Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,054 --> 00:00:12,490
TEDDY: Previously
on The Rook...
2
00:00:12,534 --> 00:00:14,101
CONRAD: Myfanwy,
what were you thinking?
3
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
I just want to know
what happened at the bridge.
4
00:00:18,061 --> 00:00:19,062
JASMINE: Is this your guy?
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,498
MONICA: His name's
Marcus Kevler.
6
00:00:20,542 --> 00:00:21,760
I've got a client
who wants to give you
7
00:00:21,804 --> 00:00:23,110
a one-way ticket to England.
8
00:00:23,153 --> 00:00:25,721
FARRIER: Nazim is capable
of erasing memories.
9
00:00:25,764 --> 00:00:28,637
MYFANWY: You have to find out
who did this to me and why.
10
00:00:28,680 --> 00:00:32,162
The person who hurt you,
betrayed you, is right here.
11
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
What happened
was intense,
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,558
and I'm not denying that
I enjoyed it, because I did.
13
00:00:36,601 --> 00:00:37,733
It was a one-time thing.
14
00:00:37,776 --> 00:00:39,474
- MYFANWY: Okay.
15
00:00:39,517 --> 00:00:40,562
Never again.
16
00:00:42,303 --> 00:00:43,565
What did you want from me?
17
00:00:43,608 --> 00:00:44,566
To finish the job,
18
00:00:44,609 --> 00:00:45,958
sell you at auction.
19
00:00:46,002 --> 00:00:48,526
- Hello, Myfanwy.
- Lorik Pernaska.
20
00:00:48,570 --> 00:00:51,877
Keep your hands off my Rook.
21
00:00:51,921 --> 00:00:54,228
We didn't step
into Rook Thomas' world,
I assure you.
22
00:00:54,271 --> 00:00:55,577
She stepped into ours.
23
00:00:55,620 --> 00:00:58,275
It's time
I told you everything.
24
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
JOSIE: 8.675.
25
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
5.44.
26
00:01:47,716 --> 00:01:49,413
20.66.
27
00:01:49,457 --> 00:01:51,894
672.3.
28
00:01:51,937 --> 00:01:54,070
2.33.
29
00:01:54,114 --> 00:01:57,856
Gold, plus 0.7.
30
00:02:01,860 --> 00:02:03,297
I see things.
31
00:02:03,340 --> 00:02:05,864
Platinum down 3/10
market close.
32
00:02:10,434 --> 00:02:12,132
Uh, this is Josie Fairburn,
33
00:02:12,175 --> 00:02:14,525
and I've been overseeing her
assessment the past week.
34
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
Nice to meet you, Josie.
35
00:02:16,092 --> 00:02:17,833
It's good to have you with us.
36
00:02:17,876 --> 00:02:19,791
- CONRAD: Josie?
37
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
She rarely interacts verbally.
38
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
Josie was diagnosed
with autism age four,
39
00:02:24,405 --> 00:02:27,364
but she has always had
a proclivity for numbers.
40
00:02:27,408 --> 00:02:30,150
Last week, her brother David
was arrested for insider
trading.
41
00:02:30,193 --> 00:02:32,848
Made £2 million
on commodity trades
in less than a week.
42
00:02:32,891 --> 00:02:34,806
Lucky day trader?
43
00:02:34,850 --> 00:02:38,027
Unlikely for a plumber
with no financial training.
44
00:02:38,070 --> 00:02:39,811
The FCA suspected
he was cheating,
45
00:02:39,855 --> 00:02:41,117
but they couldn't
figure out how.
46
00:02:41,161 --> 00:02:43,467
They called us
when they discovered this.
47
00:02:44,251 --> 00:02:46,688
Those are Josie's numbers,
which correspond
to the exact prices
48
00:02:46,731 --> 00:02:49,125
at market end last Wednesday.
49
00:02:49,169 --> 00:02:51,258
She wrote them down
almost a month ago.
50
00:02:51,301 --> 00:02:53,608
- Always commodities?
- MYFANWY: Yes.
51
00:02:53,651 --> 00:02:55,087
It seems that
that's her passion.
52
00:02:55,131 --> 00:02:57,568
Have you confirmed
this ability yourself?
53
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
MYFANWY: The formula
is tricky,
54
00:02:59,091 --> 00:03:00,658
but based on two years
of past predictions,
55
00:03:00,702 --> 00:03:02,791
her accuracy is 93%.
56
00:03:02,834 --> 00:03:05,533
Mm. I'm skeptical.
57
00:03:05,576 --> 00:03:08,318
MYFANWY: Quantum theory says
it's theoretically possible.
58
00:03:08,362 --> 00:03:10,929
"Theoretically" being
the operative word.
59
00:03:10,973 --> 00:03:12,366
Look, um,
60
00:03:12,409 --> 00:03:15,369
the present moment for us
is a fraction of a second.
61
00:03:15,412 --> 00:03:18,546
But there is no physical law
that says that has
to be the case.
62
00:03:18,589 --> 00:03:21,288
For Josie,
the present moment...
63
00:03:21,331 --> 00:03:23,159
seems to be more like a month.
64
00:03:23,203 --> 00:03:25,988
I don't understand
what that means.
65
00:03:26,815 --> 00:03:28,773
Have a look at the MRI scans.
66
00:03:29,644 --> 00:03:31,167
For most people,
the brain centers
67
00:03:31,211 --> 00:03:34,083
that mediate consciousness
are always active.
68
00:03:34,126 --> 00:03:35,780
But for Josie, they seem
to flicker on and off,
69
00:03:35,824 --> 00:03:37,478
almost like a strobe light.
70
00:03:37,521 --> 00:03:39,436
It's as though
she's dropping down
to the present moment
71
00:03:39,480 --> 00:03:42,222
for a heartbeat and then
flitting off elsewhere.
72
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
Look, the theory of relativity
73
00:03:45,616 --> 00:03:47,662
says that time and space
are united,
74
00:03:47,705 --> 00:03:49,403
so isn't it possible
that an EVA
75
00:03:49,446 --> 00:03:51,666
could move back and forth
through time
76
00:03:51,709 --> 00:03:53,972
the same way that you and I
move back and forth
through space?
77
00:03:55,539 --> 00:03:57,759
Right, well, look,
these are her predictions
78
00:03:57,802 --> 00:03:59,935
for tonight on silver,
coal, and platinum.
79
00:03:59,978 --> 00:04:03,199
You can see for yourself
at 8:43.
80
00:04:03,243 --> 00:04:05,114
Well, we'll discuss it.
81
00:04:05,157 --> 00:04:06,289
Thank you, Myfanwy.
82
00:04:08,900 --> 00:04:09,988
BOTH: Thank you.
83
00:04:15,603 --> 00:04:18,301
Iron ore, 60.01.
84
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
- Natural gas, 2.22.
- Your car is on its way.
85
00:04:19,955 --> 00:04:21,261
I thought we'd just wait
in here.
86
00:04:21,304 --> 00:04:22,262
I see things.
87
00:04:22,305 --> 00:04:25,003
Soybean oil, 0.41.
88
00:04:25,047 --> 00:04:29,181
Myfanwy Thomas
wakes in the rain.
89
00:04:29,225 --> 00:04:31,096
Myfanwy Thomas.
90
00:04:31,140 --> 00:04:32,576
What?
91
00:04:32,620 --> 00:04:34,012
Memory gone.
92
00:04:34,056 --> 00:04:36,145
Dividend falling.
Zero sum.
93
00:04:36,188 --> 00:04:38,408
- Sorry, what do you mean?
- Attacked.
94
00:04:38,452 --> 00:04:40,236
Memory stolen
95
00:04:40,280 --> 00:04:41,542
by one standing under seas.
96
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
What--what are you saying,
97
00:04:42,847 --> 00:04:44,196
that I'm going to be attacked?
98
00:04:44,240 --> 00:04:45,415
Memory stolen
99
00:04:45,459 --> 00:04:48,331
by one standing under seas.
100
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
Here, um...
101
00:04:51,987 --> 00:04:53,205
sit.
102
00:04:53,249 --> 00:04:55,207
Sit.
103
00:04:55,251 --> 00:04:58,210
Write down what you just said
exactly as you said it.
104
00:05:05,740 --> 00:05:09,396
WTI, 71.9.
