Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,784 --> 00:00:02,636
I tidigare avsnitt...
2
00:00:02,703 --> 00:00:07,724
Dr Murphy. Ni ska inte ha kontakt
med patienterna eller deras familjer.
3
00:00:07,791 --> 00:00:11,645
- Var inte dum.
- Det finns inga kameror här.
4
00:00:14,297 --> 00:00:16,691
Dr Lim. Dr Melendez.
5
00:00:18,677 --> 00:00:21,780
Jag vill inte vara patolog.
6
00:00:21,847 --> 00:00:26,952
Dr Han.
Ni måste göra mig till kirurg igen.
7
00:00:33,984 --> 00:00:38,588
Hej... Varför är du uppe så tidigt?
8
00:00:38,655 --> 00:00:41,550
Det är jag inte. Jag la mig aldrig.
9
00:00:41,616 --> 00:00:45,220
Fick du inte mitt sms?
Jag sov ju över hos Jake.
10
00:00:47,581 --> 00:00:51,059
Jag vill inte vara patolog.
11
00:00:53,378 --> 00:00:57,023
Så det är fortfarande det där...
12
00:00:57,090 --> 00:01:03,155
Shaun... Ingens liv blir exakt
som de drömde om som barn.
13
00:01:05,182 --> 00:01:08,827
Du är fortfarande läkare
och räddar fortfarande liv -
14
00:01:08,894 --> 00:01:13,039
- fast du är på ett labb
i stället för i en operationssal.
15
00:01:21,323 --> 00:01:24,968
- Vart ska du?
- Jag ska gå till jobbet.
16
00:01:25,035 --> 00:01:26,678
Det är sex kilometer.
17
00:01:26,745 --> 00:01:31,391
Studier har visat att promenader
ökar kreativ inspiration.
18
00:01:31,458 --> 00:01:36,855
- Shaun...
- Du förstår inte. Du förstår inte!
19
00:01:40,467 --> 00:01:43,653
Det gör inte dr Han heller.
20
00:01:46,431 --> 00:01:50,785
Jag måste få honom att ändra sig.
Jag vet inte hur.
21
00:02:00,028 --> 00:02:04,090
- Vi kommer att bli sena.
- Sluta, då.
22
00:02:10,414 --> 00:02:12,724
Le inte mot mig i korridoren.
23
00:02:12,791 --> 00:02:16,019
Jag ler mot alla.
Jag är en vänlig kille.
24
00:02:16,086 --> 00:02:19,481
Du skulle vara hemsk
som pokerspelare.
25
00:02:31,393 --> 00:02:33,995
- Vad gör du?
- Murphy står där. Kör.
26
00:02:34,062 --> 00:02:37,374
- Hans buss stannar inte där.
- Såg han oss?
27
00:02:37,441 --> 00:02:40,502
- Han tittar inte hitåt.
- Det betyder inget.
28
00:02:40,569 --> 00:02:45,340
Vi måste härifrån innan det slår om.
Kör, sätt fart!
29
00:03:03,050 --> 00:03:06,361
Tack vare stöd
från St. Bonaventure-stiftelsen -
30
00:03:06,428 --> 00:03:10,574
- har vi transporterat Kenny
och hans mor från sitt hem -
31
00:03:10,640 --> 00:03:14,703
- och vi täcker kostnaden
för operation och rehabilitering.
32
00:03:14,770 --> 00:03:19,499
Och jag behöver bara köpa en cd
i månaden i hundra år.
33
00:03:19,566 --> 00:03:21,710
Inga återbetalningskrav.
34
00:03:21,777 --> 00:03:28,383
Vi är glada att vi fick ta ert fall
som utbildning för vår personal.
35
00:03:28,450 --> 00:03:31,470
De som inte kan får undervisa.
36
00:03:31,536 --> 00:03:36,224
Som ni ser så kan jag
inte göra särskilt mycket alls.
37
00:03:36,291 --> 00:03:40,896
Ni har ju inte fått se nåt än.
Ska vi inte sätta igång?
38
00:03:42,923 --> 00:03:47,027
Neurofibromet uppstod som
en liten knöl vid ryggradsbasen.
39
00:03:53,600 --> 00:03:58,205
På mindre än ett halvår omgav det
hans buk och vägde 50 kilo.
40
00:03:58,271 --> 00:04:03,877
Blodtillförseln var så knuten till
patienten att den verkade inoperabel.
41
00:04:03,944 --> 00:04:10,675
Men vi har en innovativ plan där vi
sakta skalar av tumören från bålen -
42
00:04:10,742 --> 00:04:14,721
- i en enda del, så att Kenny
kan få tillbaka sitt liv.
43
00:04:26,133 --> 00:04:31,696
Vi väntade oss inte att se er.
Det här handlar bara om logistik.
44
00:04:31,763 --> 00:04:37,077
- Sjukhusjuristen kunde ha skött det.
- Jag förstår, men jag ville närvara.
45
00:04:37,144 --> 00:04:42,207
Av tre anledningar: Om mina läkare
ska bedömas här vill jag se stället.
46
00:04:42,274 --> 00:04:46,837
- Jag ville se er och stämningen.
- Vi siktar på en ledig stil.
47
00:04:46,903 --> 00:04:51,591
Jag vet. Men har ni nånsin
blivit bedömd? Det har jag.
48
00:04:51,658 --> 00:04:56,888
Det är läskigt. Nån har granskat
alla aspekter av ens handlingar -
49
00:04:56,955 --> 00:05:01,434
- och vartenda beslut man har tagit.
Man vet inte vad de vet -
50
00:05:01,501 --> 00:05:05,105
- eller vad som kan missförstås
eller feltolkas.
51
00:05:05,172 --> 00:05:09,151
Dessutom -
och det här är lite genant...
