Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,287 --> 00:00:02,954
Din episodul anterior...
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,623
S-a întors Hailey astăzi.
3
00:00:04,624 --> 00:00:06,499
Îl iau mâine.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,586
Nu am mai primit nimic
de la Omulmaimuţă.
5
00:00:08,587 --> 00:00:10,879
Va fi ciudat să o revezi?
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,800
De ce? Din cauza a ceea ce a făcut
sau pentru că i-ai vândut tu pastile?
7
00:00:13,801 --> 00:00:17,888
- Cum e să fii înapoi?
- Suntem doar prieteni!
8
00:00:17,889 --> 00:00:19,973
Ştii că m-am despărţit de Nicki, nu?
9
00:00:19,974 --> 00:00:21,307
Ce a păţit?
10
00:00:21,308 --> 00:00:22,601
Ce am păţit cu toţii.
11
00:00:22,602 --> 00:00:25,479
Salut, Elisia!
12
00:00:25,480 --> 00:00:28,107
Da!
13
00:00:28,607 --> 00:00:29,358
Stai! Când vine Jake acasă?
14
00:00:29,359 --> 00:00:30,942
Lucrează până târziu.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,569
Lucrează sau se vede cu Rowan?
16
00:00:32,570 --> 00:00:34,322
Zice că nu a mai văzut-o
de luni de zile.
17
00:00:34,323 --> 00:00:36,156
Nu mai căuta poze!
18
00:00:36,157 --> 00:00:39,869
Încetează cu obsesia
şi nu te mai tortura!
19
00:00:40,578 --> 00:00:42,997
Alo!
20
00:00:42,998 --> 00:00:45,292
V-am etichetat!
21
00:00:45,333 --> 00:00:48,211
T@GGED
22
00:00:48,212 --> 00:00:51,048
Seria II
Episodul 2
23
00:01:01,383 --> 00:01:04,719
Chiar crezi că e o idee bună?
24
00:01:04,720 --> 00:01:08,891
Da! Ţi-am mai spus!
Cred că e grozav!
25
00:01:09,933 --> 00:01:14,104
Nu-mi place să te las aici singură.
26
00:01:14,105 --> 00:01:19,318
De-aia am luat apartamentul. Sunt
în siguranţă aici şi îl am pe Ash.
27
00:01:19,319 --> 00:01:23,490
I-am spus să te păzească.
Dar vă ţineţi mâinile acasă.
28
00:01:23,491 --> 00:01:27,661
Dumnezeule! Bine, tată!
29
00:01:46,431 --> 00:01:50,602
Bună ziua! Aş dori să obţin
nişte informaţii despre un fost elev.
30
00:01:50,603 --> 00:01:54,772
- Dunbar Rakes? Iarăşi?
- V-a spus Shirley?
31
00:01:54,773 --> 00:01:59,987
Şi Luann. Nu putem divulga
date personale. Ştii asta!
32
00:02:17,172 --> 00:02:20,342
Tu trebuie să fii Zoe.
Bine ai venit la Hilland!
33
00:02:23,470 --> 00:02:26,557
Mulţumesc!
34
00:02:36,984 --> 00:02:40,155
- Bună!
- Bună!
35
00:02:41,197 --> 00:02:42,240
Credeam că nu vorbeşti cu mine.
36
00:02:42,241 --> 00:02:45,326
Aşa e.
37
00:02:45,327 --> 00:02:49,456
Stai, El! Aşteaptă!
Trebuie să vă spun ceva.
38
00:02:50,541 --> 00:02:53,669
Am primit un filmuleţ aseară...
39
00:02:53,670 --> 00:02:55,754
De la Omulmaimuţă.
40
00:02:56,797 --> 00:02:58,924
E imposibil!
41
00:02:58,925 --> 00:03:01,009
Omulmaimuţă e mort, Rowan!
42
00:03:01,010 --> 00:03:04,137
Ştiu!
Eram acolo, îţi aminteşti?
43
00:03:04,138 --> 00:03:06,224
- Pot să-l văd?