105
00:05:09,439 --> 00:05:13,008
FKAM, 39.3.
106
00:05:13,051 --> 00:05:14,749
5.44.
107
00:05:14,792 --> 00:05:15,967
20.6.
108
00:07:06,730 --> 00:07:08,558
Fuck.
109
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
WOMAN:
The truth is in here!
110
00:07:10,125 --> 00:07:11,909
The truth is in here!
111
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
The truth
is in here!
112
00:07:13,650 --> 00:07:15,347
The truth is in here!
113
00:07:15,391 --> 00:07:17,219
The truth
is in here!
114
00:07:17,262 --> 00:07:18,873
The truth is in here!
115
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
The truth
is in here!
116
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
The truth is in here!
117
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
The truth
is in here!
118
00:07:24,574 --> 00:07:25,923
The truth is in here!
119
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
The truth
is in here!
120
00:07:27,664 --> 00:07:29,405
The truth is in here!
121
00:07:31,015 --> 00:07:33,148
The truth is in here!
122
00:07:33,191 --> 00:07:35,193
ROBERT: Can I take a look
at that, please?
123
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
Why?
124
00:07:37,239 --> 00:07:38,980
I'd like to see
your ID, please.
125
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
Fuck off.
126
00:07:40,590 --> 00:07:42,200
- ELIZA: Okay, come with me.
- Hey, hey.
127
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
I have every right
to be here.
128
00:07:44,768 --> 00:07:45,769
Fuck.
129
00:07:46,988 --> 00:07:48,293
Founder's Day
is always a Saturday
130
00:07:48,337 --> 00:07:49,381
and there's always a roast.
131
00:07:50,992 --> 00:07:53,342
Well, then tell the chef he can
make the puddings a day early.
132
00:07:53,385 --> 00:07:55,605
Oh, through there,
please, guys!
133
00:07:55,649 --> 00:07:58,260
Thanks, yeah.
Oh, Myf.
134
00:07:58,303 --> 00:08:00,436
Founder's Feast caterers.
Any special instructions?
135
00:08:00,480 --> 00:08:01,524
Double the food.
Triple the booze.
136
00:08:01,568 --> 00:08:03,395
Warn Farrier
I'm on my way up.
137
00:08:05,049 --> 00:08:07,269
Yeah, yeah, I'm still here.
138
00:08:07,312 --> 00:08:09,097
"In the rain.
139
00:08:09,140 --> 00:08:11,491
Attacked, memory stolen."
Those were her exact words.
140
00:08:11,534 --> 00:08:13,797
The girl predicts
petroleum prices,
141
00:08:13,841 --> 00:08:15,320
not muggings.
142
00:08:15,364 --> 00:08:18,367
This was strange,
different.
143
00:08:18,410 --> 00:08:20,761
I recall you telling us
that her power was limited
144
00:08:20,804 --> 00:08:22,110
to commodities?
145
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
Yeah, and--and I am an EVA,
146
00:08:23,720 --> 00:08:27,245
and an EVA could be described
as a commodity.
147
00:08:27,289 --> 00:08:29,683
Last night, I checked
her predictions at 8:43,
148
00:08:29,726 --> 00:08:32,120
and they were all correct
down to the last digit.
149
00:08:32,163 --> 00:08:34,688
No, I--I don't like
seeing you like this.
150
00:08:34,731 --> 00:08:36,298
- What does that mean?
- You're anxious.
151
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
- You're spinning out.
- Oh, please.
152
00:08:38,169 --> 00:08:39,649
Please don't patronize me.
153
00:08:39,693 --> 00:08:41,433
This is not simply anxiety.
154
00:08:41,477 --> 00:08:42,739
No?
155
00:08:42,783 --> 00:08:45,133
- What is it, then?
- Evidence,
156
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
empiric evidence.
157
00:08:47,004 --> 00:08:49,006
Oh, please hear
what I'm saying.
158
00:08:49,050 --> 00:08:50,530
I'm scared.
159
00:08:55,535 --> 00:08:59,190
When's this event
meant to take place?
160
00:08:59,234 --> 00:09:00,452
I'm not sure of that,
exactly,
161
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
but most of her predictions
tend to occur
162
00:09:02,063 --> 00:09:03,760
less than a month out.
163
00:09:03,804 --> 00:09:05,936
So you have a month
to seek clarification.
164
00:09:05,980 --> 00:09:07,242
She is not the one to clarify.
165
00:09:07,285 --> 00:09:09,418
She drops the bomb
and she moves on.
166
00:09:09,461 --> 00:09:11,507
Okay, so...
167
00:09:11,551 --> 00:09:15,119
Investigate in whatever way
you can.
168
00:09:15,163 --> 00:09:18,340
But meanwhile, don't use
the random rant of a stranger
169
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
as an excuse to spiral under.
170
00:09:21,561 --> 00:09:22,779
Excuse?
171
00:09:24,433 --> 00:09:26,566
You think I want this?
172
00:09:26,609 --> 00:09:28,959
Why would I want this?
173
00:09:29,960 --> 00:09:32,223
We'd all like a reason
174
00:09:32,267 --> 00:09:35,183
to drop out now and again.
175
00:09:36,053 --> 00:09:38,882
If you need a break,
take a holiday.
176
00:09:40,231 --> 00:09:43,713
You don't need a gypsy curse
as cover.
177
00:09:44,932 --> 00:09:46,194
I'll be back in an hour.
178
00:10:03,951 --> 00:10:06,127
JENNIFER:
Good of you to join us, Linda.
179
00:10:06,170 --> 00:10:08,172
My apologies.
180
00:10:08,216 --> 00:10:10,131
I hope you didn't wait.
181
00:10:10,174 --> 00:10:12,612
Uh, well, we did.
182
00:10:13,830 --> 00:10:15,484
I'm afraid you might find
183
00:10:15,527 --> 00:10:17,399
the matter in hand
a bit sensitive.
184
00:10:17,442 --> 00:10:19,531
- I'll manage.
- What is it?
185
00:10:19,575 --> 00:10:21,272
JENNIFER: My predecessor's
yearly review
186
00:10:21,316 --> 00:10:24,667
of the security services
failed to include the Checquy,
187
00:10:24,711 --> 00:10:27,844
an oversight the PM intends
to correct.
188
00:10:27,888 --> 00:10:29,237
We're going under review?
189
00:10:29,280 --> 00:10:31,761
JENNIFER: It's a matter
of resource allocation--
190
00:10:31,805 --> 00:10:33,937
who and what goes where
and how.
191
00:10:33,981 --> 00:10:37,724
Uh, there's been a suggestion
that EVAs might be
better deployed
192
00:10:37,767 --> 00:10:41,597
amongst the larger,
publicly acknowledged agencies,
193
00:10:41,641 --> 00:10:44,861
distributed across MI5, MI6,
and the military
194
00:10:44,905 --> 00:10:47,559
according
to operational needs.
195
00:10:47,603 --> 00:10:50,388
Merge the Checquy
with other agencies.
196
00:10:50,432 --> 00:10:53,348
Or...eliminate entirely.
197
00:10:55,785 --> 00:10:58,222
JENNIFER: Like it or not,
your agency faces
198
00:10:58,266 --> 00:11:00,790
the growing threat
of public exposure,
199
00:11:00,834 --> 00:11:03,097
endangering the lives
of its assets
200
00:11:03,140 --> 00:11:06,535
and the political fortunes
of those who oversee them.
201
00:11:06,578 --> 00:11:08,232
Well, at least she's honest.
202
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
JENNIFER:
Not to mention the challenge
203
00:11:10,017 --> 00:11:12,672
of financing an operation
not in the budget.
204
00:11:12,715 --> 00:11:16,588
This may have seemed
a fresh idea in 1995, but...
205
00:11:18,068 --> 00:11:20,941
You must admit,
the novelty's wearing off.
206
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
Indeed.
207
00:11:22,507 --> 00:11:25,902
Uh, and who are you going
to pick to lead this review?
208
00:11:25,946 --> 00:11:27,730
We haven't decided.
209
00:11:27,774 --> 00:11:29,036
No.
210
00:11:29,079 --> 00:11:31,429
No, so many elderly white men
to pick from.