52
00:05:09,217 --> 00:05:13,905
Vår jurist...
Han är nog inte den bästa.
53
00:05:13,972 --> 00:05:18,368
Jag sparade in lite så att jag
kunde anlita en privatutredare.
54
00:05:18,435 --> 00:05:23,081
- För att kolla upp er.
- Vi står inte inför rätta.
55
00:05:23,148 --> 00:05:27,794
Ni vill ha en ledig atmosfär,
men så kallar ni det för rättegång.
56
00:05:27,861 --> 00:05:31,756
Hon hittar säkert inget.
Inget uppseendeväckande.
57
00:05:31,823 --> 00:05:34,676
Bara nåt... generande.
58
00:05:35,952 --> 00:05:39,431
Kanske brist på omdöme här och där.
59
00:05:39,498 --> 00:05:43,393
Som jag sa:
När man analyserar vartenda val -
60
00:05:43,460 --> 00:05:47,856
- så finns det några saker
man helst inte vill ta upp igen.
61
00:05:49,424 --> 00:05:53,111
Och den tredje anledningen?
62
00:05:53,178 --> 00:05:56,156
Ni kanske vill enas om
en kompromiss.
63
00:06:08,068 --> 00:06:10,128
Operationen gick bra.
64
00:06:10,195 --> 00:06:15,050
Vi lyckades tömma subdural-
hematomet utan komplikationer.
65
00:06:17,744 --> 00:06:20,555
Det var bra att du kom in med henne.
66
00:06:20,622 --> 00:06:25,310
En fördel för den osäkra mamman
som får panik när barnet har feber.
67
00:06:25,377 --> 00:06:28,230
Hörde jag dig erkänna
att du är osäker?
68
00:06:28,296 --> 00:06:32,567
Tjejen som läste både fysik och kemi
för att det var svårast?
69
00:06:32,634 --> 00:06:37,280
Modersskuldkänslor förstör oss alla.
Vänta tills du ger upp hojen.
70
00:06:37,347 --> 00:06:41,910
Glöm det.
Min unge ska åka båge till dagiset.
71
00:06:41,977 --> 00:06:46,873
- Jag ska titta till en annan patient.
- Hur länge behöver hon stanna?
72
00:06:46,940 --> 00:06:52,504
Jag vet inte vad som orsakade det.
Inga tecken på bråck eller AVM.
73
00:06:52,571 --> 00:06:57,467
Jag vet mer när jag får svaren
från patologen.
74
00:07:00,871 --> 00:07:03,140
Tack.
75
00:07:05,709 --> 00:07:09,938
Det är därför jag älskar patologi.
Vi fixar inte bara saker.
76
00:07:10,005 --> 00:07:13,316
Vi listar ut hur det blev trasigt
och varför.
77
00:07:13,383 --> 00:07:19,156
God morgon. Jag ville bara se
så att ni fick mitt koaguleringsprov.
78
00:07:19,222 --> 00:07:25,620
Jag skulle uppskatta om det gick
att påskynda. Jag känner mamman.
79
00:07:25,687 --> 00:07:29,082
- Jag tror att blödningen orsakades...
- Stopp.
80
00:07:29,149 --> 00:07:32,752
Förlåt, jag menade "stopp, snälla".
81
00:07:32,819 --> 00:07:37,382
Jag vill inte veta vad du tror,
för det är konfirmeringsbias.
82
00:07:37,449 --> 00:07:39,384
Uppfattat.
83
00:07:41,328 --> 00:07:46,141
Hej... Såg jag dig
på Hanover Street i morse?
84
00:07:47,334 --> 00:07:49,978
Jag... vet inte.
85
00:07:50,045 --> 00:07:56,276
- Var du på Hanover Street i morse?
- Ja.
86
00:07:56,343 --> 00:08:00,322
Jag promenerade till jobbet.
87
00:08:00,389 --> 00:08:05,660
Såg du nåt intressant
på promenaden?
88
00:08:11,316 --> 00:08:13,835
Shaun?
89
00:08:13,902 --> 00:08:18,590
Vi kan inte både påskynda svaren
och minnas våra morgonpromenader.
90
00:08:18,657 --> 00:08:21,676
Jag ber om ursäkt. Jobba vidare.
91
00:08:24,871 --> 00:08:29,142
- Du är väl i upplösningstillstånd?
- Nej, det är jag inte.
92
00:08:29,209 --> 00:08:31,728
Alla mina patienter är det.
93
00:08:31,795 --> 00:08:37,859
I 48 timmar vet man inte om man har
vunnit på lotto eller om man ska dö.
94
00:08:37,926 --> 00:08:42,989
Det är enda gången jag känner mig
hjälplös. Det återstår bara väntan.
95
00:08:43,056 --> 00:08:47,869
Jag känner mig lite stressad.
Det där talet hjälper inte.
96
00:08:47,936 --> 00:08:50,705
Mitt råd är att omfamna det.
97
00:08:50,772 --> 00:08:54,668
Du upplever känslor
som väldigt få kan förstå.
98
00:08:54,735 --> 00:08:59,297
- Sånt som Hemingway skrev om.
- Jag föredrar Faulkner.
99
00:08:59,364 --> 00:09:03,051
- Gillar du inte Faulkner?
- Ingen gillar Faulkner!
100
00:09:03,118 --> 00:09:07,013
- Jag gillar Faulkner.
- Okej.
101
00:09:10,333 --> 00:09:14,896
Hur som helst -
om det är nåt du behöver av mig...
102
00:09:14,963 --> 00:09:18,817
...om så bara ett samtal,
så har du mitt direktnummer.
103
00:09:18,884 --> 00:09:24,573
- Tveka inte att använda det.
- Det uppskattar jag.
