Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:14,098
The Institute for the Intellectual
Development of Children and Adolescents.
2
00:00:15,542 --> 00:00:22,103
THE RUNNER
3
00:04:10,083 --> 00:04:12,654
- Leave it.
- It's mine.
4
00:04:23,717 --> 00:04:26,664
It's mine, you took it.
5
00:04:58,886 --> 00:05:04,303
How white! How beautiful.
6
00:06:16,792 --> 00:06:21,975
Amiro, where have you been?
What's wrong?
7
00:06:22,065 --> 00:06:27,646
- Nothing can be found.
- Told you, let's gather bottles.
8
00:06:33,077 --> 00:06:35,993
Shall I bring the goods for you?
9
00:06:36,080 --> 00:06:40,157
- How many bottles?
- 22.
10
00:06:40,518 --> 00:06:43,468
- What about the others?
- They're swimming.
11
00:06:44,755 --> 00:06:48,673
- I don't have inner tire.
- I'll arrange it.
12
00:06:50,696 --> 00:06:52,472
How much does it cost?
13
00:06:52,698 --> 00:06:56,343
One trip to sea to collect
bottles, will pay it.
14
00:06:57,203 --> 00:06:59,742
I want to know how much
it costs.
15
00:07:00,172 --> 00:07:02,211
Just come. I'll arrange it.
16
00:07:04,777 --> 00:07:07,522
Maybe the boys won't let me
collect bottles.
17
00:07:08,214 --> 00:07:13,933
The foreigners throw the bottles
and we go and gather them.
18
00:07:18,892 --> 00:07:20,133
Are there always bottles?
19
00:07:20,260 --> 00:07:23,438
If there's no storm,
there's bottles.
20
00:07:37,746 --> 00:07:41,790
Ever been on one of those ships?
21
00:07:41,951 --> 00:07:44,297
No, I've boarded a boat.
22
00:07:44,554 --> 00:07:49,633
Those boats are nothing compared
to these. These are great.
23
00:07:58,101 --> 00:08:01,382
I'd like to know where they come from.
24
00:08:01,972 --> 00:08:05,014
Surely they go somewhere.
25
00:08:09,313 --> 00:08:12,423
My brother is on the water for
month at a stretch.
26
00:08:12,617 --> 00:08:16,330
- What's your brother's job?
- He's the boat's cook.
27
00:08:17,689 --> 00:08:21,972
- Why don't you go with him?
- He wants to take me.
28
00:08:22,895 --> 00:08:24,774
I'd like to.
29
00:08:24,897 --> 00:08:28,439
Hurry up! They're coming.
30
00:08:38,277 --> 00:08:40,260
Go... They're coming.
31
00:08:58,734 --> 00:09:01,273
- How much?
- 7 Rials.
32
00:09:01,469 --> 00:09:04,613
- I brought the bread myself.
- Then 5 Rials.
33
00:09:20,857 --> 00:09:22,532
Here's 5 Rials.
34
00:09:28,365 --> 00:09:30,814
Can you say how much is this?
35
00:09:34,967 --> 00:09:38,315
2 Rials. It's flattened.
36
00:11:45,875 --> 00:11:48,586
It's mine.
37
00:11:49,011 --> 00:11:51,426
I saw it first.
38
00:11:51,547 --> 00:11:55,967
I won't just let you have it! It's mine.
Leave it!
39
00:11:56,219 --> 00:11:58,599
I saw it. You're lying.
40
00:11:59,489 --> 00:12:06,278
Wait, I'll show you outside.
Whoever has seen it, it's his.
41
00:12:20,545 --> 00:12:23,154
How many bottles did you bring?
42
00:12:29,755 --> 00:12:31,862
- How many?
- 11.
43
00:12:37,163 --> 00:12:38,769
Congratulations!
44
00:12:40,500 --> 00:12:45,682
4, 5, 6, 7, 8... and this is 12.
45
00:12:52,512 --> 00:12:55,121
Why you're pushing him?
46
00:12:56,116 --> 00:12:57,597
They're mine.