211
00:11:31,473 --> 00:11:34,868
Uh, Home Secretary, uh,
rest assured,
212
00:11:34,911 --> 00:11:37,435
our agency will assist
the review
213
00:11:37,479 --> 00:11:40,003
in any way that we can.
214
00:11:42,005 --> 00:11:44,791
Thank you, Conrad.
Diplomatic as always.
215
00:11:44,834 --> 00:11:47,489
CONRAD: As a matter of fact,
uh, we've been considering
216
00:11:47,532 --> 00:11:50,535
some operational, uh,
reforms of our own.
217
00:11:50,579 --> 00:11:52,233
Big ideas.
218
00:11:52,276 --> 00:11:55,279
If you would be kind enough
to postpone...
219
00:11:55,323 --> 00:11:56,846
- The...
220
00:11:56,890 --> 00:11:59,327
The, uh, results
221
00:11:59,370 --> 00:12:02,199
might impact your assessment.
222
00:12:02,852 --> 00:12:04,071
How long?
223
00:12:04,811 --> 00:12:07,509
Three months.
Six at most.
224
00:12:16,126 --> 00:12:18,433
Linda.
What was that?
225
00:12:18,476 --> 00:12:19,826
What do you mean?
226
00:12:19,869 --> 00:12:21,479
The apocalypse is looming
227
00:12:21,523 --> 00:12:23,046
and you can't muster
a shred of humility?
228
00:12:23,090 --> 00:12:26,180
The home office threatens
a review every other year.
229
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
Never once has it happened.
230
00:12:27,834 --> 00:12:29,313
Well, there's always
a first time.
231
00:12:29,357 --> 00:12:32,099
Not as long as we have
you around to grovel.
232
00:12:38,235 --> 00:12:40,020
Hello!
233
00:12:41,369 --> 00:12:44,067
Three fucking hours!
234
00:12:45,677 --> 00:12:48,376
I know my rights!
This is unlawful detention!
235
00:12:50,334 --> 00:12:51,596
Fuck.
236
00:12:56,036 --> 00:12:57,254
I need the loo.
237
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
Do you want me
to piss on the table?
238
00:12:58,778 --> 00:13:00,388
FARRIER:
I'd rather you didn't.
239
00:13:00,431 --> 00:13:02,346
Though it's seen worse.
240
00:13:08,570 --> 00:13:10,702
I'm Superintendent Hoskins.
241
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
No, you're not.
242
00:13:12,835 --> 00:13:14,750
You're Linda fucking Farrier.
243
00:13:15,620 --> 00:13:17,622
Bronwyn Thomas.
244
00:13:17,666 --> 00:13:19,624
I can see
the family resemblance.
245
00:13:19,668 --> 00:13:22,802
Though, you know,
suppose I'm looking for it.
246
00:13:24,760 --> 00:13:26,806
I'm not gonna deny
that your sister's here.
247
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
I know you've seen her.
248
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
You've been keeping the times
249
00:13:32,202 --> 00:13:34,161
of her entry and exits.
250
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
You're trying
to follow her home.
251
00:13:38,687 --> 00:13:40,907
What's your goal, Bronwyn?
252
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
My goal?
253
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
You kidnapped
my only living relative.
254
00:13:47,130 --> 00:13:49,219
I want her to come home.
255
00:13:49,263 --> 00:13:51,743
I barely recognize her after
whatever you've done to her.
256
00:13:51,787 --> 00:13:53,963
Well, that's because
you remember a schoolgirl,
257
00:13:54,007 --> 00:13:56,096
and she's now
a senior intelligence officer
258
00:13:56,139 --> 00:13:58,402
doing important work.
259
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
At least let me
speak with her.
260
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
If she wants to stay, fine.
261
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
She can tell me herself.
262
00:14:04,191 --> 00:14:07,020
That's difficult because
our security is predicated
263
00:14:07,063 --> 00:14:08,935
on a certain amount
of separation.
264
00:14:08,978 --> 00:14:10,458
What does it matter?
265
00:14:11,415 --> 00:14:13,330
People know what you do here.
266
00:14:13,374 --> 00:14:16,856
What we do here
is protect people like you,
267
00:14:16,899 --> 00:14:20,337
ungrateful civilians
who have no idea what we risk
268
00:14:20,381 --> 00:14:22,600
in order to give you
your security.
269
00:14:23,950 --> 00:14:26,996
Now, even if your sister
wanted to leave with you,
270
00:14:27,040 --> 00:14:29,869
it would put her life
and yours at risk.
271
00:14:31,218 --> 00:14:33,437
She's far too valuable.
She knows far too much.
272
00:14:33,481 --> 00:14:36,049
I'm not stupid.
I do know how this works.
273
00:14:36,092 --> 00:14:38,181
I have been planning
for two years where to go
274
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
and how to protect her.
275
00:14:39,879 --> 00:14:41,837
I am her family.
276
00:14:44,405 --> 00:14:45,928
She's all I've got left.
277
00:14:51,020 --> 00:14:53,414
Walk away now...
278
00:14:53,457 --> 00:14:55,895
or you will disappear.
279
00:14:55,938 --> 00:14:57,984
You understand?
280
00:15:12,955 --> 00:15:14,130
PETER: Fed up
with all these guys
281
00:15:14,174 --> 00:15:16,263
screwing up our business
all the time.
282
00:15:16,306 --> 00:15:18,569
But hey, that's all over now.
283
00:15:18,613 --> 00:15:21,964
No more agency moles
shutting down our web sales.
284
00:15:22,008 --> 00:15:24,184
Next one is in the flesh
at Forsythe's
285
00:15:24,227 --> 00:15:26,229
with real art as a front.
286
00:15:26,273 --> 00:15:29,754
The seller stays anonymous,
full deniability for the buyer.
287
00:15:29,798 --> 00:15:31,887
It's fucking brilliant.
288
00:15:31,931 --> 00:15:33,454
Who's up for grabs?
289
00:15:33,497 --> 00:15:36,065
Ah.
This guy, for one.
290
00:15:36,109 --> 00:15:38,546
Oh, yeah?
And what does he do?
291
00:15:38,589 --> 00:15:40,852
Shits grenades.
292
00:15:45,596 --> 00:15:47,816
We've gotta get someone
on the block.
293
00:15:47,859 --> 00:15:50,123
I've got a line on a few
open targets in Europe.
294
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
Lorik says things are too hot
right now.
295
00:15:52,690 --> 00:15:54,779
Oh, fuck Lorik.
296
00:15:54,823 --> 00:15:57,391
He swans around
like he's Steve fucking Jobs
297
00:15:57,434 --> 00:15:59,871
and I'm...whoever
the other Steve was.
298
00:15:59,915 --> 00:16:01,612
Wozniak.
299
00:16:01,656 --> 00:16:03,049
- Gesundheit.
300
00:16:04,398 --> 00:16:06,487
Oh, I'm sorry.
It's my girlfriend.
301
00:16:06,530 --> 00:16:07,923
Hey, babe.
302
00:16:07,967 --> 00:16:12,014
Guess who just spent
three hours inside Apex House.
303
00:16:13,842 --> 00:16:15,148
You did what?
304
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
They fucking busted me.
305
00:16:16,714 --> 00:16:18,803
Isolation, interrogation--
the whole deal.
306
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
I met Linda Farrier.
307
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
- Are you okay?
- Yes.
308
00:16:23,373 --> 00:16:26,507
I didn't mention you,
obviously, but she's onto me.
309
00:16:27,073 --> 00:16:28,944
But the weird thing...
310
00:16:28,988 --> 00:16:31,077
is, I could tell
she wasn't all bad.
311
00:16:31,120 --> 00:16:32,208
What are you--
312
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
She is the fucking devil.
313
00:16:33,688 --> 00:16:34,819
I could be wrong,
314
00:16:34,863 --> 00:16:37,344
but maybe she'd open
to a trade...
315
00:16:37,387 --> 00:16:39,172
if we could come back
with the right offer.
316
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
A slave trade?
Seriously?
317
00:16:41,478 --> 00:16:43,045
I knew you'd say that.
318
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
It's not ideal...
319
00:16:45,395 --> 00:16:48,181
but I am not letting this go.
320
00:16:49,747 --> 00:16:51,140
All right, give me
a couple days.
321
00:16:51,184 --> 00:16:52,533
Let me see what I can do.