104
00:09:26,183 --> 00:09:31,663
Jag vill visa min tacksamhet.
105
00:09:31,730 --> 00:09:35,709
- Jag har inte varit nån lätt patient.
- Det behövs inte.
106
00:09:35,776 --> 00:09:40,255
- Du kan donera till cancerforskning.
- Det gör jag redan.
107
00:09:40,322 --> 00:09:42,966
Jag ville tacka dig, inte samhället.
108
00:09:43,033 --> 00:09:46,511
Har du smakat
Macallans Sherry Oak 25?
109
00:09:46,578 --> 00:09:49,473
Jag dricker inte och det behövs inte.
110
00:09:49,539 --> 00:09:52,851
- Eller en helg i Ojai?
- Nej betyder nej.
111
00:09:52,918 --> 00:09:57,439
- Jag ska inte ofreda dig, bara tacka.
- Det har du gjort.
112
00:09:57,506 --> 00:10:02,402
- Varför måste du styra över allt?
- Jag har pepparspray i väskan.
113
00:10:10,143 --> 00:10:16,249
Carly. Jag behöver sextio påsar
med B-positiva röda blodkroppar.
114
00:10:16,316 --> 00:10:20,003
Sextio?
Ska ni operera en blödarsjuk elefant?
115
00:10:20,070 --> 00:10:24,257
Vår patient har ett neurofibrom
som väger 90 kilo.
116
00:10:24,324 --> 00:10:29,513
Det är mer blod i tumören
än patienten. Det blir massivt.
117
00:10:29,579 --> 00:10:31,181
Ni...
118
00:10:31,248 --> 00:10:37,854
Ni kan behöva antifibrinolytika
för att stävja blödningen.
119
00:10:37,921 --> 00:10:40,357
Det är en bra idé. Tack.
120
00:10:40,424 --> 00:10:45,737
Jag kan göra research
på cellskördningsteknik.
121
00:10:45,804 --> 00:10:49,366
- Cancer är en risk, men om vi...
- Ledsen, Shaun.
122
00:10:49,433 --> 00:10:56,122
Melendez har satt ihop ett ganska
stort team. Vi har allt vi behöver.
123
00:11:03,947 --> 00:11:06,591
Jag pratade med Murphy.
Han såg oss.
124
00:11:06,658 --> 00:11:11,263
- Vad sa han?
- Han var helt klart besvärad.
125
00:11:11,329 --> 00:11:13,807
Han är alltid besvärad.
126
00:11:13,874 --> 00:11:19,688
- Vi måste berätta för Andrews.
- Vi måste ta reda på vad Murphy såg.
127
00:11:19,755 --> 00:11:23,692
Vi kan inte fråga
om han såg oss... baka bröd.
128
00:11:23,759 --> 00:11:27,654
- Indirekta frågor ger inget.
- Jag ska prata med honom.
129
00:11:27,721 --> 00:11:31,741
- Kan du läsa honom bättre?
- Nej, men om du inte lyckas...
130
00:11:31,808 --> 00:11:34,578
Låt mannen försöka.
131
00:11:34,644 --> 00:11:38,665
- Dr Han söker er.
- Båda två?
132
00:11:52,037 --> 00:11:54,556
Slå er ner.
133
00:11:56,708 --> 00:12:00,812
Vi har velat prata med er.
Frågan är...
134
00:12:00,879 --> 00:12:05,567
Dr Han har träffat styrelsen.
Vi blir inte avstängda eller varnade.
135
00:12:05,634 --> 00:12:11,072
Sjukhuset betalar era böter
och ni får gå några kurser -
136
00:12:11,139 --> 00:12:14,242
- men det var inte så farligt överlag.
137
00:12:14,309 --> 00:12:16,786
- Tack.
- Ja, tack.
138
00:12:17,771 --> 00:12:21,666
- Är jag tillbaka i kirurgteamet nu?
- Nej.
139
00:12:21,733 --> 00:12:26,213
Ni övertygade styrelsen
om att han är kompetent.
140
00:12:26,279 --> 00:12:28,173
Varsågod.
141
00:12:43,004 --> 00:12:46,399
Vi har ett stort problem
med vår lilla patient.
142
00:12:46,466 --> 00:12:52,447
Jag utvärderade röntgenbilderna
och såg en subaraknoidalblödning.
143
00:12:52,514 --> 00:12:55,909
- Det var inga blåmärken på hjässan.
- Jag vet.
144
00:12:55,976 --> 00:13:01,665
Hon kan bara ha fått skadan genom
skakning - och de har skakat hårt.
145
00:13:03,942 --> 00:13:07,754
Nån har misshandlat henne.
146
00:13:12,951 --> 00:13:18,431
Nej. Jag har känt Laura sen
high school. Ingen är mer balanserad.
147
00:13:18,498 --> 00:13:21,643
- Hon älskar sitt barn.
- Och fadern?
148
00:13:21,710 --> 00:13:26,606
- Hon fick barn via donator.
- Barnflicka? Släkting? Pojkvän?
149
00:13:26,673 --> 00:13:30,193
Hon har väntat så länge
och ville göra allt själv.
150
00:13:30,260 --> 00:13:33,530
Då måste det vara hon.
151
00:13:33,597 --> 00:13:36,408
- Vi måste ringa barnomsorgen.
- Nej.
152
00:13:37,476 --> 00:13:42,831
Inte än. Jag ska göra en röntgen för
att utesluta extraaxial förstoring.
153
00:13:42,898 --> 00:13:45,667
- Innan vi förstör hennes liv.
- Bra idé.
154
00:13:45,734 --> 00:13:49,671
Bortsett från att du ska göra testet.
155
00:13:49,738 --> 00:13:53,008
- Hon är din vän.
- Dölja barnmisshandel?
