Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Dr Murphy. Ni ska inte ha kontakt med patienterna eller deras familjer.

- Var inte dum. - Det finns inga kameror här.

Dr Lim. Dr Melendez.

Jag vill inte vara patolog.

Dr Han. Ni måste göra mig till kirurg igen.

Hej... Varför är du uppe så tidigt?

Det är jag inte. Jag la mig aldrig.

Fick du inte mitt sms? Jag sov ju över hos Jake.

Jag vill inte vara patolog.

Så det är fortfarande det där...

Shaun... Ingens liv blir exakt som de drömde om som barn.

Du är fortfarande läkare och räddar fortfarande liv -

- fast du är på ett labb i stället för i en operationssal.

- Vart ska du? - Jag ska gå till jobbet.

Det är sex kilometer.

Studier har visat att promenader ökar kreativ inspiration.

- Shaun... - Du förstår inte. Du förstår inte!

Det gör inte dr Han heller.

Jag måste få honom att ändra sig. Jag vet inte hur.

- Vi kommer att bli sena. - Sluta, då.

Le inte mot mig i korridoren.

Jag ler mot alla. Jag är en vänlig kille.

Du skulle vara hemsk som pokerspelare.

- Vad gör du? - Murphy står där. Kör.

- Hans buss stannar inte där. - Såg han oss?

- Han tittar inte hitåt. - Det betyder inget.

Vi måste härifrån innan det slår om. Kör, sätt fart!

Tack vare stöd från St. Bonaventure-stiftelsen -

- har vi transporterat Kenny och hans mor från sitt hem -

- och vi täcker kostnaden för operation och rehabilitering.

Och jag behöver bara köpa en cd i månaden i hundra år.

Inga återbetalningskrav.

Vi är glada att vi fick ta ert fall som utbildning för vår personal.

De som inte kan får undervisa.

Som ni ser så kan jag inte göra särskilt mycket alls.

Ni har ju inte fått se nåt än. Ska vi inte sätta igång?

Neurofibromet uppstod som en liten knöl vid ryggradsbasen.

På mindre än ett halvår omgav det hans buk och vägde 50 kilo.

Blodtillförseln var så knuten till patienten att den verkade inoperabel.

Men vi har en innovativ plan där vi sakta skalar av tumören från bålen -

- i en enda del, så att Kenny kan få tillbaka sitt liv.

Vi väntade oss inte att se er. Det här handlar bara om logistik.

- Sjukhusjuristen kunde ha skött det. - Jag förstår, men jag ville närvara.

Av tre anledningar: Om mina läkare ska bedömas här vill jag se stället.

- Jag ville se er och stämningen. - Vi siktar på en ledig stil.

Jag vet. Men har ni nånsin blivit bedömd? Det har jag.

Det är läskigt. Nån har granskat alla aspekter av ens handlingar -

- och vartenda beslut man har tagit. Man vet inte vad de vet -

- eller vad som kan missförstås eller feltolkas.

Dessutom - och det här är lite genant...

Vår jurist... Han är nog inte den bästa.

Jag sparade in lite så att jag kunde anlita en privatutredare.

- För att kolla upp er. - Vi står inte inför rätta.

Ni vill ha en ledig atmosfär, men så kallar ni det för rättegång.

Hon hittar säkert inget. Inget uppseendeväckande.

Bara nåt... generande.

Kanske brist på omdöme här och där.

Som jag sa: När man analyserar vartenda val -

- så finns det några saker man helst inte vill ta upp igen.

Och den tredje anledningen?

Ni kanske vill enas om en kompromiss.

Operationen gick bra.

Vi lyckades tömma subdural- hematomet utan komplikationer.

Det var bra att du kom in med henne.

En fördel för den osäkra mamman som får panik när barnet har feber.

Hörde jag dig erkänna att du är osäker?

Tjejen som läste både fysik och kemi för att det var svårast?

Modersskuldkänslor förstör oss alla. Vänta tills du ger upp hojen.