322
00:16:52,576 --> 00:16:53,925
Okay.
323
00:17:29,178 --> 00:17:30,136
Allô?
324
00:17:30,179 --> 00:17:33,226
MAN:
325
00:17:34,444 --> 00:17:35,619
Correct.
326
00:17:46,326 --> 00:17:47,370
Donc, pour--
327
00:17:50,721 --> 00:17:51,853
Allô?
328
00:17:58,512 --> 00:18:01,471
- JENNIFER: Ow, ow, ow!
329
00:18:01,515 --> 00:18:02,603
CONRAD: What? What?
What is it?
330
00:18:02,646 --> 00:18:04,126
- Ow, my fucking foot.
- What? Where?
331
00:18:04,170 --> 00:18:05,345
The cup holder.
332
00:18:05,388 --> 00:18:07,086
Okay, maybe I can
slide across like--
333
00:18:07,129 --> 00:18:08,696
- Ow!
- Just hold on. Hold on.
334
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
- Ow.
- You okay?
335
00:18:10,263 --> 00:18:12,308
- That really hurt.
- I'm sorry.
336
00:18:12,352 --> 00:18:14,005
I'm sorry.
337
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
Never have I ever...
338
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
Yeah.
339
00:18:19,707 --> 00:18:22,057
Had sex...
340
00:18:22,101 --> 00:18:23,754
in the Palace of Westminster.
341
00:18:23,798 --> 00:18:25,104
Oh.
342
00:18:26,235 --> 00:18:29,238
- That was a cheap shot.
343
00:18:32,894 --> 00:18:35,157
- Fuck off.
344
00:18:35,201 --> 00:18:36,811
No. Who?
345
00:18:36,854 --> 00:18:39,770
Do you remember Marta Alfaro?
346
00:18:39,814 --> 00:18:41,120
Oh, my God, I forgot.
347
00:18:41,163 --> 00:18:42,860
You were seeing each other,
weren't you?
348
00:18:42,904 --> 00:18:44,819
- The one with the lisp?
349
00:18:44,862 --> 00:18:46,429
She did not have a lisp.
350
00:18:46,473 --> 00:18:47,822
She was from Zaragoza.
351
00:18:47,865 --> 00:18:49,084
Well, that's no excuse.
352
00:18:51,391 --> 00:18:53,393
All right, then.
353
00:18:53,436 --> 00:18:56,439
Never have I ever...
354
00:18:57,658 --> 00:19:00,487
Cheated on my live-in partner
at university.
355
00:19:04,012 --> 00:19:05,492
Really?
356
00:19:07,189 --> 00:19:09,148
- You never--
- No.
357
00:19:09,974 --> 00:19:11,585
Not once.
358
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Oh.
359
00:19:14,414 --> 00:19:17,547
If you could go back
and do it all over again...
360
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
Would anything be different?
361
00:19:21,464 --> 00:19:24,250
The night
you didn't come home...
362
00:19:24,293 --> 00:19:26,513
it felt like pure abandonment.
363
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
Oh, you know
I'd never leave you.
364
00:19:28,210 --> 00:19:29,385
You did leave me.
365
00:19:29,429 --> 00:19:30,908
Not by choice.
366
00:19:31,909 --> 00:19:35,348
The Glengrove program
strictly forbade
367
00:19:35,391 --> 00:19:37,741
any outside contact whatsoever.
368
00:19:37,785 --> 00:19:39,047
It was by mandate.
369
00:19:39,090 --> 00:19:41,223
You were never tied
to a chair.
370
00:19:41,267 --> 00:19:44,531
No, but...
371
00:19:44,574 --> 00:19:47,142
It was the first time
I'd caused someone
372
00:19:47,186 --> 00:19:48,883
to lose consciousness.
373
00:19:51,277 --> 00:19:54,802
He crashed his car,
and both of us nearly died.
374
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
It was disorientating,
to say the least.
375
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
I honestly felt like
the ground opened up
376
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
beneath my feet.
377
00:20:04,420 --> 00:20:06,988
I was the ground
beneath your feet.
378
00:20:09,425 --> 00:20:12,254
- I would have waited.
- No, you wouldn't.
379
00:20:12,298 --> 00:20:15,170
And nor would I have let you.
380
00:20:15,214 --> 00:20:17,564
You were always destined
for the top.
381
00:20:17,607 --> 00:20:20,654
So were you.
382
00:20:20,697 --> 00:20:23,744
I'd say we're
relatively happy now.
383
00:20:23,787 --> 00:20:25,180
Don't you think?
384
00:20:25,224 --> 00:20:27,487
I mean, today's meeting
notwithstanding.
385
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
Oh.
386
00:20:29,358 --> 00:20:30,794
Yeah.
387
00:20:32,448 --> 00:20:35,843
It was a decent rationale
to postpone the review.
388
00:20:35,886 --> 00:20:38,411
Well, it--
it sounds decent enough
389
00:20:38,454 --> 00:20:40,151
to those who don't know
any better, but...
390
00:20:40,195 --> 00:20:41,240
Mm.
391
00:20:42,719 --> 00:20:45,940
I wonder if Linda suspects us.
392
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
No.
393
00:20:49,857 --> 00:20:51,728
Why, do you think so?
394
00:20:59,997 --> 00:21:01,564
ROBERT: Go ahead.
395
00:21:02,913 --> 00:21:05,089
I can't wait to hear it.
396
00:21:07,353 --> 00:21:09,529
- The op on Burgh Island...
- BOTH: Was a fuckup.
397
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Was it?
398
00:21:12,053 --> 00:21:13,707
It's all in there.
399
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
I've been waiting for you
to say it for 20 minutes.
400
00:21:15,796 --> 00:21:19,539
Another friendly
international handshake
gone to shit.
401
00:21:19,582 --> 00:21:21,323
Next time, I'm going alone.
402
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
Yeah, sorry.
I'll, uh--I'll have a look.
403
00:21:24,370 --> 00:21:26,937
My brain
is a million miles away.
404
00:21:28,852 --> 00:21:30,811
You guys heard
about Josie Fairburn?
405
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
What?
406
00:21:41,256 --> 00:21:42,910
ALL: Farrier told me.
407
00:21:42,953 --> 00:21:44,651
Farrier told you what?
408
00:21:44,694 --> 00:21:46,043
That you were fooled
by a psychic.
409
00:21:46,087 --> 00:21:47,436
"Fooled"?
410
00:21:47,480 --> 00:21:48,916
That's the word she used?
411
00:21:49,960 --> 00:21:52,354
What exactly did she say?
412
00:21:52,398 --> 00:21:54,095
That you brought in a target
who wasn't a target.
413
00:21:54,138 --> 00:21:56,184
That you'd probably want to
tell me all about it, and I...
414
00:21:56,227 --> 00:21:57,968
I was supposed
to change the subject.
415
00:21:58,012 --> 00:22:01,494
Josie's brother made £2 million
trading on her predictions.
416
00:22:01,537 --> 00:22:02,712
He's a plumber.
417
00:22:02,756 --> 00:22:04,758
And six analysts verified
her accuracy.
418
00:22:04,801 --> 00:22:07,369
Do we have
any more Szechuan duck?
419
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
ELIZA:
Barbecue beef's good too.
420
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
Really?
You're changing the subject?
421
00:22:12,156 --> 00:22:15,377
No, I'm just hungry.
422
00:22:15,421 --> 00:22:18,119
I can't believe she said that.
423
00:22:18,162 --> 00:22:20,164
After all I do
for this fucking agency.
424
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
It's not like I have a life
outside of it.
425
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
None of us do.
426
00:22:23,037 --> 00:22:24,778
MYFANWY: And maybe that's
a mistake.
427
00:22:26,257 --> 00:22:27,607
You not ever thought
what it'd be like
428
00:22:27,650 --> 00:22:29,348
if we never came
to the Checquy?
429
00:22:34,004 --> 00:22:35,571
I think the bigger mystery
430
00:22:35,615 --> 00:22:38,444
is why you order all these
different types of food...
431
00:22:38,487 --> 00:22:40,968
ALL: And it's just me.
432
00:22:44,363 --> 00:22:46,495
I like options.
