All language subtitles for The.Good.Doctor.S02E16_Believe

Det är inte lördag i dag.
Varför gjorde du pannkakor åt mig?

Det är nystartspannkakor.

Som på första skoldagen,
när man får nya kläder.

Alla hade inte på sig nya kläder.

Men påbörjar man nåt nytt
så får man pannkakor.

Jag vill inte göra en nystart.

Jag vill stanna på
kirurgiska avdelningen.

Jag vet. Jag är jättestolt över dig
att du hanterar det så...

Ett ögonblick bara, doktorer.

Vi har en biträdande pastor men
Clarence vill skriva predikningarna.

- Förlåt.
- Det här är också viktigt.

Ingreppet görs i två steg.

Vi stabiliserar ryggraden
och avlägsnar tumören.

Eftersom cancern spridit sig
till lymfkörtlarna krävs cellgifter.

- Har du ont, Clarence?
- Ganska rejält, men ingen fara.

Det är tumörens tryck mot ryggraden
som orsakar smärtan.

- Steloperationen bör lindra smärtan.
- Jag behöver den här smärtan.

Ni kan väl bara avlägsna tumören.

Utan ryggoperationen
blir det svårare att få bort den.

- Men det kan göras?
- Men jag avråder från det.

Det finns ingen anledning
att inte göra det.

Jag gjorde nåt... oförlåtligt.

Smärtan är bestraffningen för det.

Vad var det du gjorde
som var så illa?

Jag dödade en person.

- Min syster och jag klättrade i berg.
- Vi ska klättra i 50 delstater.

- Började domningarna då?
- Först i händerna, sen i fötterna.

- Har du huvudvärk?
- Ja.

Hög höjd och uttorkning
orsakar huvudvärk.

Klättra långsammare och drick mer.

Berätta om det andra.

Innan vi åkte till Mount Whitney
hade jag en besynnerlig känsla.

Fruktan.
Jag kunde inte skaka av mig det.

Det är ofta ångest som
ligger bakom undergångskänslor.

Nej, det var som en föraning...

...om att jag skulle dö.

- Jag tror...
- Dr Park röntgar hjärnan.

Och sen tar vi lite prover.

- Shaun!
- Hej, dr Lever.

Kalla mig Carly. Välkommen
till avdelningen för patologi.

Det blir kul att jobba med dig.

Vad tycks?

Det är mycket att ta in. Det är
som första gången på Disneyland.

Jag har aldrig varit på Disneyland.

Jag visar dig runt.

Cytopatologi, rättspatologi,
genomik, mikrobiologi.

Vi identifierar organismer,
tolkar cellmorfologi -

- utför dna-sekvensering.

Är det där en D300e bioprinter
för att testa bakteriella patogener?

Den är ny.

Jobbar ni med antibiotikaresistens
i mikroorganismer?

Det är "vi" nu. Ja, det gör vi.

- Vill du leka med den?
- Jättegärna.

Varsågod. Det är ditt jobb nu.

Vi är detektiverna.
Kirurgerna är patrullerande poliser.

Tumören måste separeras från
ryggmärgen och sen avlägsnas.

Det här är helgalet.

Clarence stöttade en församlings-
medlem som begick självmord.

- Vad traumatiskt.
- Ja, men det var inte mord.

- Han har rätt att bestämma.
- Jag sa bara att det är helgalet.

Får han inte bestämma
för att han är religiös?

90 procent av oss tror på Gud.
Jag är en av dem.

Ignorerar du oss alla
om du inte samtycker?

Bara dem som får budskap
från sina tumörer.

Han är bara korkad,
men såna måste utbildas.

Ska du få honom att överge sin tro?

Du sa att ingreppet
var mer riskabelt så här.

Han fattade nog inte
hur mycket mer riskabelt det är.

Bra idé.

Han tror sig hamna i helvetet
om han dör innan förlåtelsen.

Berätta om riskerna med ingreppet.

