Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:13,100
MAN: Previously
onThe Rook...
2
00:00:13,143 --> 00:00:14,405
MYFANWY: As you can see,
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,538
your memory
is completely lost.
4
00:00:16,581 --> 00:00:18,496
And you've chosen
a fresh start.
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,585
I've arranged to have you
smuggled out of the country.
6
00:00:20,629 --> 00:00:22,631
And what exactly are you
asking me to do, Myfanwy?
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,936
Arrange safe passage
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,547
for me.
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,244
CONRAD: The Lugat are expert
human traffickers,
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,333
profiting in the sale of EVAs.
11
00:00:29,377 --> 00:00:31,640
MAN: Some turn a profit
on loan.
12
00:00:31,683 --> 00:00:33,424
Others we keep
for personal use.
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,644
JENNIFER: EVAs might be
better deployed amongst
14
00:00:35,687 --> 00:00:37,820
the publicly
acknowledged agencies.
15
00:00:37,863 --> 00:00:40,692
The home office threatens
a review every other year.
16
00:00:40,736 --> 00:00:41,867
Never once has it happened.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,434
But there's always
a first time.
18
00:00:43,478 --> 00:00:44,914
Kindly remember
I told you all this
19
00:00:44,957 --> 00:00:46,220
asking nothing in return.
20
00:00:46,263 --> 00:00:48,483
Next time, prepare to make a trade.
21
00:00:48,526 --> 00:00:50,398
I'm always willing
to bargain with the King.
22
00:00:50,441 --> 00:00:52,356
BRONWYN: His name
is Nazim Al Rifai.
23
00:00:52,400 --> 00:00:53,923
They call him a pure river.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,229
Washes you clean.
25
00:00:55,272 --> 00:00:56,404
MONICA: They played me.
26
00:00:56,447 --> 00:00:57,448
Now I question everything,
27
00:00:57,492 --> 00:00:59,624
not just him but about myself.
28
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
CONRAD: Linda was behind
all of this.
29
00:01:01,365 --> 00:01:03,454
It-it's criminal,
bordering on treasonous.
30
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
You can get out.
31
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
There are EVAs
living free in the world.
32
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
They can craft an exit strategy
and new identities for us.
33
00:01:09,852 --> 00:01:10,983
Myfanwy!
34
00:01:11,027 --> 00:01:13,073
I can help you!
You're not safe alone!
35
00:01:16,772 --> 00:01:19,688
[ spoon clinking ]
36
00:01:19,731 --> 00:01:22,778
[ muffled chatter ]
37
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- [ door clatters ]
- BRONWYN: I'm late.
38
00:01:32,222 --> 00:01:33,745
- Sorry.
- It's okay.
39
00:01:33,789 --> 00:01:35,878
I'm glad you're here.
40
00:01:35,921 --> 00:01:39,534
Your message made me cry.
41
00:01:39,577 --> 00:01:40,839
[ chuckles ]
42
00:01:40,883 --> 00:01:42,493
I--I don't know why
it took me so long
43
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
to see things clearly.
44
00:01:45,017 --> 00:01:45,975
You were right.
45
00:01:46,018 --> 00:01:48,369
You needed time to process.
46
00:01:49,935 --> 00:01:51,937
Still can't quite
believe Linda.
47
00:01:53,069 --> 00:01:54,505
She thought
she was helping.
48
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
By keeping me in the dark,
49
00:01:57,160 --> 00:01:59,206
wondering who and what I am?
50
00:01:59,249 --> 00:02:00,424
No, if she really
cared about me,
51
00:02:00,468 --> 00:02:01,599
then she wouldn't
have waited
52
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
until she was locked up
to come clean.
53
00:02:05,168 --> 00:02:07,866
All that matters now
is that we're here,
54
00:02:07,910 --> 00:02:08,954
together.
55
00:02:10,782 --> 00:02:11,783
Thank you...
56
00:02:12,610 --> 00:02:14,351
for not giving up on me.
57
00:02:19,704 --> 00:02:22,316
The ferry leaves tomorrow
from Dover at 10:00 a.m.
58
00:02:24,709 --> 00:02:26,407
You'll be met by a driver
in Calais.
59
00:02:26,450 --> 00:02:28,931
He'll be holding a sign
with your alias.
60
00:02:30,976 --> 00:02:31,934
You can trust him.
61
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
He's one of us.
62
00:02:36,591 --> 00:02:37,766
What about you?
63
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
I'll meet you
at the safe house in Bruges.
64
00:02:40,812 --> 00:02:41,987
It's better that way.
65
00:02:42,988 --> 00:02:44,642
Right. Yeah.
66
00:02:46,296 --> 00:02:47,384
It's me they want.
67
00:02:47,428 --> 00:02:48,690
And if you get caught,
68
00:02:48,733 --> 00:02:50,213
I will get you out again.
69
00:02:50,257 --> 00:02:53,347
The Checquy is never going
to stop looking for me,
70
00:02:53,390 --> 00:02:55,218
ever.
71
00:02:55,262 --> 00:02:56,219
And they're everywhere.
72
00:02:56,263 --> 00:02:57,481
And so are we.
73
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
We have infiltrated
governments,
74
00:03:00,136 --> 00:03:01,355
financial institutions,
75
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
security agencies.
76
00:03:04,401 --> 00:03:06,664
I do not want to live
my life on the run,
77
00:03:06,708 --> 00:03:08,100
always looking
over my shoulder.
78
00:03:08,144 --> 00:03:10,451
- I can't.
- This isn't forever.
79
00:03:10,494 --> 00:03:13,193
The Checquy has been
destabilized.
80
00:03:13,236 --> 00:03:15,934
It's only a matter of time
before this nightmare is over.
81
00:03:15,978 --> 00:03:17,022
Bronwyn.
82
00:03:18,023 --> 00:03:20,330
I will see you tomorrow night
in Bruges.
83
00:03:20,374 --> 00:03:22,071
11:00 p.m.
84
00:03:23,420 --> 00:03:25,596
Understand?
85
00:03:25,640 --> 00:03:26,989
Shit.
86
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
I--I--I don't know
if I can do this.
87
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
You can.
88
00:03:34,649 --> 00:03:37,739
Myf, you've come so far.
89
00:03:37,782 --> 00:03:39,262
You're so close.
90
00:03:41,438 --> 00:03:43,353
Promise me you'll be there.
91
00:03:46,661 --> 00:03:48,097
Promise me.
92
00:03:54,843 --> 00:03:57,802
[ delicate, eerie music ]
93
00:03:57,846 --> 00:04:00,892
♪
94
00:04:17,474 --> 00:04:20,521
[ seagulls calling ]
95
00:04:53,728 --> 00:04:56,513
[ indistinct chatter ]
96
00:04:56,557 --> 00:05:00,822
MAN OVER P.A. SYSTEM:
The 1614 from Dover to Calais will be departing from Gate 2.
97
00:05:00,865 --> 00:05:02,519
[ scanner beeps ]
98
00:05:07,350 --> 00:05:09,526
Miss,
is this your bag?
99
00:05:09,570 --> 00:05:11,136
WOMAN OVER P.A. SYSTEM:
Ladies and Gentlemen, for security reasons
100
00:05:11,180 --> 00:05:14,618
please do not leave
any luggage unattended.
101
00:05:14,662 --> 00:05:18,796
If you notice any unattended
luggage, please report it immediately...
102
00:05:18,840 --> 00:05:21,843
♪
103
00:05:24,019 --> 00:05:25,063
Enjoy your trip.
104
00:05:28,415 --> 00:05:31,418
[ indistinct chatter ]
105
00:05:34,029 --> 00:05:36,553
[ bells chime ]
106
00:05:36,597 --> 00:05:39,295
MAN OVER P.A. SYSTEM:
9:45 ferry to Dunkirk has been delayed.
107
00:05:39,339 --> 00:05:42,254
Our estimated time of arrival
is 11:40.
108
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
[ indistinct chatter ]
109
00:05:45,301 --> 00:05:48,260
[ tense music building ]
110
00:05:48,304 --> 00:05:51,351
♪
111
00:05:53,004 --> 00:05:55,833
[ water splashing ]
112
00:06:00,185 --> 00:06:03,232
[ toilet flushes ]
113
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
All right.