433
00:23:05,906 --> 00:23:11,651
MAN: ♪ The dawn ahead
on the floor ♪
434
00:23:14,610 --> 00:23:17,352
♪ The cracks so bare
435
00:23:17,396 --> 00:23:19,310
♪ On the way
436
00:23:23,445 --> 00:23:28,407
♪ They like a flood
that spills away ♪
437
00:23:32,411 --> 00:23:36,893
♪ Way as a world stains
438
00:23:47,643 --> 00:23:52,039
♪ And I'll be watching
as you waste ♪
439
00:23:52,082 --> 00:23:55,608
♪ Through the ground
440
00:24:05,095 --> 00:24:09,622
♪ And I'll be watching
as you waste ♪
441
00:24:09,665 --> 00:24:12,929
♪ Through the ground
442
00:24:22,635 --> 00:24:27,161
♪ And I'll be watching
as you waste ♪
443
00:24:27,204 --> 00:24:31,208
♪ Through the ground
444
00:24:58,758 --> 00:25:00,237
Rook Thomas.
445
00:25:01,500 --> 00:25:02,892
Pleasure.
446
00:25:02,936 --> 00:25:04,328
Likewise.
447
00:25:04,372 --> 00:25:06,330
It's always an honor
to meet a member of the Court.
448
00:25:06,374 --> 00:25:08,594
I hope I'm not in trouble.
449
00:25:08,637 --> 00:25:10,334
I'm not here on behalf
of the Checquy.
450
00:25:10,378 --> 00:25:12,859
I called on a personal matter.
451
00:25:12,902 --> 00:25:14,295
So this is a date?
I'm flattered.
452
00:25:14,338 --> 00:25:17,254
No, it's not a date.
It's a, uh, business proposal.
453
00:25:17,298 --> 00:25:18,908
Cash for export.
454
00:25:19,953 --> 00:25:21,345
What was your name again?
455
00:25:21,389 --> 00:25:23,173
- Margery?
- Myfanwy.
456
00:25:23,217 --> 00:25:24,784
Myfanwy.
457
00:25:26,655 --> 00:25:29,049
And what exactly
are you asking me, Myfanwy?
458
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
Arrange safe passage.
459
00:25:31,355 --> 00:25:34,010
One person, one-way,
destination negotiable,
460
00:25:34,054 --> 00:25:35,577
open departure date.
461
00:25:35,621 --> 00:25:37,927
An emergency exit, if you will.
462
00:25:37,971 --> 00:25:40,495
- For who?
- For me.
463
00:25:40,539 --> 00:25:42,105
That's not how it works.
464
00:25:42,932 --> 00:25:44,020
Please.
465
00:25:45,892 --> 00:25:49,156
I wouldn't ask if I had
anywhere else to turn.
466
00:25:49,199 --> 00:25:51,201
- What have you done?
- Nothing.
467
00:25:51,245 --> 00:25:53,856
Nothing, I just...
468
00:25:53,900 --> 00:25:55,118
I might have to leave.
469
00:25:55,162 --> 00:25:57,164
It's--it's hard to explain.
470
00:25:57,207 --> 00:25:58,426
Is someone trying
to kill you?
471
00:25:58,469 --> 00:25:59,775
Something like that.
472
00:25:59,819 --> 00:26:01,429
Yeah, but I know better
than to think
473
00:26:01,472 --> 00:26:03,779
I can just walk away,
get on a plane, and disappear.
474
00:26:03,823 --> 00:26:05,607
Leaving Linda Farrier
a Rook short.
475
00:26:05,651 --> 00:26:07,435
Fuck Linda.
476
00:26:07,478 --> 00:26:09,568
I promise, no one will know
that you came here
477
00:26:09,611 --> 00:26:11,657
unless you want them to know.
478
00:26:12,701 --> 00:26:14,877
75,000.
479
00:26:14,921 --> 00:26:17,837
Half tomorrow to show me
that you're serious.
480
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
- The other half--
- Deal.
481
00:26:19,969 --> 00:26:22,581
I trust you'll follow
the diplomatic code.
482
00:26:38,248 --> 00:26:39,510
Yep?
483
00:26:39,554 --> 00:26:41,382
WOMAN: I have Dr. Bristol
on line one.
484
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
Andrew?
What do you want?
485
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
BRISTOL: I've received
a letter in the mail today.
486
00:26:50,565 --> 00:26:52,262
It's from Myfanwy Thomas.
487
00:26:52,306 --> 00:26:53,786
Throw it away.
488
00:26:53,829 --> 00:26:56,876
Any communication
violates the agreement.
489
00:26:56,919 --> 00:26:58,660
I'm aware.
490
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
Perhaps "thank you
for your full disclosure"
491
00:27:00,836 --> 00:27:03,578
might be a more appropriate
response.
492
00:27:03,622 --> 00:27:07,756
When you start giving lessons
on what's appropriate...
493
00:27:07,800 --> 00:27:10,541
remind me not to attend.
494
00:27:22,118 --> 00:27:24,730
I warned you,
arrest and imprisonment,
495
00:27:24,773 --> 00:27:26,775
and here you are
less than a fortnight later
496
00:27:26,819 --> 00:27:28,124
baiting me from the street
by name.
497
00:27:28,168 --> 00:27:30,083
What was your
best-case scenario?
498
00:27:30,126 --> 00:27:31,911
This conversation.
499
00:27:31,954 --> 00:27:33,173
What?
500
00:27:33,216 --> 00:27:35,392
Check my boot.
501
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
The heel.
502
00:27:37,177 --> 00:27:39,658
I'd do it myself if I weren't
tied to the table.
503
00:27:47,143 --> 00:27:49,668
His name is Nazim Al Rifai.
504
00:27:51,626 --> 00:27:53,106
He's Syrian.
505
00:27:53,149 --> 00:27:55,674
Escaped from Idlib Province
to Jordan two years ago.
506
00:27:57,110 --> 00:27:58,633
My partner
picked him up yesterday
507
00:27:58,677 --> 00:28:01,592
from an illegal camp in Paris.
508
00:28:01,636 --> 00:28:03,986
A lot of people think
he's some kind of myth,
509
00:28:04,030 --> 00:28:05,466
but he is real.
510
00:28:06,641 --> 00:28:08,469
They call him
Alnahr alnaqiu.
511
00:28:08,512 --> 00:28:11,646
It means something
about a pure river.
512
00:28:11,690 --> 00:28:13,604
Washes you clean.
513
00:28:14,910 --> 00:28:16,477
Where is he now?
514
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Working for you.
515
00:28:19,785 --> 00:28:21,787
If that's the way you want it.
516
00:28:23,092 --> 00:28:26,966
You're suggesting that I
participate in Vulture trade.
517
00:28:27,009 --> 00:28:30,143
- This boy for your sister.
- You said "Vulture," not me.
518
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
This kid, he has no home,
no family.
519
00:28:33,755 --> 00:28:36,062
So as much as your agency
520
00:28:36,105 --> 00:28:38,412
is a glorified internment camp,
521
00:28:38,455 --> 00:28:41,937
compared to where he's been,
it's--it's fucking Claridge's.
522
00:28:41,981 --> 00:28:44,200
You're suggesting
that he wipes her memory.
523
00:28:44,244 --> 00:28:46,507
Only her years
with the Checquy.
524
00:28:47,247 --> 00:28:50,119
You don't have to worry
about leaks,
525
00:28:50,163 --> 00:28:52,208
I don't have to hire
a deprogrammer,
526
00:28:52,252 --> 00:28:55,168
and she's not
walking around traumatized.
527
00:28:56,560 --> 00:28:57,953
Win-win-win.
528
00:28:57,997 --> 00:29:01,174
What you're suggesting
is treason,
529
00:29:01,217 --> 00:29:03,785
among a hundred other crimes.
530
00:29:03,829 --> 00:29:05,874
I know.
531
00:29:05,918 --> 00:29:08,398
But I know something else too.
532
00:29:09,182 --> 00:29:11,140
Somewhere deep down
inside of you,
533
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
there is a decent person...
534
00:29:13,839 --> 00:29:15,536
who wants to do the right thing
535
00:29:15,579 --> 00:29:18,931
and knows my sister
doesn't belong here.
