Original subtitles

UN MARIAGE TROP PARFAIT

Vous pouvez embrasser la mariée.

Désormais, il prendra soin de vous et vous de lui.

Il te fera des sandwichs bolognaise,

tu lui achéteras des socquettes et un attaché-case

et vous vivrez toujours heureux.

T'es la plus veinarde, Barbie.

Vraiment la plus veinarde.

Tu es la plus veinarde.

Whitney Houston avait encore plus le trac.

Et vous êtes 10 fois mieux !

Non, c'est pas vrai.

Ca ne marchera pas !

Je suis grosse !

J'êpouse pas le bon !

Regardez-moi. Vous êtes exquise !

Eternelle !

Votre belle-soeur vous envie. Et Janice...

au dernier essayage, elle disait : "Regarde ces cuisses !"

Je tuerais pour les avoir !

Plus que de belles cuisses,

vous avez l'amour de Tom, votre futur époux.

Un homme qui a dit au dîner de répétition :

"Dire qu'elle m'a choisi !"

"Dire que je vais êpouser la plus belle des femmes !"

Ca me dit que non seulement ce mariage marchera...

mais qu'il durera toujours.

Merci.

Excusez-moi...

Eh ! Mais que faites-vous ?

Merci.

Restez en zone A-B.

Pas d'interférences avec l'équipe vidéo.

Je sais qui vous cherchez. Ils sont en bas.

- Où allez-vous ? - Au petit coin.

Ca attendra, on va commencer. Allons-y.

Arrête de flirter. On dêmarre dans 1 mn.

Va en M-12. Une Tour Sombre bouche la vue.

Madame, vous êtes sur la liste VIP. Si vous voulez me suivre...

Voilà...

Ici, vous ne verrez rien.

TourSombre démolie.

Bien, tout le monde en place !

Coupe l'êclairage des remblais.

Maestro, à trois...

On ne trouve pas le Pére De la Mariêe.

Je m'en occupe. Penny, envoie le PDM.

Je l'ai fait il y a 15 mn.

Couvre-moi au nord. PDM porté disparu.

Compte jusqu'à 100 et recommence.

Mon pêre, vous allez devoir vous retenir.

Les gars, ça y est. Mettez vos vestes.

J'ai le PDM en zone A20.

Ma petite fille se marie !

Je me souviens d'elle...

à la maternelle, quand elle était enfant.

Je m'en souviens...

comme si c'était hier !

- Qui êtes-vous ? - L'organisatrice.

C'est l'organisatrice !

Sa vie doit être si romantique !

Perce-oreille.

P sur une lettre double, O sur un mot triple...

72 points !

Refusê. C'est un mot double.

- Un seul ! - Tu bluffes.

"Mastiquer", 16 points.

Maria,

je t'embête, mais je veux ton bonheur.

Je vais dire un truc

qui ne te plaira pas mais un pêre doit parfois savoir agir.

De quoi tu parles ?

Je t'en ai trouvê un qui veut bien t'êpouser.

Si sa mêre êtait en vie

et entendait ça, elle en mourrait.

"Manche". 22 points.

Tu le connais. Tu te rappelles Massimo ?

- Qui ? - Massimo Lenzetti.

Le petit ltalien avec qui tu jouais l'êté.

Qui mangeait de la boue ?

Lui-même !

Je l'ai vu

à la soirée "Nouveaux Arrivants" à l'Association Siciliene.

C'est le plus beau jour de ma vie ! Un homme rien qu'à moi !

Emmêne-moi le voir !

Pas besoin.

Il est là ?

C'est pas vrai !

Tu te souviens de Massimo ?

La boue lui a fait du bien !

Avant, t'étais squelettique, moche, et t'avais une grosse tête.

Sympa, merci !

De rien.

J'ai hâte qu'on vive ensemble.

Je veux 3 fils et un potager de tomates.

Attends !

Le journal, et puis le Yahoo.

4,50 $.

Gardez la monnaie.

T'as l'air surexcitêe !

Mary, est-ce que tu peux...

Les Donolly vendaient des saucisses gourmet

de leur cuisine.

Aujourd'hui, 5 ans aprês,

c'est une des plus grosses boîtes de livraisons sur internet.

Tu me mets encore un oeillet à mon bouquet

etje te fais dêporter. Merci !

- Geri... - Quoi ?

Ils ont annoncé le mariage dans le carnet mondain

pour que leur récente fortune soit prise au sêrieux.

Sheila ?

Réserve Le Belvédére pour les Beletti, prends ça,

et dis à David qu'on a une location de chupah urgente.

- Mon Dieu ! - Autobronzant.

Le mariage est demain. Faites le calcul.

Pleurez pas. 1/4 de citron, 1/4 de sel et éponge.

- Vraiment ? - Et frottez, frottez !

C'est leurticket d'entrêe pour le club.

Ils veulent une fête dont on parlera !

Merci, mon chou.

Je les ai déjà contactês.

Ils viennent au mariage Copeland voir mon boulot.

Avec ce client, on sera dans tous les magazines de mariées.

Ce sera notre plus gros événement !

Et tu fais de moi ton associée.

- Associée ? - Oui !

Tu es fantastique !

Tu es incroyable. Três bon boulot, mais laisse-moi te dire...

J'ai montê cette boîte à la sueur de mon front.

J'ai fait des choses

qu'une innocente petite organisatrice n'oserait imaginer.

Je les dirai même pas !

J'ai accumulê les projets, fait tous les sacrifices.

Oui, mais sans profits.

Jusqu'à ce que je me pointe !

Ca fait 5 ans que je suis là.

Je rapporte plus que toutes les autres rêunies.

- Super. - 5 fois plus !

T'as besoin de moi.

Tu le sais !

- Je sais que tu le sais. - Pas sûre.

- Je devrais peut-être monter ma boîte. - T'oserais pas.

Si j'êtais associée, ça m'êviterait d'avoir à concevoir mon logo.

Quelle police de caractêre je pourrais prendre...

- Associée ? - D'abord, signer le client.