114
00:06:08,803 --> 00:06:10,761
[ bells chime ]
115
00:06:10,805 --> 00:06:11,849
MAN OVER P.A. SYSTEM:
Ladies and gentlemen,
116
00:06:11,893 --> 00:06:13,416
the Dover to Calais ferry
117
00:06:13,460 --> 00:06:14,983
will be boarding
in five minutes.
118
00:06:15,026 --> 00:06:17,159
- Please enjoy...
- [ luggage wheels clattering ]
119
00:06:17,202 --> 00:06:20,771
[ WOMAN SPEAKING ITALIAN
OVER P.A. SYSTEM ]
120
00:06:20,815 --> 00:06:23,774
[ tense music ]
121
00:06:23,818 --> 00:06:26,864
♪
122
00:07:21,963 --> 00:07:24,792
[ buzzing ]
123
00:07:24,835 --> 00:07:27,795
[ dark music ]
124
00:07:27,838 --> 00:07:30,885
♪
125
00:07:40,503 --> 00:07:43,506
[ squelching ]
126
00:07:49,512 --> 00:07:51,079
[ squelches ]
127
00:07:56,171 --> 00:07:59,217
[ centrifuge whirring ]
128
00:08:15,756 --> 00:08:17,671
[ latches rattling ]
129
00:08:31,423 --> 00:08:33,556
There are ten doses
preloaded.
130
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Ah, should be more than enough
for her time here.
131
00:08:36,690 --> 00:08:38,256
We gave her a bit extra
for the journey,
132
00:08:38,300 --> 00:08:40,041
but she'll need a dose
by the time she arrives.
133
00:08:40,084 --> 00:08:41,564
Understood.
134
00:09:06,371 --> 00:09:07,721
Ordered you
a full English.
135
00:09:08,678 --> 00:09:10,071
[ grunts softly ]
136
00:09:12,595 --> 00:09:14,205
[ groans ]
137
00:09:15,990 --> 00:09:17,861
You gonna get up today?
138
00:09:20,385 --> 00:09:21,952
[ groans ]
139
00:09:23,214 --> 00:09:24,564
[ neck cracks ]
140
00:09:24,607 --> 00:09:26,261
No.
141
00:09:26,304 --> 00:09:28,219
I'm good right here.
142
00:09:35,531 --> 00:09:38,360
I just want to say
that this was...fun.
143
00:09:40,014 --> 00:09:42,843
But we both know
what's best.
144
00:09:42,886 --> 00:09:45,019
Leave and don't come back.
145
00:09:45,062 --> 00:09:46,890
That's what
I was gonna suggest.
146
00:09:47,630 --> 00:09:48,588
Well,
147
00:09:48,631 --> 00:09:51,112
great minds think alike.
148
00:09:51,155 --> 00:09:52,113
See you at the office.
149
00:09:52,156 --> 00:09:53,288
Bye.
150
00:09:53,984 --> 00:09:55,333
[ door clicks shut ]
151
00:10:01,470 --> 00:10:04,038
I'd like the court meetings
set at half past 8:00
152
00:10:04,081 --> 00:10:05,866
every day, no exceptions.
153
00:10:05,909 --> 00:10:08,129
And get the revised budget
to me by the end of the day.
154
00:10:08,172 --> 00:10:09,130
Yes, hello.
155
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
No, no, no.
156
00:10:10,174 --> 00:10:11,785
I'm not talking
about a gesture.
157
00:10:11,828 --> 00:10:14,135
I'm talking about
actual accountability.
158
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Yeah. All right.
Call me back.
159
00:10:17,965 --> 00:10:19,793
Okay, so...
160
00:10:19,836 --> 00:10:22,143
BBC, Sky,
161
00:10:22,186 --> 00:10:24,667
Channel Four, Al Jazeera.
162
00:10:31,587 --> 00:10:32,893
Thank you.
163
00:10:34,155 --> 00:10:35,547
[ sighs ]
164
00:10:35,591 --> 00:10:37,114
It's a once-in-a-lifetime
opportunity.
165
00:10:37,158 --> 00:10:39,813
We'll bring foreign
and domestic operations
166
00:10:39,856 --> 00:10:42,685
into one building,
one support staff,
167
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
full court centralization.
168
00:10:44,382 --> 00:10:46,950
We'll finally have the chance
to supersede GCHQ,
169
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
MI5, and MI6.
170
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
How long have you been
planning for this?
171
00:10:51,694 --> 00:10:54,915
I first presented the idea
to Linda, uh, about a year ago,
172
00:10:54,958 --> 00:10:56,830
but she hesitated
over the budget.
173
00:10:56,873 --> 00:10:58,570
What makes you think
we could afford it now?
174
00:10:58,614 --> 00:11:01,661
No more duplications of roles
across multiple locations.
175
00:11:01,704 --> 00:11:03,488
- Mm.
- It'll pay for itself.
176
00:11:03,532 --> 00:11:05,142
- [ chuckles ]
- Oh.
177
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
I'll leave you to it.
178
00:11:12,106 --> 00:11:14,064
I only have five minutes
before my next meeting.
179
00:11:14,108 --> 00:11:16,327
The agency
is going under review.
180
00:11:16,371 --> 00:11:17,372
What?
181
00:11:17,415 --> 00:11:18,503
Wait.
I thought we put that to bed.
182
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
I-i-is reorganization
on the table?
183
00:11:19,896 --> 00:11:22,072
No, no, no,
not--not reorganization.
184
00:11:23,639 --> 00:11:25,162
Abolition of the Checquy.
185
00:11:26,207 --> 00:11:27,251
[ softly ] Shit.
186
00:11:27,295 --> 00:11:29,297
Redistribution of EVA assets
187
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
throughout
the security services.
188
00:11:30,820 --> 00:11:32,474
That--that is ludicrous!
189
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
There must be something
you can do.
190
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
Th-th-there's not,
not anymore.
191
00:11:36,783 --> 00:11:38,959
[ sighs ]
192
00:11:39,002 --> 00:11:42,702
The situation with Linda
has tipped the scales.
193
00:11:42,745 --> 00:11:47,489
People trusted her, but...
they don't know you as well.
194
00:11:47,532 --> 00:11:49,926
I'm sorry, Conrad.
195
00:11:49,970 --> 00:11:52,320
The PM should know that
any instability that exists
196
00:11:52,363 --> 00:11:53,800
predates my administration.
197
00:11:53,843 --> 00:11:55,236
That--that's not how it works.
198
00:11:55,279 --> 00:11:56,585
Well, it's how it should.
199
00:11:59,153 --> 00:12:02,025
You don't have any idea,
do you?
200
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
When you gained this office,
201
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
you lost the power
to define your own reality.
202
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
Welcome to life
under the microscope.
203
00:12:09,772 --> 00:12:13,515
From now on,
whatever happens,
204
00:12:13,558 --> 00:12:15,212
it's your fault.
205
00:12:18,215 --> 00:12:21,175
[ ominous music ]
206
00:12:21,218 --> 00:12:24,265
♪
207
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
[ scraping ]
208
00:13:10,311 --> 00:13:12,443
♪
209
00:13:12,487 --> 00:13:15,533
- [ chains clinking ]
- [ breathing rapidly ]
210
00:13:17,144 --> 00:13:20,190
♪
211
00:13:24,542 --> 00:13:27,502
[ dramatic music ]
212
00:13:27,545 --> 00:13:30,592
♪
213
00:13:35,162 --> 00:13:38,208
[ lock clicks, door hisses ]
214
00:13:41,690 --> 00:13:43,257
Hello, Myfanwy.
215
00:13:43,300 --> 00:13:44,824
I'm Sophia.
216
00:13:46,260 --> 00:13:47,435
You really should
drink something.
217
00:13:47,478 --> 00:13:49,089
You've had nothing all day.
218
00:13:49,132 --> 00:13:51,221
I feel like
I'm going to be sick.
