All language subtitles for The Suspicions Of Mr Whicher s01e02 The Murder In Angel Lane Hdtv x264-Tla

Przepraszam,
mog� o co� spyta�?

Moja siostrzenica,

widzia� j� pan?

A pan?

- Kogo� takiego bym zapami�ta�.
- Dzi�kuj�.

Przepraszam, szukam mojej siostrzenicy.
Ma 16 lat.

Ma ciemne w�osy.

Puszczaj! Co sobie my�lisz?
Pu��.

Zwr�� to prawowitej w�a�cicielce!

Nie jad�em od trzech dni.
Mo�esz mnie pu�ci�?!

- Mam wezwa� konstabla?
- Nie.

- Jest pani pewna?
- Prosz� go pu�ci�.

To tw�j szcz�liwy dzie�, ch�opcze.
Zje�d�aj.

To bardzo wspania�omy�lne,

ale nie powinna pani przebywa�
w takim miejscu.

- Nie mam wyboru.
- Dlaczego?

Szukam siostrzenicy.

Ma tylko 16 lat,
nic nie wie o tym mie�cie.

- Dlaczego mia�aby tu przyj��?
- To prywatna sprawa rodziny.

Gdybym m�g� w czym� pani pom�c...

- Kim pan jest?
- Nazywam si� Whicher.

T� rozmow� chyba powinni�my
kontynuowa� na zewn�trz.

Podejrzenia pana Whichera

Morderstwo na Angel Lane

Jest nadkomisarz Williamson?

To zaj�ty cz�owiek.
Zwykle nie przyjmuje interesant�w.

To nie interesant, synu.
Panie Whicher.

- Co u ciebie?
- Bardzo dobrze. Prosz� za mna.

- Jak si� pan trzyma, sir?
- W dobrej formie, sier�ancie.

I ju� nie "sir".
Tak zarz�dzi� komendant.

Niekt�rzy z nas
maj� inne zdanie.

/Wej��.

Go�� do pana, sir.

I pismo do podpisu.

- Jack?
- Dolly. George.

Dobrze ci� widzie�.

Mia�em do ciebie zajrze�.
Czym si� zajmujesz?

- Tym i tamtym.
- Naprawd�? Czyli czym?

Chodz� na spacery,
pracuj� w ogrodzie.

Dobry Bo�e, naprawd�?
Co hodujesz?

Anacamptis, calanthe.

- To warzywa?
- Orchidee.

- Czyli nie t�sknisz za prac�?
- Nie, to ju� historia, George.

- Wi�c co ci� sprowadza?
- Spotka�em pewn� dam� na Angel Lane.

Powiniene� uwa�a�.

Nazywa si� Spencer.

Szuka�a 16-letniej siostrzenicy
nazwiskiem Mary Drew,

kt�ra przyjecha�a do miasta
odnale�� ch�opca, Stephena Ganna.

Ciotka zdaje si� s�dzi�,
�e wpad�a w tarapaty,

ale kiedy zg�osi�a to na Leman Street,
nie okazali zainteresowania.

To nie w porz�dku.

O ile nie jest ofiar�
powa�nego przest�pstwa,

to nie jest sprawa
dla s�u�by �ledczej.

Rozumiem, ale m�g�by� si� tym
chocia� zainteresowa�.

Zainteresuj�.

Powinni�my czasem
wychyli� kieliszek brandy.

Wiesz, gdzie mnie znale��.

Odprowadz� pana,
panie Whicher.

- George.
- Jack.

- Jakie to by�o nazwisko, sir?
- Mary Drew.

- Dopilnuj�, �eby poinformowano ludzi.
- Dzi�kuj�.

- Oczekujesz kogo�?
- Nie.

- Pan Whicher?
- Tak.

List dla pana.

Kto ci to da�?
Sier�ant policji?

W porz�dku,
nie odpowiadaj, synu.

Dzi�kuj� panu.

Wujku Jack?
Co� si� sta�o?

- Pewnie nic.
- O tej porze?

Nied�ugo wr�c�.

Reszty nie trzeba.

Dzi�kuj�, szefie.

Podobno zatrzyma�a si� tu
panna Susan Spencer.

- Jest bardzo p�no
- Wiem o tym, ale musz� z ni� rozmawia�.

- Dobrze. Prosz� wej��.
- Dzi�kuj�.

- Przepraszam, �e niepokoj� o tej porze.
- O co chodzi?

Na Angel Lane, gdzie si� poznali�my,
znaleziono m�od� kobiet�.

Pad�� ofiar� napa�ci.
Powiedzia�a, �e ma na imi� Mary.

- O nie.
- To nie musi by� ona.

Je�li j� pani opisze, powie,
jak by�a ubrana, b�d� m�g�...

- Gdzie ona jest?
- Pod opiek� lekarza.

Musz� do niej i��.
Zaprowadzi mnie pan?

Prosz�.
Musz� j� zobaczy�!

Tak, oczywi�cie.

- Witaj, Jack.
- To komisarz Lock.

O tej pani m�wi�em.
Panna Spencer.

Obawiam si�,
�e obra�enia dziewczyny

by�y powa�niejsze, ni� s�dzili�my.

Jakie obra�enia?

Od no�a. Dr Beattie zrobi�,
co w jego mocy, ale...

- Nie �yje?
- Niestety tak.

- To mia�a na nadgarstku.
- Mog� zobaczy�?

- To jej?
- Nie s�dz�.

Chc� j� zobaczy�.

To nie Mary.

- Sk�d pani wie?
- Po prostu wiem.

Biedactwo,
cokolwiek j� spotka�o.

Dzi�kuj�.
Chcia�abym wr�ci� do hotelu.

Prosz�, panno Spencer,
gdyby zechcia�a pani...

�eby pozby� si� w�tpliwo�ci.

Panno Spencer?

To pani siostrzenica?

Moja kochana dziewczynko,

co ci� spotka�o?

I twoje dziecko?

Mo�e pani usi�dzie?
Prosz�.

Powiedzia�bym, �e urodzi�a
dzie� czy dwa temu.

Dziecko mo�e nadal �y�?

Tak, ale jak d�ugo przetrwa
bez mleka matki...

Kto by� ojcem dziecka?

Nazywa si� Stephen Gann.

Pochodzi z tej samej wioski.
Oakwell.

Jak wygl�da?

Ma 19 lat.
Wysoki, ciemne w�osy.

Postaramy si� go znale��.
I oczywi�cie b�dziemy szuka� dziecka.

Tak pilnie,
jak szukali�cie Mary?

Nie po�a�ujemy trudu,
ma pani moje s�owo.

- Mog� zosta� sama, panie Whicher?
- Oczywi�cie.

Zaczekam na zewn�trz.

- Ma pan powi�zania policj�?
- Tak.

Ale nie jest pan policjantem?

By�em.

Dlaczego mam im
po tym wszystkim wierzy�?

- To dobrzy ludzie.
- Mary by�a wszystkim, co mi zosta�o.

- Jest jeszcze dziecko.
- Wiem, ale co si� z nim sta�o?

Zrobi� wszystko,
�eby pani pom�c.

Dzi�kuj�, panie Whicher.

/St. Katherines
/Dom nadziei dla upad�ych kobiet

Chcia�bym spyta�
o m�od� kobiet�, Mary Drew.

- Przykro mi.
- Niedawno urodzi�a dziecko.

Nie ma.

Szukam m�odej kobiety
o nazwisku Mary Drew.

- Nie mog� panu pom�c.
- Nie ma tu nikogo o tym nazwisku?

Dzie� dobry.
Mo�e siostra zdo�a mi pom�c.

M�czyznom bez zgody
wielebnego Marlowa wst�p wzbroniony.

- Mog� zamieni� z nim s�owo?
- Jest nieobecny.

- A kiedy wr�ci?
- Nie wiem.

Szukam informacji
o m�odej kobiecie z dzieckiem.

A kim pan jest?