Tu l'auras, c'est sûr !

Le mariage Greenburg a durê 1 an et 2 mois. Tu as gagné.

Je leur donnais 4 ans de plus !

Prendre une chanson d'Olivia Newton-John

Ieur donnait 14 mois.

Jed aimerait avoir de tes nouvelles.

Un abonnê aux pédicures !

- T'as personne depuis 2 ans. - Et ?

Si Jed t'intéresse pas,

un bel ltalien attend là pour t'êpouser.

- Tu lui as parlé ? - 1 mn.

- Il est adorable. - Oh, non.

Pourquoi dire ça ?

Gosse, il a passê l'êté à me demander si j'avais un vagin.

Je trouve ça adorable !

Il faut que je file.

Ne lui en tiens pas rancune...

Donne-lui une chance, c'êtait un môme !

Il se voyait peut-être mêdecin. Et t'en as un, de vagin !

C'est dur à pousser seule !

Puissiez-vous avoir assez de bonheur pour rester bons,

assez d'épreuves pour rester forts,

assez d'espoir pour rester heureux...

Assez d'amis pour vous réconforter...

Et assez de dêtermination

pour rendre chaque jour meilleur

qu'hier.

- Levez vos verres. - Fêlicitations, je vous adore.

A votre avis, Kissinger êcrivait ses discours ?

C'est vous qui avez soufflê au témoin son discours !

Habile, trés habile !

Francine ! J'ai lu votre article dans Yahoo. Impressionnant !

Sur leur photo, j'ai l'air d'un caniche psychotique.

Il faut que mon fiancê voie ça ! Il n'en reviendra pas !

Il devrait déjà être là !

C'est un PFD.

Pas Fou des Dêtails.

Je reconnais Eddie !

Allons voir mes parents.

Merci, c'êtait top !

Mary... Mes parents, Kitty et Jack.

Enchantée.

Tu t'es servi au buffet ?

Délicieux, ce champagne. Cristal ?

- Taittinger. - Exquis.

On n'est pas invitês. Siffle pas le champagne !

Qu'elle ait ce qu'elle veut, sans restriction.

Je vous faxe la liste de ce que je chanterai.

Pas de pâtês impêriaux.

Tout le gratin sera là. Epatons-les !

On a rien fixê.

Et mêre, comme convenu, tu ne chanteras pas.

Pardon...

La danseuse du ventre a un tatouage...

C'est rien. M. et Mme Donolly, une de mes associées.

Rends-moi service. Rentre au bureau prêparer le dossier Murdock.

- Comme dans... ? - Discrêtion.

Le dossier Murdock !

Madame, parlons peu mais bien.

Qu'envisagez-vous ?

Maintenant que je vous ai rencontrês...

Là, comme ça...

Voyons...

De nuit...

Ies jardins botaniques.

Des tentes en soie blanche, assez fine pour voir les étoiles.

Chandelles, vaisselle Wedgewood...

Arbres exotiques importés de Bali...

Je pense à Gatsby /e Magnifique, quelque chose dans cet esprit...

Je l'ai, Geri !

C'est pour dans 3 mois, ils visentjuin.

Le chrono est en route. Passe-moi Penny.

Devine quoi, Penny !

Attends...

Ma chaussure est coincêe.

Pas mes chaussures prêférées !

Mes nouvelles Gucci !

Ca va ? Tout va bien ?

Super.

- Et ma chaussure ? - Votre chaussure...

Vous la tenez. Comment vous sentez-vous ?

Pas de vertige, pas de nausée, pas de difficulté à respirer ?

A propos de respirer...

Vous êtes sur moi et vous m'empêchez de respirer.

Vous avez l'esprit clair. C'est bien !

Pas de commotion... Vous avez fait une belle chute !

Alors, pourquoi êtes-vous encore sur moi ?

Bonne question.

Cette poubelle a tenté de vous tuer.

Vous êtiez au milieu de la route...

Prenez votre temps.

Vous m'avez sauvê...

Ia chaussure.

Je veux dire, la vie.

Je visais la chaussure. Vous êtes le bonus.

On va essayer de se relever. Prenez votre temps.

Debout ! C'est bon, je vous tiens.

Vous avez comme l'odeur des prunes...

et des toasts au fromage.

Je vous tiens.

C'est ce qu'on me dit tout le temps.

Elle est morte.

- Elle va au paradis ? - Sûr !

Elle a les orteils si propres !

Où suis-je ?

Au pavillon des enfants

à l'hôpital St-Vincent. Je suis votre mêdecin, ne parlez pas.

Je suis paralysée !

Vous bougez vos membres. Pas de paralysie.

Ma lampe de poche !

Comment va notre patiente ?

- Son êtat était précaire. - Que recommandez-vous ?

Elle doit boire.

Allez lui chercher 10 cc de Cacolac. A nous...

- Vous êtes... - Steve Edison.

Pêdiatre en chef.

- Je suis Mary... - Fiore.

Vous êtes bien la seule

à ranger ses cartes bleues alphabêtiquement !

On a les rêsultats.

Radios, taux d'hémoglobine : normaux. On attend le scanner...

et vous serez sortie.

Vous pouvez enlever ça.

- Vous avez un gros cou ! - Moi ?

En 3 ans, je n'ai pas eu de patient de plus de 6 ans.

Qu'avez-vous à la main ?

Vous êtes tombée dessus avec votre gros cou.

On a le scanner, tout va bien.

- Ca va ? - Comme neuve !

En parlant de nouveautés, vous avez là une nana moderne !

- Qui ? - Votre copine.

C'est ma soeur. Moderne, on peut le dire...

Elle a un piercing en pointe au menton.

Une histoire de poubelle ?

Que s'est-il passé ? lls ont...

Dieu merci, tu es vivante !

Comment tu m'as trouvêe ?

L'infirmiêre a trouvê mon numéro surton Palm et m'a tout dit...

C'est lui qui t'a sauvêe ?

Je ne dirais pas exactement ça. J'êtais là...

au bon moment.