219
00:13:51,265 --> 00:13:54,224
I'm told the apamin can cause a bit of nausea.
220
00:13:54,268 --> 00:13:57,401
It's a custom sedative made from bee venom.
221
00:13:57,445 --> 00:13:58,968
Small doses
at frequent intervals
222
00:13:59,012 --> 00:14:01,449
allow us to remove
your shackles and keep things
223
00:14:01,492 --> 00:14:03,843
nicely in control.
224
00:14:03,886 --> 00:14:05,148
I'm allergic to bees.
225
00:14:05,192 --> 00:14:07,890
I--I should be in
anaphylactic shock right now.
226
00:14:07,934 --> 00:14:10,371
You're not actually allergic.
227
00:14:10,414 --> 00:14:12,416
Not in the typical sense.
228
00:14:13,504 --> 00:14:15,942
The Checquy ran a battery
of bio assessments
229
00:14:15,985 --> 00:14:19,902
and found that a neurotoxin
in bee venom disables your EVA.
230
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
They lied about the allergy
231
00:14:21,512 --> 00:14:23,863
to keep you
maximally operational.
232
00:14:25,081 --> 00:14:26,039
Who do you work for?
233
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
Eyes up here.
234
00:14:30,957 --> 00:14:31,914
[ camera shutter clicks ]
235
00:14:31,958 --> 00:14:33,873
Thank you.
236
00:14:33,916 --> 00:14:35,135
Do have some of that juice.
237
00:14:35,178 --> 00:14:36,919
It might settle your stomach.
238
00:14:38,529 --> 00:14:42,272
[ door hisses ]
239
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
[ tense music ]
240
00:14:45,319 --> 00:14:48,365
♪
241
00:14:50,715 --> 00:14:51,673
- Morning.
- Morning.
242
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
[ phone rings ]
243
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
What do you want now?
244
00:14:55,720 --> 00:14:57,113
Good morning, Monica.
245
00:14:57,157 --> 00:14:59,681
Yeah, maybe for someone.
246
00:14:59,724 --> 00:15:01,901
INGRID: Don't you think it's
time you consider going home?
247
00:15:01,944 --> 00:15:03,903
Believe me, I'll be going home.
248
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
I just need you
to do me a favor first.
249
00:15:06,993 --> 00:15:08,472
Why doesn't that surprise me?
250
00:15:08,516 --> 00:15:10,518
MONICA: New Glengrove.
I need the address.
251
00:15:10,561 --> 00:15:11,693
INGRID: Yeah.
252
00:15:11,736 --> 00:15:12,824
MONICA: Tell them I'm coming.
253
00:15:12,868 --> 00:15:14,348
I'll be there this afternoon.
254
00:15:14,391 --> 00:15:15,871
[ sighs ]
255
00:15:15,915 --> 00:15:17,612
INGRID: I'll--I'll send you
the address now.
256
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
Monica Reed is going home.
257
00:15:22,356 --> 00:15:24,619
Yeah, I assumed as much.
258
00:15:25,663 --> 00:15:27,535
Is Myfanwy in today?
259
00:15:27,578 --> 00:15:28,797
Haven't seen her.
260
00:15:36,979 --> 00:15:38,241
What's this?
261
00:15:38,285 --> 00:15:40,722
Just came today.
262
00:15:42,289 --> 00:15:44,552
[ envelope tearing ]
263
00:15:44,595 --> 00:15:47,642
♪
264
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
MYFANWY: "Dear You,
265
00:15:51,254 --> 00:15:53,430
lately I've been
getting flashes of memory.
266
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
I had one this morning.
267
00:15:55,171 --> 00:15:57,347
It was raining, and we were
scrambling over a hill.
268
00:15:57,391 --> 00:15:59,871
Some kind
of training exercise.
269
00:15:59,915 --> 00:16:01,873
The rain was coming down
so hard,
270
00:16:01,917 --> 00:16:04,267
we took refuge
under some overhanging rocks.
271
00:16:04,311 --> 00:16:07,227
And this image is so vivid
in my mind:
272
00:16:07,270 --> 00:16:08,968
you were standing
with your back to me,
273
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
looking out
at the downpour.
274
00:16:10,621 --> 00:16:12,275
I had an overwhelming urge
275
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
to touch the strands of hair
clinging to your neck,
276
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
but I couldn't
find the courage.
277
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
Nor do I have the courage
to tell you
278
00:16:17,454 --> 00:16:19,152
what I have to say now.
279
00:16:19,195 --> 00:16:20,588
By the time you read this,
280
00:16:20,631 --> 00:16:23,243
I'll be starting
a new life of my own.
281
00:16:23,286 --> 00:16:25,854
The spark I feel with you
is real.
282
00:16:25,897 --> 00:16:27,769
But I need to figure out
who I am,
283
00:16:27,812 --> 00:16:31,512
away from the people
who expect me to be who I was.
284
00:16:31,555 --> 00:16:32,948
I want you to know
there's nothing
285
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
you could have done
to change my mind.
286
00:16:35,211 --> 00:16:37,387
I hope one day
you'll forgive me.
287
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
With love, Myfanwy."
288
00:16:40,521 --> 00:16:42,305
Drawbridge protocol--now.
289
00:16:42,349 --> 00:16:44,655
Lock down the ports,
the airports, the Tunnel.
290
00:16:44,699 --> 00:16:46,918
Nobody gets out unless we've
vetted the passenger manifests.
291
00:16:46,962 --> 00:16:48,572
If we're fast,
we might still catch her.
292
00:16:48,616 --> 00:16:51,140
♪
293
00:16:51,184 --> 00:16:54,230
[ person whistling ]
294
00:16:55,666 --> 00:16:57,799
Long live the King!
295
00:16:57,842 --> 00:17:00,976
[ whistling ]
296
00:17:03,065 --> 00:17:05,937
[ keypad beeping ]
297
00:17:05,981 --> 00:17:09,028
[ door beeps, hisses ]
298
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
Can I come in?
299
00:17:14,250 --> 00:17:15,556
It's your agency,
300
00:17:15,599 --> 00:17:16,905
not mine.
301
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
We both know that your crimes
302
00:17:30,701 --> 00:17:33,356
easily cross the threshold
for prosecution.
303
00:17:36,794 --> 00:17:38,622
However,
304
00:17:38,666 --> 00:17:39,928
if you declare your intent
305
00:17:39,971 --> 00:17:42,235
to keep the secrets
of this agency,
306
00:17:42,278 --> 00:17:44,454
I'll see to it
that you are released.
307
00:17:44,498 --> 00:17:46,891
No charges filed.
308
00:17:49,329 --> 00:17:52,854
You'll receive
full customary benefits:
309
00:17:52,897 --> 00:17:56,814
pension,
lifetime security detail.
310
00:17:56,858 --> 00:17:58,338
All you have to do
is sign the act,
311
00:17:58,381 --> 00:18:00,035
and you'll be released
immediately.
312
00:18:02,298 --> 00:18:04,083
Whatever game you're playing,
313
00:18:04,126 --> 00:18:05,867
you already won.
314
00:18:06,911 --> 00:18:08,174
Game.
315
00:18:10,741 --> 00:18:12,134
[ sighs ]
316
00:18:15,746 --> 00:18:17,792
A pyrrhic victory.
317
00:18:19,924 --> 00:18:23,493
It seems your departure has
caused the PM to lose faith.
318
00:18:23,537 --> 00:18:25,365
The review is underway.
319
00:18:26,540 --> 00:18:27,715
To what end?
320
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
Full shutdown.
321
00:18:29,543 --> 00:18:31,284
And that's not
my only challenge.
322
00:18:31,327 --> 00:18:32,937
Myfanwy Thomas is in the wind.
323
00:18:32,981 --> 00:18:34,722
Gestalt received a letter.
324
00:18:34,765 --> 00:18:35,810
As far as we can tell,
325
00:18:35,853 --> 00:18:37,681
she hasn't made it
out of the country.
326
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
But we don't have
anything concrete.
327
00:18:39,770 --> 00:18:41,555
[ sighs ]
328
00:18:41,598 --> 00:18:44,166
I've stepped
into a difficult role.