47
00:13:05,026 --> 00:13:06,438
Give it back.
48
00:13:08,664 --> 00:13:10,167
They're mine.
49
00:13:10,332 --> 00:13:13,748
- What's going on?
- Give me my bottles...
50
00:13:14,937 --> 00:13:16,976
I saw 'em first.
51
00:13:17,073 --> 00:13:18,645
He has my bottles.
52
00:13:18,741 --> 00:13:19,914
I saw them earlier.
53
00:13:20,009 --> 00:13:22,925
You just came today.
You have to give them to him.
54
00:13:23,045 --> 00:13:26,326
- I won't.
- You have to.
55
00:13:30,520 --> 00:13:33,937
Hey! Let him go.
56
00:13:39,663 --> 00:13:44,048
You're killing him.
How many against one?
57
00:13:44,869 --> 00:13:46,281
Well, you take 3 bottles.
58
00:13:46,371 --> 00:13:50,585
They're mine, I won't give them.
59
00:13:52,111 --> 00:13:56,530
Since he's your pal, I'll take
2 more and see what can you do.
60
00:13:57,883 --> 00:14:01,425
They're mine, I won't give them.
61
00:14:01,754 --> 00:14:04,499
How bold, he just came today.
62
00:14:04,690 --> 00:14:08,734
He's our pal. So what, if he's new
then you have to take his bottles?
63
00:14:13,734 --> 00:14:17,983
Let him be your pal.
He came just today.
64
00:14:19,340 --> 00:14:22,347
You have to jump at him
just because it's his first day?
65
00:14:23,144 --> 00:14:26,527
I won't give 'em. I picked them.
66
00:14:53,076 --> 00:14:56,789
You're just in time.
Bring your bottles.
67
00:14:57,281 --> 00:15:00,356
- How many?
- And this 18.
68
00:15:00,450 --> 00:15:05,633
- 351.
- And this 3, 354 and 3 more.
69
00:15:07,558 --> 00:15:10,805
Run Amiro. What's the matter
with you today?
70
00:15:10,996 --> 00:15:13,171
His bottles are not included.
71
00:15:13,431 --> 00:15:16,939
Be quick. He wants to go.
72
00:15:30,417 --> 00:15:31,897
- How many are there?
- 12.
73
00:15:31,951 --> 00:15:33,523
Why so few?
74
00:15:35,461 --> 00:15:40,245
Take it. 2... 4...
75
00:15:40,333 --> 00:15:42,008
What's with you today?
76
00:15:42,035 --> 00:15:44,382
This 6, this 8...
77
00:15:45,372 --> 00:15:50,053
This 10 and this 12.
78
00:15:52,179 --> 00:15:54,822
Just give me my money.
I want to go.
79
00:15:57,718 --> 00:16:00,725
Wait boy, let us do our work.
80
00:16:02,690 --> 00:16:05,698
It was 357 and 12, 369.
81
00:16:05,794 --> 00:16:07,935
God bless you.
82
00:16:14,203 --> 00:16:15,878
This is your money.
83
00:16:20,309 --> 00:16:22,883
- Shall I come on Wednesday?
- Drop in.
84
00:16:23,780 --> 00:16:25,352
Good bye.
85
00:16:31,689 --> 00:16:35,436
Give me my money. I want to go.
86
00:16:35,626 --> 00:16:39,100
What's the matter with you?
Have patience one moment.
87
00:16:41,866 --> 00:16:44,178
Why did you bring such few bottles?
88
00:16:44,302 --> 00:16:46,911
The other boys brought twice that.
89
00:16:47,271 --> 00:16:49,777
That way you must return
to garbage picking.
90
00:16:49,874 --> 00:16:52,118
I had. They took them away
by force.
91
00:16:52,211 --> 00:16:54,420
You should have taken them back.
92
00:16:55,380 --> 00:17:00,768
Couldn't you talk? It seems
you couldn't manage them.
93
00:17:06,159 --> 00:17:08,163
We had no previous account?
94
00:17:08,394 --> 00:17:10,604
You have 12 bottles.