Glöm det. Min unge ska åka båge till dagiset.

- Jag ska titta till en annan patient. - Hur länge behöver hon stanna?

Jag vet inte vad som orsakade det. Inga tecken på bråck eller AVM.

Jag vet mer när jag får svaren från patologen.

Tack.

Det är därför jag älskar patologi. Vi fixar inte bara saker.

Vi listar ut hur det blev trasigt och varför.

God morgon. Jag ville bara se så att ni fick mitt koaguleringsprov.

Jag skulle uppskatta om det gick att påskynda. Jag känner mamman.

- Jag tror att blödningen orsakades... - Stopp.

Förlåt, jag menade "stopp, snälla".

Jag vill inte veta vad du tror, för det är konfirmeringsbias.

Uppfattat.

Hej... Såg jag dig på Hanover Street i morse?

Jag... vet inte.

- Var du på Hanover Street i morse? - Ja.

Jag promenerade till jobbet.

Såg du nåt intressant på promenaden?

Shaun?

Vi kan inte både påskynda svaren och minnas våra morgonpromenader.

Jag ber om ursäkt. Jobba vidare.

- Du är väl i upplösningstillstånd? - Nej, det är jag inte.

Alla mina patienter är det.

I 48 timmar vet man inte om man har vunnit på lotto eller om man ska dö.

Det är enda gången jag känner mig hjälplös. Det återstår bara väntan.

Jag känner mig lite stressad. Det där talet hjälper inte.

Mitt råd är att omfamna det.

Du upplever känslor som väldigt få kan förstå.

- Sånt som Hemingway skrev om. - Jag föredrar Faulkner.

- Gillar du inte Faulkner? - Ingen gillar Faulkner!

- Jag gillar Faulkner. - Okej.

Hur som helst - om det är nåt du behöver av mig...

...om så bara ett samtal, så har du mitt direktnummer.

- Tveka inte att använda det. - Det uppskattar jag.

Jag vill visa min tacksamhet.

- Jag har inte varit nån lätt patient. - Det behövs inte.

- Du kan donera till cancerforskning. - Det gör jag redan.

Jag ville tacka dig, inte samhället.

Har du smakat Macallans Sherry Oak 25?

Jag dricker inte och det behövs inte.

- Eller en helg i Ojai? - Nej betyder nej.

- Jag ska inte ofreda dig, bara tacka. - Det har du gjort.

- Varför måste du styra över allt? - Jag har pepparspray i väskan.

Carly. Jag behöver sextio påsar med B-positiva röda blodkroppar.

Sextio? Ska ni operera en blödarsjuk elefant?

Vår patient har ett neurofibrom som väger 90 kilo.

Det är mer blod i tumören än patienten. Det blir massivt.

Ni...

Ni kan behöva antifibrinolytika för att stävja blödningen.

Det är en bra idé. Tack.

Jag kan göra research på cellskördningsteknik.

- Cancer är en risk, men om vi... - Ledsen, Shaun.

Melendez har satt ihop ett ganska stort team. Vi har allt vi behöver.

Jag pratade med Murphy. Han såg oss.

- Vad sa han? - Han var helt klart besvärad.

Han är alltid besvärad.

- Vi måste berätta för Andrews. - Vi måste ta reda på vad Murphy såg.

Vi kan inte fråga om han såg oss... baka bröd.

- Indirekta frågor ger inget. - Jag ska prata med honom.

- Kan du läsa honom bättre? - Nej, men om du inte lyckas...

Låt mannen försöka.

- Dr Han söker er. - Båda två?

Slå er ner.

Vi har velat prata med er. Frågan är...

Dr Han har träffat styrelsen. Vi blir inte avstängda eller varnade.

Sjukhuset betalar era böter och ni får gå några kurser -

- men det var inte så farligt överlag.

- Tack. - Ja, tack.

- Är jag tillbaka i kirurgteamet nu? - Nej.

Ni övertygade styrelsen om att han är kompetent.

