Eso ser�a por s�lo tres d�as
de su tiempo.
566
00:33:02,362 --> 00:33:03,066
�Tres d�as?
567
00:33:04,656 --> 00:33:07,558
No lo s�,
ni siquiera son 8.500 al d�a.
568
00:33:08,442 --> 00:33:11,760
Es m�s de lo que le pagaba el
ej�rcito por el mismo trabajo.
569
00:33:12,693 --> 00:33:14,619
- �Qu� trabajo?
- Pilotar un avi�n.
570
00:33:14,975 --> 00:33:16,094
S�lo un sencillo vuelo.
571
00:33:17,195 --> 00:33:18,289
Es usted piloto, �verdad?
572
00:33:19,306 --> 00:33:20,046
Lo era.
573
00:33:20,839 --> 00:33:24,121
No hace mucho tiempo.
Conozco su historia, me f�o de usted.
574
00:33:24,688 --> 00:33:25,386
Gracias, amigo.
575
00:33:26,790 --> 00:33:29,104
- �Le pasa algo?
- Todav�a no lo s�.
576
00:33:31,722 --> 00:33:33,326
�Ad�nde tengo que volar?
577
00:33:34,312 --> 00:33:37,197
Un amigo m�o acaba de comprar
un avi�n nuevo.
578
00:33:38,153 --> 00:33:39,699
Pero mi amigo no es piloto.
579
00:33:40,971 --> 00:33:43,524
Es egipcio, el pobre.
Pero muy rico.
580
00:33:44,183 --> 00:33:46,437
Quiere que pilote su avi�n de Madrid...
581
00:33:46,438 --> 00:33:47,782
...a Egipto y volver.
582
00:33:48,735 --> 00:33:49,570
�Eso es todo?
583
00:33:49,934 --> 00:33:53,109
- No. No por 25 mil.
- Siga.
584
00:33:54,300 --> 00:33:57,362
Llevar� con usted una caja peque�a.
585
00:33:58,712 --> 00:34:00,018
Por fin la caja.
586
00:34:00,384 --> 00:34:02,748
De hecho,
pesar� exactamente 85 libras.
587
00:34:03,337 --> 00:34:05,682
�Qu� hay dentro de la caja
de 85 libras?
588
00:34:06,119 --> 00:34:08,389
Mi amigo prefiere que usted
no lo sepa.
589
00:34:09,417 --> 00:34:10,339
Me lo imagino.
590
00:34:11,166 --> 00:34:13,744
�Qu� les digo a los de la
aduana cuando la vean?
591
00:34:13,805 --> 00:34:15,216
�Que pregunten a Burt Smith?
592
00:34:15,706 --> 00:34:17,356
No le preguntar�n nada.
593
00:34:18,334 --> 00:34:19,904
Cuando despegue de El Cairo,
594
00:34:20,501 --> 00:34:22,298
la caja no estar� a bordo.
595
00:34:23,091 --> 00:34:25,436
Y cuando llegue al aeropuerto
de aqu�,
596
00:34:25,936 --> 00:34:28,680
la caja tampoco estar� a bordo.
�Eso no le basta?
597
00:34:30,524 --> 00:34:31,374
�Qu� hay dentro de la caja?
598
00:34:32,267 --> 00:34:34,505
- �Le interesa el trabajo?
- S�.
599
00:34:35,004 --> 00:34:37,403
Bien.
Lo haremos as�.
600
00:34:39,721 --> 00:34:42,875
En El Cairo,
presentar� un plan de vuelo
601
00:34:43,409 --> 00:34:46,077
donde pone que su destino es Madrid.
602
00:34:46,717 --> 00:34:49,651
Y que se reabastecer� de
combustible en Catania, Sicilia.
603
00:34:50,375 --> 00:34:53,608
Sin embargo,
cuando llegue a este punto,
604
00:34:53,930 --> 00:34:54,850
sobre el desierto,
605
00:34:55,472 --> 00:34:58,687
aterrizar� en una vieja pista
de la RAF,
606
00:34:58,689 --> 00:35:01,264
que no se ha utilizado desde 1943.
607
00:35:01,967 --> 00:35:03,331
Est� cerca de Azalbar.
608
00:35:03,878 --> 00:35:05,541
Unos hombres le esperar�n.
609
00:35:06,693 --> 00:35:09,368
�Est� escuchando?
- S�.
610
00:35:10,096 --> 00:35:11,745
Ellos pondr�n la caja a bordo.
611
00:35:12,706 --> 00:35:14,013
Har� falta s�lo un minuto.
612
00:35:14,626 --> 00:35:17,440
Nadie le preguntar� nada en Catania
613
00:35:17,558 --> 00:35:20,990
porque estar� de tr�nsito,
s�lo por combustible.
614
00:35:21,989 --> 00:35:24,533
Calcular� la pr�xima etapa
de su viaje
615
00:35:25,110 --> 00:35:27,617
para que llegue a Madrid
por la tarde,
616
00:35:28,263 --> 00:35:29,487
antes de que salga la luna.
617
00:35:30,244 --> 00:35:32,692
Despu�s de unirse con el
tr�fico del aeropuerto,
618
00:35:33,461 --> 00:35:35,461
llamar� a la torre para decir
619
00:35:35,462 --> 00:35:38,115
que tiene un problema con
el tren de aterrizaje.
620
00:35:39,214 --> 00:35:42,627
Se alejar� del aeropuerto con
el pretexto de comprobar
621
00:35:43,406 --> 00:35:44,232
el tren de aterrizaje.
622
00:35:44,575 --> 00:35:48,248
Volar� sobre la pista de
aterrizaje donde nos conocimos.
623
00:35:48,621 --> 00:35:51,628
Ser� marcado por luces en
forma de cruz.
624
00:35:52,319 --> 00:35:56,500
Dejar� caer la caja sobre la pista,
625
00:35:57,356 --> 00:35:58,833
donde yo estar� esperando.
626
00:35:59,759 --> 00:36:01,836
Transmitir� que su tren
627
00:36:02,366 --> 00:36:03,628
de aterrizaje ya funciona,
628
00:36:04,297 --> 00:36:08,149
y volver� para aterrizar en
el aeropuerto de Madrid.
629
00:36:08,837 --> 00:36:10,839
Sus papeles estar�n en orden,
630
00:36:11,435 --> 00:36:13,289
y no tendr� nada que declarar.
631
00:36:14,700 --> 00:36:17,075
Ingresar� diez mil d�lares
a su nombre
632
00:36:17,117 --> 00:36:19,849
en un banco suizo cuando
acepte el trabajo.
633
00:36:20,806 --> 00:36:23,775
El resto, cuando la misi�n
haya terminado con �xito.
634
00:36:24,785 --> 00:36:26,763
�No es un plan precioso?
635
00:36:27,422 --> 00:36:28,550
Precioso.
636
00:36:29,156 --> 00:36:31,176
�Qu� hay en la caja?
�Hero�na?
637
00:36:31,975 --> 00:36:34,710
No, �por qui�n me ha tomado, amigo?
638
00:36:35,419 --> 00:36:38,550
Lo que hay dentro de la caja
es dinero.
639
00:36:39,629 --> 00:36:40,260
�Dinero?
640
00:36:40,634 --> 00:36:44,175
42 kilos de billetes de cinco
libras inglesas,
641
00:36:44,786 --> 00:36:46,845
que mi amigo quiere sacar de Egipto.
642
00:36:49,243 --> 00:36:50,162
Duda.
643
00:36:51,578 --> 00:36:52,996
Ese dinero pertenece a mi amigo.
644
00:36:53,893 --> 00:36:56,191
Es un personaje importante.
645
00:36:56,807 --> 00:36:59,391
�Qu� dice?
- Lo estoy pensando.
646
00:37:00,031 --> 00:37:01,754
Es absurdamente f�cil.
647
00:37:03,016 --> 00:37:05,818
Si es tan f�cil,
�por qu� me paga 25 mil por hacerlo?
648
00:37:06,153 --> 00:37:08,235
Admito que puede haber riesgos.
649
00:37:08,236 --> 00:37:10,905
Es improbable, pero algo puede
ir mal. Puede haber...
650
00:37:11,327 --> 00:37:12,482
...un escape de combustible...
651
00:37:13,715 --> 00:37:15,450
Corr�a riesgos mayores en la guerra.
652
00:37:16,335 --> 00:37:17,208
Eso es verdad.
653
00:37:17,612 --> 00:37:19,416
Entonces, deme la mano.
654
00:37:22,060 --> 00:37:24,577
Se lo dir� luego.
Depende de la quinta carrera.
655
00:37:26,252 --> 00:37:28,929
Entiendo.
Depende de eso.
656
00:37:41,603 --> 00:37:44,839
Ha acabado la cuarta carrera.
Le ver� despu�s de la quinta.
657
00:37:45,501 --> 00:37:46,664
Que tenga suerte.
658
00:37:46,896 --> 00:37:47,869
�Es usted sincero?
659
00:37:48,248 --> 00:37:50,502
Har� el trabajo.
Conozco su historia.
660
00:37:50,907 --> 00:37:52,249
Le gusta correr riesgos.
661
00:38:00,228 --> 00:38:02,668
�Un golpe, Felipe?
662
00:38:08,457 --> 00:38:09,603
�Por qu� ha hecho eso?
663
00:38:10,300 --> 00:38:11,626
Felipe era boxeador.
664
00:38:12,120 --> 00:38:14,599
Me cobra mil pesetas por
dejarme pegarle,
665
00:38:15,169 --> 00:38:17,668
aunque si se cae,
no recibe nada.
666
00:38:18,167 --> 00:38:19,318
Menudo deporte.
667
00:38:19,695 --> 00:38:23,164
A Felipe le gusta si no se cae.
�Lo desaprueba?
668
00:38:24,273 --> 00:38:27,205
No me divertir�a pagar a un
hombre por poder pegarle.
669
00:38:28,087 --> 00:38:28,978
A m�, s�.
670
00:38:29,505 --> 00:38:31,854
Me recuerda que un hombre
peque�o con dinero
671
00:38:32,304 --> 00:38:34,416
puede ser muy grande.
672
00:38:40,609 --> 00:38:42,895
�D�nde est� Lloyd?
Se perder� la carrera.
673
00:38:43,513 --> 00:38:45,643
Acabo de verle en la ventanilla
de apuestas.
674
00:38:46,937 --> 00:38:48,078
No se le puede parar.
675
00:38:48,973 --> 00:38:50,233
Es cabez�n.
676
00:38:51,830 --> 00:38:53,919
Jimmy, �qu� le pasa?
677
00:38:54,950 --> 00:38:55,914
Est� bien.
678
00:38:56,773 --> 00:38:59,996
A m� no me lo parece.
La vida que lleva, es como...
679
00:39:00,665 --> 00:39:01,973
Se est� divirtiendo.
680
00:39:03,583 --> 00:39:04,373
No.
681
00:39:05,822 --> 00:39:07,738
Es un playboy que no se divierte.