Vous êtes un hêros des temps modernes !

Ca va ?

Fabuleux !

Penny Nicholson.

Steve Edison. Enchantê.

Asseyez-vous. Mary ira trés bien.

Vous devez avoir de longues journées. Vous bossez tard ce soir ?

Je ne suis pas de garde mais...

Super !

On va au Golden Gate Park.

Il y a de vieux films au musée.

Vous devriez venir.

- Ne dites pas non. - Laisse-le tranquille !

Vous ne voulez pas de moi ?

Si, elle veut que vous veniez !

Vous savez, docteur, à dire vrai...

je songe à une carriêre dans la médecine

ou un truc médical, et j'aimerais

vous sonder là-dessus.

- Non. - C'est pour ton bien.

- Je vais te faire oublier Keith. - Ca ne fait que 6 ans !

- C'est pas un rencard ! - Me laisse pas là.

Penny, me fais pas ça !

Le voilà !

Voilà, merci ! On n'a jamais la couleur qu'on veut.

Je viens de me rappeler...

J'ai promis à la marraine de l'ami de mon frére

que je l'aiderais

à changer sa cartouche de fax, ce soir.

Parce qu'elle part demain... pour un safari en Afrique !

Faut que j'y aille !

Navrêe de devoir reporter cette conversation médicale.

J'espére...

que tout ira bien pour la marraine de l'ami de son frére.

On a des places.

- Bien ! - Allons-y.

Merci d'avoir gardé mon arbre.

La couverture y est.

- Merci, Burt. Steve Edison. - Enchantê.

Il était temps !

Vous êtes dans quelle branche ?

- Médecin à St-Vincent. - Médecin, dis donc !

Pigê. On se verra au club de scrabble.

Je suis désolée.

"Au club de scrabble" ?

Ne m'en demandez pas plus.

Je m'interroge !

"On se verra au club de scrabble" ?

Je suis membre d'un club. Pathêtique, je sais.

- Quoi ? - C'est pathétique !

Fermez-la !

Au moins, je sais êpeler. Et vous ?

J'assure au yo-yo.

Fini, le pop-corn au caramel.

Sêrieux, comment ça vous est venu ?

Je connais aucun membre de club de scrabble.

Quand mes parents sont arrivés d'ltalie,

ils ont adhêrê au club pour apprendre l'anglais.

A la mort de ma mêre, mon pére a fait une fixation sur ce jeu.

On y jouait tout le temps, d'où la vocation.

C-O-O-L.

Que faites-vous ?

Je ne mange que les marrons.

Parce que...

Il doit y avoir moins de colorants.

Le chocolat est déjà marron.

- C'est trés scientifique ! - Merci.

Où peut-on voir un tournoi de scrabble ?

Ca commence !

C'est la soirêe la plus cool que j'aie passêe dans cette ville.

On danse ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas dansê...

depuis un bail.

Une femme vous invite, vous dansez.

Burt a raison. Mary, ce serait avec plaisir.

- Je ne mets pas la pression. - Trop tard !

Où avez-vous appris à danser ?

A un cours de danse.

Vous êtes gay ?

Tout ce qu'il y a de plus gay.

Ma mére m'a inscrit à la danse quand j'avais 8 ans.

Elle me voyait en Fred Astaire, moi en Dr. Marcus Welby.

Vous êtes un peu les deux ?

Vous faites dans les compliments. Je vais rougir.

Comment va votre pouce ?

A merveille !

A la Y.M.C.A.

Prochain tournoi samedi,

à 13h à la Y.M.C.A. de Northside.

Grand êvênement mondain !

Vous devriez peut-être venir.

Vous devriez peut-être arrêter d'écraser mon pied.

- Pardon. - Que ça ne se reproduise plus.

Ne me dites pas ce que je dois faire.

Que faites-vous ! Vous êtes fous ?

Demoiselles d'honneur en vert canard. Qu'en dites-vous ?

Ohê ! Revenez surterre !

Qu'y a-t-il ? Vous êtes diffêrente.

En quoi je suis différente ?

Vous n'arrêtez pas de sourire.

- Non, je souris ? - Comme une imbêcile !

- Racontez ! - Il n'y a rien.

Arrêtez de sourire.

Je ne peux pas.

Qui est-ce ?

On ne jette pas d'assiettes dans ce fichu Ritz !

Quel conte de fées !

Vous sauver, danser sous la lune...

- S'embrasser sous la pluie... - Presque !

Je ne sais pas, Fran.

J'ai tout oublié des rencards.

Vous ?

Ceux qui n'arrivent pas au mariage en organisent !

Avec mon aide, vous l'épousez dans 3 mois.

J'ai perdu le contrôle !

- Aide-moi ! - Si tu ne gagnes pas...

- Ca ne va pas ? - Elle a rencontrê un type.

T'as rencontrê un type ? Tu veux dire...

- Raconte ! - Je te revaudrai ça.

Tu peux le dire !

Bonjour, Renêe.

Ca va ?

Ils vont s'inscrire pour 6 cours. Payez à l'accueil.

- Basil sera là en personne ! - Oui ?

Je te rappelle.

Que faites-vous là ?

Dieu que c'est gênant !

J'assure en affaires, mais en danse, j'ai l'air d'un haricot attardé.

Votre cours, c'estjeudi !

On a dû l'avancer.

Mais vous allez enfin rencontrer Eddie.

Eddie... Je te présente l'organisatrice du mariage.

Les deux êtres qui comptent le plus !

Mary, l'organisatrice.

Mon fiancé, Eddie.

Mary, ça va ?

Voyons qui ça peut être...

Papa ! Attends...

Je ne t'entends pas. J'ai compris.

Ca passe mal.

Ramenez vite vos orteils !

Bienvenue au cours de danse St-Mosley.

Je suis Basil St-Mosley.

Charmants couples, mettez-vous par deux...

Danse avec Eddie.

C'est important.

Il y a un probléme ?

Je ne tiens pas à vieillir ici.

Je dois prendre cet appel.

On a tous à faire, vous nous retardez.