536
00:29:38,864 --> 00:29:42,693
MAN:
♪ I've come so close
537
00:29:42,737 --> 00:29:44,695
♪ To losing you
538
00:29:46,915 --> 00:29:51,267
♪ Now I won't go so far
539
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
♪ Away from you
540
00:29:55,358 --> 00:29:59,623
♪ 'Cause we both fought
in this cruel world ♪
541
00:29:59,667 --> 00:30:02,191
♪ Just to find truth
542
00:30:04,063 --> 00:30:06,152
♪ Dealt my card
543
00:30:06,195 --> 00:30:10,286
♪ Never been more sure
about you ♪
544
00:30:10,330 --> 00:30:12,767
♪ 'Cause you ease my mind
545
00:30:12,811 --> 00:30:14,900
♪ I feel alive
546
00:30:14,943 --> 00:30:19,643
♪ When I'm with you
547
00:30:19,687 --> 00:30:21,558
MYFANWY: Wow, Ingrid.
548
00:30:21,602 --> 00:30:23,865
May I say, you--
you look gorgeous tonight.
549
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
You may.
550
00:30:25,562 --> 00:30:26,607
What about Teddy?
551
00:30:27,782 --> 00:30:29,349
Teddy?
552
00:30:29,392 --> 00:30:30,741
I thought you were Alex.
553
00:30:30,785 --> 00:30:33,222
- I am.
- Bullshit.
554
00:30:33,266 --> 00:30:34,789
You know I can
tell you all apart
555
00:30:34,833 --> 00:30:36,704
in a dark room
with my hands behind my back.
556
00:30:56,115 --> 00:30:58,247
FARRIER:
Good evening.
557
00:30:58,291 --> 00:31:00,859
Oh--oh, it's nice
to see you all
558
00:31:00,902 --> 00:31:03,905
having such a lovely time
at work for a change.
559
00:31:06,560 --> 00:31:09,128
Um...
560
00:31:09,171 --> 00:31:12,696
this celebration
is always special to me, uh,
561
00:31:12,740 --> 00:31:15,395
because of the personal
affection that I have
562
00:31:15,438 --> 00:31:17,527
for the founder of our agency,
563
00:31:17,571 --> 00:31:19,486
Sir Henry Wattleman.
564
00:31:19,529 --> 00:31:23,316
I first met Henry
when I was six years old.
565
00:31:23,359 --> 00:31:26,710
I was on a fishing boat
that actually turned out to be
566
00:31:26,754 --> 00:31:29,061
a KGB spy vessel.
567
00:31:29,104 --> 00:31:30,889
I had been kidnapped
568
00:31:30,932 --> 00:31:33,717
weeks after my EVA manifested.
569
00:31:33,761 --> 00:31:38,548
I'd been tied up and shoved
in a hidden compartment.
570
00:31:38,592 --> 00:31:42,857
It was dark and cold and...
571
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
absolutely freezing.
572
00:31:46,034 --> 00:31:49,908
I only had this one crack
that I could see through
573
00:31:49,951 --> 00:31:51,953
at the back of the boat,
574
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
and the waves, the rain,
575
00:31:54,129 --> 00:31:57,741
and my home
getting smaller and smaller.
576
00:31:59,395 --> 00:32:01,745
And then...
577
00:32:01,789 --> 00:32:05,967
there appeared a dot
in our ship's wake.
578
00:32:06,011 --> 00:32:09,144
Well, it turned out to be
an old World War II
579
00:32:09,188 --> 00:32:12,974
harbor defense vessel
with three civilians on board--
580
00:32:13,018 --> 00:32:15,542
none of whom were sailors--
581
00:32:15,585 --> 00:32:19,372
who, at the time,
formed the entire staff
582
00:32:19,415 --> 00:32:22,592
of an agency
that no one cared about
583
00:32:22,636 --> 00:32:25,813
named after their drafty old
office building:
584
00:32:25,856 --> 00:32:27,858
the Checquy.
585
00:32:29,599 --> 00:32:31,993
These three civilians proceeded
586
00:32:32,037 --> 00:32:34,300
to ram into our boat
587
00:32:34,343 --> 00:32:37,129
of seven KGB assassins.
588
00:32:37,172 --> 00:32:39,087
And suffice to say
that I'm here tonight
589
00:32:39,131 --> 00:32:42,090
to tell the tale, and I'm not
speaking Russian, so...
590
00:32:44,049 --> 00:32:45,833
Uh...
591
00:32:45,876 --> 00:32:48,444
I think about...
592
00:32:48,488 --> 00:32:50,707
that time a lot,
593
00:32:50,751 --> 00:32:53,754
when I was utterly helpless.
594
00:32:53,797 --> 00:32:56,887
Because what Sir Henry did
595
00:32:56,931 --> 00:32:58,672
was not the expected thing
596
00:32:58,715 --> 00:33:01,153
nor, frankly,
the sensible one.
597
00:33:01,196 --> 00:33:04,591
Without any care for his future
598
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
or his safety,
599
00:33:06,288 --> 00:33:09,204
he did whatever it took
600
00:33:09,248 --> 00:33:11,772
to get me out
of that dark place
601
00:33:11,815 --> 00:33:14,035
and to bring me home.
602
00:33:16,472 --> 00:33:19,040
So...
603
00:33:19,084 --> 00:33:21,738
may that spirit...
604
00:33:21,782 --> 00:33:23,349
always be with us.
605
00:33:23,392 --> 00:33:25,612
Have a great time.
Thank you.
606
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
Bonjour.
607
00:33:56,425 --> 00:33:58,079
MAN: Hi.
608
00:34:00,299 --> 00:34:01,996
Are you the Cobbler?
609
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Mm-hmm.
610
00:34:04,042 --> 00:34:06,261
Nice setup you have here.
611
00:34:06,305 --> 00:34:07,741
The best.
612
00:34:11,658 --> 00:34:13,486
Photo?
613
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
Yeah.
614
00:34:17,142 --> 00:34:19,579
You leave money,
come back in two days.
615
00:34:24,410 --> 00:34:25,541
Hey.
616
00:34:25,585 --> 00:34:27,674
Uh, sorry.
617
00:34:27,717 --> 00:34:29,719
Find it all so fascinating.
618
00:34:29,763 --> 00:34:31,591
- 40,000, right?
- 50.
619
00:34:33,680 --> 00:34:35,377
50?
620
00:34:35,421 --> 00:34:37,031
That's a bit steep,
don't you think?
621
00:34:38,685 --> 00:34:40,730
This booklet is nothing.
622
00:34:40,774 --> 00:34:43,124
A child with scissors
can make this.
623
00:34:43,168 --> 00:34:45,561
Mine are legal,
officiel,
624
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
logged in the system.
625
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
That's why you pay.
626
00:34:51,741 --> 00:34:53,134
Okay.
627
00:34:55,832 --> 00:34:57,182
Here's your money.
628
00:35:20,205 --> 00:35:21,728
Hey, hey.
Touche pas ça!
629
00:35:24,731 --> 00:35:26,602
- This guy.
630
00:35:26,646 --> 00:35:27,908
When is he coming back?
631
00:35:27,951 --> 00:35:29,127
Uh, his job is finished, okay?
I don't know.
632
00:35:29,170 --> 00:35:30,258
What did you make for him?
633
00:35:30,302 --> 00:35:31,651
Uh, passport, uh, laminate.
634
00:35:31,694 --> 00:35:34,262
Uh, the--the off-cuts,
everything--USB.
635
00:35:34,306 --> 00:35:36,438
I have duplicate.
It's in the top drawer.
636
00:35:47,710 --> 00:35:49,495
You can keep the money.
637
00:35:49,538 --> 00:35:50,887
It's fake too.
638
00:36:00,810 --> 00:36:04,205
BROLIN: ♪ I'll keep
639
00:36:04,249 --> 00:36:07,556
♪ This photo safe
640
00:36:07,600 --> 00:36:10,342
♪ Till my dying day
641
00:36:11,647 --> 00:36:13,823
- ♪ We're all fading
642
00:36:13,867 --> 00:36:14,955
Hey.
643
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Hey.
644
00:36:16,609 --> 00:36:18,001
BROLIN: ♪ I'll call on you
645
00:36:18,045 --> 00:36:20,526
It's always been you,
Gestalt.
646
00:36:20,569 --> 00:36:22,049
Yeah.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,705
What do you make of that?
648
00:36:25,748 --> 00:36:27,968
- You're so strange.