329
00:18:45,776 --> 00:18:47,778
I admit,
I've judged you harshly.
330
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Conrad, you have to stop
the review right now.
331
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
What are you suggesting?
332
00:18:51,304 --> 00:18:54,568
Begging, bribery?
333
00:18:57,745 --> 00:18:59,050
[ pen clicks ]
334
00:19:05,970 --> 00:19:10,149
The Checquy
is not just an agency.
335
00:19:10,192 --> 00:19:11,324
It's the only family
336
00:19:11,367 --> 00:19:13,761
that some of our assets
will ever have,
337
00:19:13,804 --> 00:19:17,243
and it is up to you
to keep it together.
338
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Conrad,
339
00:19:22,857 --> 00:19:25,947
you've always
been an idealist,
340
00:19:25,990 --> 00:19:29,864
but you can't float
above the fray anymore.
341
00:19:29,907 --> 00:19:32,171
You have to fight your battles
342
00:19:32,214 --> 00:19:33,563
deep in the mud
343
00:19:33,607 --> 00:19:35,522
or lose by default.
344
00:19:40,091 --> 00:19:43,051
[ soft dramatic music ]
345
00:19:43,094 --> 00:19:45,575
♪
346
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
How are you feeling?
347
00:19:49,623 --> 00:19:51,364
Good girl.
348
00:19:51,407 --> 00:19:53,801
Let's go.
It's time.
349
00:19:53,844 --> 00:19:56,543
[ tense music ]
350
00:19:56,586 --> 00:19:58,588
♪
351
00:19:58,632 --> 00:20:01,112
BADGER: Available for
the first time is Pulmonas.
352
00:20:01,156 --> 00:20:03,463
This EVA is able to survive
over two hours
353
00:20:03,506 --> 00:20:05,552
on a single breath of air.
354
00:20:05,595 --> 00:20:07,380
Like a starfish,
355
00:20:07,423 --> 00:20:10,992
Astra is able
to regenerate human tissue.
356
00:20:11,035 --> 00:20:14,604
The practical and medical
applications of this EVA
357
00:20:14,648 --> 00:20:16,258
are endless.
358
00:20:16,302 --> 00:20:18,739
Heat-sensitive ion channels
359
00:20:18,782 --> 00:20:21,611
help Tenebrous
see in the dark.
360
00:20:21,655 --> 00:20:23,134
Only ten years old,
361
00:20:23,178 --> 00:20:25,746
she hasn't begun
to reach her peak abilities.
362
00:20:25,789 --> 00:20:28,052
Bidding starts at 2 million.
363
00:20:28,096 --> 00:20:31,142
♪
364
00:20:42,328 --> 00:20:45,853
Lot 12.
Electricae.
365
00:20:45,896 --> 00:20:48,943
♪
366
00:20:57,081 --> 00:21:01,869
A rare defector from
the Checquy of Great Britain.
367
00:21:01,912 --> 00:21:06,743
Level 8 EVA,
transdermal neurotransmission.
368
00:21:06,787 --> 00:21:09,746
♪
369
00:21:09,790 --> 00:21:14,055
Bids start at £10 million.
370
00:21:14,098 --> 00:21:16,753
Bidding starts in five, four,
371
00:21:16,797 --> 00:21:20,540
three, two, one.
372
00:21:22,716 --> 00:21:25,066
This EVA
is a diamond in the rough,
373
00:21:25,109 --> 00:21:27,111
capable of killing
at near distance.
374
00:21:27,155 --> 00:21:30,201
♪
375
00:21:32,291 --> 00:21:33,988
£10 million.
376
00:21:34,031 --> 00:21:35,729
Do I hear 20?
377
00:21:35,772 --> 00:21:37,165
[ speaking indistinctly ]
378
00:21:37,208 --> 00:21:40,255
♪
379
00:21:42,823 --> 00:21:45,913
BADGER: Argentina,
£20 million.
380
00:21:45,956 --> 00:21:48,350
China, £25 million.
381
00:21:50,526 --> 00:21:52,354
Russia, 30 million.
382
00:21:54,138 --> 00:21:56,184
China, 35 million.
383
00:22:02,321 --> 00:22:04,584
Private bidder, 40 million.
384
00:22:06,150 --> 00:22:08,109
Do I hear 45?
385
00:22:08,152 --> 00:22:11,199
♪
386
00:22:17,553 --> 00:22:20,513
[ music intensifies ]
387
00:22:20,556 --> 00:22:23,603
♪
388
00:22:37,573 --> 00:22:39,140
LORIK: Linda Farrier
is exquisite,
389
00:22:39,183 --> 00:22:43,057
but she's turned the Checquy
into a dog's dinner.
390
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
I thought you might be
the man to turn it around.
391
00:22:47,017 --> 00:22:48,758
I am.
392
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
And if you agree to follow
the rules of diplomacy,
393
00:22:51,413 --> 00:22:53,110
it could be a new day
for relations
394
00:22:53,154 --> 00:22:54,982
between the Checquy
and the Lugat.
395
00:22:55,025 --> 00:22:57,376
We could put the past
behind us.
396
00:22:57,419 --> 00:22:58,551
Wonderful.
397
00:22:58,594 --> 00:23:00,030
I agree to that.
398
00:23:01,031 --> 00:23:03,382
Of course,
our treaty is only good
399
00:23:03,425 --> 00:23:05,601
if the Checquy
continues to exist.
400
00:23:06,820 --> 00:23:09,170
Were you aware the home office
had ordered a review?
401
00:23:09,213 --> 00:23:11,259
I'd heard the rumor.
402
00:23:11,302 --> 00:23:12,478
What else have you heard?
403
00:23:12,521 --> 00:23:14,088
Nothing.
404
00:23:19,180 --> 00:23:22,401
Lorik, your hands are on
the political purse strings.
405
00:23:22,444 --> 00:23:25,752
Those involved would surely
hear your testimony.
406
00:23:26,709 --> 00:23:28,407
Are you asking for my help?
407
00:23:30,713 --> 00:23:32,062
No problem.
408
00:23:32,106 --> 00:23:33,455
I'll stop the review.
409
00:23:33,499 --> 00:23:34,717
Thank you.
410
00:23:36,458 --> 00:23:39,548
In exchange
for proper incentive.
411
00:23:39,592 --> 00:23:41,420
Last time we met,
I warned you
412
00:23:41,463 --> 00:23:43,900
I'd be looking
for reciprocity.
413
00:23:43,944 --> 00:23:46,468
My peace offering
should more than qualify.
414
00:23:46,512 --> 00:23:47,687
It doesn't.
415
00:23:50,646 --> 00:23:52,866
What else did you have in mind?
416
00:23:53,823 --> 00:23:56,696
Mercy for a prisoner
who remains in your custody.
417
00:24:03,529 --> 00:24:05,966
[ keypad beeping ]
418
00:24:06,009 --> 00:24:08,969
[ door hisses ]
419
00:24:09,012 --> 00:24:12,059
♪
420
00:24:24,288 --> 00:24:26,639
Hello, Geoffrey.
Nice to see you.
421
00:24:26,682 --> 00:24:28,162
Good afternoon, ma'am.
422
00:24:29,990 --> 00:24:31,513
[ door hisses ]
423
00:24:34,560 --> 00:24:35,561
[ device beeps ]
424
00:24:35,604 --> 00:24:37,563
Thank you.
425
00:24:57,539 --> 00:24:58,671
Excuse me.
426
00:24:58,714 --> 00:24:59,759
Uh, do you guys know
427
00:24:59,802 --> 00:25:01,674
where I might find
Nazim Al Rifai?
428
00:25:01,717 --> 00:25:03,545
Uh, he's on the pitch
over there.
429
00:25:21,302 --> 00:25:22,303
Nazim!
430
00:25:31,834 --> 00:25:34,184
[ sighs ]
What are you doing here?
431
00:25:34,228 --> 00:25:36,709
Wanted to see
if you're okay.
432
00:25:36,752 --> 00:25:38,319
I'm good.
433
00:25:38,362 --> 00:25:39,581
It's nice here.