- A fost un instantaneu. A dispărut.
44
00:03:06,225 --> 00:03:08,309
Nu ai făcut captură de ecran?
45
00:03:08,310 --> 00:03:13,482
Nu, nu am fost pe fază.
I-am răspuns la mesaj.
46
00:03:14,524 --> 00:03:16,609
Ce?
47
00:03:16,610 --> 00:03:19,738
Ce a zis?
48
00:03:20,823 --> 00:03:22,866
A zis că vrea răzbunare.
49
00:03:22,867 --> 00:03:25,494
Nu trebuia să faci asta!
Trebuia să-l fi ignorat!
50
00:03:25,495 --> 00:03:28,122
Tu eşti cea care a zis
că nu putem ignora un bătăuş.
51
00:03:28,123 --> 00:03:32,293
Ieri ai spus că nu ai primit
niciun mesaj!
52
00:03:32,294 --> 00:03:35,380
E din cauză că m-am întors?
53
00:03:36,423 --> 00:03:39,550
Poate.
54
00:03:39,551 --> 00:03:42,678
- Îi vei spune tatălui tău?
- În niciun caz!
55
00:03:42,679 --> 00:03:45,849
M-a ţinut legată în casă
de la petrecerea lui Nicky!
56
00:03:45,850 --> 00:03:52,023
Dar Brie? Ea ne poate ajuta.
57
00:03:54,192 --> 00:03:58,321
Au arestat-o pentru spargerea
unor fişiere ale guvernului.
58
00:03:58,322 --> 00:04:01,449
I-au dat şase luni.
59
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
Îmi pare rău!
60
00:04:07,748 --> 00:04:11,168
- Dacă Dunbar nu era Omulmaimuţă?
- Ştim sigur că el a fost!
61
00:04:11,169 --> 00:04:14,295
Atunci, cum îmi trimite
mesaje din mormânt?
62
00:04:14,296 --> 00:04:19,510
Am audiţii şi mama mă obligă să fac
meditaţii, pentru că rămân corigentă.
63
00:04:19,511 --> 00:04:24,724
Am destule pe cap.
Nu mă implicaţi, vă rog!
64
00:04:28,895 --> 00:04:33,065
Vrei să vii la mine în weekend?
65
00:04:33,066 --> 00:04:36,195
Jake pleacă mâine,
iar Ash lucrează târziu şi...
66
00:04:36,196 --> 00:04:39,323
Nu vreau să dorm singură.
67
00:04:40,366 --> 00:04:45,579
Sigur! Jake pleacă?
În weekend sau...
68
00:04:45,580 --> 00:04:50,794
Nu, s-a înscris la Academia
de Poliţie din nordul statului şi...
69
00:04:50,795 --> 00:04:53,922
O să fie plecat o vreme.
70
00:04:54,965 --> 00:04:59,136
Da, bineînţeles.
71
00:05:09,564 --> 00:05:14,694
Te cheamă Rowan, aşa-i?
Ai vreun sfat pentru tipa cea nouă?
72
00:05:15,820 --> 00:05:17,905
Ce?
73
00:05:17,906 --> 00:05:23,120
Ştii tu, profesori nesuferiţi,
localuri bune, tipi simpatici...
74
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
De unde eşti?
75
00:05:29,376 --> 00:05:34,590
De aici. Am fost la liceul Montgomery
până săptămâna trecută.
76
00:05:35,633 --> 00:05:37,719
Ce s-a întâmplat?
77
00:05:38,761 --> 00:05:41,806
Au zis că nu sunt potrivită
pentru a merge acolo.
78
00:05:43,892 --> 00:05:47,019
Ştii pe cineva aici?
79
00:05:47,020 --> 00:05:52,234
Nu prea. Vărul meu a învăţat aici.
E foarte diferit.
80
00:05:52,235 --> 00:05:56,488
Montgomery e în partea
mai drăguţă a oraşului.
81
00:05:56,489 --> 00:06:01,703
Pun pariu că nici aici nu-i rău.
Am auzit că săracii ştiu să petreacă.