156
00:13:53,075 --> 00:13:57,512
Jag känner dig inte tillräckligt väl
för att bedöma det.
157
00:13:57,579 --> 00:14:01,558
Jag kan göra magnetröntgen.
Jag är inte mammans vän.
158
00:14:01,625 --> 00:14:05,729
Men du är patolog.
Magnetröntgen är inte din uppgift.
159
00:14:07,589 --> 00:14:11,359
Kontakta Farmer. Be honom göra det.
160
00:14:17,057 --> 00:14:20,827
"Få personen att känna sig viktig."
161
00:14:20,894 --> 00:14:24,080
Murphy. Jag vill prata med dig.
162
00:14:29,861 --> 00:14:35,467
- Jag har ingen flickvän.
- Okej...
163
00:14:35,534 --> 00:14:41,890
Ligger det i linje med slutsatserna
du har dragit av det du har sett?
164
00:14:43,750 --> 00:14:45,227
Ja...
165
00:14:46,962 --> 00:14:49,898
Bra.
166
00:14:49,965 --> 00:14:53,193
Låt dig väl smakas av äpplet.
167
00:15:06,148 --> 00:15:11,086
Det är inte rätt. Han straffar Shaun
för eventuella framtida misstag.
168
00:15:11,153 --> 00:15:14,673
Han straffar inte honom.
Han räddade honom precis.
169
00:15:14,740 --> 00:15:18,552
Magnetkameran kartlägger
blodtillförseln till tumören.
170
00:15:18,618 --> 00:15:22,430
- Inget prat förrän vi är klara.
- Visst, inga problem.
171
00:15:22,497 --> 00:15:26,393
- Vi borde ta ställning.
- Hur då? Lägga ner arbetet?
172
00:15:26,460 --> 00:15:28,812
Vad kostar en sån här rackare?
173
00:15:28,879 --> 00:15:35,152
Cirka tre miljoner. Den är värd
mindre om du inte slutar prata.
174
00:15:35,218 --> 00:15:39,781
Vi hjälper inte Shaun
genom att få sparken.
175
00:15:39,848 --> 00:15:43,952
Har det aldrig slagit er
att Han kanske vet vad han gör?
176
00:15:44,019 --> 00:15:49,499
Shaun har gjort misstag,
men han har tre års ST-tjänst kvar.
177
00:15:49,566 --> 00:15:54,421
Ja, man kan bygga ett vinnande lag
genom stöttande utbildning.
178
00:15:54,488 --> 00:15:58,091
Man kan även rekrytera de bästa
och pressa dem.
179
00:15:58,158 --> 00:16:01,636
Inga känslor,
ingen välgörenhet, ingen lojalitet.
180
00:16:01,703 --> 00:16:06,933
De som blir bättre behåller man
och de som inte blir det åker ut.
181
00:16:07,000 --> 00:16:10,312
- Det var inte bra.
- Det funkar för Jeff Bezos.
182
00:16:10,379 --> 00:16:13,815
Jag pratar inte om ledarskap,
utan om det här.
183
00:16:15,175 --> 00:16:18,236
Vi måste få tag på Melendez.
184
00:16:18,303 --> 00:16:23,283
Vad pratar du om? Hur kan du tro
att jag skulle göra illa mitt barn?
185
00:16:23,350 --> 00:16:27,787
Det gör jag inte.
Det är därför vi undersöker vidare.
186
00:16:27,854 --> 00:16:34,252
Har du aldrig lämnat henne
till nån annan, bara i några minuter?
187
00:16:36,196 --> 00:16:40,550
- Att vårda en nyfödd är utmattande.
- Nej, det är det inte.
188
00:16:40,617 --> 00:16:46,515
Efter att ha väntat så länge är varje
ögonblick, oavsett hur svårt...
189
00:16:46,581 --> 00:16:50,977
Det är inte utmattande.
Det är ren glädje.
190
00:16:54,881 --> 00:16:58,443
Laura. Jag vet att du älskar henne.
191
00:16:58,510 --> 00:17:02,906
Du är ändå mänsklig.
Du måste bli trött ibland.
192
00:17:02,973 --> 00:17:08,495
Nej, det blir jag inte! Du förstår
inte, för du har inte upplevt det.
193
00:17:08,562 --> 00:17:12,123
När man älskar nån så mycket...
194
00:17:13,525 --> 00:17:17,254
Testerna... De måste vara fel.
195
00:17:20,073 --> 00:17:25,637
Vi förväntade oss att tumören
skulle växa, men inte så här mycket.
196
00:17:25,704 --> 00:17:30,976
Blodkärl som vi skulle kauterisera
är nu tjockare än min tumme.
197
00:17:31,043 --> 00:17:36,231
Det är omöjligt att avlägsna tumören
utan att du förblöder.
198
00:17:37,424 --> 00:17:40,026
Nej...
199
00:17:40,093 --> 00:17:43,446
Jag struntar i hur riskabelt det är.
200
00:17:43,513 --> 00:17:48,869
Jag dör hellre under operationen än
att leva med den här stora fästingen -
201
00:17:48,935 --> 00:17:50,829
- som suger livet ur mig.
202
00:17:50,896 --> 00:17:56,084
Så länge ditt hjärta är friskt
är du det också.
203
00:17:56,151 --> 00:18:01,506
- Vi kan behandla smärtan bättre.
- Jag vill inte bli behandlad.
204
00:18:01,573 --> 00:18:05,552
Jag vill bli botad.
Jag vill ha tillbaka mitt liv!
205
00:18:07,579 --> 00:18:14,102
Jag trodde att det räckte att samla
in pengar och hitta rätt läkare.
206
00:18:14,169 --> 00:18:18,315
Men om ni säger
att det inte finns nåt hopp...