682
00:39:09,814 --> 00:39:10,996
�De qu� est� huyendo?
683
00:39:12,091 --> 00:39:13,201
Quiero decir, aparte de m�.
684
00:39:15,283 --> 00:39:16,774
De un mont�n de muertos, supongo.
685
00:39:17,806 --> 00:39:20,180
Tambi�n estabas en la guerra.
Ning�n muerto te persigue.
686
00:39:21,536 --> 00:39:24,585
No soy un piloto que ya no puede
volar por culpa de sus nervios.
687
00:39:27,213 --> 00:39:28,414
�No puede?
688
00:39:33,045 --> 00:39:36,463
Pero, �qui�n se lo impide?
Quiero decir, �qu� importa?
689
00:39:36,822 --> 00:39:38,336
Importa mucho a un piloto.
690
00:39:39,633 --> 00:39:41,188
Deber�as haberle visto volar.
691
00:39:43,846 --> 00:39:45,578
Cuando un tipo as� ya no puede volar,
692
00:39:46,263 --> 00:39:48,044
hay otras cosas que tampoco
puede hacer.
693
00:39:50,564 --> 00:39:53,036
Toto nos ha encontrado un sitio.
Vamos.
694
00:39:57,763 --> 00:39:58,757
�Este es el m�o?
695
00:39:59,303 --> 00:40:00,701
S�, pero ya est� caliente.
696
00:40:03,365 --> 00:40:05,005
�Qu� te ha hecho ese Smith?
697
00:40:06,154 --> 00:40:08,484
- Nada. �Por qu�?
- Pareces inquieto.
698
00:40:09,278 --> 00:40:11,203
Eres una mujer muy inquietante.
699
00:40:23,327 --> 00:40:24,831
�Cu�nto has apostado?
700
00:40:25,005 --> 00:40:27,537
Todo.
Tiene una buena posici�n en el poste.
701
00:40:28,281 --> 00:40:29,739
Que los dos tengamos suerte.
702
00:40:30,780 --> 00:40:31,687
- Para la suerte.
- Gracias.
703
00:40:31,916 --> 00:40:32,906
�Quieres m�s suerte?
704
00:40:34,611 --> 00:40:35,260
Gracias.
705
00:40:36,646 --> 00:40:39,049
�Alguien m�s?
- Desde luego.
706
00:40:40,824 --> 00:40:41,641
�Han salido!
707
00:40:44,386 --> 00:40:45,386
�Venga, "Firefoot"!
708
00:40:52,084 --> 00:40:55,233
�Vamos, gana por m�, te quiero!
709
00:41:02,992 --> 00:41:04,451
- Es extra�o.
- �Qu�?
710
00:41:04,895 --> 00:41:06,566
"Laquesta" va en cabeza.
711
00:41:06,940 --> 00:41:08,788
Suele esforzarse al final.
712
00:41:09,161 --> 00:41:11,410
- �Eso es malo?
- No. Se va a agotar.
713
00:41:19,456 --> 00:41:21,203
Vaya manera de morir.
714
00:42:23,601 --> 00:42:25,674
S� lo que piensas.
No es culpa tuya.
715
00:42:26,279 --> 00:42:27,801
Acabo de enterarme.
716
00:42:28,881 --> 00:42:30,462
Es terrible ser jockey.
717
00:42:31,871 --> 00:42:33,143
Una vida peligrosa.
718
00:42:35,600 --> 00:42:37,302
Lo hecho, hecho est�.
719
00:42:38,438 --> 00:42:39,639
Deber�amos hablar ma�ana.
720
00:42:40,892 --> 00:42:42,397
�En "La Torre Verde" a la una?
721
00:42:42,398 --> 00:42:43,004
No.
722
00:42:44,099 --> 00:42:45,927
- �No ten�amos un acuerdo?
- Olv�delo.
723
00:42:46,812 --> 00:42:49,341
Pero usted dijo que depend�a
de la quinta carrera.
724
00:42:49,644 --> 00:42:51,125
No importa lo que dije.
No.
725
00:42:51,842 --> 00:42:55,433
Recuerde que le ofrec� hacer la
apuesta acertada para usted.
726
00:42:56,595 --> 00:42:58,542
Es culpa suya que haya perdido.
727
00:43:00,996 --> 00:43:02,975
Venga, no sea mal perdedor.
728
00:43:06,754 --> 00:43:07,848
�Tienes dinero?
729
00:43:08,544 --> 00:43:09,327
S�.
730
00:43:18,401 --> 00:43:20,656
Lo justo para uno es justo
para otro, �no?
731
00:43:21,622 --> 00:43:25,059
- Pues, supongo que s�.
- Bien. Tome.
732
00:43:26,204 --> 00:43:28,334
- �Qu� es esto?
- Mil pesetas.
733
00:43:35,451 --> 00:43:37,454
Lo siento,
no se ha quedado de pie.
734
00:43:38,814 --> 00:43:40,350
Por fin gano una apuesta.
735
00:43:40,291 --> 00:43:41,453
�Te has vuelto loco?
736
00:43:46,019 --> 00:43:50,031
Bueno, todo el mundo tiene
sus rarezas.
737
00:43:51,673 --> 00:43:53,272
Olvidar� esto.
738
00:43:53,880 --> 00:43:56,112
Esperaba que le sentar�a mal.
739
00:43:57,453 --> 00:44:00,212
Es casi imposible ofenderme
740
00:44:00,436 --> 00:44:01,557
cuando quiero algo.
741
00:44:03,902 --> 00:44:07,449
Volveremos a hablar del asunto
cuando se haya tranquilizado.
742
00:44:10,311 --> 00:44:11,225
Oye, espera.
743
00:44:13,200 --> 00:44:14,917
�De qu� se trataba eso?
744
00:44:15,342 --> 00:44:16,102
Nada importante.
745
00:44:16,702 --> 00:44:17,875
�Qui�n es?
�Qu� quer�a?
746
00:44:18,464 --> 00:44:20,662
Entre otras cosas,
darme 25 mil d�lares.
747
00:44:21,362 --> 00:44:23,372
- �Un asunto limpio?
- En absoluto.
748
00:44:24,245 --> 00:44:26,539
Sacar dinero de contrabando de Egipto.
749
00:44:27,394 --> 00:44:29,998
�Te ofreci� 25 mil
y por eso le pegaste?
750
00:44:30,688 --> 00:44:32,590
- Vaya.
- No me cae bien.
751
00:44:33,073 --> 00:44:35,054
�Y por eso le pegaste?
752
00:44:35,384 --> 00:44:37,153
Smith mont� ese accidente.
753
00:44:37,843 --> 00:44:40,475
- �C�mo lo sabes?
- No lo s�, pero creo que s�.
754
00:44:41,006 --> 00:44:43,680
Un presentimiento, �no?
Yo tambi�n tengo uno.
755
00:44:44,763 --> 00:44:47,770
Le pegaste a ese tipo porque
quiere que vuelvas a volar.
756
00:44:48,192 --> 00:44:50,649
Te ofreci� tanto dinero que
no ten�as elecci�n.
757
00:44:51,101 --> 00:44:53,085
No te ped� que me psicoanalizaras.
758
00:44:53,096 --> 00:44:53,833
Vale.
759
00:44:54,948 --> 00:44:55,974
Has acertado a medias.
760
00:44:56,899 --> 00:44:58,723
Empiezo a sudar cuando
pienso en volar.
761
00:44:59,749 --> 00:45:00,591
Yo no.
762
00:45:02,397 --> 00:45:05,705
Venga ya. No has volado desde
que dejaste la pista Kelly.
763
00:45:06,253 --> 00:45:07,448
�No es sencillo?
764
00:45:08,046 --> 00:45:09,537
S�, un viaje rutinario.
765
00:45:09,966 --> 00:45:13,951
Salvo que la polic�a o los aviones
militares te pueden disparar.
766
00:45:14,655 --> 00:45:17,720
Puedes sudar si quieres,
pero no sudes por m�.
767
00:45:18,462 --> 00:45:21,382
Venga, te escuchar�.
H�blale.
768
00:45:21,893 --> 00:45:24,682
�Qui�n cuidar� de Paquita si mueres?
769
00:45:26,772 --> 00:45:27,670
T�.
770
00:45:32,378 --> 00:45:33,682
Tienes raz�n.
771
00:45:41,416 --> 00:45:44,017
Har� el trabajo bien.
Puede fiarse de �l.
772
00:45:44,440 --> 00:45:45,556
Eso no me preocupa.
773
00:45:46,186 --> 00:45:50,023
La gente puede pegarme,
pero no traicionarme.
774
00:45:53,625 --> 00:45:57,308
De acuerdo. Hay unos mapas en
mi americana, por favor.
775
00:45:57,309 --> 00:45:58,004
Claro.
776
00:46:00,098 --> 00:46:03,382
Le subestimaba.
Es usted muy astuto.
777
00:46:05,262 --> 00:46:07,962
- �De qu� se r�e?
- No dos veces, Sr. Tredman.
778
00:46:08,769 --> 00:46:10,261
No desaf�e a la suerte.
779
00:46:12,863 --> 00:46:15,746
No cuando est� a punto de
conseguir lo que quiere.
780
00:46:17,090 --> 00:46:18,963
Bien.
Hablemos del asunto.
781
00:46:25,097 --> 00:46:28,874
El plan es muy sencillo.
Como su amigo sabe...
782
00:46:31,978 --> 00:46:32,892
�Un cigarrillo?
783
00:46:33,717 --> 00:46:34,432
Gracias.
784
00:46:35,025 --> 00:46:36,320
Pasaste la calle.
785
00:46:36,895 --> 00:46:38,527
Vamos al hotel de Phil.
786
00:46:38,528 --> 00:46:39,715
Disculpa.
787
00:46:40,404 --> 00:46:42,888
- �Es necesario?
- No hay bebida en casa.
788
00:46:42,931 --> 00:46:46,575
No quiero tomar nada.
Pero no quiero estar sola.
789
00:46:47,028 --> 00:46:49,295
T� nunca tienes que estar sola.
790
00:46:50,841 --> 00:46:53,057
- Siempre eres tan amable.
- Siempre.
791
00:46:54,650 --> 00:46:57,060
Si fueras mujer,
ser�as mi dama de compa��a.
792
00:46:57,556 --> 00:47:00,936
- �Tendr�a que ser mujer?
- Si no, ser�as un gigol�.
793
00:47:01,461 --> 00:47:04,507
- No me importa.
- No puedo pagar tanto.
794
00:47:05,127 --> 00:47:07,646
Paga lo que puedas,
no hay sindicato de gigolos.
795
00:47:09,327 --> 00:47:11,589
Es dif�cil encontrar trabajo.
796
00:47:13,145 --> 00:47:15,323
Tenemos que encontrar algo
antes del lunes.
797
00:47:16,692 --> 00:47:19,470
- �Por qu�?
- No tenemos para el alquiler.