95
00:17:21,542 --> 00:17:23,080
Take it.
96
00:17:23,477 --> 00:17:27,453
Didn't you want money?
Well, take it.
97
00:20:57,375 --> 00:21:00,731
Don't touch them. Go away.
98
00:23:34,708 --> 00:23:37,842
What's up? Eat, eat.
99
00:23:44,221 --> 00:23:47,287
Amiro! Amiro!
100
00:24:04,846 --> 00:24:07,616
I was eating. Come up have some.
101
00:24:07,806 --> 00:24:11,269
We're going to hire bicycles.
102
00:24:11,698 --> 00:24:14,502
- Can you ride bicycles?
- Yeah! Perfectly.
103
00:24:14,559 --> 00:24:17,829
- Then let's go.
- Come on.
104
00:25:25,114 --> 00:25:27,816
- I'm 1st.
- I'm 2nd.
105
00:25:27,908 --> 00:25:31,507
- I'm 1st.
- I'm 2nd.
106
00:25:44,009 --> 00:25:45,814
I'm 1st.
107
00:27:31,542 --> 00:27:35,048
Boys! Shark! Shark!
108
00:29:12,581 --> 00:29:14,653
Ice water!
109
00:29:14,981 --> 00:29:18,693
Cool your liver! Ice water!
110
00:32:03,702 --> 00:32:06,275
- Are these for sale?
- Which?
111
00:32:06,403 --> 00:32:08,111
These magazines.
112
00:32:08,171 --> 00:32:10,118
They are expensive.
113
00:32:13,431 --> 00:32:15,412
Don't you have cheaper ones?
114
00:32:16,700 --> 00:32:19,148
See if you can use these.
115
00:32:19,902 --> 00:32:22,646
Don't upset them. Hurry up.
116
00:33:11,038 --> 00:33:14,021
These are expensive for me.
117
00:33:14,241 --> 00:33:17,156
Take it to the laundry
to wash and iron it.
118
00:33:17,276 --> 00:33:21,750
If you think you have overpaid,
come back here and I'll refund you.
119
00:33:24,548 --> 00:33:27,759
- Good day.
- How are you?
120
00:33:28,017 --> 00:33:33,767
- What would you like?
- I want big white bulb.
121
00:33:34,088 --> 00:33:37,469
- Which bulb?
- That white one which is big.
122
00:33:37,890 --> 00:33:41,602
I don't remember where I've put it.
Give me a glass of water.
123
00:33:51,467 --> 00:33:53,745
I don't know where it is.
124
00:34:06,745 --> 00:34:10,753
- This one?
- That's it. How much?
125
00:34:13,817 --> 00:34:16,425
- What do you want it for?
- I need it.
126
00:34:16,719 --> 00:34:20,727
- 4 Rials.
- Ls it burnt out?
127
00:34:20,955 --> 00:34:23,961
If it wasn't it would cost a lot.
128
00:34:32,996 --> 00:34:36,708
This is 3 Rials. 1 Reals for the water.
129
00:34:37,266 --> 00:34:39,043
I must go. Good bye.
130
00:34:39,168 --> 00:34:41,080
Strange times!
131
00:35:32,438 --> 00:35:35,250
Ice water. Cool your liver.
132
00:35:40,711 --> 00:35:42,454
Give me a glass of water.
133
00:35:55,155 --> 00:35:58,434
1 Rial for your water!
134
00:37:55,307 --> 00:37:57,618
1 Rial for your water.
135
00:38:52,514 --> 00:38:54,256
Take me with you!
136
00:39:11,694 --> 00:39:13,436
Ice water.
137
00:40:13,107 --> 00:40:14,712
Where have you been?
138
00:40:14,842 --> 00:40:18,452
The boys have been asking about you.
139
00:40:18,844 --> 00:40:20,347
I'm here.
140
00:40:22,281 --> 00:40:26,460
Since you don't come to collect
bottles what do you do?
141
00:40:26,751 --> 00:40:30,725
Nothing. I'm looking for a job
around here.
142
00:40:31,187 --> 00:40:35,969
It's so beautiful here. It would be good
to find a job here.