434
00:25:39,625 --> 00:25:40,843
Hmm.
435
00:25:40,887 --> 00:25:42,758
Must be nice not to feel
like the only weird one.
436
00:25:42,802 --> 00:25:44,020
[ chuckles softly ]
437
00:25:47,589 --> 00:25:50,331
Thank you
for what you did for me,
438
00:25:50,374 --> 00:25:51,941
getting me here.
439
00:25:51,985 --> 00:25:53,552
It was a group effort.
440
00:25:53,595 --> 00:25:55,075
But you are the one
who followed me
441
00:25:55,118 --> 00:25:56,511
after I was kidnapped.
442
00:25:56,555 --> 00:25:57,947
You are my role model.
443
00:25:57,991 --> 00:26:00,428
[ scoffs ]
Poor choice, dude.
444
00:26:00,471 --> 00:26:02,169
No, it's not.
445
00:26:02,212 --> 00:26:04,040
You are so strong.
446
00:26:04,084 --> 00:26:05,738
I'm not.
447
00:26:05,781 --> 00:26:07,261
I'm really not.
448
00:26:08,741 --> 00:26:11,352
I didn't do any of this
because I'm a good person
449
00:26:11,395 --> 00:26:13,833
or a brave person
or because I really care.
450
00:26:13,876 --> 00:26:15,312
I did it because I thought
that maybe you could
451
00:26:15,356 --> 00:26:17,750
help me find out
what happened to Marcus.
452
00:26:17,793 --> 00:26:19,099
But when
I found the answers,
453
00:26:19,142 --> 00:26:20,753
I realized I would have
been better off
454
00:26:20,796 --> 00:26:23,059
just living
with the questions.
455
00:26:26,628 --> 00:26:27,847
[ sighs ]
456
00:26:30,893 --> 00:26:31,938
Look, um...
457
00:26:35,071 --> 00:26:37,073
I need you
to do me a favor.
458
00:26:48,650 --> 00:26:50,217
GEOFFREY: Enough air back there?
459
00:26:50,260 --> 00:26:51,610
Yes.
460
00:26:51,653 --> 00:26:55,875
I feel as if I can breathe
for the first time.
461
00:26:55,918 --> 00:26:57,616
Colin will be glad
to have you back at home.
462
00:26:57,659 --> 00:26:59,008
[ Farrier laughs ]
463
00:26:59,052 --> 00:27:00,749
We'll see about that.
464
00:27:00,793 --> 00:27:04,231
I might have to find a hobby
to keep out of his way.
465
00:27:07,016 --> 00:27:07,974
[ tire pops ]
466
00:27:08,017 --> 00:27:09,453
[ tires squealing ]
467
00:27:09,497 --> 00:27:12,413
[ tense music ]
468
00:27:12,456 --> 00:27:14,154
Are you okay?
469
00:27:14,197 --> 00:27:15,459
Yeah.
470
00:27:15,503 --> 00:27:16,547
[ gunshot ]
471
00:27:16,591 --> 00:27:18,375
[ gasps ]
472
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
Well, hello.
473
00:27:30,779 --> 00:27:32,302
[ sighs ]
474
00:27:33,695 --> 00:27:34,653
Nothing yet?
475
00:27:34,696 --> 00:27:36,263
Train collision
in Dusseldorf,
476
00:27:36,306 --> 00:27:38,004
some kind of fire starter
in the Greek islands.
477
00:27:38,047 --> 00:27:39,614
Nothing that screams Myfanwy.
478
00:27:43,313 --> 00:27:44,837
CONRAD: Keep looking.
479
00:27:44,880 --> 00:27:46,534
She's out there somewhere.
480
00:27:48,536 --> 00:27:51,060
SOPHIA: Yes, she is. Yes.
481
00:27:51,104 --> 00:27:52,671
I just sent you
an encrypted message
482
00:27:52,714 --> 00:27:54,847
with details
of our meeting location.
483
00:27:54,890 --> 00:27:58,154
Your cryptocurrency transaction is verified.
484
00:28:00,330 --> 00:28:02,289
No, no, the auction fee
is not refundable.
485
00:28:02,332 --> 00:28:03,725
15%.
486
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
Myfanwy!
487
00:28:07,686 --> 00:28:08,861
Your seller will be here
to meet you shortly.
488
00:28:08,904 --> 00:28:10,906
I'm going to finalize
transport.
489
00:28:10,950 --> 00:28:14,475
I've been running auctions
for a few years.
490
00:28:14,518 --> 00:28:15,781
And I know this
is difficult for you,
491
00:28:15,824 --> 00:28:18,392
but I have seen so much worse.
492
00:28:19,872 --> 00:28:22,178
[ soft dramatic music ]
493
00:28:22,222 --> 00:28:23,658
[ exhales lightly ]
494
00:28:23,702 --> 00:28:26,705
♪
495
00:28:28,750 --> 00:28:30,578
[ door clicks ]
496
00:28:30,621 --> 00:28:33,668
♪
497
00:28:37,628 --> 00:28:40,588
[ tense music ]
498
00:28:40,631 --> 00:28:43,678
♪
499
00:28:48,465 --> 00:28:51,207
[ door clicks ]
500
00:28:54,384 --> 00:28:55,908
Myfanwy, my dear.
501
00:28:55,951 --> 00:28:58,127
Good to see you.
502
00:28:58,171 --> 00:29:00,913
I'm sorry about
the circumstances.
503
00:29:00,956 --> 00:29:03,611
This was your plan all along,
wasn't it?
504
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Kidnap and sell me.
505
00:29:05,178 --> 00:29:08,355
It was your idea
to stray outside the lines.
506
00:29:08,398 --> 00:29:09,791
This is Viktor Danilov,
507
00:29:09,835 --> 00:29:10,879
our host.
508
00:29:12,576 --> 00:29:14,448
VIKTOR: I should
congratulate you.
509
00:29:14,491 --> 00:29:17,277
75 million.
510
00:29:17,320 --> 00:29:19,235
Whatever it is the Chinese
want to do with you,
511
00:29:19,279 --> 00:29:21,368
they want to do it
very badly.
512
00:29:21,411 --> 00:29:22,935
LORIK: Admit it.
513
00:29:22,978 --> 00:29:25,894
It's far more exciting
than life as a bureaucrat.
514
00:29:27,287 --> 00:29:28,244
VIKTOR: Ah, look.
515
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
Time to go.
516
00:29:41,431 --> 00:29:44,478
♪
517
00:29:57,708 --> 00:30:00,668
[ dramatic music ]
518
00:30:00,711 --> 00:30:03,758
♪
519
00:30:07,762 --> 00:30:10,721
[ music intensifies ]
520
00:30:10,765 --> 00:30:13,812
♪
521
00:30:14,247 --> 00:30:15,509
She's headed to Felixstowe.
522
00:30:15,552 --> 00:30:17,250
You've been briefed
on her dosing regimen?
523
00:30:17,293 --> 00:30:18,817
Half a cc every two hours.
524
00:30:18,860 --> 00:30:20,906
Good.
Give too much, you'll kill her.
525
00:30:20,949 --> 00:30:23,430
Give too late,
she'll kill you.
526
00:30:23,473 --> 00:30:24,823
She's due again
in 40 minutes.
527
00:30:24,866 --> 00:30:25,867
Set an alarm.
528
00:30:29,131 --> 00:30:30,350
It's a two-hour drive.
529
00:30:30,393 --> 00:30:32,831
Then you'll transfer
to a container ship.
530
00:30:32,874 --> 00:30:34,528
Best of luck to you,
Myfanwy.
531
00:30:40,751 --> 00:30:43,798
[ engine rumbling ]
532
00:30:55,070 --> 00:30:58,030
[ person coughing ]
533
00:30:58,073 --> 00:30:59,858
Hey!
534
00:30:59,901 --> 00:31:01,990
I-is there someone there?
535
00:31:02,034 --> 00:31:04,253
Anybody?
536
00:31:04,297 --> 00:31:06,255
GIRL: Hello.
537
00:31:06,299 --> 00:31:07,343
Hello.