- Nazywam si� Whicher.
- Pastor Marlow. Co to za kobieta?

Nazywa si� Mary Drew.
Zamordowano j� ubieg�ej nocy.

Zamordowano?
To straszne.

Siostra Anna natkn�a si� na ni�
przedwczoraj na ulicy.

By�a w op�akanym stanie.
Bez wahania j� przyj��em.

Jeszcze tego samego popo�udnia
zacz�a rodzi�.

Wezwali�my akuszerk� i dziecko,
ch�opczyk, szcz�liwie przysz�o na �wiat.

Kiedy zauwa�yli�my,
�e Mary znikn�a,

oddali�my go pod opiek� innej mieszkance.

Zanim j� tu przyj��em,
by�a prostytutk�,

ale ma w�asne dziecko
i mleka do�� dla dwojga.

Dzi�ki Bogu.

By�em tutaj. Nawet nie wiedzia�em,
�e opu�ci�a budynek.

- Dlaczego odesz�a?
- Nie wiem.

A siostra?

Chcia�a si� z kim� spotka�,

wi�c pozwoli�am jej wyj��.

Spotka� z kim?

Z ojcem dziecka, Stephenem.

To by�o g�upie, siostro.

By�a zdesperowana.

Grozi�, �e zerwie z ni�
wszelki kontakt, nawet ucieknie z kraju.

Kiedy ich widzia�am,
a by�o to jeszcze zanim urodzi�a,

sz�a za nim ulic�
i b�aga�a go.

By� pijany, z�y
i chcia� si� od niej uwolni�.

Gdzie to by�o?

Niedaleko Factor's Inn.
Wiedzia�a, �e b�dzie tam nocowa�.

Przewr�ci� j� na ziemi� i uciek�.

Pomog�am jej i od razu zauwa�y�am,
�e wstrz�s wywo�a� por�d.

Kiedy ju� urodzi�a,
by�a przekonana,

�e je�li sk�oni Stephena
do zobaczenia dziecka...

Ale pozwoli� jej wyj��
w takim stanie? P�n� noc�?

Siostra wiedzia�a,
�e jest niebezpieczny.

Wci�� powtarza�a...

Powtarza�a, �e on ma inn� stron�.

�agodn�,

kochaj�c�.

Wierzy�a,

�e mo�e go uratowa� przed t� drug�,
mroczn� natur�.

Wiedzia�am, �e to niebezpieczne.

Da�am jej r�aniec do ochrony.

Ten?

/Komisarz Lock i jego ekipa robi�,
/co w ich mocy.

/To najzdolniejszy detektyw.
/Prosi�, �ebym zapewni� pani�,

/�e morderca
/zostanie odnaleziony.

W�a�nie wyja�nia�em pannie Spencer,
�e komisarz Lock

i jego ludzie robi� wszystko,
�eby znale�� zab�jc�.

- Na razie nie ma wie�ci o dziecku.
- Dziecko si� znalaz�o.

Dzi�ki Bogu!

W schronisku dla kobiet,
gdzie przyj�to Mary. Czuje si� dobrze.

- Ch�opczyk?
- Tak.

Panie Whicher, nie wie pan...

Nie �mia�am mie� nadziei.
Dzi�kuj�.

Dobra robota, Jack.

Wygl�da na to,
�e kr�tko po porodzie

Mary posz�a szuka� Stephena
i nigdy nie wr�ci�a.

Wiedzia�am.
Musicie go znale��.

Mamy taki zamiar.
Rozes�ano jego rysopis.

Panno Spencer, czy Mary
mia�a przy sobie jakie� kosztowno�ci?

To nie by� napad rabunkowy,
nadkomisarzu.

Musimy sprawdzi� wszelkie mo�liwo�ci.

Z bi�uterii nosi�a tylko z�oty medalion,
kt�re jej da�am.

Mo�e go pani opisa�?

Owalny, inkrustowany szmaragdami
i per�ami. By�y na nim jej inicja�y.

- Wi�c by� kosztowny?
- M�wi�am, �e to nie rabunek.

Nie mia�a go,
gdy j� znaleziono.

Nie ufam pa�skiemu �ledztwu.
Chcia�abym, �eby pan je prowadzi�.

- Obawiam si�, �e to niemo�liwe.
- A to dlaczego?

Komendant patrzy niech�tnym okiem
na prywatnych detektyw�w.

Ju� przed nim nie odpowiadam.

Ale pracuj�c dla pani,
b�dziesz odpowiedzialny przed ni�.

Panno Spencer,
prowadzi�em pewn� spraw�.

M�oda kobieta pope�ni�a morderstwo,
a ja nie zdo�a�em doprowadzi� do skazania.

Przynios�em im wstyd.
Nie chcia�bym go przynie�� pani.

Z tego co widzia�am,
nie mam powodu s�dzi�,

by mia�o si� tak sta�.

- Oczywi�cie zap�ac� panu.
- Pieni�dze mnie nie interesuj�.

Prosz� powiedzie�,
�e mi pan pomo�e.

- Je�li tego pani chce.
- Tak, chc�.

Wi�c pomog�.

- Dzie� dobry, panie Whicher.
- Dzie� dobry.

To ciotka Mary, panna Spencer.

Moja siostrzenica Charlotte
zaopiekuje si� dzieckiem do czasu,

a� panna Spencer
poczyni przygotowania w domu.

Prosz� wej��.
Przynios� go.

- Ma jakie� imi�?
- Mary nazywa�a go Stephen.

Dzi�kuj� za opiek� nad nim
i za pr�b� pomocy Mary.

Tak mi przykro.

- Dzie� dobry, panno Spencer.
- Dzie� dobry.

P�jdziemy ju�.
Mog� wzi�� dziecko?

Wracam do domu na wsi.

- B�dzie informowa� pan o post�pach?
- Oczywi�cie.

Mi�ego dnia.

Siostro Anne,
czy Mary nosi�a z�oty medalion?

Tak, nigdy go nie zdejmowa�a.

Czy kto� poza siostr� wiedzia�,
�e chcia�a si� spotka� ze Stephenem?

Nie s�dz�.

- Mog� spyta� o to samo, pastorze?
- Ju� pyta�em. Odpowied� brzmia�a "nie".

Dzi�kuj� bardzo za pomoc.
Nie b�dziemy ju� was niepokoi�.

B�d� kontynuowa� �ledztwo.

- Toby.
- To pan.

- Zgadza si�, ja.
- My�la�em, �e pan nie �yje.

Wybacz, �e ci� zawiod�em,
ale trzymam si� ca�kiem nie�le.

Szukam pomocy
u starego przyjaciela.

Ostatni raz widzia�em pana w s�dzie.
Dosta�em 6 miesi�cy.

- Dosta�by� rok, gdybym nie...
- Czego pan chce?

Zgin�a pewna b�yskotka.
Chcia�bym, �eby� mia� oczy otwarte.

Oczywi�cie b�dziesz co� z tego mia�.

To brzmi interesuj�co,
panie Whicher.

Nocne morderstwo,
kto� co� widzia�?

Nie.

Dziewczyna pchni�ta no�em.
Kto� co� widzia�?

- Nie, nic.
- Nie, ja nic nie widzia�em.

Nie.

Brutalnie zamordowano niewinn�
dziewczyn� tu� za drzwiami!

Kto� z was musia� co� widzie�.

- Ty?
- Nie.

Ty?

- Widzia�e� co�?
- Ju� opowiedzia�em konstablom.

- I co im powiedzia�e�?
- Nikt tutejszy tego nie zrobi�.

Po prostu powiedz,
co widzia�e�.

Wytacza�em bary�k�,
us�ysza�em krzyk,

podszed�em do drzwi, a on tam sta�,
po drugiej stronie ulicy.

- Kto to by�?
- Nigdy przedtem go nie widzia�em.

Mo�esz go opisa�?

M�ody ch�opak, wysoki, szczup�y.
Dziewczyna le�a�a przed nim.

- A potem...
- To nie tak.