82
00:06:01,704 --> 00:06:04,830
Apropo, ştii pe cineva care vinde?
83
00:06:04,831 --> 00:06:09,001
- Pardon?
- Am nevoie de nişte iarbă.
84
00:06:09,002 --> 00:06:14,216
Da, e un tip pe nume Ash.
Ştii unde e The Brew?
85
00:06:14,217 --> 00:06:17,344
- Da.
- Lucrează acolo.
86
00:06:17,345 --> 00:06:19,430
Mersi!
87
00:06:23,601 --> 00:06:28,814
Ce ai furat din dulapul secretarei?
88
00:06:28,815 --> 00:06:34,029
- M-ai văzut?
- Da. Vreau să ştiu totul!
89
00:06:37,157 --> 00:06:39,242
Vă voi împărţi în perechi
90
00:06:39,243 --> 00:06:42,371
pentru proiectul de interviu
despre care am vorbit vineri.
91
00:06:42,372 --> 00:06:44,455
Vă puteţi alege ce subiect vreţi.
92
00:06:44,456 --> 00:06:47,584
Vă pot alege pe dv.
ca subiect, dră Dawson?
93
00:06:47,585 --> 00:06:50,712
Serios?
Asta-i cea mai bună replică a ta?
94
00:06:50,713 --> 00:06:53,840
După cum spuneam,
vă puteţi alege orice temă doriţi.
95
00:06:53,841 --> 00:06:56,970
Încercaţi doar să nu vă îndepărtaţi
de la subiectele discutate.
96
00:06:56,971 --> 00:07:01,141
Vreau să scrieţi
întrebări deschise, lungi.
97
00:07:01,142 --> 00:07:05,312
Partenerii sunt
Tara Killington şi Sage Elway.
98
00:07:05,313 --> 00:07:09,482
Derek Stockard şi Jess Bowers,
99
00:07:09,483 --> 00:07:14,175
Rowan Fricks şi Brandon Darrow,
cele două Chelsea,
100
00:07:14,176 --> 00:07:18,868
Donison şi Chanders,
Zoe Desaul şi Hanna MacPherson.
101
00:07:20,870 --> 00:07:24,082
Bună!
102
00:07:26,168 --> 00:07:28,252
Când vrei să lucrăm la proiect?
103
00:07:28,253 --> 00:07:34,510
Rowan, nu îl poţi face singură?
Ştiu cum sunteţi voi, tocilarii.
104
00:07:34,511 --> 00:07:37,638
Chiar dacă aş lucra la el,
tot n-ai fi mulţumită.
105
00:07:37,639 --> 00:07:40,245
Ai dreptate!
Chiar dacă ţi-ai folosi gura
106
00:07:40,246 --> 00:07:42,852
la altceva
decât ingerarea narcoticelor,
107
00:07:42,853 --> 00:07:44,937
n-ar ieşi nimic inteligent pe ea.
108
00:07:44,938 --> 00:07:48,066
Ingerarea narcoticelor...
Îmi folosesc gura în multe feluri.
109
00:07:48,067 --> 00:07:50,150
Îţi pot arăta chiar acum...
110
00:07:50,151 --> 00:07:53,280
Nu, mersi!
Mă descurc singură.
111
00:07:53,281 --> 00:07:56,408
Mulţumesc!
112
00:08:07,879 --> 00:08:12,050
"Presa popularizează sinuciderea"
113
00:09:26,489 --> 00:09:28,573
Nu ştiam dacă vei veni.
114
00:09:28,574 --> 00:09:34,831
Am lipsit vreodată până acum?
Ce s-a întâmplat?
115
00:09:39,002 --> 00:09:42,131
Pleci din oraş?
116
00:09:43,215 --> 00:09:45,259
Ce?
117
00:09:45,301 --> 00:09:49,430
Elisia mi-a spus că pleci
la Academia de Poliţie.
118
00:09:52,558 --> 00:09:55,687
Jake, aveai de gând să-mi spui?