Elle est avec lui.

Attention à son pouce.

Il s'est blessé en sauvant une mamie.

Je ne peux pas.

- Je suis pris. - Bien dit !

Je ne veux voir personne faire tapisserie.

On se trouve face à l'angoisse de danser.

Je suis convaincu qu'on doit surmonter ses peurs.

Il faut que je me fasse une idée...

Je mets la musique, dansez...

Moi, j'observe.

- Mary, voulez-vous danser ? - N'ayez pas peur ! Dansez !

- Une mamie ? - Ecoutez...

Vous disiez vous appeler Steve.

Nom de famille : Edison. Fran me surnomme Eddie.

J'ai un meilleur surnom.

Sale menteur, minable petit...

- Si vous pensez... - C'est à un sêcateur que je pense.

- Vous vous rappellez l'accident ? - A votre avis !

J'êtais en retard.

Pratique !

Je devais voir Fran et l'organisatrice...

qui s'est avérée être vous !

Qui aurait pu le prêvoir ?

Pas de blabla. Votre retard trahit votre réticence à vous marier.

- Je vois ça sans arrêt. - Vous voyez quoi ?

Pourquoi avoir parlê d'une mamie ?

Exactement !

Vous croyez que vous voulez vous marier, mais non.

Vous cherchezjuste à pimenter votre vie.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

- Pourquoi être venu au cinêma ? - Pourquoi ?

Voyons. Steve aime le cinêma et Steve avait sa soirêe.

Steve s'est dit : "Bonne idêe !" Et il avait une invitation.

Steve parle à la 3e personne ?

De quoi vous parlez ?

Vous ne vous en sortirez pas par une pirouette.

Je vous sens venir.

Je sens la prune et le toast au fromage.

Quoi ?

C'est ce que vous avez dit.

- Sûrement pas ! - Si.

Qui cherchait l'aventure ? M-A-R-Y.

Vous êtes odieux.

- C'est vous qui avez voulu danser. - Je n'ai rien demandê !

Au parc, vous avez dit : "On danse ?"

C'est pas moi qui suis fiancêe !

Ce n'était qu'une danse ! Ca ne voulait rien dire.

On s'est presque embrassés.

Ce ravissant couple...

Il sait que rien ne va sans efforts.

Il faut qu'on parle.

Dés que papa en a parlê, je me suis dit que c'êtait idêal.

Un vignoble, c'est parfait. Tu devrais aller le voir.

On a dêjà réservê pour ce week-end.

Il faudra prendre ton vendredi.

Ca ne m'arrange pas. J'assiste à un séminaire.

Alors samedi.

Samedi. Mary... merci pourtout.

Merci pour la danse. On vous tient au courant.

Que dis-tu ? Elle vient !

- Je viens ? - Elle vient ?

Ne lâche pas les Donolly !

Je vais dire à Geri que je passe la main.

Il n'y a qu'une bonne raison de lâcher un mariage,

c'est violer la rêgle n°1.

Mais tu n'es pas éprise du marié, que je sache !

Quoi ?

Non !

C'est grave !

Bien sûr que non !

Je m'investis jamais, affectivement !

Jamais !

C'est le médecin.

Le mêdecin ou le marié ?

Le mêdecin c'est le marié, et vice-versa !

C'est le fiancê de Fran !

C'est ton organisatrice ?

C'est l'enfer !

Branche-moi avec elle !

Sûrement pas. C'est dêjà assez compliqué.

Tu es l'une des meilleures organisatrices de mariages

de cette grande ville !

Vois le bon côté. Il a refait battre ton coeur.

Remercie ce salaud ! Tu ne sacrifierais pas

ta carriére !

Tu as peur de te tromper en épousant Fran ?

Il n'y a pas d'erreur, elle est extra.

Mais...

Et si ce que je trouvais extra l'êtait vraiment...

mais pas autant qu'un truc encore plus extra ?

Tu feras ce mariage.

Pourquoi ?

Tu mêrites d'être associêe ! Tu l'as gagnê !

- T'as raison. - Bien sûr !

Evidemment.

C'est pas de l'alchimie, c'est de l'anxiêté.

- C'est la nature. - La nature ?

Naturel. Pas une alchimie. De l'anxiêté !

Je saurai organiser ça.

Moi et Fran, ça remonte à loin.

Ca ne se balaie pas en une danse.

Non.

- Où j'avais la tête ! - Devine.

Je n'avais pas toute ma tête, j'ai étê con !

Je traiterai ce con comme tout autre mariê. Tu verras !

Parce qu'il ne reprêsente rien !

J'adore les défis... Et je suis une sacrée pro !

- Tu me files son numéro ? - Non.

On s'est occupés de tout sauf de notre chanson de mariage.

J'ai acheté cette compilation pour en trouver une.

Voilà...

- Qu'en dis-tu ? - Groovy ! J'aime bien !

Quoi d'autre...

- Et celle-là ? - Groovy aussi. J'aime bien.

C'est mignon. Gentillet...

Mon Dieu !

Olivia Newton-John... J'adore cette chanson !

- C'est parfait, non ? - Parfait.

Quoi ?

Rien, rien.

C'est nul ?

C'est absolument parfait.

Parfait.

Tu trouves ? On a notre chanson !

On l'a, notre chanson !

Je t'aime...

Je t'aime sincèrement...

Ca date de quand, 83 ?

Dites-moi, Mary. A propos d'amour...

Et ce type avec lequel vous avez dansé au parc ?

Il y avait un daim sur la route !

Merde !

Où en êtes-vous avec lui ?

Ca n'a pas marchê.

Je vous ai vue 3 jours aprês,

vos yeux brillaient encore !

Il s'est avêrê que c'êtait le marié d'un de mes mariages.

C'est vraiment dêgueulasse !

Je n'aimerais pas être célibataire avec tous ces vicieux...

Oui, vous en avez de la chance.

Ils vont d'abord voir les jardins ?

C'est là que la cêrêmonie aura lieu.

Maria Fiore !

Que fais-tu là ?