...pojawi� si� konstabl, kaza� mu zosta�,
a ch�opak da� drapaka.

- W kt�r� stron�?
- W kierunku Gibb Lane.

Konstabl pobieg� za nim,
ale go zgubi�.

Widzia�em, �e z dziewczyn� kiepsko,
wi�c wezwa�em lekarza.

Nie, to nie tak.

Sika�em w zau�ku i us�ysza�em
jaki� ha�as na ulicy.

Poszed�em zobaczy� i zauwa�y�em faceta,
kt�ry tam przykucn��.

Nie wiem, czy mnie widzia�,
w ka�dym razie uciek�.

Ale wcale nie by� wysoki i szczup�y.
By� gruby, bary�kowaty.

- Nie, nie by�.
- By�.

- Widzia�e� twarz?
- Nie, zaraz znikn��.

Podszed�em zobaczy�,
od czego tak ucieka�.

- Ona tam le�a�a.
- Kto� jeszcze? Jacy� �wiadkowie?

Nie to widzia�em,
ale zada�e� do�� pyta�. Wynocha.

/W�cibski gnojek.

Dzie� dobry panu.

- Szukam Stephena Ganna.
- Czego pan od niego chce?

Chcia�em porozmawia�
o zab�jstwie Mary Drew.

- O zab�jstwie?
- Tak.

- Co j� spotka�o?
- W�a�nie tego chcia�bym si� dowiedzie�.

- M�wi�em jej, �eby nie jecha�a za nim.
- Kiedy j� pan ostatnio widzia�?

Jakie� pi�� dni temu.
Przysz�a go szuka�.

Pyta�a, czy wiem, gdzie jest.

- A ja, wybacz mi Panie, powiedzia�em.
- Stephen si� tu p�niej pojawi�?

Nie.
Bo�e, ta rodzina jest przekl�ta.

Przekl�ta?
W jaki spos�b?

Jego matka umar�a,
ojca powieszono za morderstwo.

Dziadek oszala�
i trafi� do zak�adu.

Kogo zabi� ojciec Stephena?

Tego, co mieszka� w rezydencji.

Go�cia nazwiskiem Spencer.

Richard Spencer.

Panna Spencer w domu?
Nazywam si� Whicher.

Sprawdz�.
Prosz� tu zaczeka�.

- Prosz�.
- Dzi�kuj�.

Pa�ski kapelusz.

Prosz� za mn�.

Ma pan wie�ci?
Znaleziono Stephena?

Nie.

Rozmawia�em z panem Finchem.
Powiedzia� mi co� interesuj�cego.

M�wi�, �e ojciec Stephena
zamordowa� s�siada, Richarda Spencera.

To by� m�j ojciec.

- Nie powiedzia�a mi pani.
- Nie�atwo mi o tym m�wi�.

Musi mi pani m�wi� wszystko,
je�li mam ustali�,

czy Stephen odpowiada
za �mier� Mary.

Nie ma �adnego "czy".

To �e ojciec Stephena by� morderc�
nie znaczy, �e on te� nim jest.

S�dz�, �e znajdzie pan dow�d.

Im wi�cej mi pani powie,
tym bardziej to b�dzie prawdopodobne.

Rozumie pani?

Wi�c jak dosz�o do zab�jstwa pani ojca?

Wybuch�a sprzeczka mi�dzy ojcem
a Williamem Gannem.

O co?

Od lat mi�dzy naszymi rodzinami
trwa� sp�r o �r�d�o

na granicy naszych nieruchomo�ci.

M�wiono mi,
�e spotkali si� noc� na �cie�ce.

- M�wiono? A gdzie pani by�a?
- Wyjecha�am do szko�y.

William uderzy� mojego ojca,

pr�bowa� upozorowa� rabunek.
Zabra� mu portfel i ukry� go.

Ale p�niej konstabl
znalaz� go w jego pokoju.

Ile Mary o tym wiedzia�a?

Bardzo niewiele.
Zamieszka�a ze mn� dwa lata temu.

A gdzie by�a przedtem?

By�a c�rk� mojej kuzynki,
jej rodzice nie �yj�.

Jestem niezam�na, ale s�dzi�am,
�e zapewni� jej dobry dom.

Z pewno�ci� tak by�o.

Wi�c dlaczego zwi�za�a si�
z tym m�odzie�cem?

Oszukiwa� j�,
a ja powinnam j� ostrzec.

Nie zamierza�em
przysparza� pani cierpienia.

To nie mo�e by� przeszkod�
w pana �ledztwie.

Pan Finch powiedzia�,
�e Stephen ma dziadka.

Ma jeszcze jak�� rodzin�?

Wuja Thomasa.
Wyjecha� dawno temu.

- Dok�d?
- Do Londynu, jak s�dz�.

Dzi�kuj�.

Doktorze?

Mog� zobaczy�
raport z sekcji Mary Drew?

Raport?
Przekaza�em go ju� policji.

Mo�e mi pan co� powiedzie�
o charakterze obra�e�?

Przykro mi, to sprawa policji.
Musi pan rozmawia� z nimi.

Naprawd� musz� ju� i��.
Spiesz� si�.

- Kim pan jest?
- Nazywam si� Whicher.

Prowadz� dochodzenie
w sprawie �mierci tej m�odej damy.

Jest pan policjantem?

Nie.

- Zna�e� Mary?
- Tak.

Ty jeste� Stephen Gann?

- Gdzie jest dziecko?
- Jest bezpieczne.

Dzi�ki Bogu chocia� za to.

- Wiesz, jak zgin�a?
- Ja jej nie zabi�em.

Wi�c kto?

Jednak jest pan policjantem?

Przysi�gam, �e nie, Stephen.

Chc� tylko, �eby� wyja�ni� mi,
co si� sta�o.

- Cofnij si�!
- Stephen, nie.

- Sir.
- Parker.

Na mi�o�� bosk�, Jack!

Przepraszam, nie powinienem dopu�ci�,
�eby mnie pokona�.

Po co poszed�e� do dr. Beattie?

Zapyta� o raport z sekcji.
Nic mi nie powiedzia�.

Pojedyncze pchni�cie no�em
w doln� cz�� brzucha.

Rozumiem.

Rana odpowiada temu no�owi.

Mia� go Stephen.
Zdo�a�em mu go odebra�.

Cz�owiek z Factor's Inn widzia� kogo�
pasuj�cego do rysopisu.

Jeden ze �wiadk�w widzia�
zupe�nie inn� posta� nad jej zw�okami.

S� sprzeczne relacje.
Rozwi��� to.

Dopadn� morderc�, ale nie mo�esz
pa��ta� si� po moim �ledztwie!

Nie chcesz, �ebym przekazywa� ci
uzyskane informacje?

- Whicher?
- Komendancie.

Co u pana?

- Bardzo dobrze, sir.
- To dobrze.

Co pana sprowadza?

- Zab�jstwo przy Angel Lane.
- S�ysza�em o nim.

Mam informacje, kt�re mog�
zainteresowa� komisarza Locka.

Z pewno�ci� b�dzie wdzi�czny.

S�u�ba �ledcza zawsze wys�uchuje
informacji od obywateli.

Za pi�� minut w moim biurze,
nadkomisarzu.

Tak jest.

- Co si� dzieje, Jack?
- W�a�nie to wyja�ni�em.

Wiesz, co my�li
o prywatnych detektywach.

Zamknie �ledztwo,
je�li pomy�li, �e ci pomagamy.

- To oczywiste, �e tak nie jest.
- Dobrze.

Moje zobowi�zania wobec ciebie,
jako przyjaciela, si� wyczerpa�y.

Jako oficer policji

oficjalnie nakazuj� ci
trzyma� si� z daleka od tego �ledztwa.

Je�li twoje przyjacielskie zobowi�zania
s� wyczerpane, to moje te�.

To co zawsze?

Przepraszam.

Dolly na pewno te�.
Komendant uderzy� poni�ej pasa.

Doceniam to, George.