En magnetröntgen på grund av oro.
Vi ska undvika onödiga tester.

När jag var ST-läkare hade jag
en patient som kom till akuten.

Kvinna, 35 år. Lite hostig, tendenser
till hypotyreos, normala värden.

Jag tyckte hon var gnällig.
Hon trodde att hon skulle dö.

- Jag skickade hem henne.
- Dog hon?

Nej. Hon kom tillbaka,
gång på gång.

Vi gör undersökningen, visar att hon
är frisk och hon går hem lugnad.

Jäklar.

Du har höggradigt meningeom.

Tumören växer i vävnaden
kring hjärnan.

Den verkar vara elakartad.

Tumörerna brukar vara aggressiva
och omöjliga att avlägsna helt.

Så vad kan ni göra?

Palliativ vård,
symptomlindring med mediciner.

Du riskerar ryggmärgsskada
och förlamning. Död.

Om det är Guds val
så är det hans vilja.

Om du har cancer för att Gud
vill det, varför är du då här?

Jag är här
för att jag tror på vetenskapen.

Jag är den jag är
eftersom jag tror på Gud.

Tror du att andra som är sjuka
blir bestraffade?

Vi har en åttaåring
med skelettcancer.

- Säg till henne att Gud hatar henne.
- Det är ingen bestraffning.

Hon lider för att andra ska
kunna visa henne barmhärtighet.

Då kan hon tjäna som inspiration
för andra.

Guds plan
är inte så enkel som ni vill...

Nej, det är inte enkelt.
Men din smärta är enkel att åtgärda.

Han hette Michael.

- Hans fru hittade kroppen.
- Du hade ingen aning.

- Jag visste att han var deprimerad.
- Du trodde att han skulle bli bättre.

Jag svarade inte när han ringde
för att jag tog ett glas.

Det hade varit en lång dag
av renoveringar -

- och jag tog ett jäkla glas.

- Hej, Shaun.
- Hej, Carly.

Sadie Barnes får epilepsimedicin.
Kolla hennes fenytoinnivåer.

Buden måste tycka det är skönt att
kirurgerna lämnar proverna själva.

Hur går det för dig härnere?

Enligt Carly är patologerna
detektiver och kirurgerna poliser.

Shaun, trivs du här?

- När fick patienten sin första dos?
- För en timme sen.

Trivs du är det jättebra.

Men trivs du inte
måste du berätta det för Han.

Du måste visa att du bryr dig
och att du tror på dig själv.

- Ska det göras med en gång?
- Nej, det är bara för prevention.

Enligt Carly kan man ta en rast här
när man vill.

Jag vill ta en rast nu.
Jag tar en promenad.

- Han är en bra ST-läkare på kirurgen.
- Du har rätt.

- Tar du tillbaka honom?
- Nej, men han var bra på kirurgen.

Men han blir aldrig en bra kirurg.

Hur går det om tre år
när ingen övervakar honom?

Hur går det
när han handleder nya ST-läkare -

- leder ronder
och ska tala för sköra patienter?

Tror du att han klarar det
utan nåt skyddsnät?

Vi kan hjälpa honom att nå dit.

Bara för att han och du vill att han
blir kirurg behöver det inte bli så.

Har det slagit dig att vi kanske
känner Shaun bättre än du?

Det är kanske det som är ert problem.

Er syn på honom förvrängs av
att ni gillar honom.

Har det slagit dig att patologin
kanske passar honom bättre?

- Bryr du dig?
- Du kanske gör det.

Jag måste komma åt ventralt.
Ta bort mer av ryggkotan.

Ligera nervroten. Vi tar den
med tumören för större marginal.

- Jag ser den inte.
- Tumören gör ryggmärgen böjd.

Vi måste kunna komma in
framför den.

Ryggkotan är ur sitt läge. Vi måste
stabilisera för att avlägsna tumören.

Det är nog spinal chock. Avbryt.