538
00:31:10,085 --> 00:31:12,261
I'm thirsty.
539
00:31:12,305 --> 00:31:13,741
What's your name?
540
00:31:15,090 --> 00:31:16,265
Gemma.
541
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
Hi, Gemma.
542
00:31:18,528 --> 00:31:19,660
I'm Myfanwy.
543
00:31:19,703 --> 00:31:21,923
You're gonna be okay.
544
00:31:21,967 --> 00:31:24,273
Really?
545
00:31:24,317 --> 00:31:25,709
How?
546
00:31:37,330 --> 00:31:40,376
[ metallic rattling ]
547
00:31:42,988 --> 00:31:44,685
[ muffled banging ]
548
00:31:44,728 --> 00:31:46,078
What's going on back there?
549
00:31:46,121 --> 00:31:47,296
Don't know, mate.
550
00:31:47,340 --> 00:31:48,341
Better pull over.
551
00:31:48,384 --> 00:31:50,082
Maybe she needs
a top-up already.
552
00:32:08,752 --> 00:32:10,929
Hey, can you let
the little girl out for a minute?
553
00:32:10,972 --> 00:32:12,408
Please!
She's a child!
554
00:32:15,150 --> 00:32:16,760
- What's the holdup?
- Don't know.
555
00:32:16,804 --> 00:32:18,849
Can't seem to get it to--
556
00:32:18,893 --> 00:32:21,548
[ man groaning ]
557
00:32:21,591 --> 00:32:23,419
Sorry, mate.
558
00:32:29,164 --> 00:32:31,297
Whoa. It's okay.
559
00:32:31,340 --> 00:32:32,907
[ panting ]
560
00:32:33,864 --> 00:32:35,475
I'm getting you out of here.
561
00:32:35,518 --> 00:32:36,476
What?
562
00:32:36,519 --> 00:32:38,043
[ clasps rattling ]
563
00:32:38,086 --> 00:32:39,392
I'm with the resistance.
564
00:32:40,654 --> 00:32:41,698
Come on.
565
00:32:42,830 --> 00:32:45,789
[ soft dramatic music ]
566
00:32:45,833 --> 00:32:47,748
Hi.
567
00:32:47,791 --> 00:32:49,358
Van's gonna meet us
down the road.
568
00:32:49,402 --> 00:32:50,751
We'll drive to Hastings,
where...
569
00:32:50,794 --> 00:32:52,361
a boat will meet us
and take us to France.
570
00:32:52,405 --> 00:32:53,493
Take the girl.
571
00:32:53,536 --> 00:32:55,147
- I'm not coming.
- What?
572
00:32:55,190 --> 00:32:56,148
Don't be stupid.
573
00:32:56,191 --> 00:32:57,149
They'll be looking for you.
574
00:32:57,192 --> 00:32:59,107
MYFANWY: Thank you, truly.
575
00:32:59,151 --> 00:33:00,587
But I mean it.
576
00:33:00,630 --> 00:33:01,718
Go on.
577
00:33:01,762 --> 00:33:02,806
- Go.
- Come on.
578
00:33:02,850 --> 00:33:05,896
♪
579
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
[ phone rings ]
580
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Ingrid Woodhouse.
581
00:33:20,215 --> 00:33:21,782
MYFANWY: Ingrid, it's me.
582
00:33:21,825 --> 00:33:23,523
Oh, my God, Myfanwy!
583
00:33:23,566 --> 00:33:25,394
Look, I need to speak
to Gestalt immediately.
584
00:33:25,438 --> 00:33:27,005
- Where are you?
- Now!
585
00:33:27,048 --> 00:33:29,616
[ cell phone buzzing ]
586
00:33:29,659 --> 00:33:30,704
Yes, Ingrid?
587
00:33:32,575 --> 00:33:34,055
Myfanwy?
588
00:33:35,883 --> 00:33:37,319
MYFANWY: Look, I was just
at Victor Danilov's residence.
589
00:33:37,363 --> 00:33:39,017
They're holding an auction.
They have Linda.
590
00:33:39,060 --> 00:33:40,757
- ROBERT: Where are you now?
- CONRAD: Are you hurt?
591
00:33:40,801 --> 00:33:43,108
It doesn't matter.
I need you to go to her now!
592
00:33:43,151 --> 00:33:44,413
Myfanwy, you need to...
593
00:33:44,457 --> 00:33:45,893
ALL: Run.
594
00:33:45,936 --> 00:33:47,721
I'm not leaving without her.
595
00:33:53,596 --> 00:33:55,903
Victor Danilov has
full diplomatic immunity.
596
00:33:55,946 --> 00:33:57,948
Might as well
be Russian soil.
597
00:34:01,909 --> 00:34:04,912
BADGER: Lot 18.
Gryllus.
598
00:34:04,955 --> 00:34:07,349
Level 6 EVA.
599
00:34:07,393 --> 00:34:10,048
Hypersonic diffusion
produced by an internal organ
600
00:34:10,091 --> 00:34:14,139
located in the diaphragm
known as a tymbal.
601
00:34:14,182 --> 00:34:17,142
[ tense music ]
602
00:34:17,185 --> 00:34:20,232
♪
603
00:34:35,116 --> 00:34:38,467
Additionally,
this EVA is also Checquy,
604
00:34:38,511 --> 00:34:42,732
recently released
from her role as King.
605
00:34:42,776 --> 00:34:45,692
Bidding starts at £80 million.
606
00:34:45,735 --> 00:34:48,347
Private bidder, £82 million.
607
00:34:48,390 --> 00:34:50,349
Ukraine, 84.
608
00:34:50,392 --> 00:34:53,308
China, 85 million.
609
00:34:53,352 --> 00:34:56,398
♪
610
00:35:52,672 --> 00:35:55,675
It is not a matter of protocol.
I need full authorization.
611
00:35:55,718 --> 00:35:57,329
JENNIFER: You know
I don't have the authority.
612
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
My hands are tied.
613
00:35:58,591 --> 00:35:59,853
Now who's the one
denying responsibilities?
614
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
How can I possibly sanction
615
00:36:01,420 --> 00:36:03,465
invading the home
of a Russian diplomat?
616
00:36:03,509 --> 00:36:06,338
Look,
a one-kilometer perimeter.
617
00:36:06,381 --> 00:36:07,426
It's the most we can do.
618
00:36:07,469 --> 00:36:08,688
The most you can do,
619
00:36:08,731 --> 00:36:10,298
with one of your agencies
under full assault?
620
00:36:10,342 --> 00:36:13,736
What you're asking amounts
to a declaration of war against
621
00:36:13,780 --> 00:36:15,390
one of our
greatest adversaries.
622
00:36:15,434 --> 00:36:16,870
Yes, thanks for your help.
623
00:36:19,264 --> 00:36:21,353
[ sighs ]
624
00:36:32,973 --> 00:36:35,932
[ dramatic music ]
625
00:36:35,976 --> 00:36:38,935
[ music intensifies ]
626
00:36:38,979 --> 00:36:42,025
♪
627
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
ELIZA: I never said that!
628
00:36:44,985 --> 00:36:46,682
You make up shit in your head
'cause you're fucking insane!
629
00:36:46,726 --> 00:36:48,467
Who the fuck do you think
you're talking to?
630
00:36:48,510 --> 00:36:51,121
ELIZA: You, you fucking
paranoid prick!
631
00:36:51,165 --> 00:36:52,427
- [ smack ]
- [ Eliza gasps ]
632
00:36:52,471 --> 00:36:53,385
Is this what you want?
Is this what you want?
633
00:36:53,428 --> 00:36:54,734
Sir. Calm down, sir!
634
00:36:54,777 --> 00:36:55,735
Sir, calm down.
635
00:36:55,778 --> 00:36:58,694
[ blows landing,
guards grunting ]
636
00:36:59,434 --> 00:37:02,481
♪
637
00:37:12,360 --> 00:37:14,449
[ blows landing,
guard grunting ]
638
00:37:17,670 --> 00:37:19,411
[ device beeps ]
639
00:37:19,454 --> 00:37:21,500
[ monitors beeping ]
640
00:37:26,287 --> 00:37:27,723
- [ smack ]
- [ guard grunts ]
641
00:37:41,911 --> 00:37:42,956
[ silenced gunshot ]
642
00:37:44,479 --> 00:37:45,524
[ silenced gunshot ]
643
00:37:49,484 --> 00:37:51,399
Do we have some sort
of misunderstanding?