798
00:47:20,008 --> 00:47:21,780
Nos echar�n el lunes.
799
00:47:22,719 --> 00:47:25,761
No te preocupes, pensar� en algo.
Lo arreglar�.
800
00:47:27,516 --> 00:47:28,503
Lloyd...
801
00:47:30,013 --> 00:47:32,873
Me gusta Madrid.
Voy a quedarme un tiempo.
802
00:47:33,447 --> 00:47:34,131
�Por qu� no?
803
00:47:35,439 --> 00:47:36,712
Puedo alquilar tu chalet.
804
00:47:37,271 --> 00:47:39,542
Los dos pod�is ser mis hu�spedes.
805
00:47:39,914 --> 00:47:41,822
�Lo ves?
Lo he arreglado.
806
00:47:42,905 --> 00:47:43,752
�Qu� te parece?
807
00:47:46,686 --> 00:47:49,909
Habla, amigo, r�pido,
antes de que se arrepienta.
808
00:47:50,326 --> 00:47:52,255
D�jale, Toto.
Odia la idea.
809
00:47:52,874 --> 00:47:54,791
Odio la idea de...
Pues...
810
00:47:56,163 --> 00:47:57,305
�De aprovecharte de m�?
811
00:47:58,729 --> 00:47:59,833
Ll�malo as� si quieres.
812
00:48:00,693 --> 00:48:03,259
�Qu� pesado eres!
Estar�as haci�ndome un favor.
813
00:48:04,326 --> 00:48:06,186
Adem�s, me debes un favor.
814
00:48:07,032 --> 00:48:09,119
No te ped� ninguna pensi�n alimenticia,
�te acuerdas?
815
00:48:10,290 --> 00:48:11,172
Me acuerdo.
816
00:48:16,142 --> 00:48:18,332
�Qu� cena tan magn�fica!
817
00:48:19,174 --> 00:48:20,616
Hab�a olvidado lo bien que cocinas.
818
00:48:21,082 --> 00:48:24,383
He venido a vivir aqu� para
record�rtelo. El caf�.
819
00:48:26,607 --> 00:48:27,838
�Me das una cerilla?
820
00:48:28,589 --> 00:48:30,762
Mi est�mago no me deja moverme.
821
00:48:35,448 --> 00:48:37,577
Una cerilla, te lo ruego.
822
00:48:44,041 --> 00:48:45,554
�Por qu� te tiemblan las manos?
823
00:48:46,938 --> 00:48:48,220
Ha sido un d�a muy largo.
824
00:48:48,539 --> 00:48:51,245
Cuando viniste a Madrid,
tus manos temblaban as�.
825
00:48:51,918 --> 00:48:54,915
Y siempre hab�a sudor en tu cara,
como ahora.
826
00:48:55,848 --> 00:48:57,583
Siempre cre�a que era por la guerra.
827
00:48:58,036 --> 00:49:00,899
No he le�do en el peri�dico que
haya una nueva guerra.
828
00:49:02,532 --> 00:49:03,509
La vieja nunca acab�.
829
00:49:04,110 --> 00:49:05,364
Algo te molesta.
830
00:49:06,010 --> 00:49:08,795
Yo te lo arreglar�.
Por algo somos amigos.
831
00:49:09,819 --> 00:49:10,852
Cu�ntamelo.
832
00:49:11,455 --> 00:49:14,269
�Qu� te voy a contar?
�Que no me gusto mucho?
833
00:49:17,082 --> 00:49:19,751
Quiz� no deb� dejar que Phil
viniera aqu�.
834
00:49:20,417 --> 00:49:24,411
Es como estar atrapado en un
cuento franc�s. Uno de Balzac.
835
00:49:25,256 --> 00:49:27,004
Sobra una persona en esta casa.
836
00:49:28,162 --> 00:49:31,247
- Entiendo. Estoy en medio.
- No, idiota...
837
00:49:31,755 --> 00:49:33,483
Me voy.
Volver� muy tarde.
838
00:49:33,758 --> 00:49:35,749
- Escucha...
- Hay demasiada luz aqu�.
839
00:49:36,200 --> 00:49:38,718
- Obsesivo.
- Bien. P�satelo bien.
840
00:49:39,105 --> 00:49:41,377
Al�grate.
Buenas noches, guapa.
841
00:49:41,843 --> 00:49:43,136
Nada de caf�, gracias.
842
00:49:43,534 --> 00:49:47,004
Voy a salir a buscar chicas guapas
para hacer el amor.
843
00:49:47,671 --> 00:49:51,592
Me disculpar�is.
Es una noche perfecta para el amor.
844
00:49:52,920 --> 00:49:55,836
�Vaya!
�Qu� salida tan repentina!
845
00:49:56,234 --> 00:49:57,358
Es simple.
846
00:49:58,080 --> 00:50:00,135
Usa el cerebro para sujetarse
los pantalones.
847
00:50:01,089 --> 00:50:02,771
- �Hab�is discutido?
- Claro que no.
848
00:50:03,983 --> 00:50:06,763
- Est�s de mal humor.
- Puedes pasar de m�.
849
00:50:15,751 --> 00:50:18,167
No salgas del campamento
esta noche, Jeffrey.
850
00:50:18,864 --> 00:50:20,808
Los Mow-mowes est�n al acecho.
851
00:50:21,414 --> 00:50:22,038
�Qu�?
852
00:50:27,226 --> 00:50:29,872
Bueno, qu�dese firme, se�or.
Que no cunda el p�nico.
853
00:50:30,628 --> 00:50:31,940
Encontramos al pobre Twelby.
854
00:50:32,494 --> 00:50:34,520
- Vaya. �Y estaba...?
- S�.
855
00:50:35,053 --> 00:50:36,949
Al pobre le comi� un tigre.
856
00:50:37,274 --> 00:50:39,064
S�lo quedaban sus polainas.
857
00:50:39,424 --> 00:50:41,594
�Y d�nde acab� su mon�culo?
858
00:50:42,096 --> 00:50:45,051
El jefe de los Mow-mowes se lo
ha puesto. En su ombligo.
859
00:50:45,449 --> 00:50:48,395
Me parece de mal gusto.
�Lo lleva sin ceja, presumo?
860
00:50:51,424 --> 00:50:53,725
�Te acuerdas de cuando fingiste
ser sordomudo?
861
00:50:53,967 --> 00:50:54,864
�Con el polic�a?
862
00:50:55,462 --> 00:50:57,726
Pediste direcciones con notas.
863
00:50:57,727 --> 00:51:01,304
�l las escrib�a.
En una calle con mucho tr�fico.
864
00:51:01,907 --> 00:51:03,901
Hab�a escrito mucho cuando
perdi� los estribos.
865
00:51:04,535 --> 00:51:06,178
Fue un poco cruel, �no?
866
00:51:06,548 --> 00:51:08,520
Lo m�s cruel fue cuando dijiste gracias.
867
00:51:10,292 --> 00:51:11,639
Fue en la luna de miel.
868
00:51:15,448 --> 00:51:17,176
- T�cala y cantaremos.
- Bien.
869
00:51:21,185 --> 00:51:24,478
All� estaba yo
y all� estabas t�...
870
00:51:24,836 --> 00:51:28,465
...a tres mil millas de distancia.
871
00:51:29,345 --> 00:51:31,874
�Qui�n se habr�a imaginado...
872
00:51:32,392 --> 00:51:34,547
...que nos habr�amos conocido?
873
00:51:35,156 --> 00:51:40,848
Pero me parece claro que
fue predestinado...
874
00:51:41,281 --> 00:51:44,791
...a pesar de todos los obst�culos...
875
00:51:45,521 --> 00:51:49,679
...porque yo te encontr�
y t� me encontraste.
876
00:51:51,088 --> 00:51:55,528
�Lo ves?
Y ahora aqu� estamos.
877
00:51:59,361 --> 00:52:04,181
All� estaba yo
y all� estabas t�...
878
00:52:04,623 --> 00:52:08,890
...a tres mil millas de distancia.
879
00:52:10,228 --> 00:52:12,319
�Qui�n se habr�a imaginado...
880
00:52:12,665 --> 00:52:16,034
...que nos habr�amos conocido?
881
00:52:17,148 --> 00:52:20,018
Pero me parece claro...
882
00:52:20,481 --> 00:52:25,596
...que fue predestinado...
883
00:52:26,314 --> 00:52:29,802
...a pesar de todos los obst�culos...
884
00:52:31,765 --> 00:52:33,790
...porque yo te encontr�...
885
00:52:35,052 --> 00:52:37,149
...y t� me encontraste.
886
00:52:39,276 --> 00:52:40,716
�Lo ves?
887
00:52:41,515 --> 00:52:46,151
Y ahora aqu� estamos.
888
00:52:51,982 --> 00:52:55,859
Eran m�s que tres mil millas,
pero ahora aqu� estamos.
889
00:52:59,872 --> 00:53:07,065
No quer�a molestaros. Lo siento,
Phil. S�lo vine a despedirme.
890
00:53:07,481 --> 00:53:10,112
- �Te vas?
- S�lo por unos d�as.
891
00:53:10,832 --> 00:53:12,312
- Cuida de mi familia.
- Suerte.
892
00:53:12,560 --> 00:53:13,491
Gracias.
893
00:53:15,253 --> 00:53:18,172
Eso es para m�.
Hasta luego, gorda y fea.
894
00:53:20,296 --> 00:53:21,796
Lloyd os ayudar� en lo que sea.
895
00:53:22,732 --> 00:53:24,393
- Adi�s.
- Adi�s.
896
00:53:24,795 --> 00:53:25,362
Adi�s.
897
00:53:29,831 --> 00:53:30,855
�Ad�nde va?
898
00:53:32,206 --> 00:53:34,347
No lo s�.
No s� nada.
899
00:53:35,517 --> 00:53:37,194
Adi�s, cari�o.
Buena suerte.
900
00:53:37,811 --> 00:53:38,791
Adi�s.
901
00:53:40,932 --> 00:53:43,460
Nunca he visto a Jimmy tan
animado y feliz.
902
00:53:44,636 --> 00:53:45,767
�Qu� es?
�Qu� est� haciendo?
903
00:53:46,860 --> 00:53:48,911
No quiso dec�rmelo.
S�lo dice que ser�...
904
00:53:49,389 --> 00:53:52,518
...bueno para nosotros y
que se va durante tres d�as.
905
00:53:53,057 --> 00:53:54,025
�Qu� emocionante!
906
00:53:54,338 --> 00:53:56,530
Dijo que se acabar�n los problemas.
907
00:53:56,985 --> 00:53:59,735
No habr� m�s preocupaciones
y caras tristes.
908
00:54:00,145 --> 00:54:02,700
S� feliz, Lloyd.
Es un d�a de buena suerte.
909
00:54:03,697 --> 00:54:05,077
No para el jockey.
910
00:54:09,385 --> 00:54:10,997
�Por que quieres asustarme?
911
00:54:11,824 --> 00:54:13,362
Lo siento, no puedo olvidarlo.