207
00:18:25,138 --> 00:18:31,453
Jag är tacksam för allt ni har gjort,
eller åtminstone försökte göra...
208
00:18:43,240 --> 00:18:47,427
Skadorna på ett skakat barn
skiljer sig från trubbigt våld.
209
00:18:47,494 --> 00:18:52,849
Det är hemskt, men intressant. Du är
som en detektiv i ett mordmysterium.
210
00:18:52,916 --> 00:18:58,396
- Tack och lov så är inte barnet dött.
- Det är precis vad Carly sa.
211
00:18:58,463 --> 00:19:04,027
Hon gillar att lösa mysterier.
Hon är väldigt smart och aggressiv.
212
00:19:04,094 --> 00:19:09,866
- Hur behandlar hon dig? Är hon snäll?
- Ja, hon är väldigt snäll.
213
00:19:09,933 --> 00:19:14,162
Hon vill ha mig där.
Hon tycker att vi är ett bra team.
214
00:19:14,229 --> 00:19:21,002
Så du har ett intressant fall
och en snäll kollega som du gillar.
215
00:19:21,069 --> 00:19:24,714
Patologi kanske inte är så illa,
trots allt.
216
00:19:28,869 --> 00:19:31,596
Jag har ett jobb att göra.
217
00:19:37,169 --> 00:19:40,939
Det verkar ju som
om vi ska jobba ihop ett tag till -
218
00:19:41,006 --> 00:19:44,734
- så det kanske är dags
att gå ut med förhållandet.
219
00:19:44,801 --> 00:19:48,321
- Menar du att du vill det?
- Vill du?
220
00:19:48,388 --> 00:19:52,492
- Kanske det.
- Är du rädd att det ska bli obekvämt?
221
00:19:52,559 --> 00:19:55,996
- När folk ser oss som ett par?
- Ja, naturligtvis.
222
00:19:56,063 --> 00:20:01,418
Det oroar mer att vi inte hade pratat
om det om vi inte hade ertappats.
223
00:20:02,360 --> 00:20:06,923
Det får mig att tro att vi inte är
redo att ha det här samtalet.
224
00:20:09,868 --> 00:20:12,637
Det är förståeligt om vi inte är det.
225
00:20:12,704 --> 00:20:17,559
Vi hade båda relationer
som vi trodde skulle hålla.
226
00:20:17,626 --> 00:20:22,814
Förståeligt kanske, men varför
bryr vi oss om vad kollegorna tycker?
227
00:20:25,300 --> 00:20:29,613
Så... borde vi prata med Andrews?
228
00:20:31,473 --> 00:20:33,992
Kanske. Vad tycker du?
229
00:20:35,769 --> 00:20:37,454
Kanske...
230
00:20:41,525 --> 00:20:45,420
Sawchuck. Ursäkta dröjsmålet.
231
00:20:45,487 --> 00:20:49,549
Ursäkta mig.
Anka, curry och ris - 40 minuter?
232
00:20:49,616 --> 00:20:52,052
Köket halkade efter, men snart...
233
00:20:52,119 --> 00:20:58,683
Folk har kommit in efter mig och gått
hem och ätit och nu ser de på film!
234
00:20:58,750 --> 00:21:02,604
Jag är hemskt ledsen.
Jag ska se efter.
235
00:21:02,671 --> 00:21:05,732
Varsågod, sir.
Anka, curry, brunt ris.
236
00:21:05,799 --> 00:21:09,861
- Vitt ris...
- Ursäkta mig. Anka, curry, brunt ris?
237
00:21:09,928 --> 00:21:12,197
- Connelly?
- Det är jag. - Tack.
238
00:21:12,264 --> 00:21:16,743
- Vad håller ni på med?
- Jag är hemskt ledsen, sir...
239
00:21:16,810 --> 00:21:19,830
- Jag vill ha min mat!
- En minut till...
240
00:21:19,896 --> 00:21:23,917
Jag vill inte vänta längre!
241
00:21:23,984 --> 00:21:29,214
Förlåt... Förlåt, det var inte
meningen att skrika. Förlåt mig.
242
00:21:29,281 --> 00:21:32,801
Fortsätt bara. Njut av era...
243
00:21:38,498 --> 00:21:42,269
Hon försöker alltid överglänsa oss.
Morgan.
244
00:21:42,335 --> 00:21:47,023
Hon stannar inte kvar för att forska,
utan för att Han ska se det.
245
00:21:47,090 --> 00:21:50,443
Hon är bara sån.
Ta det inte personligt.
246
00:21:50,510 --> 00:21:54,322
Min pappa är taekwondo-mästare.
Han tränade mig.
247
00:21:54,389 --> 00:21:57,576
Han sa: "Du är den enda
som kan besegra dig."
248
00:21:57,642 --> 00:22:00,912
Mamma sa:
"Du får spö om du överglänser mig."
249
00:22:00,979 --> 00:22:06,042
Om man säljer bubbelte borde
sugrören vara tillräckligt tjocka.
250
00:22:06,109 --> 00:22:10,297
Det där är som
att lägga gelébjörnar i en drink.
251
00:22:12,157 --> 00:22:15,886
Ger du upp?
Vill du ha en läsk i stället?
252
00:22:19,122 --> 00:22:23,435
Jag ser dig,
vilket jag antar är ditt huvudmål.
253
00:22:24,920 --> 00:22:27,898
Jag visste inte ens att ni var kvar.
254
00:22:27,964 --> 00:22:32,068
- Jag har läst på om neurofibrom...
- Åk hem.
255
00:22:32,135 --> 00:22:36,907
Du kan inte hjälpa Kenny Grimm.
Imorgon har du andra patienter.
256
00:22:40,352 --> 00:22:42,621
Jag har en idé.