644
00:37:51,443 --> 00:37:52,400
We do.
645
00:37:52,444 --> 00:37:53,793
[ silenced gunshots ]
646
00:37:56,970 --> 00:37:58,232
LORIK: Notify Toronto
647
00:37:58,276 --> 00:38:00,060
and delay all departures
until further notice.
648
00:38:02,236 --> 00:38:04,238
The Checquy's foundations
are about to crack,
649
00:38:04,282 --> 00:38:06,762
so the onus on us
is to keep a cool head.
650
00:38:10,897 --> 00:38:13,943
[ panting softly ]
651
00:38:21,995 --> 00:38:23,213
- Oh, fu--
- TEDDY: Are you all right?
652
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
- Did they hurt you?
- I'm fine.
653
00:38:24,954 --> 00:38:25,912
We need to find Lorik.
654
00:38:25,955 --> 00:38:27,174
Are you mad?
655
00:38:27,217 --> 00:38:28,349
Look, here are other EVAs
in the auction,
656
00:38:28,393 --> 00:38:29,263
but they won't be sent
to their buyers
657
00:38:29,307 --> 00:38:30,438
until he gives
the go-ahead.
658
00:38:30,482 --> 00:38:31,961
I've gotta get you and Farrier
out of here.
659
00:38:32,005 --> 00:38:33,223
Listen to me.
660
00:38:33,267 --> 00:38:34,399
If we find Lorik,
we can save the others.
661
00:38:34,442 --> 00:38:35,878
Why don't you leave
the operational stuff
662
00:38:35,922 --> 00:38:38,446
to the people that actually
know what they're doing?
663
00:38:38,490 --> 00:38:39,795
Let's go.
664
00:38:39,839 --> 00:38:41,623
I'll slow you down.
665
00:38:44,365 --> 00:38:46,324
Find Farrier.
666
00:38:46,367 --> 00:38:47,977
Come back for me.
667
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Lock the fuckin' door.
668
00:39:03,297 --> 00:39:06,256
[ soft dramatic music ]
669
00:39:06,300 --> 00:39:09,347
♪
670
00:39:29,758 --> 00:39:32,718
[ ominous music ]
671
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
♪
672
00:39:34,023 --> 00:39:37,070
[ blows landing,
guard grunting ]
673
00:39:48,429 --> 00:39:49,648
MAN: Don't move!
674
00:39:52,172 --> 00:39:53,391
Or I'll blow your fucking--
675
00:39:53,434 --> 00:39:54,870
[ silenced gunshots ]
676
00:39:56,219 --> 00:39:59,266
♪
677
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
Hello, you.
678
00:40:14,368 --> 00:40:15,456
Hey, wait.
Come on.
679
00:40:15,500 --> 00:40:18,546
[ blows landing,
man grunting ]
680
00:40:27,207 --> 00:40:30,166
[ tense music ]
681
00:40:30,210 --> 00:40:33,256
♪
682
00:40:34,997 --> 00:40:36,477
[ canister clinks ]
683
00:40:36,521 --> 00:40:39,828
[ smoke hissing ]
684
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
Where is Myfanwy Thomas?
685
00:40:41,526 --> 00:40:42,527
Is she here?
686
00:40:43,745 --> 00:40:45,094
- Where the fuck is she?
- [ maids scream ]
687
00:40:45,138 --> 00:40:47,662
Yes, immediately.
688
00:40:47,706 --> 00:40:48,663
Full bore.
689
00:40:48,707 --> 00:40:50,056
Back entrance.
690
00:40:51,666 --> 00:40:53,059
I don't know how she escaped.
691
00:40:53,102 --> 00:40:55,453
Just find her--now!
692
00:40:55,496 --> 00:40:57,585
Are you looking for me?
693
00:41:03,548 --> 00:41:05,463
The Lugat's on its way.
694
00:41:06,899 --> 00:41:09,379
They'll deliver you
to your buyer
695
00:41:09,423 --> 00:41:11,686
and take Linda Farrier
into custody.
696
00:41:17,126 --> 00:41:20,086
You must regret your actions
on the Millennium Bridge.
697
00:41:20,129 --> 00:41:22,697
Otherwise, you'd be with
your sister right now, hmm?
698
00:41:22,741 --> 00:41:25,874
It's difficult to regret
what you can't remember.
699
00:41:26,701 --> 00:41:28,398
All I wanted
was to get as far away
700
00:41:28,442 --> 00:41:29,878
from the Checquy as possible.
701
00:41:29,922 --> 00:41:32,446
But you have showed me
the one thing they couldn't.
702
00:41:33,403 --> 00:41:35,101
Linda was right.
703
00:41:35,144 --> 00:41:37,277
The Checquy is here
for a reason.
704
00:41:37,320 --> 00:41:40,367
[ electrical humming ]
705
00:41:52,510 --> 00:41:55,469
[ grunts, pants ]
706
00:41:57,471 --> 00:41:59,081
[ electrical humming ]
707
00:41:59,125 --> 00:42:00,169
[ grunts ]
708
00:42:00,213 --> 00:42:01,910
[ humming continues ]
709
00:42:01,954 --> 00:42:03,521
[ glass shatters ]
710
00:42:03,564 --> 00:42:04,696
[ electricity crackles ]
711
00:42:04,739 --> 00:42:05,784
[ yells ]
712
00:42:05,827 --> 00:42:08,569
[ electrical humming ]
713
00:42:08,613 --> 00:42:10,615
[ gasping ]
714
00:42:10,658 --> 00:42:13,705
[ humming continues ]
715
00:42:17,535 --> 00:42:19,145
[ electricity crackling ]
716
00:42:19,188 --> 00:42:22,975
And what you don't remember
can't hurt you anymore.
717
00:42:23,018 --> 00:42:25,673
[ intense music ]
718
00:42:25,717 --> 00:42:28,763
♪
719
00:42:57,400 --> 00:42:59,577
NAZIM: I'm getting better.
720
00:42:59,620 --> 00:43:01,579
- I've been practicing.
- [ school bell rings ]
721
00:43:01,622 --> 00:43:03,755
Mice. Rats.
722
00:43:03,798 --> 00:43:06,627
They learn a maze,
and I make them forget it.
723
00:43:09,499 --> 00:43:13,286
But I haven't tried it
on an actual person since Myfanwy.
724
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
She's lucky.
725
00:43:17,029 --> 00:43:18,987
You erased all that shit
that was dragging her down.
726
00:43:19,031 --> 00:43:20,598
She can start all over.
727
00:43:20,641 --> 00:43:21,903
That's all I want.
728
00:43:23,035 --> 00:43:25,385
But what if it goes too far?
729
00:43:25,428 --> 00:43:26,604
Please.
730
00:43:26,647 --> 00:43:28,780
I'll take my chances.
I have to.
731
00:43:28,823 --> 00:43:31,870
[ breathes deeply ]
732
00:43:33,828 --> 00:43:35,134
Okay.
733
00:43:36,265 --> 00:43:38,006
Think about him.
734
00:43:38,050 --> 00:43:39,878
Only him.
735
00:43:39,921 --> 00:43:42,794
How you met,
736
00:43:42,837 --> 00:43:45,623
things you did together.
737
00:43:45,666 --> 00:43:47,233
The more active
the memories are
738
00:43:47,276 --> 00:43:49,452
at the moment of contact,
739
00:43:49,496 --> 00:43:52,064
the more precise I will be.
740
00:43:52,107 --> 00:43:55,154
♪
741
00:44:05,686 --> 00:44:08,167
Are you ready?
742
00:44:08,210 --> 00:44:11,257
♪
743
00:44:49,208 --> 00:44:50,165
[ tense music ]
744
00:44:50,209 --> 00:44:51,558
Monica?