912
00:54:15,132 --> 00:54:16,508
Me est�s asustando.
913
00:54:17,101 --> 00:54:18,720
�Qu� puede tener que ver...
914
00:54:19,240 --> 00:54:21,053
...ese accidente y lo de Jimmy?
915
00:54:21,119 --> 00:54:22,519
No tiene nada que ver.
916
00:54:24,864 --> 00:54:26,373
Perd�name, Paquita.
Eso fue est�pido.
917
00:54:28,580 --> 00:54:31,458
Te perdonar�a cualquier cosa.
Te quiero mucho.
918
00:54:32,970 --> 00:54:35,376
Seguro que t� le diste a Jimmy
esta oportunidad.
919
00:54:35,747 --> 00:54:37,992
- No...
- Me lo contar�s ma�ana.
920
00:54:39,285 --> 00:54:40,322
El ni�o est� solo.
921
00:54:41,451 --> 00:54:43,290
�T� nunca has visto al ni�o?
- No.
922
00:54:43,581 --> 00:54:46,062
- Ven a verle un momento.
- Bueno...
923
00:54:46,761 --> 00:54:48,143
Hazlo.
Merece la pena.
924
00:54:48,966 --> 00:54:51,777
De acuerdo.
Volver� enseguida.
925
00:54:52,568 --> 00:54:53,562
No te vayas.
926
00:55:10,470 --> 00:55:12,269
�Lloyd!
Ten�as raz�n, el ni�o es...
927
00:55:14,203 --> 00:55:15,056
�Qu� ocurre?
928
00:55:15,690 --> 00:55:16,713
Phil, tengo que irme.
929
00:55:18,364 --> 00:55:20,846
No deb� consentir este plan.
Dej�moslo as�.
930
00:55:22,193 --> 00:55:23,701
No me debes explicaciones.
931
00:55:24,219 --> 00:55:27,052
Me siento un poco mal por
abandonarte en este chalet.
932
00:55:28,105 --> 00:55:30,165
�Te sientes mal por abandonarme?
933
00:55:30,491 --> 00:55:32,763
�No sabes la fuerza que tienes!
934
00:55:33,975 --> 00:55:36,767
No pasas dos minutos sin cambiar,
ese es tu problema.
935
00:55:37,400 --> 00:55:41,580
Tienes suerte de deshacerte de m�.
�Por qu� no me crees?
936
00:55:41,958 --> 00:55:43,865
Porque ya no te conozco,
ni t� tampoco.
937
00:55:45,945 --> 00:55:48,622
�Y hace un momento nos lo
est�bamos pasando tan bien!
938
00:56:31,673 --> 00:56:33,348
�C�mo me encontraste?
939
00:56:33,833 --> 00:56:34,752
Tengo amigos.
940
00:56:35,956 --> 00:56:38,235
Ven conmigo, por favor.
�Para qu�?
941
00:56:38,756 --> 00:56:41,980
Por Paquita.
Necesita que encuentres a Jimmy.
942
00:56:43,645 --> 00:56:46,090
- �C�mo voy a hacerlo?
- Tres d�as de retraso.
943
00:56:46,835 --> 00:56:48,030
Est� muy mal, sabes.
944
00:56:49,393 --> 00:56:50,205
�Muy mal?
945
00:56:50,807 --> 00:56:54,628
Smith tambi�n ha desaparecido.
Como si fuera Mefisto.
946
00:56:55,398 --> 00:56:56,519
- Me lo imagino.
- Y t�.
947
00:56:57,747 --> 00:57:00,939
Eso no est� bien,
cuando los amigos tienen problemas.
948
00:57:02,749 --> 00:57:03,679
Ahora, ven.
949
00:57:04,515 --> 00:57:06,642
- �Para hacer qu�?
- Lo que puedas.
950
00:57:13,384 --> 00:57:14,746
�Es Lloyd!
951
00:57:17,706 --> 00:57:19,039
- Lloyd.
- Hola, Phil.
952
00:57:19,373 --> 00:57:20,427
Me alegro de verte.
953
00:57:20,781 --> 00:57:23,174
- �D�nde est� Jimmy?
- No lo s�.
954
00:57:24,082 --> 00:57:27,423
- �D�nde has estado?
- Por ah�, relaj�ndome.
955
00:57:28,629 --> 00:57:30,637
- �Est� bien Jimmy?
- No lo s�.
956
00:57:31,404 --> 00:57:34,671
�No lo sabes? Pero te escondes
durante una semana, relaj�ndote.
957
00:57:35,193 --> 00:57:36,092
Mientes.
958
00:57:36,956 --> 00:57:39,148
En dos guerras,
pas� cinco a�os...
959
00:57:39,439 --> 00:57:41,540
...esperando a amigos que no volv�an.
960
00:57:42,127 --> 00:57:44,768
Yo no reacciono como los dem�s.
Intento...
961
00:57:45,199 --> 00:57:47,284
...ignorarlo cuando algo malo
est� pasando.
962
00:57:48,683 --> 00:57:50,170
Si no te preocupas por alguien
963
00:57:51,054 --> 00:57:53,841
a quien quieres,
algo malo ya te ha pasado a ti.
964
00:57:54,310 --> 00:57:55,167
Es muy posible.
965
00:57:56,362 --> 00:57:57,181
Entiendo.
966
00:57:58,281 --> 00:57:59,493
Ll�vame a la Guardia Civil.
967
00:58:00,335 --> 00:58:01,186
�La Guardia Civil?
968
00:58:02,286 --> 00:58:03,794
No metas a la polic�a en esto.
969
00:58:04,549 --> 00:58:05,671
Llamar� a un taxi.
970
00:58:05,672 --> 00:58:07,852
No sabes qu� est� haciendo Jimmy.
971
00:58:08,176 --> 00:58:09,448
Tal vez ahora me entere.
972
00:58:16,319 --> 00:58:17,572
Hace contrabando.
973
00:58:17,875 --> 00:58:20,612
Dinero extranjero.
La polic�a le mandar�a a la c�rcel.
974
00:58:23,064 --> 00:58:25,008
�D�nde lo est� haciendo?
975
00:58:25,544 --> 00:58:27,308
De Egipto a Catania hasta aqu�.
976
00:58:28,538 --> 00:58:30,384
Dijiste que no sab�as d�nde buscarle.
977
00:58:30,717 --> 00:58:31,853
Es una zona grande.
978
00:58:32,838 --> 00:58:35,342
Si est� vivo,
no debemos entrometernos.
979
00:58:35,723 --> 00:58:36,825
�Si est� vivo?
980
00:58:38,591 --> 00:58:40,486
S�, Lloyd cree que ha muerto.
981
00:58:40,865 --> 00:58:44,642
Aprend� a pensar eso cuando un
piloto no volv�a. Soy realista.
982
00:58:45,091 --> 00:58:48,286
�Fuiste realista cuando le
dejaste ir en este viaje solo?
983
00:58:48,605 --> 00:58:51,376
Si yo pudiera haber ido, Smith...
984
00:58:51,377 --> 00:58:52,719
...no habr�a enviado a Jimmy.
985
00:58:53,744 --> 00:58:57,316
- �Fue en tu lugar?
- Fue por el dinero.
986
00:59:04,465 --> 00:59:06,983
Pase lo que pase,
yo siempre cuidar� de ti.
987
00:59:08,318 --> 00:59:10,538
No te faltar� de nada mientras
yo est� vivo.
988
00:59:12,148 --> 00:59:15,621
Es culpa tuya.
Es culpa tuya.
989
00:59:15,955 --> 00:59:18,237
�No sabes que no os har�a da�o?
990
00:59:18,493 --> 00:59:20,374
No, no lo s�.
No.
991
00:59:21,557 --> 00:59:22,629
No merezco eso.
992
00:59:23,305 --> 00:59:25,364
Pod�as hab�rmelo dicho.
993
00:59:25,862 --> 00:59:27,170
Yo podr�a haberle parado.
994
00:59:27,760 --> 00:59:30,283
Os quiero a los dos.
�Por qu� os har�a da�o?
995
00:59:31,975 --> 00:59:33,476
No s� cu�l es tu enfermedad.
996
00:59:34,037 --> 00:59:35,641
Nunca lo sabr�.
997
00:59:36,622 --> 00:59:38,115
No volver� a pensar en ti.
998
00:59:45,908 --> 00:59:47,994
Lo siento.
Sab�a que no deb�a venir.
999
00:59:49,522 --> 00:59:50,941
No te vas a ir.
1000
00:59:52,248 --> 00:59:54,222
No empieces, Phil,
no estoy de humor.
1001
00:59:55,684 --> 00:59:57,108
�Dame las llaves!
1002
01:00:07,203 --> 01:00:08,804
Quiero esas llaves, �me oyes?
1003
01:00:09,219 --> 01:00:12,401
Como dec�amos,
un temperamento rabioso
1004
01:00:12,955 --> 01:00:15,455
es la palmera en el vest�bulo
de las relaciones humanas.
1005
01:00:16,087 --> 01:00:17,837
Brillante, floreciente, viva,
1006
01:00:18,987 --> 01:00:22,063
pero, sin embargo, est�pida.
1007
01:00:22,795 --> 01:00:24,810
A ver, el tuyo es whisky con soda.
1008
01:00:25,198 --> 01:00:25,951
Me vendr�a bien.
1009
01:00:27,636 --> 01:00:29,753
Deber�a haber un Premio Pulitzer
para las ex esposas.
1010
01:00:30,097 --> 01:00:32,400
Lo ganar�as.
No cumplo los requisitos.
1011
01:00:32,964 --> 01:00:35,146
- �Por qu� no?
- No soy una ex esposa.
1012
01:00:36,071 --> 01:00:36,823
No lo entiendo.
1013
01:00:38,404 --> 01:00:40,889
Es muy sencillo.
Abre los o�dos.
1014
01:00:42,090 --> 01:00:43,591
No hubo divorcio.
1015
01:00:44,959 --> 01:00:45,924
Seguimos casados.
1016
01:00:48,759 --> 01:00:49,324
Bueno...
1017
01:00:51,026 --> 01:00:52,582
...por eso no pediste una pensi�n.
1018
01:00:53,321 --> 01:00:55,038
Ni la pedir� la semana que viene,
1019
01:00:55,848 --> 01:00:57,308
o cuando sea que vaya a Reno.
1020
01:00:58,155 --> 01:01:00,592
Cuanto antes, mejor.
Est�s aprendiendo.
1021
01:01:01,058 --> 01:01:03,022
S�, por fin me he enterado.
1022
01:01:05,007 --> 01:01:07,862
No se me ocurre otra cosa que decir.
�Me das mis llaves?
1023
01:01:08,884 --> 01:01:09,678
Pronto.
1024
01:01:10,419 --> 01:01:13,630
No hay prisa. Y la �ltima vez
que intent� divorciarme de ti,
1025
01:01:15,238 --> 01:01:16,937
no pude hacer un discurso.