Praca przeciwko sobie to szale�stwo.

Chc� rozwi�za� t� spraw�
tak samo jak ty.

Nie widz� przeszk�d
dla wsp�pracy.

O ile g�ra si� nie dowie.

- Nie ma powod�w, �eby mia�a wiedzie�.
- To dobrze.

M�wi�e�, �e masz inne informacje.

By�em w Oakwell.

16 lat temu ojciec Stephena
pope�ni� morderstwo.

Ofiar� by� ojciec panny Spencer.

Wuj Stephena
jest tutaj kupcem zbo�owym.

Powinni�my go odwiedzi�.

- Pan Gann?
- Tak.

Komisarz Lock.

Chcia�bym porozmawia�
o pana bratanku, Stephenie.

Rozumiem.

Prosz� za mn�.

Stephen pojawi� si� tu przedwczoraj.
By� zdesperowany.

Dlaczego?

Jaka� nieszcz�sna dziewczyna
by�a z nim w ci��y.

- To ta, kt�r� zamordowano?
- Obawiam si�, �e tak.

Chcia� pieni�dzy,
�eby wsi��� na statek i opu�ci� kraj.

- Da� mu je pan?
- Nie.

Powiedzia�em, �e musi zosta�
i zmierzy� si� z odpowiedzialno�ci�.

Przez lata po�wi�ci�em Stephenowi
wiele stara�.

Usilnie pr�bowa�em, ale...

obawiam si�, �e to ci�ko chora dusza.

A jego dziadek?
Stephen pr�bowa� si� z nim skontaktowa�?

Nie, Stephen nie wie,
gdzie on jest.

Z biegiem lat mojemu ojcu
zdarzenia z przesz�o�ci

zdawa�y si� coraz bardziej doskwiera�.

M�wi pan o zabiciu Richarda Spencera
przez pa�skiego brata?

Tak.

To zdecydowa�o
o oddaniu go do zak�adu,

a kontakt ze Stephenem
nie m�g�by pom�c.

Modl� si�, �eby moja rodzina

nie by�a przyczyn�
kolejnych cierpie� panny Spencer.

Musimy porozmawia� z pa�skim ojcem.

Prosz�, nie.

Odnalaz� spok�j i b�agam,
�eby�cie pozwolili mu go zachowa�.

Niestety, to konieczne.

Prosz� si� nie niepokoi�.
B�dziemy delikatni.

Gdzie jest ten zak�ad?

To Hopewood House.

- Dzie� dobry, panie Gann.
- Dzie� dobry.

- Wszystko w porz�dku, Jack?
- Tak.

Dzie� dobry, panie Gann.
Dr Casement jest tam.

Dzi�kuj�.

- Dzie� dobry, dr. Casement.
- Panie Gann, mi�o pana widzie�.

To komisarz Lock i pan Whicher.
Chc� porozmawia� z moim ojcem.

Wa�na sprawa.
Obiecali, �e to nie potrwa d�ugo.

Dobrze. Prosz� za mn�.

Kto� odwiedza� ostatnio
pana Ganna?

Zapewniam, �e Joshua nie miewa
�adnych go�ci poza swoim synem,

kt�ry po�wi�ca mu wiele uwagi.

Nie w�tpi�.

Skromno�� nie pozwoli�a mu powiedzie�,
�e jest naszym wielkim dobroczy�c�.

Ogrody, pok�j muzyczny,
powsta�y dzi�ki jego hojno�ci.

Naszym celem w Hopewood jest spok�j,
a one pomagaj� go osi�gn��.

Nasz system opiera si�
na leczeniu prewencyjnym

- i unikaniem wszelkiego wzburzenia.
- Rozumiem.

- Chcemy zamieni� tylko kilka s��w.
- To mo�e nie by� takie �atwe.

Okresy przytomno�ci umys�u
s� u Joshuy rzadkie.

Joshua, dzie� dobry.
Przyprowadzi�em ci go�ci.

Dzie� dobry, ojcze.

Ci dwaj d�entelmeni
chcieliby z tob� porozmawia�.

Panie Gann, jestem komisarz Lock.

Jestem policjantem,
rozumie pan?

- Chcemy spyta� pana o Stephena.
- Stephena?

Chcia�em si� upewni�,
�e nie widzia� go pan ostatnio.

Upewni�? Nie lubi� tego s�owa.

Prosz�, niech pan tak nie m�wi.
Tylko B�g widzi, tylko B�g ma pewno��.

Jest przera�ony.
Joshua nie mo�e rozmawia�, kiedy si� boi.

- W�a�nie tego si� obawia�em.
- Rozmawia ze mn� i panem Machinem.

- Bo my go nie straszymy.
- Kim jest pan Machin?

Pracuje tu,
ale teraz go nie ma.

Robercie, ci panowie
przyszli porozmawia� z Joshu�.

Bo�e, nie chc� sprawia� problem�w.

B�d� przestrzega� zasad,
jakie by nie by�y.

- Thomas nie zrobi� nic z�ego.
- Wiemy o tym.

- Chodzi nam o Stephena.
- Nie Stephen. Nie, nie.

To on.
To pan Machin.

Pan�w to nie interesuje,
Robercie.

Pan Machin to mi�y m�ody cz�owiek,
sumienny,

ale obawiam si�, �e nie jest got�w
na wymogi tej pracy.

Chyba musicie na tym poprzesta�.

Dzi�kuj�, Robercie.

- Toby?
- Panie Whicher.

Co masz dla mnie?

Czy widz� b�ysk w pa�skim oku,
panie Whicher?

Sk�d to masz?

To z pewno�ci� ma�a iskierka.

M�wi� pan,
�e b�d� co� z tego mia�.

Tak.

Masz.

Sk�d to masz?

Sk�d to masz?

Clarence Shaw.
Zna go pan?

Tak, znam.

- Gdzie jest Clarence Shaw?
- Na pierwszym pi�trze.

- Jest st�d drugie wyj�cie?
/- Nie, nie s�dz�.

Clarence. Co u ciebie?

�wietnie,
dop�ki nie przyszed�e�.

Wiem, �e jeste� zaj�ty,
chcemy tylko pogada�.

O czym?

Co robi�e� na Angel Lane
w pi�tek po 22.00?

Nie by�em nawet w tej okolicy.

Wi�c jak zdoby�e� to?

Nigdy tego nie widzia�em.

Nie przekonujesz mnie, Clarence.

Sier�ancie!

- A ty dok�d, Shaw?!
- Dobrze, ju� dobrze.

Kajdanki!

- Zamordowano kobiet�.
- Nie mam z tym nic wsp�lnego.

- Chyba masz. �ledzi�e� j�.
- Nie!

Czeka�e� na w�a�ciwy moment
i pochwyci�e� j�.

Nie!

Grozi�e� no�em, pr�bowa�a uciec,
wi�c pchn��e�.

Upad�a. Kl�kn��e�,
zerwa�e� medalion z szyi,

potem us�ysza�e� czyj� krzyk,
wi�c uciek�e�.

To nie by�o tak!

Wi�c jednak tam by�e�?

Clarence.

Co si� sta�o?

Chcemy tylko us�ysze� prawd�.

Szed�em do gospody.

Znalaz�em t� dziewczyn�, le�a�a tam.
Pomy�la�em, �e jest pijana.

Wiemy, jak lubisz �adne dziewczyny.

My�la�em, �e jest pijana.

M�w dalej.

Podszed�em, �eby jej dotkn��.

Podci�gn��em jej sp�dnic�.

Wtedy zobaczy�em krew,
ale to nie moja robota, przysi�gam!

- Ale medalion zabra�e�?
- Nie zabi�em jej!

�ledzi�e� j�, pchn��e� no�em,

obmacywa�e�, obrabowa�e�,
a potem uciek�e� i pozwoli�e� jej umrze�.

Nie d�gn��em jej no�em!

Clarensie Shaw, oskar�am ci�
o rabunek, napa�� i morderstwo.