Ton pére m'a dit où tu étais, c'est une surprise.

Je t'ai fait ça.

Qui est-ce ?

Son fiancé !

- Quoi ? - Son fiancê ?

- Moi, c'est Massimo. - Steve.

Moi, Fran.

Ca me tue que vous ne m'ayez rien dit !

- Moi aussi ! - T'es fiancêe ?

Splendide ! Aprés tous ces mariages

qu'on a faits, ça va être ton tour !

- Je suis le fiancê. - Bravo !

Il faudra fêter ça ce week-end !

Ce ne sera pas nêcessaire.

Si ! C'est formidable !

Formidable. Vous avez trouvê quelqu'un

de spécial dans votre vie, qui vous sera fidêle

pour toujours quoi qu'il arrive.

Prenons le temps de fêter ça.

Je suis son fiancê.

- On est prêts pour la visite. - Suivez-moi.

Les prêparatifs du mariage, c'est pas des trucs de mecs.

Restez avec moi, on va s'amuser entre hommes.

Comme des hommes...

Vous et moi, on va laisser les futures mariêes

vaquer à leurs affaires.

Bye, les filles.

Ce qu'il est mignon !

Vous la connaissez depuis quand ?

Avant qu'elle n'ait des seins.

A l'êpoque, elle n'était pas si canon.

Vous avez vu ? Un centre de musculation.

On va faire des trucs de mecs. Suivez-moi !

Allez-y mollo !

J'aime la vitesse.

Plus vite !

Comme un mec ! Comme moi !

C'est nous !

Vous en avez mis du temps !

On a vu 7 adorables vignobles.

- Sur la route. - Vin à volonté !

Tu permets ?

Vous en êtes à combien ?

65. Et vous ?

- Combien ? - 65.

Pareil !

67.

Leur chef est classé parmi les 3 meilleurs de la côte ouest.

Ca me plaît, ici. Lesley Ann Martin s'est mariée ici.

La fille de Herb Martin ? Alors, on oublie !

Je ne marcherai pas dans ses traces !

Je n'ai pas vu d'estrade.

Trouve plus grand !

Que diable...

A quoi tu joues ?

Une seconde.

Bravo, chéri !

Loin de cette va/lée

- On dit que tu pars... - "Que tu t'en vas".

Peu importe.

- Tu me manqueras... - C'est ça ! Tes yeux bri/lants...

Et tes doux sourires Sourires, sourires...

Je monte une association pêdiatrique. Je veux qu'Eddie la dirige.

Vous le voyez Directeur Gênêral ?

Il abandonne ses patients ?

Il ne le sait pas encore. Il a du mal à se dêtacher des gens.

Il est toujours réglo.

Je suis sûre qu'il ne l'est pas toujours.

Comme "quelque chose dans" /a Va/lée de /a Rivière Rouge...

Maman ! Tu vas la fermer ?

Tiens bon, Mary !

Je vous tiens.

Vous me tenez ?

Ca va ?

Vous auriez pu vous tuer !

Ca sert, l'êquitation !

- Eddie, rentre avec Mary. - Inutile.

Garde l'oeil sur elle !

Bonne nouvelle...

J'ai le vin !

- Merci. - Pas de problême.

Pas de quoi faire le fier !

Que dites-vous d'un petit résumé ?

Vous m'avez reproché d'être fiancé

et par un retournement de situation inattendu,

vous vous avêrez l'être. Et vous me traitez de fier ?

C'est quoi, votre probléme ?

C'est vous qui en avez un !

Je fais ce métier depuis un bail.

Je sais estimer la durêe de vie d'un couple.

Fran veut ses demoiselles d'honneur en vert.

La couleur de la gangrêne.

La derniêre a avoirfait ça,

a demandê l'annulation 12 jours aprês !

Et "Je t'aime sincérement" comme chanson...

C'est un suicide nuptial !

Vous voulez une confession ?

Au cinêma, j'ai êté attirê par vous.

C'est vrai, je l'avoue !

Je m'interrogeais peut-être à propos de mon mariage.

Je n'étais qu'un homme.

Une occasion s'est prêsentêe. Et au fond...

je pensais ne jamais vous revoir.

Au fond, il ne s'est rien passê !

Au fond, maintenant plus que jamais,

je pense que Fran est la bonne.

Je dirais, en me basant sur ces êlêments,

que vos théories sur l'amour sont amêres et cyniques.

Parfoisje me ba/ade Dans les rues de Laredo

Viens unjourte balader Dans Laredo avec moi

Que se passe-t-il ?

Je prends tes mesures pour ta robe de mariée.

Rends-moi la clê de chez moi. Papa, arrête.

Où est cette vieille robe ?

On peut enfin s'en dêbarrasser !

Papa, range ça !

Tu veux quoi surton petit pain ?

Ni pain, ni robe de mariée, ni mariage !

Pas de mariage ?

D'aprés Massimo, vous êtes fiancés.

Je n'ai jamais dit ça !

Cette histoire n'en finit pas !

Il a raison !

Ton attirance grandissante pour lui t'effraie.

C'est dêgoûtant !

Missmo dit n'importe quoi.

Pas Missmo, Massimo ! Va faire griller ce petit pain.

- Mêle-toi de tes oignons. - Si je veux.

Missmo, Massimo peu importe quel "Mo" !

Tu ne peux pas me coller un mec. Ca ne marche pas comme ça.

Tu le sais, t'as eu maman !

Je l'ai rencontrée le jour du mariage.

Quoi ?

Ta mêre et moi, c'êtait un mariage arrangé.

Un mariage arrangé ?

On s'est connus le jour de notre mariage.

On ne pouvait pas se regarder.

J'en aimais une autre

et ta mére ne voulait rien avoir à faire avec moi.

Elle disait que j'avais de gros sourcils et un petit Q.I.

Un jour, je suis tombê trés malade, j'avais la scarlatine,

et elle est restée à mes côtês.

Elle m'a bien soignê.

Pour la premiêre fois, je l'ai apprêciée.