1026
01:01:17,420 --> 01:01:20,211
�No me das mis llaves?
Bien, cojo un taxi.
1027
01:01:20,992 --> 01:01:23,656
Ahora habla el Lloyd con
quien me cas�.
1028
01:01:24,377 --> 01:01:25,812
Nadie te dominaba entonces.
1029
01:01:26,476 --> 01:01:27,990
Entonces habr�as cogido un taxi.
1030
01:01:29,397 --> 01:01:32,753
Ahora no tienes agallas para
saltarte un sem�foro.
1031
01:01:34,653 --> 01:01:36,050
Prefiero la pensi�n al discurso.
1032
01:01:36,412 --> 01:01:39,959
�Y todas esas medallas que
ganaste en las dos guerras?
1033
01:01:40,959 --> 01:01:42,423
�Las guardaste?
1034
01:01:43,159 --> 01:01:44,466
En alg�n sitio, no lo s�.
1035
01:01:45,098 --> 01:01:47,259
Pues, t�ralas.
S�lo te pueden confundir.
1036
01:01:49,009 --> 01:01:49,659
Encantadora.
1037
01:01:50,800 --> 01:01:53,734
Adi�s, Sra. Tredman.
Nos separamos con m�s gracia antes.
1038
01:01:54,812 --> 01:01:57,717
Sin agallas.
Y una cabeza llena de piedras.
1039
01:01:58,228 --> 01:02:00,972
Por cierto,
no est�s enamorado de Paquita.
1040
01:02:05,015 --> 01:02:06,041
�Qui�n dijo que s�?
1041
01:02:08,128 --> 01:02:11,653
T� lo crees.
Por eso quer�as asesinar a Jimmy.
1042
01:02:14,196 --> 01:02:16,990
- Deber�a romperte el cuello.
- Eso es una exageraci�n.
1043
01:02:17,779 --> 01:02:19,663
Dejaste que se quitara de en medio.
1044
01:02:20,044 --> 01:02:21,392
No escuchar� m�s.
1045
01:02:21,691 --> 01:02:23,653
Ser� doloroso o�r a alguien decir
1046
01:02:23,688 --> 01:02:25,671
tus pensamientos secretos.
1047
01:02:27,551 --> 01:02:29,406
�Te sientes mejor, m�s valiente?
1048
01:02:29,985 --> 01:02:31,266
�Como no te calles, te mato!
1049
01:02:36,665 --> 01:02:38,068
Toma, tus llaves.
1050
01:02:38,146 --> 01:02:40,156
- Es un disparate pensar...
- Puedes irte.
1051
01:02:40,485 --> 01:02:43,693
- Est�s equivocada.
- �Qu� m�s da lo que piense?
1052
01:02:45,946 --> 01:02:49,061
Cuando llamas a alguien asesino,
le suele molestar.
1053
01:02:51,113 --> 01:02:53,501
No se lo dir� a nadie.
No tengas miedo.
1054
01:02:54,900 --> 01:02:56,060
Miedo.
1055
01:02:57,428 --> 01:03:00,564
Tienes miedo a volar,
as� que vas a una ciudad extranjera
1056
01:03:00,976 --> 01:03:02,895
donde no te pregunten por qu�
no eres piloto.
1057
01:03:03,695 --> 01:03:06,438
Miedo a seguir casado porque
temes a la responsabilidad.
1058
01:03:06,890 --> 01:03:09,347
Miedo a que sepan que lo tengas.
1059
01:03:10,134 --> 01:03:13,764
Y tienes miedo al amor y
eliges a una mujer imposible para ti.
1060
01:03:14,182 --> 01:03:16,582
Paquita.
La mujer de tu amigo.
1061
01:03:16,907 --> 01:03:18,721
Es un amor falso y c�modo.
1062
01:03:22,231 --> 01:03:23,533
�Qu� se siente al ser Dios?
1063
01:03:28,739 --> 01:03:30,026
Duele.
1064
01:03:31,261 --> 01:03:32,334
�Oye, Paquita!
1065
01:03:32,538 --> 01:03:35,259
�Paquita, soy yo, Jimmy!
�He vuelto!
1066
01:03:36,198 --> 01:03:38,689
�Gracias a Dios que has vuelto!
1067
01:03:38,690 --> 01:03:41,633
Seg�n t�, lo he hecho mal.
Deber�a poder asesinar mejor.
1068
01:03:42,046 --> 01:03:43,560
Ya le pillar�.
1069
01:03:43,611 --> 01:03:45,142
Has tenido suerte.
1070
01:03:52,527 --> 01:03:55,705
He comprado unos manjares.
�Vamos a cenar blinis de caviar!
1071
01:03:56,806 --> 01:03:58,373
�Hola, guapo!
1072
01:04:00,745 --> 01:04:04,007
�D�nde has estado?
Cre�amos que te hab�a pasado algo.
1073
01:04:04,395 --> 01:04:07,202
Catania estaba afectada por la niebla.
1074
01:04:07,559 --> 01:04:08,748
No pude llamar.
1075
01:04:08,749 --> 01:04:11,790
- Hola, idiota.
- Ll�mame Lindbergh.
1076
01:04:11,791 --> 01:04:12,961
Est�bamos preocupados.
1077
01:04:13,449 --> 01:04:15,895
Lo siento.
Os invito a cenar.
1078
01:04:16,351 --> 01:04:18,322
Vamos a ello.
- Lo siento, no puedo.
1079
01:04:19,578 --> 01:04:21,988
- No me hagas caso.
- He quedado.
1080
01:04:22,579 --> 01:04:24,519
Vamos, quiero cont�rtelo todo.
1081
01:04:24,902 --> 01:04:28,731
No habr�a pasado si no fuera por ti.
No seas aguafiestas.
1082
01:04:29,057 --> 01:04:32,263
Tal vez vengas si te digo
que estaba equivocada
1083
01:04:32,459 --> 01:04:34,581
y que lo siento.
�Me perdonas?
1084
01:04:35,007 --> 01:04:37,728
- Siempre.
- Muchas gracias.
1085
01:04:38,093 --> 01:04:39,000
�Qu� pasa aqu�?
1086
01:04:40,038 --> 01:04:40,987
No fui muy amable.
1087
01:04:41,359 --> 01:04:42,009
�Por qu�?
1088
01:04:42,336 --> 01:04:44,464
Estaba muy preocupada, idiota.
1089
01:04:45,128 --> 01:04:45,994
�Mujeres!
1090
01:04:46,634 --> 01:04:49,696
Bueno, ya que eso est� aclarado,
festej�moslo.
1091
01:04:50,254 --> 01:04:53,073
Toma. Creo que me tengo que
cambiar de ropa.
1092
01:04:59,994 --> 01:05:02,586
�Podemos fingir ser amigos
por unas horas?
1093
01:05:03,222 --> 01:05:05,424
- �Por qu�?
- Porque quiero quedarme.
1094
01:05:06,239 --> 01:05:07,767
Pero si no te incomoda.
1095
01:05:08,434 --> 01:05:10,229
�A m� qu� me va a importar?
1096
01:05:13,216 --> 01:05:16,544
Entonces aliger� la h�lice izquierda.
As� se hace, �no?
1097
01:05:16,571 --> 01:05:17,869
Me pones la carne de gallina.
1098
01:05:18,586 --> 01:05:21,545
Entre una cosa y otra,
comet� un error de navegaci�n.
1099
01:05:21,942 --> 01:05:25,341
Nunca comet�a errores de navegaci�n
en la guerra, �verdad?
1100
01:05:25,916 --> 01:05:28,235
- S�lo unos esenciales.
- Menudo amigo.
1101
01:05:29,350 --> 01:05:32,221
No lo hac�a. Pero me confund�
por estar fuera de pr�ctica.
1102
01:05:34,228 --> 01:05:38,312
Avist� tierra cerca de Creta,
10 grados fuera de mi rumbo.
1103
01:05:38,767 --> 01:05:41,112
Un avi�n griego se me acerc�.
1104
01:05:41,627 --> 01:05:43,983
Cre�a que s�lo estaba jugueteando,
y pas� de �l.
1105
01:05:45,353 --> 01:05:46,871
�Vaya cerebro!
�Un genio!
1106
01:05:47,752 --> 01:05:49,708
Entonces sent� una sacudida familiar.
1107
01:05:50,723 --> 01:05:53,912
Estaba disparando,
avis�ndome de que me fuera.
1108
01:05:54,653 --> 01:05:55,443
Vaya aviso, �no?
1109
01:05:56,861 --> 01:05:58,651
Sal� corriendo de Creta.
1110
01:05:59,501 --> 01:06:00,624
�Eso es gracioso?
1111
01:06:02,872 --> 01:06:04,293
No quiero o�r m�s.
1112
01:06:04,960 --> 01:06:07,876
�Por qu� no? Lo hice todo mal,
y todo sali� bien.
1113
01:06:08,405 --> 01:06:10,417
Todo esto me pone nervioso.
1114
01:06:10,921 --> 01:06:13,708
S�, ha terminado,
hablemos de otra cosa.
1115
01:06:14,161 --> 01:06:16,540
�Terminado?
El trabajo est� a medias.
1116
01:06:17,815 --> 01:06:18,410
Jimmy, no.
1117
01:06:19,362 --> 01:06:20,882
Me voy otra vez ma�ana.
1118
01:06:21,457 --> 01:06:23,774
- �De qu� hablas?
- �No volver�s a hacer eso!
1119
01:06:24,985 --> 01:06:26,702
Tranquila, cari�o.
1120
01:06:27,191 --> 01:06:28,955
Bobo.
Crees que siempre tendr�s suerte.
1121
01:06:29,697 --> 01:06:31,065
�Por qu� vuelves a hacerlo?
1122
01:06:31,505 --> 01:06:33,221
Smith quer�a un ensayo.
1123
01:06:33,738 --> 01:06:34,785
Ten�a raz�n.
1124
01:06:36,446 --> 01:06:39,481
Adem�s, s�lo me doy mil.
Esta vez ser� por el dineral.
1125
01:06:41,392 --> 01:06:43,696
Si vas, Jimmy,
yo no estar� aqu� cuando vuelvas.
1126
01:06:46,882 --> 01:06:47,882
Esc�chame, Paquita.
1127
01:06:49,019 --> 01:06:50,584
Soy el sost�n de la familia,
1128
01:06:51,490 --> 01:06:52,835
y decidir� c�mo lo har�.
1129
01:06:53,821 --> 01:06:54,839
Las cosas tienen que ser as�.
1130
01:06:56,284 --> 01:06:57,686
Al final, no lo hice mal.
1131
01:06:59,510 --> 01:07:01,519
Por favor, intenta pararle.
1132
01:07:03,293 --> 01:07:05,175
�No puedo querer que mi marido viva?
1133
01:07:05,793 --> 01:07:07,644
No me puedes decir c�mo
tengo que vivir.
1134
01:07:12,344 --> 01:07:13,473
Perdonadme, amigos.