På tre. Ett, två, tre.

- Ni åtgärdade problemet.
- Nej.

Vad hände med min smärta?

Vi har inte åtgärdat problemet.

Det tillstötte en komplikation.
Vi injicerade bedövningsmedel.

Vi fick avbryta operationen
innan vi kunde avlägsna tumören.

Du gick in i chock.
Du hade varken puls eller blodtryck.

Det skulle bli svårare
utan steloperationen.

Smärtan kommer tillbaka,
ännu intensivare.

- När kan ni försöka igen?
- Försöka igen? Vi misslyckades.

Inget säger att vi lyckas nästa gång.

- Men nu har ni lärt er.
- Varför har inte du gjort det?

Tror du att Gud vill att du ska dö?

Snälla...

Försök på nytt.

Cyanidförgiftning.

Dödsorsaken i Atlinfallet.

Vet du hur jag kom på det?
Jag kände doften. Mandel.

Dr Parks patient...

Jag flaggade hennes eosinofilvärde.
Det stämmer inte med meningeom.

Vad bra. Snyggt jobbat.

- Jag ska prata med dr Lim om det.
- Vänta, Shaun.

Det behöver du inte.

- Läkarna tar hand om det.
- Jag vill ta hand om det.

Du vet hur det går till.

Ser jag nåt onormalt pratar jag med
teamet och vi planerar åtgärderna.

Det är vi som tar hand om det.

När vi är klara med ett prov
går vi vidare till nästa.

Jag skulle vilja ta en promenad.

Tänker du gå till dr Lim
och diskutera fallet?

Det är inte så vi gör här.

Vi undersöker, rapporterar
och sen går vi vidare.

Klarar du det? Att gå vidare?

Det vet jag inte,
men jag ska verkligen försöka.

Nästa gång.

Dr Browne?
Handlar det om en patient?

Nej.

Kom in.

Jag har hört mycket om dig.

Du stod upp mot en handledare.
Är det vad som sker nu?

Jag har sammanställt en lista
över fall -

- där dr Murphy bidrog
på ett enastående sätt.

- Du är en lojal vän.
- Jag skrev ner hans idéer.

Idéer som ingen annan här kan få.

- Tror du att jag avskyr honom?
- Nej.

Men jag tror att ni kan vara
fördomsfull p.g.a. hans autism.

Så han har inga
kommunikationssvårigheter?

Hade han haft influensa
hade han fått kurera sig hemma.

Han har autism.

Jag hade kunnat be honom stanna
hemma men hittade en plats -

- där han kan rädda liv.

Jag hyser blandade känslor
inför lojalitet.

Då så. Varsågod.

- Hej.
- Aaron?

- Trevligt att träffas.
- Det är ömsesidigt.

Skulle jag kunna få en sån?

- En chokladmuffins?
- Ja tack.

- Firar du nåt särskilt?
- Ja.

Från och med i dag injicerar
jag inte gifter, förutom choklad.

Så du är klar med cellgifts-
behandlingen. Oj! Gratulerar.

Jag tänkte gå ut i kväll och fira
goda nyheter, om du är ledig?

Jag beklagar.
Jag har ett annat åtagande.

- I morgon, då?
- Den här veckan är hektisk.

Jag får inte cellgifter längre,
så jag är ledig varenda kväll.

- Så...
- Aaron, jag träffar nån.

Jag är ledsen.

Det är inget att vara ledsen för.

Det var fint att träffas.

Håll extra noga koll på blodtrycket
och hjärtfrekvensen.

Jag har extra vätska,
vasopressin och inotroper redo.

Varför inte Gud?

Min familj var inte religiös.
Vi gick inte i kyrkan.

Jag gick varje söndag.
På den katolska mässan vid åtta.

Föräldrarna blev lutheraner,
tröttnade och blev katoliker igen.

Det är min tradition.

Vad händer när man dör?