Niech ci B�g pomo�e.

Chod�, Jack.

Zabra�em medalion.

Ale nie jestem morderc�.

W porz�dku, Clarence.

Powinnam si� o ciebie martwi�, wujku?

Widzia�am to ju� wcze�niej.

Kiedy prze�ywa�e� trudny okres.

Nie,

nie martw si� o mnie.

Dzie� dobry.
Szukam Joshuy Ganna.

Nie, szukaj.

Szukam Joshuy Ganna.
Wie pan, gdzie mog� go znale��?

Joshua? Joshua?
Tak, na cmentarzu.

Dzi�kuj� bardzo.

Znajd� dr. Casementa.

- Jak praca, panowie?
- Joshua m�wi, �e robi� wszystko �le.

Jak ju� co� robisz, r�b to dobrze,
tak, Joshua?

Dok�adnie.

- Stephen jest pracowity?
- Tak.

- Pomaga� na farmie?
- Tak, rzeczywi�cie.

- Ch�tny ch�opak.
- Byli�cie sobie bliscy?

B�d� przestrzega� zasad,
obiecuj�.

Z pewno�ci�, Joshua.
Nie chcia�em ci� zaniepokoi�.

�atwo go przestraszy�.

- Od odej�cia pana Machina?
- Tak.

- Nadal masz to zdj�cie, Robercie?
- Tak.

Mog� spojrze�?

- Prosz� bardzo.
- Dzi�kuj�.

Dok�d poszed�?
Nie podoba�o mu si� tutaj? Uciek�?

- Nie. Dosta� list.
- List? Od kogo?

- Od Joshuy?
- Tak.

Dla kogo by� ten list, Joshua?
Dla Stephena?

Pytania.

- Nie zadawaj mi pyta�.
- Przepraszam, nie chcia�em ci� przestraszy�.

Uwa�amy, �e co� z�ego
spotka�o pana Machina.

- Dlaczego tak my�licie?
- To by�a jego ulubiona rzecz.

Powiedzia�, �e mnie nauczy.

To fujarka.

- Gdzie j� znalaz�e�?
- Tutaj.

Kiedy umrzemy,
tu nas pochowaj�.

Joshua, prosi�e� Machina,
�eby skontaktowa� si� ze Stephenem.

Co chcia�e� mu powiedzie�?
Prosz�, Joshua.

Oddadz� g�ry jego na spustoszenie.

Co to znaczy?

Robercie, mog� po�yczy� to zdj�cie?

Zwr�c� ci je, obiecuj�.

Tak spodoba�y si� panu nasze metody,
�e postanowi� pan wr�ci�?

Chcia�em jeszcze
zamieni� s�owo z Joshu�.

Mam nadziej�, �e z po�ytkiem,

ale nie mo�e pan tu przychodzi�
i niepokoi� moich pacjent�w.

Rozumiem. Zdaje si� by� niespokojny,
zw�aszcza o pana Machina.

- Dlaczego odszed� bez s�owa?
- Pewnie czu� si� winny.

W tej pracy mo�na zbytnio
zbli�y� si� do pacjent�w.

Ma rodzin� w Canning Town,
mo�e pojecha� do nich.

Ale zostawi� to.

Robert m�wi, �e to by�
jego najcenniejszy skarb.

Znalaz� go w li�ciach obok grobu.

Ma pan bujn� wyobra�ni�,
panie Whicher.

Ale zdaje si� ponosi� pana zbyt daleko.
A teraz pozwoli pan?

- Dzi�kuj�, Robercie.
- W porz�dku.

- Mi�ego dnia, panowie.
- Do widzenia, panie Whicher.

Sugerujesz, �e Machin
mo�e le�e� w tamtym grobie?

Razem z w�a�ciwym jego posiadaczem.

Jaki to ma zwi�zek z Mary Drew?
Mamy oskar�onego to morderstwo.

W�tpi�, �eby Shaw to zrobi�.

Joshua chcia� przes�a�
Stephenowi wiadomo��,

a cz�owiek, kt�remu to zleci�,
znikn��.

Naprawd� my�lisz,
�e mog� wnosi� o otwarcie grobu

opieraj�c si� na tej teorii?

Ziemia by�a �wie�o wzruszona,
�atwo by�oby umie�ci� w nim cia�o.

Musimy to zrobi�.

Skoro proponuje to detektyw
o takim do�wiadczeniu, mnie to wystarczy.

Wiem, �e to dla ciebie trudne,
ale nie prosz� o przyjacielsk� przys�ug�.

W�wczas bym si� nie zgodzi�.

Przychylam si� do rady
swojego zaufanego detektywa.

Oczywi�cie,
�e jestem niezadowolony.

Naruszanie miejsca
ostatniego spoczynku dla kaprysu.

To wi�cej ni� kaprys.

Kaprys, wywo�any majakami
chorego starca i imbecyla,

podchwyconymi przez cz�owieka,
kt�rego zwolniono ze s�u�by.

Nie zamierzam dyskutowa�
o przesz�o�ci pana Whichera.

A powinien pan. Mia�em do czynienia
z cierpi�cymi na urojenia,

ale jako pacjentami,
nie jak teraz.

To decyzja policji i wykonam j�.

Zaczynajcie kopa�.
Z tamtej strony.

- Ty odrzucaj z tej.
- Tak jest, sier�ancie Parker.

- Wyci�gnijcie i otw�rzcie.
- Obawiam si�, �e pogarsza pan sytuacj�.

Chc� otwarcia trumny.

Tak jest, sir.

Na trzy.

"Rzek� do niej Jezus:
Ja jestem zmartwychwstaniem i �yciem.

Kto we Mnie wierzy,
cho�by i umar�, �y� b�dzie.

Ka�dy, kto �yje i wierzy we Mnie,
nie umrze na wieki".

Zadowolony?

Zamknijcie.
Odbudujcie gr�b.

Odbudowa� gr�b mo�ecie.

Obawiam si�, �e du�o trudniej
b�dzie odbudowa� reputacj� tego pana.

Uszkodzony umys� mo�e p�ata�
okrutne figle, Whicher.

A pa�ski
jest bardzo ci�ko uszkodzony.

/Dobrze, ch�opcy,
/w��my j� z powrotem.

Nie wiem, jak nadkomisarz Williamson
m�g� si� na co� takiego zgodzi�!

Przekona�em go, �e dowody wskazuj�
na potrzeb� otwarcia grobu.

Wi�c jeste� sko�czonym g�upcem, Lock,

zw�aszcza, �e uwierzy�e� na s�owo
panu Whicherowi.

To mo�e i by� jego pomys�,
ale popiera�em go.

Mimo �e nie jest ju� w s�u�bie?

W s�u�bie nie jestem,
ale wyst�puj� jako prywatny detektyw,

pracuj�cy dla ciotki
zamordowanej dziewczyny.

- Prywatny detektyw?
- Zgadza si�.

Czy ta dama zna histori� sprawy
z Road Hill House i wie,

�e zwolniono pana
z powodu zaburze� umys�owych?

Zna moj� przesz�o��.

Sugeruj�, �eby wyja�ni� jej pan,
i� doszed� do wniosku,

�e nie jest pan zdolny
do jakiejkolwiek pracy detektywistycznej,

przeprosi� i wycofa� si�,
tak �eby moi oficerowie

mogli uko�czy� �ledztwo bez przeszk�d
ze strony pana i pa�skich uroje�!

Nie musia�e� stawa� przed Mayne'em
w mojej obronie.

Zrobi�by� to samo dla mnie.

Twoje perspektywy
nie wygl�daj� najlepiej.

To o ciebie si� martwi�.

Czuj� odpowiedzialno��.

Gdy chodzi o morderstwo,
szczeg�lnie pragniesz

przynie�� ukojenie
pogr��onym w smutku bliskim.

Dla Susan Spencer zrobi�e�,
co mog�e�.

- Czas pomy�le� o sobie.
- Nie ma spokoju bez prawdy.