Varsågod.

Vi har ett stort problem med vår lilla patient.

Jag utvärderade röntgenbilderna och såg en subaraknoidalblödning.

- Det var inga blåmärken på hjässan. - Jag vet.

Hon kan bara ha fått skadan genom skakning - och de har skakat hårt.

Nån har misshandlat henne.

Nej. Jag har känt Laura sen high school. Ingen är mer balanserad.

- Hon älskar sitt barn. - Och fadern?

- Hon fick barn via donator. - Barnflicka? Släkting? Pojkvän?

Hon har väntat så länge och ville göra allt själv.

Då måste det vara hon.

- Vi måste ringa barnomsorgen. - Nej.

Inte än. Jag ska göra en röntgen för att utesluta extraaxial förstoring.

- Innan vi förstör hennes liv. - Bra idé.

Bortsett från att du ska göra testet.

- Hon är din vän. - Dölja barnmisshandel?

Jag känner dig inte tillräckligt väl för att bedöma det.

Jag kan göra magnetröntgen. Jag är inte mammans vän.

Men du är patolog. Magnetröntgen är inte din uppgift.

Kontakta Farmer. Be honom göra det.

"Få personen att känna sig viktig."

Murphy. Jag vill prata med dig.

- Jag har ingen flickvän. - Okej...

Ligger det i linje med slutsatserna du har dragit av det du har sett?

Ja...

Bra.

Låt dig väl smakas av äpplet.

Det är inte rätt. Han straffar Shaun för eventuella framtida misstag.

Han straffar inte honom. Han räddade honom precis.

Magnetkameran kartlägger blodtillförseln till tumören.

- Inget prat förrän vi är klara. - Visst, inga problem.

- Vi borde ta ställning. - Hur då? Lägga ner arbetet?

Vad kostar en sån här rackare?

Cirka tre miljoner. Den är värd mindre om du inte slutar prata.

Vi hjälper inte Shaun genom att få sparken.

Har det aldrig slagit er att Han kanske vet vad han gör?

Shaun har gjort misstag, men han har tre års ST-tjänst kvar.

Ja, man kan bygga ett vinnande lag genom stöttande utbildning.

Man kan även rekrytera de bästa och pressa dem.

Inga känslor, ingen välgörenhet, ingen lojalitet.

De som blir bättre behåller man och de som inte blir det åker ut.

- Det var inte bra. - Det funkar för Jeff Bezos.

Jag pratar inte om ledarskap, utan om det här.

Vi måste få tag på Melendez.

Vad pratar du om? Hur kan du tro att jag skulle göra illa mitt barn?

Det gör jag inte. Det är därför vi undersöker vidare.

Har du aldrig lämnat henne till nån annan, bara i några minuter?

- Att vårda en nyfödd är utmattande. - Nej, det är det inte.

Efter att ha väntat så länge är varje ögonblick, oavsett hur svårt...

Det är inte utmattande. Det är ren glädje.

Laura. Jag vet att du älskar henne.

Du är ändå mänsklig. Du måste bli trött ibland.

Nej, det blir jag inte! Du förstår inte, för du har inte upplevt det.

När man älskar nån så mycket...

Testerna... De måste vara fel.

Vi förväntade oss att tumören skulle växa, men inte så här mycket.

Blodkärl som vi skulle kauterisera är nu tjockare än min tumme.

Det är omöjligt att avlägsna tumören utan att du förblöder.

Nej...

Jag struntar i hur riskabelt det är.

Jag dör hellre under operationen än att leva med den här stora fästingen -

- som suger livet ur mig.

Så länge ditt hjärta är friskt är du det också.

- Vi kan behandla smärtan bättre. - Jag vill inte bli behandlad.

Jag vill bli botad. Jag vill ha tillbaka mitt liv!

Jag trodde att det räckte att samla in pengar och hitta rätt läkare.

Men om ni säger att det inte finns nåt hopp...