143
00:40:36,158 --> 00:40:38,002
Do you know someone here?
144
00:40:38,592 --> 00:40:42,737
Ramezan the drink seller is
my brother's friend.
145
00:40:43,196 --> 00:40:45,837
He used to work with my
brother on the boat.
146
00:40:45,930 --> 00:40:47,741
What job do you want?
147
00:40:48,099 --> 00:40:52,073
I like it here. It's not like
anywhere else.
148
00:40:52,169 --> 00:40:55,448
All the things to one side and
these magazines on the other.
149
00:40:55,670 --> 00:40:58,414
You're here again. Go away.
150
00:41:00,741 --> 00:41:04,453
Do you know the language?
151
00:41:04,644 --> 00:41:08,150
We can't read our own,
not to mention these.
152
00:41:17,820 --> 00:41:21,722
- I'll be 1st today.
- You? I'll be 1st.
153
00:41:21,723 --> 00:41:25,172
You don't come to get
bottles any more. You scared?
154
00:41:25,626 --> 00:41:28,666
I'm scared of losing a leg.
155
00:41:29,461 --> 00:41:33,344
- What are you doing now?
- He's going to get a job.
156
00:41:33,564 --> 00:41:36,308
I want to be first and catch the train.
157
00:41:36,500 --> 00:41:38,641
You want to be 1st?
Am I dead then?
158
00:41:48,642 --> 00:41:52,285
- My leg hurts.
- Don't run then.
159
00:41:52,512 --> 00:41:54,891
I'll run as far as I can.
160
00:41:57,348 --> 00:41:59,295
Abed has also come.
161
00:42:01,018 --> 00:42:04,900
You are always late.
If you can't don't come.
162
00:44:41,764 --> 00:44:44,440
I'm 1st!
163
00:44:48,208 --> 00:44:50,382
Where are you going?
164
00:44:51,810 --> 00:44:54,724
- Come back.
- I won.
165
00:45:26,120 --> 00:45:28,567
I got 1st. Why did keep running?
166
00:45:30,654 --> 00:45:32,862
He got 1st.
167
00:45:34,055 --> 00:45:37,128
I wanted to know how far
I could run.
168
00:47:43,826 --> 00:47:47,070
What do you want?
169
00:49:06,651 --> 00:49:12,227
- Just wait and see what I'll do with you!
- Don't you want the ice?
170
00:49:14,187 --> 00:49:16,930
Come and take it.
171
00:56:53,083 --> 00:56:55,121
- How are you?
- Fine.
172
00:56:55,350 --> 00:56:57,855
- I'm going to Ramezan.
- I'll come now.
173
00:57:35,909 --> 00:57:38,824
- How amazing that you come!
- What is this game?
174
00:57:38,944 --> 00:57:40,754
I want to go in the air.
175
00:57:42,413 --> 00:57:44,451
The waiters don't bother you?
176
00:57:44,548 --> 00:57:47,861
While Ramezan is here
nobody bothers me.
177
00:57:47,984 --> 00:57:52,059
Who will bother you
if you pay us the money?
178
00:57:52,419 --> 00:57:55,800
It doesn't make any difference
to me. I take my share.
179
00:57:56,155 --> 00:57:59,263
If not Amiro, someone else.
180
00:57:59,824 --> 00:58:03,273
Because you're his pal,
I let him work here...
181
00:58:03,626 --> 00:58:08,339
otherwise these waiters don't
let anybody work here.
182
00:58:10,631 --> 00:58:13,613
Enough, don't make it so important.
183
00:58:14,666 --> 00:58:20,382
- Well, you're here...
- I love Ramezan so much!
184
00:58:25,507 --> 00:58:26,953
Polish!
185
00:58:49,421 --> 00:58:54,305
- I'm going to sea with my brother.
- Really?
186
00:59:03,363 --> 00:59:07,370
- When you go I'll miss you.
- Same with me.
187
00:59:07,498 --> 00:59:09,946
How beautiful! I've never
been here before.