649
00:36:28,011 --> 00:36:30,710
So hard for people
to understand.
650
00:36:30,753 --> 00:36:32,929
"What are they?
What are they thinking?"
651
00:36:34,279 --> 00:36:35,976
What am I thinking?
652
00:36:37,282 --> 00:36:38,979
May I interrupt?
653
00:36:39,022 --> 00:36:42,765
BROLIN:
♪ I'll look everywhere
654
00:36:42,809 --> 00:36:45,159
♪ Through the cinders
and smoke ♪
655
00:36:45,203 --> 00:36:47,422
Just wanted to make sure
656
00:36:47,466 --> 00:36:49,685
we had a chance to chat
before I go.
657
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
- You're leaving?
- Yeah.
658
00:36:51,644 --> 00:36:54,342
Everyone has a better time
when the boss goes home.
659
00:36:55,952 --> 00:36:59,042
I just wanted to say...
660
00:36:59,086 --> 00:37:01,871
look after yourself, dear.
661
00:37:03,873 --> 00:37:05,135
Are you all right, Linda?
662
00:37:05,179 --> 00:37:07,486
Yes.
663
00:37:07,529 --> 00:37:10,010
And contrary to what I've said
in the past,
664
00:37:10,053 --> 00:37:12,534
so are you.
665
00:37:12,578 --> 00:37:14,406
BROLIN: ♪ Swim, swim, swim
666
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
See you Monday.
667
00:37:19,541 --> 00:37:22,501
BROLIN: ♪ Breathe free
668
00:37:22,544 --> 00:37:26,200
♪ In this morning light
669
00:37:26,244 --> 00:37:27,854
♪ Push anxiety away
670
00:37:37,429 --> 00:37:38,647
You're not leaving, are you?
671
00:37:38,691 --> 00:37:40,301
I think it's best I do.
672
00:37:40,345 --> 00:37:42,738
I'm on the brink
of regrettable behavior.
673
00:37:42,782 --> 00:37:44,000
Aww.
674
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Now, why would that be
regrettable?
675
00:37:47,961 --> 00:37:50,442
Did I tell you...
676
00:37:51,965 --> 00:37:54,272
BOTH: You look
fucking amazing tonight?
677
00:38:01,366 --> 00:38:03,324
NOMBE: ♪ Mind all night,
it's so hard ♪
678
00:38:03,368 --> 00:38:05,195
♪ Not to ponder
679
00:38:05,239 --> 00:38:07,285
♪ Let's make it last forever
680
00:38:07,328 --> 00:38:10,113
♪ 'Cause the night's
still young ♪
681
00:38:10,157 --> 00:38:12,202
♪ It's true,
I feel the pressure ♪
682
00:38:12,246 --> 00:38:15,902
♪ Every time you're gone
683
00:38:15,945 --> 00:38:18,034
I...
684
00:38:18,078 --> 00:38:19,340
I'm sorry, I have to go.
685
00:38:19,384 --> 00:38:24,345
NOMBE:
♪ This moment lasts forever
686
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
♪ Let's make it last forever
687
00:38:26,956 --> 00:38:29,698
♪ 'Cause the night's
still young ♪
688
00:38:29,742 --> 00:38:31,874
♪ It's true,
I feel the pressure ♪
689
00:38:31,918 --> 00:38:35,313
♪ Every time you're gone
690
00:38:35,356 --> 00:38:37,924
♪ As long
as we're together ♪
691
00:38:39,752 --> 00:38:42,450
♪ This moment lasts forever
692
00:38:54,636 --> 00:38:56,464
♪ And what will she say
693
00:38:56,508 --> 00:38:59,728
♪ Would my heart be torn
694
00:38:59,772 --> 00:39:04,559
♪ Maybe the same
helps to keep her warm ♪
695
00:39:04,603 --> 00:39:09,129
♪ Maybe she's too shy
to comment ♪
696
00:39:11,740 --> 00:39:13,786
NOMBE: ♪ Too hard to call it
697
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
♪ Let's make it last forever
698
00:39:15,962 --> 00:39:18,921
♪ 'Cause the night's
still young ♪
699
00:39:18,965 --> 00:39:20,880
♪ It's true,
I feel the pressure ♪
700
00:39:20,923 --> 00:39:23,404
♪ Every time you're gone
701
00:39:23,448 --> 00:39:26,494
♪ As long
as we're together ♪
702
00:39:28,496 --> 00:39:32,021
♪ This moment lasts forever
703
00:39:43,206 --> 00:39:45,339
♪ Let's make it last forever
704
00:39:45,383 --> 00:39:47,994
♪ 'Cause the night's
still young ♪
705
00:39:48,037 --> 00:39:50,213
♪ It's true,
I feel the pressure ♪
706
00:39:50,257 --> 00:39:52,912
♪ Every time you're gone
707
00:39:52,955 --> 00:39:56,045
♪ As long
as we're together ♪
708
00:39:57,873 --> 00:40:01,703
♪ This moment lasts forever
709
00:40:02,965 --> 00:40:04,793
NOMBE:
♪ Let's make it last forever
710
00:40:04,837 --> 00:40:07,492
♪ 'Cause the night's
still young ♪
711
00:40:07,535 --> 00:40:09,711
♪ It's true,
I feel the pressure ♪
712
00:40:09,755 --> 00:40:12,453
♪ Every time you're gone
713
00:40:12,497 --> 00:40:15,674
♪ As long
as we're together ♪
714
00:40:17,589 --> 00:40:20,548
♪ This moment lasts forever
715
00:40:49,272 --> 00:40:51,187
Cynthia?
716
00:40:51,231 --> 00:40:52,798
He was here.
717
00:40:52,841 --> 00:40:54,060
Okay?
He was here.
718
00:40:54,103 --> 00:40:55,757
This is the guy he uses
all the time, okay?
719
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
I'm gonna send you, uh,
passport numbers, IDs.
720
00:40:57,542 --> 00:40:59,282
I want you to check them
against everything
that we have.
721
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
I don't even know
what you're looking for.
722
00:41:01,023 --> 00:41:03,417
Don't you get it?
He's not dead.
723
00:41:14,863 --> 00:41:17,170
MONICA: I know him way better
than you do.
724
00:41:17,213 --> 00:41:18,737
He wouldn't just disappear.
725
00:41:18,780 --> 00:41:21,000
- I don't understand.
- CYNTHIA: Maybe he would.
726
00:41:21,043 --> 00:41:23,785
Maybe has a whole other agenda
you don't even know about.
727
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
I don't hear anything.
728
00:41:28,224 --> 00:41:30,183
Aural hyperacusis.
729
00:41:31,358 --> 00:41:33,795
I can hear select vibrations
within a mile radius,
730
00:41:33,839 --> 00:41:35,536
give or take.
731
00:41:35,580 --> 00:41:37,407
CYNTHIA:
He doesn't want to be found.
732
00:41:37,451 --> 00:41:39,105
What are you gonna do?
733
00:41:39,148 --> 00:41:41,716
Keep going for some guy
who ghosted you?
734
00:41:43,979 --> 00:41:47,766
If he cared about you,
he wouldn't do this.
735
00:41:47,809 --> 00:41:49,681
If you want an answer,
you got one.
736
00:41:52,205 --> 00:41:53,902
What do you hear now?
737
00:41:56,426 --> 00:41:58,037
I know someone in there.
738
00:42:00,692 --> 00:42:02,432
Someone I care about.
739
00:42:04,043 --> 00:42:06,436
I hurt her, and uh,
740
00:42:06,480 --> 00:42:08,961
I wish that I didn't,
but I did.
741
00:42:14,227 --> 00:42:15,794
Go tell her you're sorry.
742
00:42:20,886 --> 00:42:24,498
I will,
just, um, not right now.
743
00:42:26,239 --> 00:42:28,067
Come on, we gotta go.
744
00:42:33,507 --> 00:42:34,552
WOMAN: Put this on.
745
00:42:34,595 --> 00:42:36,902
- Put it on.
746
00:42:49,741 --> 00:42:51,917
Standing under seas.
747
00:43:01,709 --> 00:43:04,190
"Dear You,
if you're reading this,
748
00:43:04,233 --> 00:43:06,366
you must have returned
to your job.
749
00:43:06,409 --> 00:43:08,237
All this time, I thought
my attacker could be anyone,
750
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
but I've learned I was wrong.