Jag är tacksam för allt ni har gjort, eller åtminstone försökte göra...

Skadorna på ett skakat barn skiljer sig från trubbigt våld.

Det är hemskt, men intressant. Du är som en detektiv i ett mordmysterium.

- Tack och lov så är inte barnet dött. - Det är precis vad Carly sa.

Hon gillar att lösa mysterier. Hon är väldigt smart och aggressiv.

- Hur behandlar hon dig? Är hon snäll? - Ja, hon är väldigt snäll.

Hon vill ha mig där. Hon tycker att vi är ett bra team.

Så du har ett intressant fall och en snäll kollega som du gillar.

Patologi kanske inte är så illa, trots allt.

Jag har ett jobb att göra.

Det verkar ju som om vi ska jobba ihop ett tag till -

- så det kanske är dags att gå ut med förhållandet.

- Menar du att du vill det? - Vill du?

- Kanske det. - Är du rädd att det ska bli obekvämt?

- När folk ser oss som ett par? - Ja, naturligtvis.

Det oroar mer att vi inte hade pratat om det om vi inte hade ertappats.

Det får mig att tro att vi inte är redo att ha det här samtalet.

Det är förståeligt om vi inte är det.

Vi hade båda relationer som vi trodde skulle hålla.

Förståeligt kanske, men varför bryr vi oss om vad kollegorna tycker?

Så... borde vi prata med Andrews?

Kanske. Vad tycker du?

Kanske...

Sawchuck. Ursäkta dröjsmålet.

Ursäkta mig. Anka, curry och ris - 40 minuter?

Köket halkade efter, men snart...

Folk har kommit in efter mig och gått hem och ätit och nu ser de på film!

Jag är hemskt ledsen. Jag ska se efter.

Varsågod, sir. Anka, curry, brunt ris.

- Vitt ris... - Ursäkta mig. Anka, curry, brunt ris?

- Connelly? - Det är jag. - Tack.

- Vad håller ni på med? - Jag är hemskt ledsen, sir...

- Jag vill ha min mat! - En minut till...

Jag vill inte vänta längre!

Förlåt... Förlåt, det var inte meningen att skrika. Förlåt mig.

Fortsätt bara. Njut av era...

Hon försöker alltid överglänsa oss. Morgan.

Hon stannar inte kvar för att forska, utan för att Han ska se det.

Hon är bara sån. Ta det inte personligt.

Min pappa är taekwondo-mästare. Han tränade mig.

Han sa: "Du är den enda som kan besegra dig."

Mamma sa: "Du får spö om du överglänser mig."

Om man säljer bubbelte borde sugrören vara tillräckligt tjocka.

Det där är som att lägga gelébjörnar i en drink.

Ger du upp? Vill du ha en läsk i stället?

Jag ser dig, vilket jag antar är ditt huvudmål.

Jag visste inte ens att ni var kvar.

- Jag har läst på om neurofibrom... - Åk hem.

Du kan inte hjälpa Kenny Grimm. Imorgon har du andra patienter.

Jag har en idé.

Om vi emboliserar de större blodkärlen till tumören -

- kan vi använda oss av koagulations- faktorn för att minska blödningen -

- så att vi kan skära bort tumören utan att du förblöder.

Vi kör in en kateter genom en artär i ditt lår...

- Låt dem tala färdigt. - Nej, det behövs inte.

Ja, ni borde göra det. Ja, så fort som möjligt!

Tack.

Provsvaren bekräftar tidigare resultat.

De visar fel. Det måste finnas ett annat test! Jag ber dig.

- Ni måste följa med oss. - Du behöver hjälp.

- Du är min vän och du ringde polisen! - Nån har gjort illa barnet.

Ingen har gjort illa mitt barn! Varför tror du mig inte?

Vi ska bara få bort några förgreningar till från aortan.

Bra gjort, dr Browne.

- Vad är vätskestatusen? - CVP 14 och stiger.

- Urindrivande. 40 mg furosemid. - Trycket får inte bli för lågt.