Det blir nog som innan födseln.
En massa ingenting.

Vi är framme... på stället
där allt gick åt pipan förra gången.

Tumören måste avlägsnas
utan tryck på ryggmärgen.

Annars får han spinal chock igen.

Frigör tumören från kotan. Vidga
osteotomin proximalt och distalt.

Bra.

Jag har fritt utrymme.
Dra den längre bort från ryggmärgen.

När du avlägsnar den
får den inte gå sönder.

Skulle du kunna hålla upp den?

Mät den, dr Reznick.

Maxlängden är 4,5.

Visa den tidigare röntgenbilden.

Enligt den
är tumören åtta centimeter.

Hur kan tumören krympa till 4,5 cm
utan strålning på två veckor?

Det kan den inte.

Varför är du på röntgenavdelningen?

Läkarna måste se vad vi flaggat
innan ni går vidare till nästa fall.

Jag tror att Sadie Barnes diagnos
är felaktig.

Man måste ta ett vävnadsprov
från tumören.

Jag får inte träffa patienter. De får
inte vara här, så jag gör inget fel.

Enligt två röntgenläkare
är det ett elakartat meningeom.

Hennes arm-och bendomningar
stödjer den diagnosen.

Men tumören fäster anomalt i dura -

- och även det insulära området
är en smula atypiskt.

Vilken differentialdiagnos
föreslår du?

Jag måste få tala med patienten.
Ska jag be dr Han om lov?

Jag pratar med röntgenavdelningens
chef om dina farhågor.

Men prata inte med dr Han.

Jag har redan pratat med honom
om din förflyttning.

Om jag varit Claire hade jag fått
prata med dr Han om mina farhågor?

Ja, det hade du förmodligen fått.

Mm.

Är det för att Claire inte begår
misstag när hon kommunicerar?

Ja.

Tycker du att Han fattade rätt beslut
när han skickade mig till patologen?

Nej.

Lymfkörtlarna har också krympt.
Så såg det ut för två veckor sen.

Förstorade och cancerangripna.
Och i dag...

Alla har gått tillbaka.

Spontan tillbakagång har
rapporterats vid melanom -

- njurcellscarcinom,
neuroblastom och viss blodcancer.

- Men vid sarkom som spridit sig?
- Nej.

- Men varför inte?
- Det är inte logiskt.

Jag misstänker alltid att nån läkare
glömt nåt eller begått nåt misstag.

Teorin är att kroppens immunförsvar
angriper cancern.

- Något antänder en stubin.
- En infektion.

Han har inte haft nån infektion.
Den mest troliga förklaringen är...

Ska du säga M-ordet?

- Kan du verkligen inte säga det?
- Bara om hockeylaget i OS 1980.

Ta fler prover.
Molekylära markörer, T-celler, PD-L1.

Vi behöver patientens tillstånd.

Vad ska vi göra medicinskt?
Han skulle få cellgifter nästa vecka.

De slår ut immunförsvaret,
som kanske dödar cancern.

Vet vi inte vad som gör honom bättre
vet vi inte vad vi ska göra.

Ska vi inte göra nånting?
Ska Gud göra honom frisk?

Det som gör honom bättre nu
ska fortsätta med det.

Tog han smärtstillande i går ska han
göra det i dag. Övervaka honom.

Röntga honom regelbundet.

- Hej, dr Glassman.
- Hej. Tack för att ni kom.

Han har hållit på med det här
i två timmar.

Shaun, vad håller du på med?

Ställer konserverna i alfabetisk
ordning och kollar utgångsdatumen.

Nån måste ju göra det.

- Är nåt på tok?
- Nej.

Jag tror att dr Lim
har ställt fel diagnos.

Men jag kan inte bevisa det
och får inte tala med patienter.

Shaun...

Jag vill ta hand om saker.

Jag vill göra människor friska.

Kan ni hjälpa mig att bli ST-läkare
på kirurgen igen?

Nej, det kan jag inte.