- Musz� kontynuowa�.
- Nie, je�li uganiasz si� za cieniem.

Trudno mi to m�wi�,

ale czy przyczyn� problem�w
ze spraw� w Road Hill nie by�o to,

�e chodzi�o o �mier� dziecka?

To przypomnia�o ci o w�asnej stracie.

My�l�, �e b��dem by�o
przyj�cie pod sw�j dach dziecka Mary.

�a�oba ci�gle tam pozosta�a.

Dla zachowania zdrowych zmys��w
zostaw ju� t� spraw�,

wr�� do swojego ogr�dka.

To ty musisz odnale�� spok�j.

Przysz�am zabra� dziecko.

Oczywi�cie.

Panno Spencer,

z �alem musz� poinformowa�,
�e chc� wycofa� si� z tej sprawy,

Nie. Dlaczego?

Boj� si� pani� zawie��.

I obawiam si�...

Czego?

Obawiam si� odkry�,
�e ju� si� do tego nie nadaj�.

Panie Whicher.

Prosz� wybaczy�.

Komisarz Lock ju� oskar�y� kogo�
o zab�jstwo Mary.

- My�li pan, �e ten cz�owiek to zrobi�?
- Nie wiem.

Boj� si�, �e opu�ci�y
mnie instynkt i trze�wy os�d.

Zawiod�em pani�.

Nic nie mog� zrobi�,
�eby zmieni� pan zdanie?

Nie.

W taki razie
musz� si� z panem rozliczy�.

- Nie jest mi pani nic winna.
- Zawsze p�ac� rachunki.

M�j prawnik napisze do pana.

- Zabierzesz go do powozu?
- Tak, prosz� pani.

Za chwil� przyjd�.

Pojutrze jest pogrzeb Mary.

Dobrze.

Niech si� pan nie kr�puje i przyjdzie.

Dzi�kuj�.

/Prosimy Panie,
/aby� w swym mi�osierdziu

/przyj�� do siebie dusz�...

- Smutny dzie�, panie Whicher.
- To prawda.

Nie s�dzi�em,
�e zobacz� tu Thomasa Ganna.

Dlaczego?

Jego rodzina jest przyczyn�
wszystkich problem�w Spencer�w.

Nie widzia�em go tutaj
od czasu zab�jstwa ojca panny Spencer.

Wtedy jeszcze tu mieszka�?

Tak, nie posiada� jeszcze
swojej fortuny.

Jak si� dorobi�?

Nak�ania� ojca
na obci��enie hipoteki farmy,

�eby m�g� za�o�y� interes.

William oczywi�cie
nigdy by na to nie przysta�.

Kocha� farm�,
nie zgodzi�by si� na takie ryzyko,

ale wtedy by� ju� w ziemi.

Panie, zlituj si� nad nami.

Chryste, zlituj si� nad nami.

Panie, zlituj si� nad nami.

Amen.

- Thomas?
/- Susan.

Serdecznie wsp�czuj�.
Nie chcia�em nikogo urazi� przychodz�c.

- Wi�c dlaczego przyszed�e�?
- Stephen jest moim bratankiem.

- Czuj� si� odpowiedzialny...
/- To za ma�o i za p�no.

/- Rozumiem tw�j gniew.
- A niby w jaki spos�b?

Stephen zniszczy� �ycie
Mary i moje.

Nic co powiem i zrobi�
/nie mo�e tego zmieni�,

/ale chcia�em tylko
/po�egna� zmar��.

/Je�li jest co�, cokolwiek,
co m�g�bym zrobi�, zrobi� to, Susan.

Tak, rozumiem.

Dzi�kuj� za te s�owa.

Ale nic nie zast�pi Mary
i nie pocieszy mnie po jej stracie.

Pozosta�o mi tylko
wspomnienie szcz�cia,

kt�re mi przynios�a.

Panno Spencer.

Nie potrzebuj� pa�skiej pomocy,
panie Whicher.

- Zdaje si� pani przygn�biona.
- Co w tym dziwnego?

Od dawna nie widzia�a pani Thomasa.

Od czasu �mierci ojca.

Przyjazd tutaj
musia� wymaga� od niego odwagi.

By� mo�e.

Najwyra�niej to zupe�nie inny cz�owiek,
ni� jego brat William.

Nigdy tak naprawd�
nie zna�am Williama.

Ale Thomasa zna�a pani du�o lepiej.

M�wi� pan,
�e chce porzuci� �ledztwo.

To ono nie chce porzuci� mnie.

Przepraszam.

Stephen?!

Uciekaj, je�li chcesz.

Nie zamierzam ci� goni�.
Id�.

Nie chc� ucieka�.

Dobrze,

dobrze.

Przypomn�,
�e nie jestem policjantem.

A ja, �e jej nie zabi�em.

Ale wszystko, co si� sta�o,
to moja wina.

O czym m�wisz?

Widywa�em j� na targu.

Poci�ga�a mnie.

- Kt�rego� dnia zacz�li�my rozmawia�.
- Zna�e� histori� waszych rodzin?

Tak, ale ona by�a taka cudowna.

Dzi�ki niej czu�em,
�e jestem co� wart.

Kradli�my dla siebie czas.

Nikt nie wiedzia�.

Byli�my tacy szcz�liwi.

A potem zasz�� w ci���.

Powiedzia�a,
�e mogliby�my �y� razem.

Powtarza�em, �e to niemo�liwe,
�e jestem przekl�ty.

Chcia�em z ni� zerwa�,
ale nie s�ucha�a.

- K��cili�cie si� i zabi�e� j�?
- Nie.

- Nic takiego si� nie sta�o.
- Wi�c powiedz, jak by�o.

Musimy porozmawia� z pann� Spencer.
To bardzo pilne.

Wejd�.

- Panie Whicher.
- Wejd�.

Dlaczego pan go tu przyprowadzi�?

Bo powinna pani wys�ucha�,
co ma do powiedzenia.

Dlaczego mia�abym chcie� s�ucha�
mordercy Mary?

- Nie zabi�em jej.
- Nie wierz� ci.

Wi�c?

M�w, Stephen, powt�rz to,
co m�wi�e� mnie.

To prawda, �e si� pok��cili�my.

Ale kiedy urodzi�a dziecko,
przysz�a do mojego pokoju,

m�wi�a, �e chce,
�ebym je zobaczy�.

Kiedy wyszli�my,

us�ysza�em, jak kto� m�wi: "Stephen Gann".
Odwr�ci�em si�.

Ruszy� na mnie. Mary sta�a mi�dzy nami.
Odepchn�� j� i zacz�li�my walczy�.

Upu�ci� n� i uciek�.
Pobieg�em za nim.

- Zostawi�e� j� umieraj�c� na ulicy?
- Nie wiedzia�em, �e jest ranna.

Jeste� pewien,
�e chcia� zabi� ciebie, a nie Mary?

Wym�wi� moje nazwisko.

Zgubi�em go i wr�ci�em do Mary.

Wtedy zauwa�y�em,
�e jest ranna.

Kto� zacz�� na mnie krzycze�.

Pomy�la�em, �e wr�ci�.
N� le�a� na ziemi.

Podnios�em go, odwr�ci�em si�,
ale to nie by� on, tylko policjant.

Zrozumia�em, �e my�li,
�e ja to zrobi�em,

wi�c uciek�em.

Powinienem zosta� z ni�.

Nie wiedzia�em,
jak ci�ko jest ranna.

Nigdy sobie nie wybacz�,
�e j� zostawi�em.

Uciek�e�,

jak przedtem do Londynu,
gdy dowiedzia�e� si�, �e jest w ci��y.

Nie. Do Londynu pojecha�em
z powodu listu.

Jakiego listu?

"Jestem przyjacielem
pa�skiego dziadka, Joshuy Ganna.

Chcia�by przekaza� panu
niezwykle wa�ne informacje

na temat pa�skiego
zmar�ego ojca Williama.