L'apprêciation s'est muée en respect,

Ie respect s'est mué en attachement

et l'attachement en un amour...

plus fort que je l'espêrais.

Donne une chance à Massimo.

S'il ne te plaît pas,

I'amour viendra peut-être par la suite.

J'aurais dû te raconter ça il y a bien longtemps.

Tu verrais peut-être l'amour autrement.

Je n'ai pas d'avis sur l'amour.

Qu'en dites-vous ?

Le parc est gênial.

Vous seriez les premiers à vous marier ici.

Il faudrait tout monter de A à Z,

mais plus besoin de réduire la liste des invitês.

Papa adorerait.

Et les futurs mariês ?

- Je suis pour. - Continuons à chercher.

Je vous donne 1 mn.

T'aimes pas ?

Je ne sais pas...

D'accord. Si c'est vraiment ce que tu veux, alors ça me va.

Vous voyez pourquoi je l'épouse ?

Il est si bon avec moi !

Vous organiserez ça trés bien sans moi.

- Pardon ? - Je pars une semaine.

Tu pars ?

Sur la côte est, voir nos fabricants.

C'est un moment critique.

Continuons sur notre lancée. Ca ira !

Je vous fais confiance.

Fran veut des statues.

Une sculpture bien choisie peut rehausser le ton et le thême.

Comme celle-ci...

Un peu dêprimant, non ?

C'est mêlancolique et romantique.

J'imaginais un mariage en petit comité

avec les amis et la famille,

sur une plage, dans une douce brise.

L'Aphrodite qu'on a vue serait parfaite.

Et ce gars ?

C'est pas bon pour un mariage. Trop menaçant !

Vous avez tort, il n'est pas menaçant.

Il est masculin !

Protecteur !

- Fort ! - Il est nu.

Robuste !

Mon Dieu !

Redressez-le vite !

Il est lourd !

Un gardien arrive !

Oh, non !

Vous l'avez castrê !

Le gardien vient !

Désolé, mon pote.

Il faut lui remettre !

De la super-glue !

Pourquoi j'en ai pas pris...

au cas où son zizi tomberait.

Ca y est ?

C'est rêparê. Merde !

Steve s'est collé le doigt !

C'est interdit de toucher.

Oui, Monsieur. C'est du calcaire, vous avez raison.

On a parié pour savoir en quoi c'êtait. Elle a gagné.

Votre main...

Ma main...

La voilà.

Un pênis en calcaire.

On l'aurait cru plus gros.

- Vous avez quoi d'autre ? - Mon univers tout entier.

- Pardon. - Pardon, allez-y.

Non, vous.

Je suis désolé pour l'autre fois.

Je ne voulais pas vous traiter de cynique.

Pardon d'avoir dit que votre mariage êtait voué à l'échec.

Je m'excuse d'avoir dit que vous étiez une occasion.

C'êtait moche.

Je n'étais qu'à moitié sêrieuse pour le vert canard.

Je garde 50% de chances, non ?

Fran et vous allez être três heureux.

Massimo et vous aussi. Ca va marcher.

On a rompu nos fiançailles.

Ca va ?

C'est mon pêre qui y tenait.

Pourquoi ?

Parce qu'il a étê heureux avec ma mére.

Fran dit de prendre le Violet Chocolat.

- Au chocolat ? - Le gâteau que vous suggérez.

Je le commanderai aujourd'hui.

- Comment va Fran ? - Bien.

Elle signe des deals de tueuse.

Bravo !

- Merci, Mary. - Je vous en prie.

Vous le voulez ?

Pourquoi pas ?

Belle journée.

Je vous approuve sur le petit comitê.

C'est ce que je ferais.

C'est bon de te voir !

Où est mon pére ?

Il achête des ballons pour la fête de Burt.

- Dis-lui que je suis passêe. - Attends.

Tu m'en veux ?

Oui, je t'en veux !

Tu as dit à mon pêre qu'on êtait fiancês.

Il a voulu prendre mes mesures !

Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu n'écoutes pas !

Ca se passera pas comme ça entre nous !

Que fais-tu chez mon pêre ?

Je vais te laissertranquille !

Je t'embêterai plus, on sera juste amis.

Tu crois que c'est aussi facile ?

Pardon pour la contrariétê que je t'ai causée.

- Tu ruses ? - Je suis três sêrieux.

Je veux qu'on soit potes !

Je te jure.

Tu es libre pour dîner ?

En tant qu'ami, je veux te faire

un merveilleux plat américain.

Assieds-toi.

C'est ta spécialité ?

C'est un prodige à petit budget.

C'est ma 3e boîte aujourd'hui.

Rien de tel qu'un rêgime êquilibrê !

Tu me rappelles ta mére.

Tu ne te souviens pas d'elle.

Bien sûr, je me souviens d'elle ! Elle avait...

ce même grand sourire, ces mêmes cheveux noirs...

Pas de vernis au petit doigt.

Je ne sais plus pourquoi.

Enfant, elle s'est blessêe et l'ongle n'a pas repoussé.

On a beaucoup en commun !

Je veux bien croire.

Tu as l'air prêoccupêe.

Pas du tout.

Un ami, ça écoute quand son ami ne va pas bien.

Dis-moi ce qu'il y a.

Il n'y a rien à dire. Je croyais tout gêrer et je ne peux pas !

J'ai cru que quelqu'un était...

Il ne l'est pas.

Tu as déjà aimê quelqu'un, mais pas au bon moment ?

On éprouve des choses qu'on ne devrait pas êprouver.

C'est incohêrent ?

Três cohêrent.

Tu te languis de lui comme moi de toi.

- Ne crois pas... - Juste un mot.

Tu dois apprendre à être patiente.

C'est pas toujours parfait, l'amour !

Ma mére disait ça.

Elle êtait d'une grande sagesse.

Mange.

Les camélias, c'est arrangé avec Fran.

Et tout ce qui vous vient à... faites-le-moi savoir.

Roses, couronnes...

On n'a plus besoin de statues.

Et cette splendeur ?