188
00:59:15,137 --> 00:59:19,053
You haven't seen everything. These are
the foreigners houses.
189
00:59:19,606 --> 00:59:23,181
Wait. That's so beautiful.
190
00:59:23,375 --> 00:59:27,326
- It's theirs.
- Let's sit on it a little bit.
191
00:59:32,214 --> 00:59:34,456
How beautiful.
192
00:59:59,230 --> 01:00:01,438
Go. Go.
193
01:00:41,590 --> 01:00:45,803
- What a big ship.
- So is that one.
194
01:00:46,359 --> 01:00:49,535
Don't know where's it from.
195
01:00:52,062 --> 01:00:55,535
It's too bad you're leaving or we
could go to the cinema.
196
01:00:55,665 --> 01:01:00,013
- Cinema? I love it.
- I love it too.
197
01:01:00,134 --> 01:01:02,707
Want me to yell like Tarzan?
198
01:01:23,649 --> 01:01:25,425
Here's your money.
199
01:01:57,703 --> 01:02:00,446
This shirt is for you.
I must go.
200
01:02:54,371 --> 01:02:57,411
- How much is this?
- 5 Rials each.
201
01:03:03,443 --> 01:03:05,010
What do you want?
I'll get it for you.
202
01:03:05,011 --> 01:03:06,505
That red airplane.
What do you want?
203
01:03:06,530 --> 01:03:08,119
I'll get it for you.
That red airplane.
204
01:03:08,145 --> 01:03:09,921
That's 5 Rials too.
205
01:03:10,247 --> 01:03:12,957
- Which one?
- The red airplane.
206
01:03:18,186 --> 01:03:20,258
That yellow one too.
207
01:03:29,393 --> 01:03:31,772
That orange airplane.
208
01:03:33,629 --> 01:03:37,477
So many foreign magazines!
You know foreign language?
209
01:03:37,631 --> 01:03:39,908
No. I buy it for pictures.
210
01:03:42,367 --> 01:03:43,904
That's 2 Tomans.
211
01:03:52,606 --> 01:03:56,385
If you want to read, I also
have Farsi. It's cheaper.
212
01:03:58,938 --> 01:04:01,044
I can't read.
213
01:04:05,242 --> 01:04:07,689
All boys your age can read.
214
01:04:25,822 --> 01:04:30,706
I must read. I must write.
Why can't I?
215
01:04:32,426 --> 01:04:34,930
Why can't I?
216
01:06:31,198 --> 01:06:34,670
Hey boy, throw that ball.
217
01:06:48,542 --> 01:06:50,416
What do you want?
218
01:06:54,234 --> 01:06:56,801
- That's him.
- What do you want?
219
01:06:58,761 --> 01:07:00,533
Come here.
220
01:07:03,754 --> 01:07:08,018
Good day sir. I've come to
register my name for school.
221
01:07:08,181 --> 01:07:10,221
This time of the year
you've come to register?
222
01:07:10,244 --> 01:07:14,687
- For which class?
- I've just come to register.
223
01:07:15,404 --> 01:07:17,904
Haven't been to school at all?
224
01:07:19,765 --> 01:07:22,242
No sir.
225
01:07:23,426 --> 01:07:25,528
Where were you till now?
226
01:07:27,320 --> 01:07:28,797
I only worked.
227
01:07:28,952 --> 01:07:33,019
I had no one to put me to
school and now I came myself.
228
01:07:33,346 --> 01:07:35,516
You have no one?
229
01:07:39,238 --> 01:07:41,612
And now that you have come...
230
01:07:42,733 --> 01:07:45,175
you are over age for the 1st grade.
231
01:07:45,329 --> 01:07:50,794
I know sir, but I must
learn. I have no choice.
232
01:07:51,121 --> 01:07:53,120
Wait a moment.
233
01:08:44,188 --> 01:08:50,494
I phoned, beside being late
first term, you are too old.
234
01:08:51,678 --> 01:08:55,643
You can't study in the
morning classes.
235
01:08:55,905 --> 01:08:59,006
You must join literacy
classes, OK?