- Jag vill ha ett CVP mellan 8 och 12. - Han klarar inte mycket mer.

Emboliseringen ledde till vätskor i kropp och lungor.

Vi räddade operationen, men nu har vi bara halva tiden på oss.

- Hej. Har du hört nåt? - Nej, inte än.

Finns det ingen på radiologen som står i skuld som kan påskynda det?

I så fall hade jag inte slösat den på dig. Du behöver det inte.

Du är en av de mest envisa patienter jag har haft. Målet är i sikte.

Det enda du ska göra är att springa förbi tejpen.

Så fort jag är klar med min patient kan vi prata lite mer.

Jag kan skriva ut ångestdämpande, men du behöver det inte.

Du klarar det här.

- Mer suktion. - Här också. Mer svampar.

Dra tillbaka.

Så där ja.

- Hur stor är blodförlusten? - Cirka 8,5 liter.

En människokropp har vanligen bara 5,5 liter blod.

Jo, jag vet det...

Vi behöver 30 påsar röda blodkroppar.

Samt kryoprecipitat, fryst plasma och trombocyter.

NEDBRYTNINGSPRODUKTER

Vi borde ha kollat upp nedbrytningsprodukter.

- Du stör faktiskt. - Jag pratade inte med dig...

...eller om den här patienten.

Vi måste undersöka subduralproverna igen.

Om det finns hemosiderinutfällningar och fibrösa väggar -

- så kan det bevisa att det inte var misshandel.

- Svaren pekade inte mot nån olycka. - Svaren var rätt.

Den bortskurna delen är säkrad. Dropp och kateter?

- Säkrade. - Då vänder vi på den här pannkakan.

På tre. Ett, två, tre!

- Vänta, pulsen gick upp. - Lägg ner honom igen. Försiktigt...

- Klarade vi det? - Ja, bara ett pip.

En gång till, med känsla. Redo? Ett, två, tre!

- Hur ser det ut? - Bra.

- Pensla insnittet. - Skalpell och svamp på pinne.

- Han får hjärtstillestånd. - Det är ingen akut blodförlust.

- Det ser ut som distributiv chock. - Förbered för återupplivning.

För mycket vita blodkroppar och en inflammatorisk cytokinstorm.

Den strypta blodtillförseln orsakar postemboliseringssyndrom.

Ska vi försöka motverka emboliseringen?

- Då kan han förblöda fortare. - Vi skär av och lämnar resten.

- Vi kan inte ge upp. - Vi avbryter för att rädda patienten.

Vi behöver Murphy. Han är skicklig på att visualisera komplex anatomi.

Vi har inte tid. Kalla inte hit dr Murphy!

- Vi har inte tid med en audition. - Jag försöker rädda min patients liv.

Samma här. Sluta ödsla med tid. Vi har skurit bort nästan hälften.

Vi avlägsnar det och ger honom chansen att kämpa vidare.

Nedbrytningsprodukterna visar att skadan skedde för sju veckor sen.

- När föddes hon? - För cirka sju veckor sen.

Sugklockan måste ha orsakat blödningen som kom tillbaka igen.

Barnet blev inte misshandlat.

Shaun. Vi behöver dig i operationssalen.

Några idéer, dr Murphy?

Ni har inte tillräckligt med tid.

Ni hinner inte kartlägga blodomloppet och ta bort tumören utan att han dör.

Han var kortfattad och saklig. Då så, ska vi...

- Ni måste inte göra det snabbt. - Om vi är långsamma förblöder han.

Om ni klämmer ihop aorta minskar blodtillförseln och cytokinstormen.

Då slås tarmar, njurar och ben ut.

Inte om vi lyfter klämman var tionde minut.

Cytokinerna stoppas, men han förblöder inte.

Då gör vi det. - Tack för konsultationen, dr Murphy.

Lägg honom på sidan igen. Säkra dropp och kateter.

- Säkrade. - Skalpell.