1135
01:07:16,201 --> 01:07:17,180
Estoy confundida.
1136
01:07:18,107 --> 01:07:20,189
Deber�a pensar...
1137
01:07:21,219 --> 01:07:24,533
No te preocupes, Paquita.
Jimmy no volver� a volar.
1138
01:07:24,605 --> 01:07:26,750
- Que s�.
- No, me toca a m�.
1139
01:07:28,406 --> 01:07:29,468
�Me est�s tomando el pelo?
1140
01:07:29,469 --> 01:07:31,654
Te van a disparar o arrestar.
1141
01:07:32,071 --> 01:07:33,087
�T� quieres eso?
1142
01:07:33,723 --> 01:07:36,782
- Lo har� mejor que �l.
- Gracias, Lloyd.
1143
01:07:37,652 --> 01:07:38,692
�D�nde est� Smith?
1144
01:07:40,558 --> 01:07:41,645
En el Hotel Real.
1145
01:07:42,368 --> 01:07:43,344
�Te importa si le veo?
1146
01:07:46,402 --> 01:07:48,781
Tienes derecho a relevarme si quieres.
1147
01:07:49,564 --> 01:07:50,201
Quiero.
1148
01:07:52,816 --> 01:07:53,703
Dame fuego.
1149
01:08:00,864 --> 01:08:01,711
�Eso es un piloto?
1150
01:08:04,318 --> 01:08:06,269
Sin pasajeros, s� lo es.
1151
01:08:06,942 --> 01:08:08,495
No podr�as volar ni en un globo.
1152
01:08:08,910 --> 01:08:10,979
No desde Corea.
�Qu� ha cambiado?
1153
01:08:11,132 --> 01:08:13,428
Mira, est�pido,
no tengo a nadie esper�ndome.
1154
01:08:14,617 --> 01:08:15,552
Lo supon�a.
1155
01:08:16,373 --> 01:08:19,052
- �Pues olv�dalo!
- D�jalo, ya est� decidido.
1156
01:08:19,405 --> 01:08:22,023
No me des �rdenes, comandante.
Ya no estamos en el ej�rcito.
1157
01:08:23,539 --> 01:08:24,176
No.
1158
01:08:26,179 --> 01:08:29,359
Pero cuando tengo que hacerlo,
s� mandar.
1159
01:08:35,800 --> 01:08:36,699
Buenas noches.
1160
01:08:38,526 --> 01:08:39,261
Lloyd...
1161
01:08:41,112 --> 01:08:41,882
Lloyd.
1162
01:08:45,208 --> 01:08:46,610
Lo que te dije...
1163
01:08:47,286 --> 01:08:48,061
Ten�as raz�n.
1164
01:08:49,233 --> 01:08:51,878
- Estaba equivocada.
- Todo fue acertado.
1165
01:08:52,307 --> 01:08:56,298
�Por qu� crees que te pegu�?
Porque la verdad duele.
1166
01:08:58,745 --> 01:09:00,828
Tarde o temprano,
los t�picos se hacen realidad.
1167
01:09:02,346 --> 01:09:03,148
�S�?
1168
01:09:04,959 --> 01:09:06,630
�Como "el amor crece con la distancia"?
1169
01:09:08,496 --> 01:09:09,895
No sali� tan bien, �verdad?
1170
01:09:13,414 --> 01:09:14,201
Bueno...
1171
01:09:16,276 --> 01:09:17,121
Adi�s.
1172
01:09:26,964 --> 01:09:28,291
El lado que pegu�.
1173
01:09:40,331 --> 01:09:41,978
- �Qu� pasa?
- Sube.
1174
01:09:42,815 --> 01:09:43,991
- �Ad�nde crees que vas?
- Contigo.
1175
01:09:44,990 --> 01:09:48,563
No, Toto, olv�dalo.
L�rgate. Pero gracias.
1176
01:09:49,104 --> 01:09:50,664
No dejar� que vayas solo.
1177
01:09:51,161 --> 01:09:52,958
Soy un hu�sped, �no?
1178
01:09:53,484 --> 01:09:54,837
Eres mi anfitri�n, �no?
1179
01:09:55,888 --> 01:09:57,010
Es un avi�n, no una casa.
1180
01:09:57,386 --> 01:09:59,855
Por favor, amigo.
Soy un hu�sped muy orgulloso.
1181
01:10:01,942 --> 01:10:02,849
Vale, mu�vete.
1182
01:10:10,012 --> 01:10:11,201
El Sr. Smith, por favor.
1183
01:10:11,202 --> 01:10:14,158
El Sr. Smith est� en el ba�o turco,
una planta abajo.
1184
01:10:22,313 --> 01:10:24,115
Me alegra verles, caballeros.
1185
01:10:24,699 --> 01:10:26,641
Est�n vestidos muy formalmente.
1186
01:10:27,221 --> 01:10:29,398
Voy a sustituir a Jimmy.
1187
01:10:31,015 --> 01:10:31,902
�Qu� pasa?
1188
01:10:33,306 --> 01:10:35,838
�Por qu�?
�l no puede con ello.
1189
01:10:37,100 --> 01:10:38,838
El amigo noble.
1190
01:10:39,963 --> 01:10:42,533
Lo siento,
no me f�o de la nobleza.
1191
01:10:43,334 --> 01:10:44,701
�No tiene otra raz�n mejor?
1192
01:10:45,465 --> 01:10:48,868
La mujer de Jimmy quiere que lo deje.
As� que lo dejar�.
1193
01:10:50,099 --> 01:10:52,090
Bueno, la mujer de Jimmy.
1194
01:10:52,868 --> 01:10:56,219
�Por qu� no lo ha dicho?
Eso es un motivo que puedo entender.
1195
01:10:58,437 --> 01:10:59,977
Muy bien, Sr. Tredman,
1196
01:11:00,496 --> 01:11:01,973
tiene el trabajo.
1197
01:11:03,350 --> 01:11:04,414
Quiero que �l venga conmigo.
1198
01:11:06,648 --> 01:11:07,560
�Es necesario?
1199
01:11:08,125 --> 01:11:11,156
No, pero el viaje parecer� m�s
veros�mil con un pasajero.
1200
01:11:11,157 --> 01:11:13,427
Traigo muy buena suerte.
1201
01:11:14,261 --> 01:11:15,928
De acuerdo.
Si Tredman le quiere.
1202
01:11:17,855 --> 01:11:19,410
Felipe les llevar� al avi�n...
1203
01:11:19,411 --> 01:11:20,301
...al alba.
1204
01:11:20,542 --> 01:11:24,687
Gracias, Sr. Smith,
se lo agradezco tanto como le estimo.
1205
01:11:35,743 --> 01:11:37,613
Cre�a que te hab�an detenido.
1206
01:11:38,103 --> 01:11:39,756
Hay mucho papeleo.
1207
01:11:40,921 --> 01:11:42,438
No fue as� en el ej�rcito.
1208
01:11:50,899 --> 01:11:53,226
- �Es malo?
- No, parece bueno.
1209
01:11:53,654 --> 01:11:55,050
- �Subo?
- Vale.
1210
01:12:05,896 --> 01:12:08,595
Sin agallas.
Y una cabeza llena de piedras.
1211
01:12:09,080 --> 01:12:10,065
Miedo.
1212
01:12:11,143 --> 01:12:14,435
Tienes miedo a volar,
as� que vas a una ciudad extranjera
1213
01:12:14,452 --> 01:12:16,850
donde no te pregunten
por qu� no eres piloto.
1214
01:12:17,512 --> 01:12:20,244
Miedo a seguir casado porque
temes a la responsabilidad.
1215
01:12:20,670 --> 01:12:23,109
Miedo a que sepan que lo tengas.
1216
01:12:45,036 --> 01:12:46,167
�Eso es un piloto?
1217
01:12:46,875 --> 01:12:48,531
No podr�as volar ni en un globo.
1218
01:13:07,074 --> 01:13:09,665
Es mi primera vez en un avi�n.
1219
01:13:10,046 --> 01:13:11,368
Pronto vomitar�.
1220
01:13:14,549 --> 01:13:15,417
�Co�ac?
1221
01:13:16,368 --> 01:13:17,091
Gracias.
1222
01:13:21,799 --> 01:13:23,286
Gu�rdalo para la llegada.
1223
01:13:47,514 --> 01:13:51,288
Torre de Madrid,
aqu� Alfa Alfa Charlie.
1224
01:13:52,251 --> 01:13:54,123
Torre a Alfa Alfa Charlie.
1225
01:13:54,359 --> 01:13:56,457
Vaya a posici�n en la pista 25.
1226
01:13:56,977 --> 01:13:58,269
La pista est� libre.
1227
01:13:59,604 --> 01:14:01,133
Alfa Alfa Charlie, gracias.
1228
01:14:25,933 --> 01:14:29,319
Torre de Madrid, aqu� Alfa Alfa Charlie.
Listo para despegar.
1229
01:14:30,134 --> 01:14:31,807
Est� libre para despegar.
1230
01:14:40,405 --> 01:14:43,343
Alfa Alfa Charlie, �me recibe?
Puede despegar.
1231
01:14:44,860 --> 01:14:46,177
Dice que vayamos.
1232
01:14:53,860 --> 01:14:56,111
Seguro que yo tengo m�s miedo que t�.
1233
01:14:58,256 --> 01:15:01,165
�Alfa Alfa Charlie, siga o
despeje la pista ahora mismo!
1234
01:15:05,834 --> 01:15:07,730
Alfa Alfa Charlie, despeje la pista.
1235
01:15:14,013 --> 01:15:15,742
Alfa Alfa Charlie, despegue.
1236
01:16:44,740 --> 01:16:46,420
S�lo hay agua all� abajo.
1237
01:16:47,012 --> 01:16:49,232
�De qu� cre�as que era el mar?
1238
01:16:49,885 --> 01:16:52,732
- �Puede flotar el avi�n?
- Unos cinco minutos.
1239
01:16:53,943 --> 01:16:54,783
�No diez?
1240
01:16:55,948 --> 01:16:57,006
No lo s�.
�Qu� importa?
1241
01:16:59,170 --> 01:17:00,855
Muy poco, es verdad.
1242
01:17:01,270 --> 01:17:03,310
Muy, muy poco.
1243
01:17:09,328 --> 01:17:11,181
EL CAIRO
1244
01:17:29,172 --> 01:17:32,664
S�, vuele el avi�n del Sr. Al-Fwad.
1245
01:17:41,732 --> 01:17:42,560
Gracias.
1246
01:18:29,417 --> 01:18:30,565
- �Vale?
- Vale.
1247
01:18:30,615 --> 01:18:32,079
Pues, c�rguenlo ah�.
1248
01:18:43,623 --> 01:18:44,698
�Fuera de aqu�!
1249
01:18:50,510 --> 01:18:51,675
�Est� da�ada?
1250
01:18:51,993 --> 01:18:54,537
Claro que s�.
�Qu� espera si la atropella?