Jo.

Jag är inte sjukhusets chef längre.

Även om jag vore det hade det varit
betydelselöst. Stå upp för dig själv.

Kan du inte göra det så har
den nya chefen på kirurgen rätt.

Jag kan säga att han har fel,
men det hjälper inte.

Eller så kan du gå och visa honom.

Jag har hand om
Sadie Barnes prover.

Hon sover.

Perfekt. Jag får inte tala med henne.

Jag letar efter hennes syster Jess.

Jag har inte sett till henne.
Jag beklagar.

Vad håller du på med?

Istället för att vara
på avdelningen för patologi -

- sökte du igenom
en patients handväska.

Jag talade inte med henne.
Hon sov.

All tvekan jag kan ha hyst
inför att förflytta dig försvann nu.

Du får inte ha kontakt med patienter,
deras familjer eller ägodelar.

Förstår du det
eller måste jag ge dig sparken?

Enligt Sadies sociala medier -

- finansierar hon klättringsresorna
genom uppdrag som matkritiker.

Hon recenserade en japansk
restaurang vars betyg försämrats.

De har mycket dålig
livsmedelshygien.

Dålig sushi kan ge mask.
Magsyra brukar döda fiskparasiter -

- men inte om man tar
syrahämmande läkemedel.

Jag såg en flaska
i hennes handväska.

Sadie kan ha sparganos.

Hon kan ha en inkapslad mask
som ger meningeomsymptom.

- Det är en bra teori.
- Utmärkt. Jag meddelar patienten.

Jag meddelar patienten.

En biopsi ska bekräfta
den initiala diagnosen.

Den visar
om den initiala diagnosen är korrekt.

Din teori är långsökt. Det vore
oansvarigt att väcka hennes hopp.

Vi lyckades avlägsna hela tumören
utan komplikationer.

Tack ska ni ha.

När kan vi påbörja
cellgiftsbehandlingen?

Vi ska göra uppföljningsprover.

Vi måste ha en fullständig lista
över alla mediciner du tagit.

Ni vill veta det efter ingreppet?

- Vad är det ni inte berättar?
- Vad gick på tok?

Inget. Ingreppet gick faktiskt...
bättre än vi hoppades på.

Din cancer verkar...
försvinna av sig själv.

Vi ska ta prover. Det finns nog
en medicinsk förklaring.

Åh, Clarence...!

- Hej.
- Hej, Aaron.

Jag sa tidigare att jag träffar nån,
men det gör jag inte.

Jag gick på en dejt
men det var inte...

Vi passar inte ihop så värst bra.
Det var det jag ville säga.

Du vet att det inte är sant.

Du gillar mig mycket och jag gillar
dig ännu mer än så. Vad står på?

- Jag vill inte gå in på det.
- Du kom hit.

För att säga det jag sa.

Du är bara ärlig halvvägs.
Du är inte blyg. Vad är det fråga om?

Förra gången jag var här
var vi på väg en trappa upp.

- Ja, det var vi.
- Du ramlade.

- Ja, det gjorde jag.
- Jag försökte hjälpa dig.

- Men du puttade bort mig.
- Jag var förlägen.

- Du var sjuk och behövde hjälp.
- Jag är inte sjuk längre... kanske.

Och jag vill fira det med dig.
Just med dig.

Eftersom vi har roligt.
Du får mig att skratta.

Du får mig att må bra.
Jag gillar att vara med dig.

- Det låter hemskt.
- Men det kommer att sluta illa.

Det kan inte bara handla om
att ha kul.

En av oss kommer att behöva
bli omhändertagen.

Jag vill bara gå ut
och äta middag med dig.

Inte rymma iväg till Reno för att
leta efter en präst i Elviskostym.

Ska vi köra till en kulle med utsikt
och hångla ända till skolbalen?

Och sen går jag hem
och hoppas att du ska ringa?

Jag kom för att be om ursäkt.