Intêressant ! C'est un Coeur Ecarlate

Ia fleurfunêraire officielle au Tibet.

Je savais que j'êtais douê.

On va prendre des Susan-se-taille-les-veines

et ce sera bon.

- Vous vous êtes connus comment ? - Fran et moi ?

A la fac.

Elle êtait de votre promo ?

Elle êtait bookmaker.

- Fran prenait des paris ? - Bookmaker.

Elle montait seule des paris clandestins à Berkeley...

surtout événement sportif. Elle a organisé une soirée Las Vegas.

- Vous mentez. - C'était Fran !

- Des orchidées ? Ca marche ? - Absolument.

C'êtait la plus cool.

J'êtais studieux, elle libêrêe. Et elle m'a choisi.

Et des choux ?

- Quoi ? - Cachez-moi !

- Que faites-vous ? - Ne dites pas mon nom !

Ca va ?

J'ai trouvé.

- Ca va ? Steve Edison. - Keith Richmond.

Ma femme, Wendy.

Vieux amis ?

- Longue histoire. - Je raconte !

C'est marrant.

Vous voyez, Keith... êtait mon fiancê

et Wendy, sa petite copine de lycée.

Un soir, je les ai trouvés flirtant...

dans ma voiture !

Je crois que j'ai tout dit. Je n'ai rien oubliê ?

Vous voulez monter ?

Ca va ?

Jezabel est la seule reine à avoir êté mangée par les chiens.

- Elle est tombée ? - C'est à vous.

Monsieur et Mme... Wilfred Perper.

Nancy Pong...

QQui est-ce ?

Nancy Pong, au 2 C ?

Vous nous faites entrer ?

C'est Mary Fiore, du 7 H !

On ne se connaît pas.

On ne se connaît pas parce que...

je suis une cinglée du planning.

Je n'ai pas le temps pour les gens.

Mais si vous avez besoin de sucre...

je ne pourrai rien pour vous !

Je n'ai pas le temps de faire les courses !

Je veux rentrer chez moi !

On est chez vous. On est sous le porche.

Il est mariê !

Ils vont avoir un bêbê !

Et il avait l'air en forme !

Non, vous savez. Vraiment pas !

Attendez, s'il vous plaît. On y est !

- Je ne le connais pas. - Moi si.

Il va tenir la porte. Venez, on y va !

Attendez, on a votre biére, votre sac, vous, vos clês...

Quelqu'un qui habite le même immeuble, merci.

Vous connaissez Nancy Pong ?

Un petit peu plus...

encore.

Vous le voulez à point ?

Vous ne l'avez pas trouvé en forme ?

Il avait l'air vieux...

malheureux et gros. Il a pris quelques kilos.

Chut !

Il disait qu'ils êtaientjuste amis.

Au fond, je savais que non.

J'êtais une doublure...

Ia Wendy du pauvre.

A la fête qu'elle m'a organisée,

elle avait congelê des framboises dans des glaçons.

Ca aurait dû me mettre la puce à l'oreille.

Elle en faisait trop.

Imbécile !

Heureusement que je ne l'ai pas épousê.

Même si la plupart du temps, je me dis...

que je n'étais pas assez bien.

Vous vous trompez.

Et autre chose...

Cette Wendy ?

Ce n'est que la Mary du pauvre.

Il est tard.

Je vais rentrer.

- Je t'accompagne à la porte. - Ne bouge pas.

Ca ira.

Prends ton temps. Ca va ?

Merci. J'êtais dans un sale êtat.

Mais non.

Vous êtiez peut-être... dans un sale état.

- Taisez-vous. - Ca ira ?

Deux aspros, de l'eau, du sommeil, et une biêre le matin.

C'est le reméde.

Bonne nuit, Mary.

Vous repensez parfois à la nuit au parc ?

Je vous connais à peine.

Je ne sais pas le prénom de votre pére,

si vous avez porté un appareil ou des lunettes

ni comment vous vous trouvez être notre organisatrice.

Mais je connais votre visage...

Ies paillettes d'or dans vos yeux...

Et au parc...

c'êtait la soirée la plus extra de ma vie.

Dites quelque chose.

J'attire les mecs pas disponibles.

Et j'en ai marre.

C'est simple.

Je connais Fran.

Je la respecte.

Et elle vous adore.

Alors, à part les mesures pour le smoking...

Pas besoin d'infos.

Allez-vous-en.

Bonsoir, Mary.

Comment on fait quand les deux parties paient ?

Le marié est un militaire bientôt médecin

et la mariée une jeune veuve, dont le pêre transsexuel

se fait appeler Puits d'Amour DeSanto.

Quoi ?

Un peu tendue ?

Juste terriblement... terriblement fringante !

- Qu'y a-t-il ? - Je suis revenue plus tôt.

- Pourquoi ? Tout va bien ? - J'ai découvert quelque chose.

J'ai étê aveugle, je ne voulais rien voir.

J'ai ignorê les signaux.

Vous me suivez ?

Je vais vous expliquer. Ce n'est pas ce que vous croyez.

Si.

Je ne peux pas me marier.

Je parlais à une rêunion de Boccolino Mozzarella

et ça a fait tilt. Ca ne marchera pas !

Je ne supporte pas qu'il mâche ses stylos,

Ies airs qu'il chante sous la douche.

Ca me rend dingue qu'il desserre sa ceinture

quand il a trop mangé.

Ce sera le dernier avec qui je coucherai...

jamais ?

Ca fait si longtemps,

je ne sais plus pourquoi on est ensemble.

Regardez-moi.

Vous êtes exquise.

Eternelle.

Et vous avez l'amour d'un homme nommê Steve.

Un homme...

qui pendant que vous causiez mozzarelle, m'a dit :

"Dire qu'elle m'a choisi !"

"J'épouse la femme la plus incroyable !"

Ca me dit que votre mariage...

non seulement il marchera,

il durera toujours.

Merci.

Laissez-moi prier !

Pourvu qu'il n'ait pas craché dessus !

Ouvre tes cadeaux.