Inleder laparotomi.

- DeBakey. - Öppnar den mindre säcken.

Kärlslingor.

Var redo med kompressor. Jag behöver umbilikaltejp.

Röntgen visar kroniska förändringar efter operation och strålning -

- men inga tecken på återstående tumörer.

Inga tecken. Inga alls.

Noll, intet, ingenting.

Vi gör en ny röntgen om ett halvår, men faran är över.

Det här är exakt vad vi hoppades på. Kinehora, ta i trä...

- Tack. - Din jävel. Jag sa ju åt dig...

Du sa nej.

Den är för tung för diamanter.

- Är det en magisk biljardboll? - Öppna den, bara!

- Jag gillar inte baseboll. - Det gör jag.

Så du gav mig nåt du gillar?

Jag fångade den bollen vid tredje bas på min trettonårsdag.

Pappa var förbluffad över att jag snodde åt mig den.

Efter matchen gick vi utanför arenan.

Jag var blyg, men pappa sa åt mig att fixa favoritspelarnas autografer.

Bert Campaneris, Rollie Fingers, Reggie Jackson, Catfish Hunter.

Om det hade hänt idag så skulle det ha filmats.

Det enda jag har som minne från den dagen är den där bollen.

Jag ville ge dig nåt som är viktigt för mig.

- Aaron, jag kan inte... - Jo, det kan du.

Hej då.

Cancer förändrar människor. En del har sett det som en välsignelse.

- Deras liv blev bättre efteråt. - De är idioter.

Kanske det...

Hade du tänkt ut en så underbar present för elva månader sen?

Vill ni ha äran?

Då lyfter vi den.

Jag är hemskt ledsen.

Jag borde ha litat på dig.

Snälla, säg nånting, Laura. Skrik på mig om du vill.

- Det är inte ditt fel. - Jo, det är det.

Jag borde ha undersökt det mer, sökt en annan diagnos.

Det är inte ditt fel att du är som du är, menar jag.

Du förstår inte kärleken en mor känner.

Jag förstår att många mödrar misshandlar sina barn.

Du förstår inte kärlek -

- för du har aldrig tillåtit dig själv att vara sårbar.

Inte ens när du var gift med Kashal kunde du ge dig hän.

Du väntar dig alltid det värsta av folk -

- för det är det enda du ser i dig själv.

Jag har aldrig haft så ont, men ändå mått så bra.

- Vi ska öka dosen. - Det krävs hudtransplantationer...

- ...men det svåra är över. - Prognosen är utmärkt.

Tack så himla mycket.

Får jag ta hem den i en glasflaska? Har ni nåt så stort?

Han larvar sig bara.

- Är du säker på det här? - Tyst med dig.

Jag räddade patienten. Jag förtjänar att vara kirurg.

- Dr Murphy... - Dr Han.

Jag vill ha tillbaka mitt gamla jobb.

- Ni begår ett misstag. - Gör jag det, Shaun?

Du gör ett utmärkt jobb på patologen.

Du gjorde en fin räddning på ett tidigare fall och även idag.

Om du fortsätter att prestera bra så kan vi gradvis ge dig mer ansvar.

Nej!

Jag är kirurg!

Jag lämnar inte ert kontor förrän ni återinsätter mig i tjänst.

Vad gör du, Shaun? Ska dina order få mig att ändra mig?

Tror du att det är en bra idé att spela översittare?

Jag är kirurg.

- Jag är kirurg! - Inser du att du befäster min poäng?

Att du beter dig omoget och visar att du inte kan kommunicera...

- ...och inte kan styra dina känslor? - Jag är kirurg!

Men du har en talang som jag värdesätter.

Jag ska ge dig en chans att bibehålla din värdighet och lämna mitt kontor.

Om jag måste kalla på vakterna så måste jag även avskeda dig.

Jag är kirurg!

Jag är kirurg!

Jag är kirurg!

Jag är kirurg, dr Han! Jag är kirurg!

Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com