1251
01:18:55,054 --> 01:18:56,369
Es una abolladura peque�a.
1252
01:18:56,941 --> 01:19:00,145
Esta peque�a abolladura arrancar�
el motor del ala.
1253
01:19:00,731 --> 01:19:02,226
�Bobos patosos!
1254
01:19:02,811 --> 01:19:03,814
�Puede arreglarla?
1255
01:19:04,645 --> 01:19:06,025
Si tuviera herramientas...
1256
01:19:07,390 --> 01:19:09,394
�No tendr� bloques de madera...
1257
01:19:09,395 --> 01:19:10,735
...y abrazaderas?
1258
01:19:11,628 --> 01:19:14,059
Los puedo conseguir.
1259
01:19:14,506 --> 01:19:16,507
En El Cairo.
Esperen aqu�.
1260
01:19:16,609 --> 01:19:19,442
- �Cu�nto tiempo esperamos?
- Dos horas.
1261
01:19:19,539 --> 01:19:21,015
Vale, dense prisa.
1262
01:19:46,510 --> 01:19:48,058
Dos horas no es mucho tiempo.
1263
01:19:48,140 --> 01:19:49,927
Estaremos aqu� cuatro horas.
1264
01:19:49,999 --> 01:19:51,324
No son tantas.
1265
01:19:52,326 --> 01:19:54,398
En el plan de vuelo pone que
vamos directos a Catania.
1266
01:19:55,652 --> 01:19:57,538
�C�mo explicaremos el retraso?
1267
01:19:58,074 --> 01:20:00,985
Diremos que paramos en alg�n
sitio para comer.
1268
01:20:01,505 --> 01:20:04,416
Los aviones que paran suelen
llevar contrabando.
1269
01:20:04,824 --> 01:20:05,621
Nos registrar�n.
1270
01:20:06,305 --> 01:20:07,324
�Qu� haremos?
1271
01:20:09,777 --> 01:20:12,607
Decirles que la anotaci�n
es incorrecta, no lo s�.
1272
01:20:14,648 --> 01:20:15,688
�Bobo patoso!
1273
01:20:28,509 --> 01:20:29,522
Est� bien, espero.
1274
01:21:00,651 --> 01:21:01,815
Esto es Sicilia.
1275
01:21:02,287 --> 01:21:04,931
Estaremos en Catania en 10 minutos.
Veremos qu� pasa.
1276
01:21:25,690 --> 01:21:28,516
�Por qu� tarda tanto?
�A�n falta combustible?
1277
01:21:28,965 --> 01:21:31,750
Falta un dep�sito.
Parece que estamos bien.
1278
01:21:37,551 --> 01:21:41,139
Dime cuando hayan tapado el
dep�sito del ala.
1279
01:21:41,147 --> 01:21:41,980
Lo har�.
1280
01:21:48,533 --> 01:21:50,222
Abra la puerta, por favor.
1281
01:21:50,223 --> 01:21:51,005
�Qu� pasa?
1282
01:21:51,666 --> 01:21:53,664
Un problema con su plan de vuelo.
1283
01:21:54,549 --> 01:21:56,513
Debe de ser un error.
1284
01:21:56,968 --> 01:22:00,544
Seguramente. Pero sigamos de
todas formas, capit�n.
1285
01:22:00,994 --> 01:22:02,302
A ver su cargamento.
1286
01:22:03,273 --> 01:22:04,879
No llevo ning�n cargamento.
1287
01:22:05,708 --> 01:22:08,288
Entonces no tardaremos mucho.
1288
01:22:08,677 --> 01:22:09,752
Abra la puerta.
1289
01:22:10,651 --> 01:22:11,392
Un momento.
1290
01:22:13,200 --> 01:22:13,551
Ahora.
1291
01:22:13,880 --> 01:22:15,126
Que dejen el otro dep�sito.
1292
01:22:17,419 --> 01:22:20,571
�Puedo llevar el avi�n a su hangar?
Mi generador est� mal.
1293
01:22:21,110 --> 01:22:22,693
Lo arreglar�n durante el registro.
1294
01:22:39,073 --> 01:22:43,106
Torre, aqu� Alfa Alfa Charlie.
Voy a despegar. Cambio.
1295
01:22:43,529 --> 01:22:47,275
Alfa Alfa Charlie, no despegue.
No tiene permiso.
1296
01:22:47,411 --> 01:22:50,123
Aqu� Alfa Alfa Charlie.
Vamos a despegar.
1297
01:22:50,388 --> 01:22:52,124
�Qu� co�o haces?
1298
01:22:52,525 --> 01:22:53,798
�Alfa Alfa Charlie, para!
1299
01:22:55,279 --> 01:22:56,532
�La pista no est� libre!
1300
01:23:12,314 --> 01:23:14,399
- Nadie nos sigue.
- No lo har�n.
1301
01:23:14,760 --> 01:23:17,730
�No?
Entonces es f�cil ser contrabandista.
1302
01:23:18,211 --> 01:23:19,092
Es un buen negocio.
1303
01:23:20,078 --> 01:23:21,701
Pero, �d�nde aterrizamos?
1304
01:23:22,187 --> 01:23:24,352
Donde sea.
Italia, Francia, Turqu�a.
1305
01:23:25,151 --> 01:23:26,455
La polic�a siciliana no lo sabr�.
1306
01:23:27,995 --> 01:23:29,600
No tengas demasiadas esperanzas.
1307
01:23:30,170 --> 01:23:34,273
No hay ning�n aeropuerto donde
no nos detendr�n.
1308
01:23:34,708 --> 01:23:37,725
�La polic�a siciliana har� eso?
Sicilia es peque�a.
1309
01:23:38,522 --> 01:23:40,967
�A qui�n le importa que no
paremos en su aduana?
1310
01:23:42,052 --> 01:23:42,828
A la Interpol.
1311
01:23:43,379 --> 01:23:45,756
- �Inter qu�?
- La polic�a internacional.
1312
01:23:46,361 --> 01:23:48,813
Cooperan contra contrabandistas
como nosotros.
1313
01:23:49,691 --> 01:23:52,610
Ahora nos est�n describiendo a
unos 16 gobiernos distintos.
1314
01:23:56,107 --> 01:23:58,555
Es demasiada atenci�n.
No me siento halagado.
1315
01:23:59,532 --> 01:24:00,526
�Ad�nde vamos?
1316
01:24:01,093 --> 01:24:03,676
No hay suficiente combustible
para llegar a Madrid.
1317
01:24:04,499 --> 01:24:05,818
Ya lo tengo.
Vamos a Mallorca.
1318
01:24:06,743 --> 01:24:09,485
No nos detendr�n.
Tengo amigos all�.
1319
01:24:09,853 --> 01:24:11,858
Est� en la ruta.
Nos esperar�n all�.
1320
01:24:14,519 --> 01:24:16,869
Tal vez Ajaccio en C�rcega.
1321
01:24:17,606 --> 01:24:20,998
Es una isla y fuera del rumbo.
Quiz� no tengan un control.
1322
01:24:22,136 --> 01:24:23,461
Desplega ese mapa.
1323
01:24:31,351 --> 01:24:33,383
Perdone.
He recibido �rdenes.
1324
01:24:33,873 --> 01:24:34,535
No pueden irse.
1325
01:24:35,534 --> 01:24:37,786
Tiene �rdenes de detenernos.
1326
01:24:38,274 --> 01:24:39,247
�Sabe por qu�?
1327
01:24:39,858 --> 01:24:41,488
- �Por qu�?
- No lo s�, se�or.
1328
01:24:42,142 --> 01:24:43,351
No lo sabe.
1329
01:24:43,983 --> 01:24:44,701
Bien.
1330
01:24:46,173 --> 01:24:47,744
Pregunta si podemos reabastecer
1331
01:24:47,900 --> 01:24:50,290
combustible mientras esperamos.
1332
01:24:51,246 --> 01:24:54,874
�Podemos reabastecer combustible
para ahorrar tiempo?
1333
01:24:55,003 --> 01:24:55,951
Claro, se�or.
1334
01:24:55,952 --> 01:24:58,628
Pierre, Henri,
rellenad sus dep�sitos.
1335
01:24:58,877 --> 01:24:59,580
S�.
1336
01:25:01,484 --> 01:25:02,996
Diles que se den prisa.
1337
01:25:03,128 --> 01:25:05,401
A ver, �est�is dormidos?
1338
01:25:05,402 --> 01:25:07,310
�Anda, despertaos!
�Vamos!
1339
01:25:17,534 --> 01:25:18,391
�Sube, vamos!
1340
01:25:26,803 --> 01:25:29,540
Ag�chate. No creo que disparen,
pero por si acaso.
1341
01:25:45,252 --> 01:25:47,625
�Alfa Alfa Charlie, para!
1342
01:25:48,575 --> 01:25:49,493
�Tiene que parar!
1343
01:26:00,176 --> 01:26:02,425
Llama a la polic�a internacional
inmediatamente.
1344
01:26:08,566 --> 01:26:11,250
No me extra�a.
Ya hab�amos tenido bastante suerte.
1345
01:26:14,855 --> 01:26:17,702
Quiz� sea casualidad
y no nos est� buscando.
1346
01:26:18,228 --> 01:26:21,375
Es un avi�n militar.
Debe de estar persigui�ndonos.
1347
01:26:28,328 --> 01:26:31,149
�Te importa una sugerencia?
Vayamos m�s r�pido.
1348
01:26:32,371 --> 01:26:35,053
Tenemos que ir m�s despacio.
Y m�s bajo.
1349
01:26:37,656 --> 01:26:38,905
�Nos va a disparar?
1350
01:26:40,004 --> 01:26:41,829
No, si no se pone chulo.
1351
01:26:43,931 --> 01:26:46,448
Tendr� �rdenes de forzarnos a aterrizar.
1352
01:26:48,527 --> 01:26:49,387
No hay duda.
1353
01:27:02,734 --> 01:27:05,177
�Vale, vale, grandote!
1354
01:27:07,769 --> 01:27:09,683
�Por qu� te r�es?
No tiene gracia.
1355
01:27:10,939 --> 01:27:13,875
�O s�?
- Es una coincidencia.
1356
01:27:14,561 --> 01:27:17,843
Daba clases sobre t�cticas de
evasi�n para aviones peque�os.
1357
01:27:18,177 --> 01:27:19,876
A ver si sab�a de lo que hablaba.
1358
01:27:35,361 --> 01:27:37,002
�Estamos a ras de suelo!
1359
01:27:37,003 --> 01:27:39,960
Esa es la idea.
Seguimos el contorno del suelo.
1360
01:27:41,055 --> 01:27:43,605
Esos aviones r�pidos no pueden
girar como nosotros.
1361
01:27:45,169 --> 01:27:47,891
S�, pero nos puede coger
cuando aterricemos.
1362
01:27:48,376 --> 01:27:51,269
Aterrizaremos en un prado
demasiado peque�o para �l.