Spotkajmy si�
we wtorek wieczorem w Factor's Inn.

Z wyrazami szacunku, Oliver Machin".

Poszed�e�?

Nikt si� nie pojawi�.

Poszed�em wi�c do wuja Thomasa
i powiedzia�em,

�e chc� si� spotka� z dziadkiem.

Nie powiedzia� mi,
gdzie jest zak�ad.

- I co wtedy zrobi�e�?
- Przepi�em wszystko, co mia�em.

To wtedy Mary znalaz�a mnie
po raz pierwszy.

Powtarza�em, �eby wr�ci�a do domu,
ale nie chcia�a s�ucha�.

Bardzo mi przykro.
Nie mog� zrobi� nic, �eby to naprawi�.

- Przynie�cie dziecko.
- Tak, prosz� pani.

Jest pi�kny.

Zamordowa�e� Mary,
Stephen?

- Nie.
- Sp�jrz na mnie i przysi�gnij.

Na �ycie mojego dziecka

przysi�gam,
�e nie zabi�em Mary.

Stephen.

Chod�my.

Czy to cz�owiek,
kt�ry pchn�� Mary no�em?

Nie, tamten by�
du�o pot�niejszy.

- Jeste� pewien?
- Mia� na twarzy czerwone znami�.

Widzia�em kogo� takiego w Factor's Inn.

Znajdziemy go, sprawdzimy,
co mo�e powiedzie� o tej sprawie.

Sir, przyby� pan Gann.

Z panem Wicherem
szczeg�owo przes�uchali�my Stephena.

Jego zeznanie
brzmia�o wiarygodnie.

- Powiedz im, Stephen.
- Co mam powiedzie�, wujku?

To co m�wi�e�,
kiedy przyszed�e� wtedy do mnie.

- Przyszed�em do ciebie w sprawie listu.
- Jakiego listu?

Od kogo�, kto opiekowa� si�
dziadkiem w zak�adzie.

- Nigdy go nie widzia�em.
- Co?

M�wi�e� o dziewczynie.

O tym jak...

pchn��e� j� no�em
w jakiej� koszmarnej awanturze.

To nieprawda!

Chcia�e� opu�ci� kraj
i ��da�e� pieni�dzy.

Nigdy tego nie m�wi�em!

Odm�wi�em i b�aga�em ci�,
�eby� sam si� zg�osi�.

Dlaczego m�wisz takie rzeczy?!
To wszystko nieprawda!

- Prawda!
- Nie, przyszed�em w sprawie listu!

Przez ca�e �ycie ba�e� si�,
�e jeste� taki jak ojciec.

Chcia�em, �eby tak nie by�o.

Modli�em si�, ale teraz
nasze najgorsze obawy si� potwierdzi�y,

bo jeste� nieodrodnym synem
swego ojca!

- Parker!
- Tak, sir.

- Zamknij go.
- Nie.

Chod�, synu.
Idziemy.

Panie Whicher,
m�wi� pan, �e mi uwierz�.

Ok�ama�em pana, komisarzu,
i bardzo mi z tego powodu przykro.

Je�li wi��� si� z tym konsekwencje,
zas�u�y�em na nie.

Mo�e i b�d�.

Precz.

Dobranoc.

Przykro mi, Jack.

Wygl�da na to, �e panna Spencer
mia�a jednak racj� co do Stephena.

A co z listem?

Dowodzi tylko, �e Joshua prosi�,
aby Machin skontaktowa� si� ze Stephenem.

Ale najwyra�niej mia� mu
co� wa�nego do powiedzenia.

Kiedy zapyta�em o to Joshu�,
odpowiedzia� mi cytatem z Biblii.

"I odda�em g�ry jego na spustoszenie...

...a dobytek jego szakalom pustyni".
To z ksi�gi Malachiasza.

- Prosz� mi to przypomnie�.
- To o dw�ch nienawidz�cych si� braciach.

Jakub podst�pem pozbawi�
starszego brata Ezawa dziedzictwa,

rodzinnego gospodarstwa.

Joshua chcia� powiedzie� Stephenowi,

�e jego ojca pozbawiono
dziedzictwa podst�pem?

Podst�pem?
Jak?

Mo�e Thomas zabi� pani ojca
i zrzuci� win� na Williama?

To nie mo�e by� prawda.

Uwa�am, �e Joshua tak s�dzi.

I to w�a�nie
chcia� powiedzie� Stephenowi,

a Machina zamordowano,
�eby do tego nie dopu�ci�.

- Thomas nie jest morderc�.
- Sk�d pani wie?

Nie by�o pani,
gdy zabito ojca.

- Odes�a� pani�. Dlaczego?
- M�wi�am panu, �ebym sko�czy�a szko��.

Pani ojciec zmar� 16 lat temu.
W tym samym roku urodzi�a si� Mary.

Wcale nie chodzi�o
o doko�czenie edukacji.

Odes�a� pani�,
�eby urodzi�a pani dziecko,

a tym dzieckiem by�a Mary.

Nie by�a pani jej ciotk�,
ale matk�, prawda?

Prawda, panno Spencer?

Pani ojciec nie zgin��
w sporze o �r�d�o.

Zgin�� w k��tni z cz�owiekiem,
kt�ry uwi�d� jego c�rk�.

Thomasem Gannem.

Prosi�a pani,
�ebym odkry� prawd�.

W�a�nie to robi�.

Jak mog�am chcie� to wiedzie�?

Przepraszam.

Thomas wie,
�e Mary by�a jego c�rk�?

Nadal nie.

Jed�.

Clarence, widzia�e� tego m�odego
cz�owieka w noc zab�jstwa Mary Drew?

Nie.

Mo�esz sobie przypomnie�,
kogo wtedy widzia�e�?

Dobrze si� zastan�w.

Sta�ych klient�w.

Sprz�taczy fekali�w,

paru pijak�w,

dobrego pastora i dziwn� dziwk�.

- Pastora? Kt�rego?
- Nazywa si� Marlow.

Prowadzi dom dla dziwek
przy All Saints.

Cz�sto chodzi nocami,
szukaj�c lokatorek.

Pan Whicher.
Co pana tu sprowadza?

Podziw dla pa�skiej gorliwo�ci
w trosce o trz�dk� dzie� i w nocy.

Mo�e wejdziemy do �rodka?

Podobno by� pan w gabinecie
w noc �mierci Mary.

Zgadza si�.

�wiadek twierdzi,
�e widzia� pana na ulicy.

Wi�c pa�ski �wiadek
musi si� myli�.

Na pewno nie zauwa�y� pan
wyj�cia Mary i nie poszed� za ni�?

- Czemu mia�bym to zrobi�?
- Niech pan mi to powie.

A mo�e mam zapyta� parafian?

Mo�e oni wiedz�,
dlaczego cz�owiek o tej pozycji

ugania si� za m�odymi kobietami
po ulicach.

Oczywi�cie jako godni szacunku ludzie,
znaj�cy i podziwiaj�cy pa�sk� prac�,

i, o ile mi wiadomo,
hojnie wspieraj�cy pa�sk� misj�,

mogliby powiedzie�, �e w poszukiwaniu
kobiet potrzebuj�cych pomocy.

- Ale czy si� nie myl�?
- Wysuwa pan nikczemne insynuacje.

Widz� cz�owieka
targanego wyrzutami sumieniem.

Przez rzeczy, do uczynienia kt�rych
sk�oni�y go cielesne ��dze.

I przez �mier� Mary Drew.

Ja tylko powiedzia�em komu�,
dok�d ona idzie.

Komu?

Komu?!

- Nazywaj� go Kapitanem.
- Nazwisko!

Henry Creed.

Interesuje si� tym,
kto tu przychodzi i wychodzi.

I udziela mu pan tych informacji?

To bardzo silny cz�owiek.

Poprosi� mnie...

�ebym mia� Mary Drew na oku
i natychmiast go zawiadomi�,

je�li spr�buje si�
z kim� skontaktowa�.