257
00:22:42,687 --> 00:22:46,333
Om vi emboliserar
de större blodkärlen till tumören -
258
00:22:46,400 --> 00:22:51,379
- kan vi använda oss av koagulations-
faktorn för att minska blödningen -
259
00:22:51,446 --> 00:22:55,425
- så att vi kan skära bort tumören
utan att du förblöder.
260
00:22:55,492 --> 00:22:59,638
Vi kör in en kateter
genom en artär i ditt lår...
261
00:22:59,705 --> 00:23:03,600
- Låt dem tala färdigt.
- Nej, det behövs inte.
262
00:23:03,667 --> 00:23:09,272
Ja, ni borde göra det.
Ja, så fort som möjligt!
263
00:23:11,341 --> 00:23:13,819
Tack.
264
00:23:18,807 --> 00:23:21,785
Provsvaren
bekräftar tidigare resultat.
265
00:23:21,852 --> 00:23:26,414
De visar fel. Det måste finnas
ett annat test! Jag ber dig.
266
00:23:26,481 --> 00:23:29,543
- Ni måste följa med oss.
- Du behöver hjälp.
267
00:23:29,609 --> 00:23:34,172
- Du är min vän och du ringde polisen!
- Nån har gjort illa barnet.
268
00:23:34,239 --> 00:23:38,718
Ingen har gjort illa mitt barn!
Varför tror du mig inte?
269
00:23:43,582 --> 00:23:48,228
Vi ska bara få bort
några förgreningar till från aortan.
270
00:23:50,964 --> 00:23:53,942
Bra gjort, dr Browne.
271
00:23:57,512 --> 00:24:00,532
- Vad är vätskestatusen?
- CVP 14 och stiger.
272
00:24:00,599 --> 00:24:06,204
- Urindrivande. 40 mg furosemid.
- Trycket får inte bli för lågt.
273
00:24:06,271 --> 00:24:11,209
- Jag vill ha ett CVP mellan 8 och 12.
- Han klarar inte mycket mer.
274
00:24:11,276 --> 00:24:15,589
Emboliseringen ledde till
vätskor i kropp och lungor.
275
00:24:15,655 --> 00:24:20,177
Vi räddade operationen, men nu
har vi bara halva tiden på oss.
276
00:24:22,537 --> 00:24:25,807
- Hej. Har du hört nåt?
- Nej, inte än.
277
00:24:25,874 --> 00:24:30,770
Finns det ingen på radiologen som
står i skuld som kan påskynda det?
278
00:24:30,837 --> 00:24:36,151
I så fall hade jag inte slösat den
på dig. Du behöver det inte.
279
00:24:39,721 --> 00:24:44,534
Du är en av de mest envisa patienter
jag har haft. Målet är i sikte.
280
00:24:44,601 --> 00:24:48,038
Det enda du ska göra
är att springa förbi tejpen.
281
00:24:48,105 --> 00:24:53,293
Så fort jag är klar med min patient
kan vi prata lite mer.
282
00:24:53,360 --> 00:24:57,839
Jag kan skriva ut ångestdämpande,
men du behöver det inte.
283
00:24:57,906 --> 00:25:00,342
Du klarar det här.
284
00:25:05,163 --> 00:25:08,642
- Mer suktion.
- Här också. Mer svampar.
285
00:25:13,755 --> 00:25:16,650
Dra tillbaka.
286
00:25:16,717 --> 00:25:18,819
Så där ja.
287
00:25:18,885 --> 00:25:22,656
- Hur stor är blodförlusten?
- Cirka 8,5 liter.
288
00:25:22,723 --> 00:25:28,954
En människokropp
har vanligen bara 5,5 liter blod.
289
00:25:29,020 --> 00:25:31,414
Jo, jag vet det...
290
00:25:31,481 --> 00:25:34,501
Vi behöver 30 påsar
röda blodkroppar.
291
00:25:34,568 --> 00:25:38,255
Samt kryoprecipitat,
fryst plasma och trombocyter.
292
00:25:46,121 --> 00:25:48,807
NEDBRYTNINGSPRODUKTER
293
00:25:48,874 --> 00:25:53,061
Vi borde ha kollat upp
nedbrytningsprodukter.
294
00:25:53,128 --> 00:25:56,731
- Du stör faktiskt.
- Jag pratade inte med dig...
295
00:25:56,798 --> 00:25:59,526
...eller om den här patienten.
296
00:26:02,679 --> 00:26:06,408
Vi måste undersöka
subduralproverna igen.
297
00:26:06,475 --> 00:26:10,704
Om det finns hemosiderinutfällningar
och fibrösa väggar -
298
00:26:10,771 --> 00:26:14,541
- så kan det bevisa
att det inte var misshandel.
299
00:26:14,608 --> 00:26:18,879
- Svaren pekade inte mot nån olycka.
- Svaren var rätt.
300
00:26:24,242 --> 00:26:27,971
Den bortskurna delen är säkrad.
Dropp och kateter?
301
00:26:28,038 --> 00:26:32,767
- Säkrade.
- Då vänder vi på den här pannkakan.
302
00:26:32,834 --> 00:26:37,189
På tre. Ett, två, tre!
303
00:26:39,549 --> 00:26:44,070
- Vänta, pulsen gick upp.
- Lägg ner honom igen. Försiktigt...
304
00:26:46,640 --> 00:26:49,493
- Klarade vi det?
- Ja, bara ett pip.
305
00:26:49,559 --> 00:26:55,332
En gång till, med känsla.
Redo? Ett, två, tre!
306
00:26:59,194 --> 00:27:01,129
- Hur ser det ut?
- Bra.
307
00:27:01,196 --> 00:27:05,675
- Pensla insnittet.
- Skalpell och svamp på pinne.