236
01:08:59,333 --> 01:09:04,112
I'll do anything.
237
01:10:38,333 --> 01:10:43,277
Alef, be, pe, te, se, jim, ohe,..
238
01:10:43,396 --> 01:10:49,073
"He, khe, dal, zal, re,
ze, zhe, sin,"
239
01:10:49,298 --> 01:10:53,636
shin, sad, zad, ta, za, eyn,..
240
01:10:53,758 --> 01:10:57,157
Geyn, fe, qaf, kaf, gaf,..
241
01:10:57,245 --> 01:11:01,343
Lam, mim, noon, vav, he, ye.
242
01:11:01,671 --> 01:11:05,036
The Farsi language is consisted
of 32 letters.
243
01:13:46,458 --> 01:13:49,028
I polished two big boots.
244
01:13:53,656 --> 01:13:55,726
I know.
245
01:14:05,052 --> 01:14:08,123
Polish. Mister, polish.
246
01:14:17,982 --> 01:14:19,961
Give me a drink.
247
01:14:26,846 --> 01:14:28,415
Come here.
248
01:15:26,961 --> 01:15:28,871
That shoe-shine was here.
249
01:15:31,160 --> 01:15:33,435
- Come here.
- I'll just come.
250
01:15:37,558 --> 01:15:40,436
What happened to this
gentleman's lighter?
251
01:15:40,990 --> 01:15:43,492
- Let's see your pockets.
- I'm not a thief.
252
01:15:44,123 --> 01:15:46,329
Ramezan, come here.
253
01:15:47,822 --> 01:15:49,960
I'm not a thief.
I didn't take it.
254
01:15:55,452 --> 01:15:57,659
He's not a thief.
255
01:16:24,277 --> 01:16:27,553
Hey mister, I didn't take it.
256
01:17:19,994 --> 01:17:24,305
Hey mister, I come to tell you
that I didn't take your lighter.
257
01:17:24,393 --> 01:17:25,928
I'm not a thief.
258
01:17:27,325 --> 01:17:30,601
I didn't take your lighter.
Maybe they took it.
259
01:17:36,656 --> 01:17:40,000
Why you're pushing me?
260
01:17:55,349 --> 01:17:59,353
You'll break my box.
261
01:18:14,510 --> 01:18:18,958
Hey mister. Come on.
You want to hit me?
262
01:18:19,043 --> 01:18:26,186
Come now. Hit again. Hurry up.
263
01:18:53,025 --> 01:18:55,664
Amiro run, run!
264
01:18:59,090 --> 01:19:02,161
How are you, guys?
I missed you a lot.
265
01:19:02,222 --> 01:19:03,963
We also missed you.
266
01:19:05,621 --> 01:19:08,396
Amiro has become a shoe-shine.
267
01:19:09,153 --> 01:19:11,098
My leg still hurts.
268
01:20:02,104 --> 01:20:04,777
Tomorrow we have a competition.
Ready?
269
01:20:04,869 --> 01:20:06,507
Whatever the competition I'm in.
270
01:20:08,268 --> 01:20:12,443
If Moussa was here he could
kill himself for it.
271
01:20:12,534 --> 01:20:15,377
I'm ready for any competition.
272
01:20:16,000 --> 01:20:21,098
- Tomorrow afternoon by the tires.
- Whenever, I'll come.
273
01:20:30,702 --> 01:20:34,335
Shin, shin, small shin,
capital Shin...
274
01:28:45,250 --> 01:28:48,123
Writer and Director: Amir Naderi.
275
01:28:49,508 --> 01:28:52,210
Director of Photography:
F. Malekzadeh.
276
01:28:53,598 --> 01:28:55,971
Edit: Bahram Beizai.
277
01:28:57,457 --> 01:28:59,989
Sound: N. Kiaie.
278
01:29:01,050 --> 01:29:04,149
Photographers: B. Erfanian A.
Baghery.
279
01:29:04,909 --> 01:29:07,679
Assistant Director:
M. Hassanzadeh.
280
01:29:20,741 --> 01:29:23,614
Cast: Majid Niroumand
20023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