Kim jeste�?

Szukam Henry'ego Creeda.
Chc� z nim porozmawia�.

Czego od niego chcesz?
Wszystko co jego, nale�y do mnie.

- Wzi��e� to?
- Niczego nie wzi��em.

Chc� tylko z nim porozmawia�.

Wiesz, gdzie mog� go znale��?

Nic nie wiesz?

Powiedzieli mi, �e umar� w nocy.

Zabrali go ci
od krojenia trup�w.

Moje kondolencje.

Creed.

Creed...

Jest tutaj,
numer jeden.

- Jaka by�a przyczyna �mierci?
- Sprawdz�.

Zapalenie p�uc.

Kto zleci� przys�anie zw�ok tutaj?

- Dr Casement.
- Casement? Na pewno?

Zleca� te� przysy�anie tu
innych zw�ok?

Tak, dziewi�tego.

Samuel Deacon. Samob�jstwo.
Z zak�adu Hopewood House.

Cia�o wci�� tu jest?

Powinno by�.
Numer osiem.

Zimowe mrozy s�u�� zw�okom.
Dobrze si� utrzymuj�.

Mo�e pan sobie wyobrazi�,
co dzieje si� latem.

Ma pan szcz�cie.

Dzi�kuj�.

Dzie� dobry panu.

- Co tu si� dzieje?
- Pan Whicher ma kolejne pytania.

Rozumiem.

Dlaczego cia�o Olivera Machina
z podci�tym gard�em

trafi�o do szko�y anatomii
pod fa�szywym nazwiskiem

i z fa�szyw� przyczyn� zgonu
po�wiadczon� przez pana?

Ten skompromitowany...

Oczekuje tam na sekcj�
wraz z dostarczonymi rano

zw�okami niejakiego Creeda,
zmar�ego podobno na zapalenie p�uc.

- �wiadectwo zgonu r�wnie� wystawi� pan.
- On jest ob��kany.

- Kto ich zabi�?
- Nie b�d� o tym dyskutowa�.

- Albo kaza� zabi�. Thomas Gann?
- Nie ma pan prawa zadawa� pyta�,

- nie jest pan policjantem.
- Ale komisarz Lock nim jest.

R�wnie� chce us�ysze� odpowied�
na te pytania!

- Za��cie mu kaftan.
- Niech pan nie b�dzie �mieszny.

- Zabierzcie �apy!
- Trzymajcie go.

Jest niebezpiecznie wzburzony.

Zostawcie! George?
George, pom� mi!

Przykro mi, Jack,
nie mog�.

George?!
Zostawcie mnie.

Nie macie do tego prawa!
Zostawcie mnie!

- Puszczaj!
- Nie!

Pomocy!

Zostawcie go!

- Co oni z tob� robi�?
- Zostawcie go!

Zamkn� ci�!

Drzwi!

Chod� tu, ch�opcze!
Ju� prawie, w�a�.

Nigdy nie b�dzie pokonany.

Kto?

Znasz Locka?

Oddzielnie nigdy nie byli
dobrymi lud�mi.

Thomas i Lock?

O czym ty m�wisz, Joshua?

Thomas zrobi� straszn� rzecz.
Potrzebowa� pomocy.

Lock pom�g� Thomasowi
zatuszowa� morderstwo?

A do kogo mia� si� zwr�ci�,
jak nie do przyjaciela konstabla?

Lock by� konstablem w Oakwell?

G�upiec!

- Podrzuci� portfel Williamowi?
- Za pieni�dze.

Kt�re Thomas p�aci mu do dzi�.

Uczciwego syna powieszono.

Nieuczciwemu
morderstwo usz�o na sucho.

A ja milcza�em...

Chcia�em to powiedzie� Stephenowi,
zanim umr�.

Gdzie on jest?

Stephen ma k�opoty.
Potrzebuje naszej pomocy.

Musisz mnie z tego uwolni�.

- Nie mog�...
- Chcesz pom�c Stephenowi?

Prosz�, Joshua, odepnij paski.

Prosz�, musz� si� st�d wydosta�.

Bardzo dobrze, Joshua.

W�a�nie tak, Joshua.

/Joshua? Joshua?

- Witaj, Robercie.
- Wszystko w porz�dku?

- Tak.
- A z tob�?

Tak, Robercie,
nic mi nie jest.

Robercie,
mo�esz otworzy� te drzwi?

Nie mog�.
Mia�bym k�opoty.

Prosz�, Robercie,
zr�b, o co prosi.

- Jeste� pewien?
- Tak, ca�kowicie.

Dobrze.

Poka�esz mi jak st�d wyj��,
�eby dr Casement mnie nie zauwa�y�?

Dobrze.

Wr�c�.

- To tu?
- Tak.

Dzi�kuj�. Teraz wracaj
i opiekuj si� Joshu�.

- Do widzenia, panie Whicher.
- Do widzenia.

Zamknij furtk�.

/- Co z Creedem?
/- Zaj��em si� nim. Wszystko spartaczy�.

M�g� chocia� zabi� Stephena.
Pos�uchaj rady i wyjed�.

- Ten interes to moje �ycie.
- Ju� nie na d�ugo.

- Dok�d mam jecha�?
- Do piek�a, je�li mnie pytasz.

Zosta� lub uciekaj, twoja sprawa,
ale ja z tym sko�czy�em.

Do�� przez te lata dla ciebie zrobi�em.
Otwieraj sejf.

- Tu jest wszystko?
- Tak, poza tym, co w banku.

Nie ma na to czasu.
Wieczorem wyp�ywam.

Naprawd� jeste� szalony, Jack!

Mia�e� tylko zej�� mi z drogi
na kilka godzin.

Teraz nie dajesz mi wyboru.

Zastrzel go.

Zr�b co m�wi, je�li chcesz.

Ale jest ju� a� nadto dowod�w,
�eby ci� skaza�.

- Mog� opu�ci� kraj.
- Ale sumienia tu nie zostawisz.

Ju� ograbi�o ci� ze wszystkiego,
co nadaje �yciu sens.

Co mo�esz wiedzie�
o moim sumieniu?

S�dz�, �e od chwili,
gdy doprowadzi�e� do powieszenia brata,

ka�dy dzie� by� kolejnym cierpieniem.

Na co czekasz? Zr�b to!
Zastrzel go!

Gdyby� zna� ca�� prawd�,
od�o�y�by� bro� i podda� si�.

Ca�� prawd�?

O Susan.

Susan?

Odes�ano j�, bo ojciec dowiedzia� si�,
�e jest w ci��y.

To by�o twoje dziecko.
Mary.

Odpowiadasz za �mier�
w�asnej c�rki.

Poci�gnij za spust.

Pr�buje ci� nabra�, Thomas.

Nigdy nawet nie widzia�e� tej dziewczyny,
by�a tylko przeszkod�.

Nic dla ciebie nie znaczy�a.

Nie m�w, �e nic nie znaczy�a.

Daj mi bro�.

Niech to szlag.

Panna Spencer m�wi�a,
�e tu niedaleko jest sad.

- Odszukamy go, Robercie?
- Tak.

Wszystko w porz�dku, dziadku?

Chyba powinni�my p�j�� na lewo.

Panna Spencer powiedzia�a,
�e to b�dzie mi�y spacer.

Ciesz� si�, �e tu s�.

Mam nadziej�,
�e odwiedz� mnie znowu.

Mo�e Stephen z dzieckiem
zechce tu zamieszka�.

- Dziecko si� rozwija?
- Tak.

To dobrze.

A pan b�dzie tu bardziej
ni� mile widziany, panie Whicher.

Dzi�kuj�.

Je�li praca panu pozwoli.

Nie wiem,
czy wezm� jeszcze jak�� spraw�.

My�l�, �e we�mie pan.

Musz� ju� i��.

Odprowadz� pana.

- Do widzenia.
- Do widzenia.

Dzi�kuj�.

Panie Whicher.

T�umaczenie: jarmisz