308
00:27:05,742 --> 00:27:10,180
- Han får hjärtstillestånd.
- Det är ingen akut blodförlust.
309
00:27:10,247 --> 00:27:14,893
- Det ser ut som distributiv chock.
- Förbered för återupplivning.
310
00:27:17,838 --> 00:27:22,317
För mycket vita blodkroppar
och en inflammatorisk cytokinstorm.
311
00:27:22,384 --> 00:27:28,615
Den strypta blodtillförseln
orsakar postemboliseringssyndrom.
312
00:27:28,682 --> 00:27:32,285
Ska vi försöka
motverka emboliseringen?
313
00:27:32,352 --> 00:27:36,915
- Då kan han förblöda fortare.
- Vi skär av och lämnar resten.
314
00:27:36,982 --> 00:27:41,294
- Vi kan inte ge upp.
- Vi avbryter för att rädda patienten.
315
00:27:43,238 --> 00:27:48,468
Vi behöver Murphy. Han är skicklig på
att visualisera komplex anatomi.
316
00:27:48,535 --> 00:27:52,931
Vi har inte tid.
Kalla inte hit dr Murphy!
317
00:27:52,998 --> 00:27:58,645
- Vi har inte tid med en audition.
- Jag försöker rädda min patients liv.
318
00:27:58,712 --> 00:28:04,109
Samma här. Sluta ödsla med tid.
Vi har skurit bort nästan hälften.
319
00:28:04,176 --> 00:28:09,114
Vi avlägsnar det och
ger honom chansen att kämpa vidare.
320
00:28:10,682 --> 00:28:15,871
Nedbrytningsprodukterna visar
att skadan skedde för sju veckor sen.
321
00:28:15,937 --> 00:28:20,125
- När föddes hon?
- För cirka sju veckor sen.
322
00:28:21,735 --> 00:28:26,298
Sugklockan måste ha orsakat
blödningen som kom tillbaka igen.
323
00:28:26,364 --> 00:28:30,427
Barnet blev inte misshandlat.
324
00:28:34,456 --> 00:28:37,934
Shaun.
Vi behöver dig i operationssalen.
325
00:28:50,931 --> 00:28:53,325
Några idéer, dr Murphy?
326
00:28:55,519 --> 00:28:58,205
Ni har inte tillräckligt med tid.
327
00:28:58,271 --> 00:29:04,669
Ni hinner inte kartlägga blodomloppet
och ta bort tumören utan att han dör.
328
00:29:07,447 --> 00:29:11,343
Han var kortfattad och saklig.
Då så, ska vi...
329
00:29:11,410 --> 00:29:17,140
- Ni måste inte göra det snabbt.
- Om vi är långsamma förblöder han.
330
00:29:17,207 --> 00:29:21,978
Om ni klämmer ihop aorta minskar
blodtillförseln och cytokinstormen.
331
00:29:22,045 --> 00:29:25,357
Då slås tarmar, njurar och ben ut.
332
00:29:25,424 --> 00:29:28,568
Inte om vi lyfter klämman
var tionde minut.
333
00:29:28,635 --> 00:29:32,948
Cytokinerna stoppas,
men han förblöder inte.
334
00:29:41,356 --> 00:29:46,169
Då gör vi det.
- Tack för konsultationen, dr Murphy.
335
00:29:48,238 --> 00:29:52,008
Lägg honom på sidan igen.
Säkra dropp och kateter.
336
00:29:52,075 --> 00:29:55,387
- Säkrade.
- Skalpell.
337
00:29:55,454 --> 00:29:59,266
Inleder laparotomi.
338
00:29:59,332 --> 00:30:03,728
- DeBakey.
- Öppnar den mindre säcken.
339
00:30:03,795 --> 00:30:06,106
Kärlslingor.
340
00:30:08,675 --> 00:30:12,571
Var redo med kompressor.
Jag behöver umbilikaltejp.
341
00:30:24,816 --> 00:30:29,462
Röntgen visar kroniska förändringar
efter operation och strålning -
342
00:30:29,529 --> 00:30:33,967
- men inga tecken
på återstående tumörer.
343
00:30:34,034 --> 00:30:36,803
Inga tecken. Inga alls.
344
00:30:36,870 --> 00:30:39,890
Noll, intet, ingenting.
345
00:30:48,006 --> 00:30:52,736
Vi gör en ny röntgen om ett halvår,
men faran är över.
346
00:30:54,304 --> 00:30:59,659
Det här är exakt vad vi hoppades på.
Kinehora, ta i trä...
347
00:31:14,533 --> 00:31:17,552
- Tack.
- Din jävel. Jag sa ju åt dig...
348
00:31:17,619 --> 00:31:20,597
Du sa nej.
349
00:31:22,833 --> 00:31:25,560
Den är för tung för diamanter.
350
00:31:25,627 --> 00:31:29,189
- Är det en magisk biljardboll?
- Öppna den, bara!
351
00:31:34,970 --> 00:31:38,824
- Jag gillar inte baseboll.
- Det gör jag.
352
00:31:40,267 --> 00:31:42,869
Så du gav mig nåt du gillar?
353
00:31:42,936 --> 00:31:49,209
Jag fångade den bollen
vid tredje bas på min trettonårsdag.
354
00:31:49,276 --> 00:31:53,421
Pappa var förbluffad över
att jag snodde åt mig den.
355
00:31:53,488 --> 00:31:57,342
Efter matchen gick vi utanför arenan.
356
00:31:57,409 --> 00:32:02,472
Jag var blyg, men pappa sa åt mig
att fixa favoritspelarnas autografer.
357
00:32:03,665 --> 00:32:09,521
Bert Campaneris, Rollie Fingers,
Reggie Jackson, Catfish Hunter.
358
00:32:09,588 --> 00:32:13,608
Om det hade hänt idag
så skulle det ha filmats.