751
00:43:10,109 --> 00:43:13,242
Despite the loyalty I feel
for this agency,
752
00:43:13,286 --> 00:43:15,810
the good work it does
in this sinister world,
753
00:43:15,854 --> 00:43:18,508
and the deep history I have
with those who work here,
754
00:43:18,552 --> 00:43:21,816
the person who hurt you,
betrayed you
755
00:43:21,860 --> 00:43:23,905
is right here.
756
00:43:23,949 --> 00:43:28,170
And they know what they did,
but I don't know who they are.
757
00:43:28,214 --> 00:43:31,347
My best advice to you:
758
00:43:31,391 --> 00:43:33,262
don't...
759
00:43:33,306 --> 00:43:35,047
trust...
760
00:43:35,090 --> 00:43:36,526
anyone."
761
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
PETER: Myfanwy?
762
00:43:42,271 --> 00:43:43,795
Peter.
763
00:43:43,838 --> 00:43:45,840
I work with Lorik Pernaska.
764
00:43:45,884 --> 00:43:48,321
Saw you the other day?
765
00:43:48,364 --> 00:43:49,496
I'm here to collect.
766
00:43:49,539 --> 00:43:50,932
Where is he?
767
00:43:50,976 --> 00:43:52,673
I need to speak with him.
768
00:43:52,717 --> 00:43:55,067
He's got a busy schedule.
769
00:43:55,110 --> 00:43:58,287
Two wives and three girlfriends
will do that to you.
770
00:43:58,331 --> 00:43:59,332
What do you need?
771
00:43:59,375 --> 00:44:00,681
My circumstances
have changed.
772
00:44:00,725 --> 00:44:02,552
I need to leave tonight.
773
00:44:05,033 --> 00:44:07,296
Well, we can do that.
774
00:44:07,340 --> 00:44:08,515
You have the money?
775
00:44:08,558 --> 00:44:10,299
In my car.
776
00:44:10,343 --> 00:44:12,737
I'll get it.
777
00:44:12,780 --> 00:44:15,087
Where'd you park?
778
00:44:36,412 --> 00:44:38,153
Here, let me help.
779
00:44:41,679 --> 00:44:43,115
You don't need your money.
780
00:44:43,158 --> 00:44:44,725
Why not?
781
00:44:44,769 --> 00:44:46,205
I'm not actually
with the Lugat.
782
00:44:46,248 --> 00:44:47,728
What?
783
00:44:47,772 --> 00:44:48,990
Marcus Kevler,
784
00:44:49,034 --> 00:44:51,079
ex-U.S. Bureau
of Variant Affairs.
785
00:44:51,123 --> 00:44:53,386
Lorik was gonna get you
out of here as promised,
786
00:44:53,429 --> 00:44:55,127
but these guys
have their own agenda.
787
00:44:55,170 --> 00:44:56,258
They're planning
to kidnap you.
788
00:44:56,302 --> 00:44:59,000
Don't worry,
that's not happening.
789
00:44:59,044 --> 00:45:01,829
I'm working with someone
who can explain.
790
00:45:05,790 --> 00:45:07,313
Hey, Myf.
791
00:45:11,883 --> 00:45:13,754
It's me...
792
00:45:13,798 --> 00:45:15,147
Bronwyn.
793
00:45:15,974 --> 00:45:17,976
What?
794
00:45:22,720 --> 00:45:25,026
Oh, my God, it's you.
795
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
- Yeah.
796
00:45:27,246 --> 00:45:28,987
It's me.
797
00:45:32,294 --> 00:45:34,340
We're here to take you home.
798
00:45:34,383 --> 00:45:36,777
This is a--an intervention,
799
00:45:36,821 --> 00:45:38,561
a rescue party.
800
00:45:38,605 --> 00:45:41,216
- Farrier's agreed.
- She what?
801
00:45:41,260 --> 00:45:43,218
I don't understand.
802
00:45:48,180 --> 00:45:51,096
- MYFANWY: Who's that?
- MARCUS: This is Nazim.
803
00:45:51,139 --> 00:45:53,228
He's a level 8 EVA
804
00:45:53,272 --> 00:45:56,014
with an ability
to selectively erase memories--
805
00:45:56,057 --> 00:45:58,930
past traumas, people...
806
00:45:58,973 --> 00:46:01,236
places.
807
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
He can erase the Checquy.
808
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
You can literally forget
all of this ever happened.
809
00:46:08,330 --> 00:46:11,507
The only way Farrier
would let you leave that place
810
00:46:11,551 --> 00:46:15,120
is if you could somehow
forget it ever existed.
811
00:46:15,163 --> 00:46:17,165
Your childhood...
812
00:46:17,209 --> 00:46:19,037
all of it will still be there.
813
00:46:19,080 --> 00:46:21,691
This is it.
814
00:46:21,735 --> 00:46:23,563
BRONWYN: What?
815
00:46:23,606 --> 00:46:24,869
This is the prophecy.
816
00:46:24,912 --> 00:46:28,568
I--I was told
this was going to happen.
817
00:46:28,611 --> 00:46:30,700
I...
818
00:46:30,744 --> 00:46:33,225
I just never thought
it would be like this.
819
00:46:45,193 --> 00:46:47,413
What the hell could be
taking so long, huh?
820
00:46:47,456 --> 00:46:48,849
Maybe they stopped off
for a shag.
821
00:46:48,893 --> 00:46:51,243
I'm serious.
They're taking too long.
822
00:46:53,419 --> 00:46:54,768
Myfanwy?
823
00:46:54,812 --> 00:46:56,814
MYFANWY: What Josie said,
it's true.
824
00:46:56,857 --> 00:46:59,164
I know.
You were right.
825
00:46:59,207 --> 00:47:01,427
Why would you agree to this?
826
00:47:01,470 --> 00:47:04,734
Myfanwy,
you still have a choice.
827
00:47:04,778 --> 00:47:06,649
As hard as you've tried
to outrun your fate,
828
00:47:06,693 --> 00:47:08,782
your journey took you
right back to it.
829
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
Please just trust me.
830
00:47:10,566 --> 00:47:12,655
You don't have to run away
and hide on your own.
831
00:47:12,699 --> 00:47:16,311
You can be with me
and start your new life.
832
00:47:16,355 --> 00:47:18,836
Your sister wants
good things for you,
833
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
which is more than I can say
for the Lugat.
834
00:47:20,925 --> 00:47:23,841
God, I--I don't want
to lose everything.
835
00:47:23,884 --> 00:47:26,365
As much
as it pains me to say,
836
00:47:26,408 --> 00:47:27,975
you've never been happy here.
837
00:47:28,019 --> 00:47:30,891
You've always been...
anxious, afraid,
838
00:47:30,935 --> 00:47:32,284
medicated.
839
00:47:33,111 --> 00:47:35,722
- Might not be me anymore.
- Yes, you will.
840
00:47:35,765 --> 00:47:37,332
But you'll be
who you were born to be,
841
00:47:37,376 --> 00:47:38,812
not what we made you.
842
00:47:40,596 --> 00:47:42,033
I don't want to go.
843
00:47:43,425 --> 00:47:45,906
I don't want you to either.
844
00:47:45,950 --> 00:47:48,561
But we both know
it's for the best.
845
00:47:53,000 --> 00:47:55,524
Myfanwy, I--I, um...
846
00:47:59,572 --> 00:48:00,965
I will miss you.
847
00:48:01,617 --> 00:48:03,663
I'll miss you too.
848
00:48:24,162 --> 00:48:25,337
Fuck.
849
00:48:33,998 --> 00:48:35,825
BRONWYN: Something's wrong.
850
00:48:54,540 --> 00:48:55,497
Myfanwy!
851
00:49:43,719 --> 00:49:45,417
Come on.
852
00:50:39,862 --> 00:50:42,169
PETER: Hold her still.
I'll sedate her.
853
00:50:54,834 --> 00:50:56,183
- Grab her!
- Stop!
854
00:50:56,227 --> 00:50:57,750
Leave her alone!
855
00:51:50,281 --> 00:51:53,980
ALEX: Farrier, fresh off
the panic lines.
856
00:51:54,023 --> 00:51:56,200
There's been an incident
at Millennium Bridge.
55394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