Förlåt.

Jag är verkligen glad...

Vad skönt att du har avslutat
cellgiftsbehandlingen.

Du kommer att besegra sjukdomen.

Immunoglobulinvärdet är normalt.
Allt är normalt.

Vi kan inte hitta
nån vetenskaplig förklaring.

Våra böner... Det är ett mirakel.

Mirakel eller inte,
men nu verkar vi överens.

Nu finns ingen anledning
att inte göra ryggingreppet.

- Ta fler prover.
- Clarence...

- Det finns inga fler.
- Det måste finnas en förklaring.

Gör om proverna.
Hitta nya prover.

"Lägg av med all bitterhet,
ilska och vredesutbrott."

Efesierbrevet 4:31.

- Jag trodde inte du var troende.
- Det är jag inte längre.

Jag vet inte om du heller är det.

Gud talar direkt med Noa,
Moses, Job och Salomon.

Nu har han valt ut pastor Clarence
att sälla sig till profeternas skara.

Såvida det inte finns
en brinnande buske -

- är det narcissistiskt att tro
att Gud gjort dig till sitt projekt.

Gud talar till oss alla.
Man måste bara lyssna.

Du lyssnar inte.

Folk drabbas av cancer hela tiden,
som leder till smärta.

Men det som är ovanligt är
att en aggressiv spridd cancer -

- börjar försvinna
utan en rationell förklaring.

Det handlar inte om Gud.
Du måste förlåta dig själv.

- Det jag gjorde...
- ...kan inte göras ogjort.

Men din smärta kan försvinna.

Clarence...

Din smärta...
Din smärta gagnar inte någon.

Låt gå.

Osteotom och hammare.

Du ljög när du sa att du inte gick
i kyrkan. Vad hände?

- Jag ville inte prata om det.
- Jag dömer inte.

Min bror reste efter skolan
och återvände som icke-troende.

Fråga honom, då?

Var det frigörande
eller kände du dig tom?

Räck min den första skruven.

Det var som att förlora
en närstående.

Sanningens ögonblick.

Följ med.

Du har inte meningeom.
Du har en mask i hjärnan.

Det låter förvisso jätteäckligt,
men det går att bota.

Så min domedagskänsla var felaktig?

- Den räddade ditt liv.
- Det gjorde även dr Murphy.

Det här är patologen som upptäckte
en anomali i en av proverna.

Det ledde oss
till den här upptäckten.

- Får jag ge er en kram, dr Murphy?
- Nej.

Ni får klättra uppför
vilken som helst av de 50 bergen -

- så fort mitt team
avlägsnar masken kirurgiskt.

Inte många läkare hade kunnat ta
samma språng som du gjorde i dag.

Bra jobbat.

Ja, det var utmärkt jobbat.

De flesta skulle tacka,
men svaret är inte fel tekniskt sett.

Ha en trevlig kväll.
Det har du förtjänat.

Jag vill inte gå på promenader.

Jag vill inte gå vidare till nästa
fall efter att proverna är klara.

Jag vill inte vara patolog.

Dr Han, ni måste göra mig
till en ST-läkare på kirurgen igen.

Vad bra att du berättar det för mig.

Jag undrade om du hade förmågan
att förespråka dig själv.

Men sanningen är, Shaun -

- att det du gjorde i dag
visade att jag har rätt.

Dina färdigheter är enastående,
men dina svagheter är lika markanta.

Du kan bli en fantastisk patolog.

Betänk alla Sadies där ute
som väntar på att du ska rädda dem.

Dr Browne och dr Reznick.

Operationen gick bra.
Ryggraden har stabiliserats.

Jag är rädd.

- Du kan ha ont under läkningen...
- Nej, jag...

Tänk om jag inte
har hörsammat Gud?

Du måste ha tron.

Men du förlorade din.

Men jag upplevde inget mirakel
som hjälpte mig genom det svåra.

Översättning: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com