359
00:32:13,675 --> 00:32:19,406
Det enda jag har som minne
från den dagen är den där bollen.
360
00:32:23,143 --> 00:32:27,080
Jag ville ge dig nåt
som är viktigt för mig.
361
00:32:32,235 --> 00:32:35,547
- Aaron, jag kan inte...
- Jo, det kan du.
362
00:32:44,247 --> 00:32:46,433
Hej då.
363
00:32:48,668 --> 00:32:54,274
Cancer förändrar människor. En del
har sett det som en välsignelse.
364
00:32:54,341 --> 00:32:59,070
- Deras liv blev bättre efteråt.
- De är idioter.
365
00:32:59,137 --> 00:33:02,073
Kanske det...
366
00:33:04,434 --> 00:33:09,831
Hade du tänkt ut en så underbar
present för elva månader sen?
367
00:33:34,631 --> 00:33:37,108
Vill ni ha äran?
368
00:33:46,309 --> 00:33:48,995
Då lyfter vi den.
369
00:34:32,314 --> 00:34:35,500
Jag är hemskt ledsen.
370
00:34:35,567 --> 00:34:39,087
Jag borde ha litat på dig.
371
00:34:41,948 --> 00:34:46,928
Snälla, säg nånting, Laura.
Skrik på mig om du vill.
372
00:34:46,995 --> 00:34:50,307
- Det är inte ditt fel.
- Jo, det är det.
373
00:34:50,374 --> 00:34:54,478
Jag borde ha undersökt det mer,
sökt en annan diagnos.
374
00:34:54,544 --> 00:34:58,815
Det är inte ditt fel
att du är som du är, menar jag.
375
00:35:00,133 --> 00:35:04,279
Du förstår inte kärleken
en mor känner.
376
00:35:04,346 --> 00:35:08,658
Jag förstår att många mödrar
misshandlar sina barn.
377
00:35:08,725 --> 00:35:11,578
Du förstår inte kärlek -
378
00:35:11,645 --> 00:35:15,707
- för du har aldrig tillåtit dig själv
att vara sårbar.
379
00:35:17,651 --> 00:35:22,714
Inte ens när du var gift med Kashal
kunde du ge dig hän.
380
00:35:24,282 --> 00:35:27,761
Du väntar dig alltid
det värsta av folk -
381
00:35:27,828 --> 00:35:30,931
- för det är det enda du ser
i dig själv.
382
00:35:44,886 --> 00:35:50,116
Jag har aldrig haft så ont,
men ändå mått så bra.
383
00:35:50,183 --> 00:35:54,579
- Vi ska öka dosen.
- Det krävs hudtransplantationer...
384
00:35:54,646 --> 00:35:58,625
- ...men det svåra är över.
- Prognosen är utmärkt.
385
00:35:58,692 --> 00:36:01,878
Tack så himla mycket.
386
00:36:01,945 --> 00:36:06,883
Får jag ta hem den i en glasflaska?
Har ni nåt så stort?
387
00:36:06,950 --> 00:36:10,137
Han larvar sig bara.
388
00:36:14,583 --> 00:36:18,145
- Är du säker på det här?
- Tyst med dig.
389
00:36:36,688 --> 00:36:41,126
Jag räddade patienten.
Jag förtjänar att vara kirurg.
390
00:36:42,944 --> 00:36:45,130
- Dr Murphy...
- Dr Han.
391
00:36:45,197 --> 00:36:49,342
Jag vill ha tillbaka mitt gamla jobb.
392
00:36:52,329 --> 00:36:56,641
- Ni begår ett misstag.
- Gör jag det, Shaun?
393
00:36:56,708 --> 00:36:59,728
Du gör ett utmärkt jobb på patologen.
394
00:36:59,795 --> 00:37:04,399
Du gjorde en fin räddning
på ett tidigare fall och även idag.
395
00:37:04,466 --> 00:37:10,697
Om du fortsätter att prestera bra
så kan vi gradvis ge dig mer ansvar.
396
00:37:19,231 --> 00:37:21,750
Nej!
397
00:37:24,486 --> 00:37:27,756
Jag är kirurg!
398
00:37:32,035 --> 00:37:38,058
Jag lämnar inte ert kontor
förrän ni återinsätter mig i tjänst.
399
00:37:42,546 --> 00:37:47,192
Vad gör du, Shaun?
Ska dina order få mig att ändra mig?
400
00:37:47,259 --> 00:37:52,239
Tror du att det är en bra idé
att spela översittare?
401
00:37:52,305 --> 00:37:56,785
Jag är kirurg.
402
00:37:56,852 --> 00:38:02,165
- Jag är kirurg!
- Inser du att du befäster min poäng?
403
00:38:02,232 --> 00:38:06,837
Att du beter dig omoget och visar
att du inte kan kommunicera...
404
00:38:06,903 --> 00:38:12,259
- ...och inte kan styra dina känslor?
- Jag är kirurg!
405
00:38:12,325 --> 00:38:16,346
Men du har en talang
som jag värdesätter.
406
00:38:16,413 --> 00:38:23,103
Jag ska ge dig en chans att bibehålla
din värdighet och lämna mitt kontor.
407
00:38:25,756 --> 00:38:31,653
Om jag måste kalla på vakterna
så måste jag även avskeda dig.
408
00:38:36,808 --> 00:38:40,620
Jag är kirurg!
409
00:38:40,687 --> 00:38:43,957
Jag är kirurg!
410
00:38:44,024 --> 00:38:47,294
Jag är kirurg!
411
00:38:47,360 --> 00:38:52,257
Jag är kirurg, dr Han! Jag är kirurg!
412
00:41:40,826 --> 00:41:45,096
Översättning: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
36576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