1363
01:27:53,143 --> 01:27:55,002
Y �l llamar� a la polic�a.
1364
01:27:55,637 --> 01:27:57,568
S�, pero tardar�n en alcanzarnos.
1365
01:27:58,359 --> 01:28:00,538
Esperaremos hasta que oscurezca
y nos vamos.
1366
01:28:15,900 --> 01:28:16,877
�Alguna carretera?
1367
01:28:20,125 --> 01:28:21,818
Por all�.
Muy lejos.
1368
01:28:23,557 --> 01:28:24,315
Gracias.
1369
01:28:27,204 --> 01:28:28,272
No, por all�.
1370
01:28:28,648 --> 01:28:30,176
Queremos estar aislados.
1371
01:28:30,891 --> 01:28:33,802
Si estamos lejos de las carreteras,
tardar�n m�s.
1372
01:28:37,904 --> 01:28:40,280
All� no flotamos cinco minutos.
1373
01:28:43,450 --> 01:28:44,792
All� est� bien.
1374
01:28:45,342 --> 01:28:48,570
Nos podemos esconder all�.
Abr�chate el cintur�n.
1375
01:28:49,117 --> 01:28:50,797
- �Vamos a aterrizar?
- S�.
1376
01:28:51,447 --> 01:28:52,469
Ten cuidado.
1377
01:28:52,470 --> 01:28:55,286
Recuerda que esta es mi primera
vez en un avi�n.
1378
01:28:55,965 --> 01:28:57,400
Parece nivelado.
1379
01:28:58,006 --> 01:29:01,940
Esperemos que la hierba no
esconda tocones o agujeros.
1380
01:29:15,864 --> 01:29:17,322
Ese �rbol se acerca.
1381
01:29:27,822 --> 01:29:31,333
Han aterrizado en un prado
detr�s del bosque.
1382
01:29:31,931 --> 01:29:33,506
Manden algunos hombres.
1383
01:29:34,663 --> 01:29:37,644
Notif�quenlo a Interpol y
polic�a local.
1384
01:29:39,040 --> 01:29:40,147
Vuelvo a la base.
1385
01:29:44,245 --> 01:29:45,436
Se va.
1386
01:29:45,916 --> 01:29:46,960
�Toma, grandote!
1387
01:29:48,204 --> 01:29:50,410
�Nos vamos?
Hay demasiada luz.
1388
01:29:51,446 --> 01:29:53,690
Nuestra carabina puede estar al acecho
1389
01:29:54,087 --> 01:29:57,333
mientras es de d�a.
Ahora nos disparar�a.
1390
01:30:00,212 --> 01:30:01,742
Mira, un coche.
1391
01:30:06,587 --> 01:30:07,566
Gendarmes.
1392
01:30:08,125 --> 01:30:09,124
�La polic�a?
1393
01:30:09,039 --> 01:30:09,983
�Qu� hacemos?
1394
01:30:11,827 --> 01:30:13,317
Hay un escondite en el morro.
1395
01:30:13,988 --> 01:30:16,199
Saquemos el dinero
y met�moslo all�.
1396
01:30:17,309 --> 01:30:19,321
Quita la cerradura,
abrir� el morro.
1397
01:30:19,419 --> 01:30:20,794
�Y el paraca�das?
1398
01:30:20,916 --> 01:30:23,605
Gu�rdalo.
Quiz� a�n entreguemos la caja.
1399
01:30:33,248 --> 01:30:34,940
�Qu� dinero tan bonito!
1400
01:30:35,773 --> 01:30:37,741
�Por qu� no perteneces a Toto?
1401
01:30:40,559 --> 01:30:41,976
Lloyd, �qu� es esto?
1402
01:30:44,973 --> 01:30:45,848
Lloyd...
1403
01:30:50,807 --> 01:30:52,753
No es dinero.
�Qu� es? �Az�car?
1404
01:30:53,747 --> 01:30:57,338
Deb� saberlo. Veinticinco mil era
demasiado s�lo por dinero.
1405
01:30:57,676 --> 01:30:58,533
�Qu� es?
1406
01:30:58,568 --> 01:31:00,389
Droga, por supuesto.
Hero�na o coca�na. No lo s�.
1407
01:31:01,843 --> 01:31:03,804
�Ese cerdo asqueroso!
1408
01:31:03,983 --> 01:31:05,977
Nos machacar�n por esto.
1409
01:31:05,978 --> 01:31:07,664
�Voy a matarle!
- �T�ralo!
1410
01:31:08,065 --> 01:31:11,696
No, vamos a entregarlo como dijimos.
Sube.
1411
01:31:12,402 --> 01:31:13,697
�Pero es hero�na!
1412
01:31:14,521 --> 01:31:16,225
No es todo lo que entregaremos.
C�gela.
1413
01:31:58,066 --> 01:31:58,879
�Sube!
1414
01:31:59,412 --> 01:32:00,146
�Sube!
1415
01:32:25,061 --> 01:32:28,750
Torre de Madrid.
Aqu� Alfa Alfa Charlie.
1416
01:32:28,793 --> 01:32:30,047
�Me oye?
Cambio.
1417
01:32:30,693 --> 01:32:32,901
Madrid le escucha.
Cambio.
1418
01:32:33,741 --> 01:32:35,067
Aqu� Alfa Alfa Charlie.
1419
01:32:35,663 --> 01:32:37,973
Quiero hablar con alguien de narc�ticos.
1420
01:32:38,405 --> 01:32:39,569
Es una emergencia.
Cambio.
1421
01:32:40,453 --> 01:32:43,487
Madrid a Alfa Alfa Charlie.
Espere.
1422
01:32:44,021 --> 01:32:47,444
Es un misterio. Con tanto dinero,
�por qu� tambi�n droga?
1423
01:32:49,240 --> 01:32:50,996
El dinero es del egipcio.
1424
01:32:51,530 --> 01:32:53,086
Smith recibir� su parte, supongo,
1425
01:32:54,483 --> 01:32:56,607
pero dos kilos de hero�na
vale mucho m�s.
1426
01:32:57,800 --> 01:33:00,025
Es un cerdo que come demasiado.
1427
01:33:01,134 --> 01:33:04,192
Madrid a Alfa. El capit�n Menelo
llegar� en 20 minutos.
1428
01:33:05,657 --> 01:33:07,867
Aqu� Alfa Alfa Charlie.
Estar� en esta frecuencia.
1429
01:33:24,628 --> 01:33:27,525
Bien. �Lo ve, mi querido amigo?
Ten�a raz�n.
1430
01:33:28,072 --> 01:33:30,776
Si se espera con paciencia,
todo se realizar�.
1431
01:33:47,280 --> 01:33:48,994
Vale, dales la caja.
1432
01:34:25,500 --> 01:34:26,797
�El env�o est� en orden?
1433
01:34:27,931 --> 01:34:30,623
�Est� contento conmigo?
- Muy contento.
1434
01:34:32,141 --> 01:34:32,912
Bien.
1435
01:34:43,460 --> 01:34:44,525
Trae la caja.
1436
01:35:06,759 --> 01:35:09,014
Le estamos muy agradecidos,
Sr. Tredman.
1437
01:35:09,148 --> 01:35:11,923
Llevamos tiempo intentando
coger al Sr. Schmidt.
1438
01:35:13,510 --> 01:35:15,594
Que el ch�fer les lleve adonde quieran.
1439
01:35:17,043 --> 01:35:19,113
- Gracias, capit�n. Adi�s.
- Adi�s.
1440
01:35:19,370 --> 01:35:20,765
Por cierto, Sr. Tredman.
1441
01:35:21,491 --> 01:35:25,155
Suponemos que renunciar� a su
parte de la recompensa.
1442
01:35:26,560 --> 01:35:27,465
�Recompensa?
1443
01:35:28,440 --> 01:35:30,257
No.
�Qu� recompensa?
1444
01:35:30,656 --> 01:35:31,979
Con dinero de contrabando,
1445
01:35:32,315 --> 01:35:35,826
el informante suele recibir
el 25% de ese dinero.
1446
01:35:36,426 --> 01:35:37,971
�Somos ricos!
�Cu�nto es?
1447
01:35:38,586 --> 01:35:40,129
No es tan sencillo.
1448
01:35:41,244 --> 01:35:44,406
Si le damos la recompensa,
le detendremos como contrabandista.
1449
01:35:45,140 --> 01:35:48,397
Como usted sabe,
no nos inform� sobre el dinero,
1450
01:35:48,923 --> 01:35:52,809
sino sobre la droga.
Y no hay recompensa por eso,
1451
01:35:53,155 --> 01:35:54,720
salvo las gracias que ya le dimos.
1452
01:35:56,126 --> 01:35:58,909
De nada, se�or.
No esperaba m�s.
1453
01:35:59,251 --> 01:36:02,203
�Aceptas eso?
Buscaremos un abogado, lucharemos.
1454
01:36:02,657 --> 01:36:05,274
�De tribunal en tribunal hasta la ONU!
1455
01:36:05,574 --> 01:36:07,173
Estar� contento con dormir.
1456
01:36:24,392 --> 01:36:26,244
Buenas noches.
Te ver� ma�ana.
1457
01:36:26,523 --> 01:36:27,258
�Ad�nde vas?
1458
01:36:28,085 --> 01:36:31,197
El mejor hu�sped del mundo sabe
cu�ndo no lo tiene que ser.
1459
01:36:46,370 --> 01:36:47,305
�Phil!
1460
01:36:48,562 --> 01:36:49,363
�Phil!
1461
01:36:52,835 --> 01:36:56,215
Present�a que vendr�as esta noche.
�D�nde est� Toto?
1462
01:36:56,746 --> 01:36:58,331
Por ah�.
Est� bien.
1463
01:36:58,916 --> 01:37:00,984
- �Ninguna baja?
- Mi dinero.
1464
01:37:03,078 --> 01:37:05,206
- No pareces triste por ello.
- No lo estoy.
1465
01:37:07,185 --> 01:37:08,765
- �Una copa?
- No, gracias.
1466
01:37:09,359 --> 01:37:10,101
�Tienes hambre?
1467
01:37:12,232 --> 01:37:13,927
Si�ntate.
- No, gracias.
1468
01:37:16,627 --> 01:37:18,285
Qu�tate esa sonrisa,
o cu�ntame...
1469
01:37:18,424 --> 01:37:19,928
...por qu� est�s tan contento.
1470
01:37:20,536 --> 01:37:21,326
Por todo.
1471
01:37:22,548 --> 01:37:23,303
�Por todo?
1472
01:37:27,552 --> 01:37:30,120
Estoy hecho polvo.
�Te importa si me acuesto?
1473
01:37:30,645 --> 01:37:31,810
Claro que no.
1474
01:37:32,192 --> 01:37:33,600
Ha sido un d�a muy duro.
1475
01:38:14,724 --> 01:38:16,167
�Te quedar�s ah� toda la noche?
1476
01:38:18,888 --> 01:38:21,066
No.
Desde luego que no.108474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