745
00:44:51,601 --> 00:44:54,648
♪
746
00:44:56,258 --> 00:44:57,695
Somebody help me!
747
00:44:57,738 --> 00:44:58,913
[ panting ]
748
00:44:58,957 --> 00:45:00,262
Monica.
749
00:45:01,699 --> 00:45:03,309
Monica, wake up.
750
00:45:03,352 --> 00:45:04,397
Help me!
751
00:45:05,790 --> 00:45:08,749
[ dramatic electronic music ]
752
00:45:08,793 --> 00:45:11,839
♪
753
00:45:17,932 --> 00:45:19,847
REPORTER: An attack
of unknown proportions
754
00:45:19,891 --> 00:45:21,806
- has taken place
at the home... - What the fuck is going on?
755
00:45:21,849 --> 00:45:23,285
REPORTER: Of Russian diplomat
Viktor Danilov.
756
00:45:23,329 --> 00:45:25,331
A spokesman
from the Russian Embassy
757
00:45:25,374 --> 00:45:28,421
points to an unidentified
British intelligence unit
758
00:45:28,464 --> 00:45:29,988
as the responsible party.
759
00:45:30,031 --> 00:45:31,903
The Russians vow retaliation,
760
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
viewing these events as,
761
00:45:33,774 --> 00:45:36,646
"a full-scale
breach of diplomacy."
762
00:45:36,690 --> 00:45:40,128
Our reporter Richard Amos
is on the ground.
763
00:45:40,172 --> 00:45:41,564
RICHARD: Thank you, Steven.
764
00:45:41,608 --> 00:45:42,740
The house
is the diplomatic residence
765
00:45:42,783 --> 00:45:44,132
of Viktor Danilov...
766
00:45:44,176 --> 00:45:45,699
The Checquy is done.
767
00:45:45,743 --> 00:45:47,092
Not for me.
768
00:45:47,135 --> 00:45:48,789
RICHARD: So if this action
was taken
769
00:45:48,833 --> 00:45:50,791
by the UK security services,
770
00:45:50,835 --> 00:45:52,706
this would be a serious strain
on an already fraught
771
00:45:52,750 --> 00:45:54,621
relationship
between the UK and Russia.
772
00:45:54,664 --> 00:45:57,537
[ dramatic music ]
773
00:45:57,580 --> 00:46:00,540
[ indistinct radio chatter ]
774
00:46:00,583 --> 00:46:03,630
♪
775
00:46:10,593 --> 00:46:13,640
[ sirens wailing ]
776
00:46:19,211 --> 00:46:20,560
Where's Linda?
777
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
She's been in the back,
waiting for a medic.
778
00:46:22,605 --> 00:46:24,477
She wanted
to tell you something.
779
00:46:25,608 --> 00:46:28,655
[ indistinct radio chatter ]
780
00:46:30,222 --> 00:46:31,614
Hey.
781
00:46:32,659 --> 00:46:34,356
I know you wanted to leave.
782
00:46:34,400 --> 00:46:36,054
And if you still do, I...
783
00:46:36,097 --> 00:46:37,403
won't be angry.
784
00:46:42,016 --> 00:46:43,670
But I'll miss you.
785
00:46:45,454 --> 00:46:47,369
Thank you.
786
00:47:01,470 --> 00:47:04,430
[ ominous music ]
787
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
♪
788
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
[ dramatic music ]
789
00:47:10,218 --> 00:47:13,265
♪
790
00:48:13,934 --> 00:48:15,370
MYFANWY: "Dear You...
791
00:48:17,807 --> 00:48:19,679
It feels strange
to write a letter to myself
792
00:48:19,722 --> 00:48:21,507
when I know
we are the same person,
793
00:48:21,550 --> 00:48:23,074
divided only
by a fateful moment
794
00:48:23,117 --> 00:48:26,686
where your memory was lost
and mine began.
795
00:48:26,729 --> 00:48:27,992
You must have felt the same
796
00:48:28,035 --> 00:48:29,776
when you wrote
your letters to me."
797
00:48:29,819 --> 00:48:32,692
♪
798
00:48:32,735 --> 00:48:33,998
"When you knew
the end was coming,
799
00:48:34,041 --> 00:48:36,304
you didn't try
to save yourself.
800
00:48:36,348 --> 00:48:39,829
You spent your last days
making sure I'd be safe--
801
00:48:39,873 --> 00:48:42,093
a stranger
you were never going to meet
802
00:48:42,136 --> 00:48:45,923
and a future
you were never going to see.
803
00:48:45,966 --> 00:48:48,099
I'm still alive
thanks to you.
804
00:48:49,578 --> 00:48:50,840
Though the world constantly
805
00:48:50,884 --> 00:48:52,320
reminded you
of your weaknesses,
806
00:48:52,364 --> 00:48:55,323
I want you to know
I see your strength.
807
00:48:55,367 --> 00:48:56,890
And now it's mine.
808
00:48:58,370 --> 00:48:59,937
All the damage you suffered,
809
00:48:59,980 --> 00:49:02,722
all the doubt and pain,
has been wiped away.
810
00:49:02,765 --> 00:49:04,854
And in the process,
811
00:49:04,898 --> 00:49:07,205
I've become what you
always were meant to be.
812
00:49:10,382 --> 00:49:12,471
Now that I've found
your incredible power,
813
00:49:12,514 --> 00:49:16,344
I am going to use it
in ways you never imagined."
814
00:49:16,388 --> 00:49:19,434
♪
815
00:49:23,612 --> 00:49:25,571
"No one can stop me.
816
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
I hope this would have
made you proud."
817
00:49:30,445 --> 00:49:33,492
♪
818
00:49:51,771 --> 00:49:54,817
[ footsteps tapping ]
819
00:49:57,081 --> 00:50:00,040
[ WAR HALL's
"Break The System" ]
820
00:50:00,084 --> 00:50:03,087
♪
821
00:50:07,221 --> 00:50:08,570
Come on.
822
00:50:08,614 --> 00:50:09,832
We've got work to do.
823
00:50:16,317 --> 00:50:19,103
MAN: ♪ Ah, ah-ah, yeah
824
00:50:19,146 --> 00:50:22,062
♪ Ah, ah-ah, yeah
825
00:50:22,106 --> 00:50:24,804
♪ Ah, ah-ah, yeah
826
00:50:24,847 --> 00:50:26,327
♪ Ah, ah-ah
827
00:50:26,371 --> 00:50:29,069
♪ Keep your status quo
828
00:50:29,113 --> 00:50:31,767
♪ Our lives aren't your show
829
00:50:31,811 --> 00:50:34,509
♪ We're gonna be who we are
830
00:50:34,553 --> 00:50:37,425
♪
831
00:50:37,469 --> 00:50:40,124
♪ We break the system
832
00:50:40,167 --> 00:50:42,952
♪ Ain't gonna
wear your clothes ♪
833
00:50:42,996 --> 00:50:45,825
♪ Ain't gonna bow down low
834
00:50:45,868 --> 00:50:48,523
♪ We're gonna be who we are
835
00:50:48,567 --> 00:50:50,134
♪ We break the system
836
00:50:50,177 --> 00:50:52,962
♪ You're looking at original
837
00:50:53,006 --> 00:50:55,617
♪ I'm never gonna
fit your mold ♪
838
00:50:55,661 --> 00:50:59,752
♪ I guess it's always
me and them ♪
839
00:50:59,795 --> 00:51:02,233
♪ I break the system
840
00:51:02,276 --> 00:51:05,236
♪
841
00:51:05,279 --> 00:51:06,976
♪ I break the system
842
00:51:07,020 --> 00:51:10,067
♪
843
00:51:12,373 --> 00:51:14,984
♪ Ah, ah-ah, yeah
844
00:51:15,028 --> 00:51:17,770
♪ Ah, ah-ah, yeah
845
00:51:17,813 --> 00:51:20,599
♪ Ah, ah-ah, yeah
846
00:51:20,642 --> 00:51:22,166
♪ Ah, ah-ah
847
00:51:22,209 --> 00:51:24,211
♪
848
00:51:24,261 --> 00:51:28,811
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