Je voudrais porter un toast.

Bon anniversaire.

Burt, mon pote... Mon pote Burt.

Je tiens à remercier Salvatore...

de m'avoir adopté et présenté à vous, qui êtes formidables.

Un moment.

Je n'ai jamais fait ce qu'il fallait, dit ce qu'il fallait,

etj'ai l'air d'un crêtin.

Je sais que je dis qu'on est juste potes,

mais ce n'est pas sincére.

Je te poserai une question.

Si c'est non...

je te laisse tranquille.

Sois ma femme, Mary Fiore.

Je prendrai soin de toi, je te serai loyal.

Et comme pour cette maison,

je veillerai à ce que tu aies

un toit solide.

Si ta réponse est oui...

personne ne t'aimera jamais comme je t'aime.

Si ta réponse est oui...

je serai le plus heureux des hommes.

Qu'aurais-je fait sans toi ?

Madame, beau boulot. Ma fille va les êpater !

Pas vrai ?

On m'a volê mon micro perso. Je ne peux pas chanter sans !

Ca porte malheur de voir la mariée avant !

Tu es superbe.

Dehors ! Ca va commencer d'une minute à l'autre !

Allez !

- Allons faire un tour. - Un tour ?

Allez, viens...

Tu ne peux pas me laisser !

Tout ira bien.

- Pas de souci ! - Tu ne peux pas ! Geri est là !

Et alors ? Je te laisse la commission.

Plus que mon salaire annuel !

Alors on aura du shopping à faire.

Je ne pige pas. Pourquoi tu fais ça ?

On m'attend ailleurs.

On parlera aprês le mariage.

Attends, Fran.

Pourquoi tu m'êpouses ?

Je te pose la question.

Tu me fais peur.

Tu ne m'appelles jamais Steve.

Parce que tu n'aimes pas.

Je n'ai jamais dit ça !

- Où ça nous méne ? - Pourquoi tu m'épouses ?

C'est une blague ?

Tu veux me larguer le jour de mon mariage ?

- Je n'avais pas la rêponse. - Pas à moi !

Pas de Franny qui tienne.

Sale êgoïste !

On est ensemble depuis la fac, mais on a changé.

- Et ? - Tu le sais.

Franny, si tu m'aimes vraiment,

je monterai la colline etj'irai jusqu'au bout.

- Tu ferais ça ? - Oui.

- Tous ces gens... - Tu n'en connais pas la moitiê.

Toi et moi...

Tu es prête ?

Bien sûr.

Une seconde.

Je ne veux pas me marier !

Comment ça a pu aller si loin ?

Je n'en sais rien.

Que va-t-on faire ?

C'est ça le plus beau...

Ce qu'on veut !

Je ne m'êtais pas demandé ce que je voulais vraiment depuis un bail.

Moi non plus.

Voilà.

C'est la mariêe ! C'est la mariêe ?

Oui.

Elle va revenir ?

Le sang me monte à la tête, je vais m'êvanouir !

Je vais tuer Mary de m'avoir laissêe seule !

- Je fais quoi ? - Respire.

De quoi vous parlez ?

De votre organisatrice,

qui est partie se marier.

Se marier, comment ça... Elle se marie ?

- Comme dans "mariage". - Elle ne peut pas !

Ce que vous êtiez censê faire !

Je vais l'annoncer et dire à Katie Lee Gifford...

Splendide !

Allez !

Il n'y a pas un raccourci quelque part ?

Que croyez-vous...

Chaud devant !

Nous sommes réunis en présence de ces témoins

pour unir cet homme et cette femme

par les liens du mariage.

Ce contrat n'est pas à prendre à la lêgêre,

mais aprês mûre réflexion,

en étant conscient de ses obligations

et responsabilitês. Si quelqu'un, ici...

a une raison d'empêcher cette union,

qu'il parle maintenant

ou se taise à jamais.

Soit !

Alors continuons.

- Merci ! - J'ai aussi une objection !

Que se passe-t-il ?

Quand je te regarde dans les yeux, ça me fait mal.

Ce n'est pas toi qui veux ça, c'est moi. Honte à moi !

J'ai un pére extra.

Mais tu as raison.

L'amour n'est ni une soirée enchantêe

ni un conte de fêes.

Même le coup de foudre. La vie, ce n'est pas comme ça.

C'est quelqu'un de bien.

Ne t'en fais pas.

Je sais ce que je fais.

Je suis grande !

Vous oubliez...

- Le docteur. - Où est Mary ?

Je suis son pére. Et vous ?

- C'est Steve ! - Le docteur.

J'aime votre fille.

C'est vous ?

- Que diable... - Dêsolê.

- Et Fran ? - On ne s'est pas mariês.

C'est une manie, aujourd'hui !

Ca ne s'est pas fait ?

Ce n'est pas moi qu'il lui faut, c'est vous.

Vous n'êtes pas mariês ?

Elle ne m'aime pas. C'est vous qu'elle aime.

Je ne me le pardonnerais pas si j'avais gâché son grand amour.

- Qui êtes-vous ? - Steve.

C'est lui !

Le docteur. J'aime Mary.

Une minute, papillon !

Vous êtes en train de dire que vous vous aimez,

et aucun ne s'est mariê ?

C'est tout à fait ça.

Alors qu'est-ce que vous foutez là ?

Où est Mary ? Dites-moi où la trouver.

Je t'emméne.

- Il me plaît ! - Docteur, en plus !

Félicitations !

Allez, on y va !

Merci, Massimo !

Prends soin d'elle !

Je vous battrai toujours aux tractions !

Vous ne mangez que les marrons ?

Quelqu'un m'a dit un jour

qu'il y a moins de colorants vu que c'est déjà marron.

Ca m'est un peu restê.

Vous m'êtes un peu restêe.

Où est Fran ?

A Tahiti...

à notre lune de miel.

On ne s'est pas mariés.

Car...

Elle a besoin de faire sa vie.

Et moi...

Vous quoi ?

Que veut Steve ?

J'ai envie de danser.

Avec vous.