119
00:09:57,814 --> 00:10:01,943
Sau intenţionai să dispari
şi sperai să înţeleg mesajul?
120
00:10:01,985 --> 00:10:06,114
Nu îngreuna situaţia!
121
00:10:06,156 --> 00:10:08,200
Avem un gard între noi,
122
00:10:08,242 --> 00:10:12,371
idee care-ţi aparţine,
şi asta e deja o tortură!
123
00:10:16,542 --> 00:10:18,628
Nu ştiu ce vrei să spun.
Am 21 de ani, iar tu, 16.
124
00:10:18,629 --> 00:10:19,670
Am aproape 17!
125
00:10:19,671 --> 00:10:21,756
Nu înţelegi cât de greu îmi este!
126
00:10:21,757 --> 00:10:28,013
Ţie? Jake, eu te iubesc!
127
00:11:20,152 --> 00:11:23,280
Plec în seara asta.
128
00:11:25,366 --> 00:11:28,494
Pleci din cauza mea?
129
00:12:14,376 --> 00:12:16,461
Nu am nevoie de el.
130
00:12:16,462 --> 00:12:19,590
Sună-mă când vrei să vin să te iau.
131
00:12:28,975 --> 00:12:31,061
Baftă!
132
00:12:33,146 --> 00:12:36,525
Să poftească următorul elev!
133
00:12:38,569 --> 00:12:45,910
Bună ziua! Mă numesc Mikayla
şi voi interpreta rolul Violei...
134
00:13:02,594 --> 00:13:05,721
"Rowan: Eşti minunată!"
135
00:13:05,722 --> 00:13:06,765
"Ascult Haroula Rose, Grass Stains."
136
00:13:06,766 --> 00:13:08,850
"Îmi aminteşte de tine."
137
00:13:08,851 --> 00:13:11,979
"Poezia e o oglindă
care înfrumuseţează distorsionarea"
138
00:13:11,980 --> 00:13:13,021
"M-am gândit la tine."
139
00:13:13,022 --> 00:13:16,109
"Eşti frumoasă, mi-e dor de tine."
140
00:13:17,193 --> 00:13:19,279
"Fii puternică! Te descurci!"
141
00:13:23,450 --> 00:13:26,578
"Să nu mă uiţi,
mă gândesc la tine!"
142
00:13:28,664 --> 00:13:31,542
"Mi-e dor de tine! Eşti bine?
Cum e acolo?"
143
00:13:57,861 --> 00:14:00,990
Salut!
144
00:14:03,075 --> 00:14:07,246
O să începeţi să vă vedeţi?
145
00:14:09,332 --> 00:14:10,374
Cine?
146
00:14:10,375 --> 00:14:18,717
Sean mi-a spus că v-aţi combinat
în timp ce eram împreună.
147
00:14:18,718 --> 00:14:20,801
Voiam să-ţi spun...
148
00:14:20,802 --> 00:14:22,888
Nu vreau să vorbesc despre asta!
149
00:14:22,889 --> 00:14:27,059
Voiam doar să ştii că ştiu.
150
00:14:31,272 --> 00:14:33,857
Participi la audiţie?
151
00:14:33,858 --> 00:14:36,443
Nu, ajut în culise. Tu?
152
00:14:36,444 --> 00:14:39,571
Mama m-ar ucide
dacă nu aş încerca.
153
00:14:39,572 --> 00:14:42,701
Cred că i-a rupt piciorul fetei ăleia
doar ca să mă aducă aici.
154
00:14:43,744 --> 00:14:47,915
Se pare că, de data asta,
ai concurenţă.
155
00:14:48,957 --> 00:14:52,085
- Cine e?
- O elevă transferată recent.
156
00:14:52,086 --> 00:14:57,341
S-a întâmplat ceva la fostul liceu.
Am auzit că au dat-o afară.
157
00:15:05,642 --> 00:15:08,769
Am găsit asta pe patul meu.
158
00:15:08,770 --> 00:15:12,419
Ca să foloseşti camioneta mea
cât timp sunt plecat.
159
00:15:12,420 --> 00:15:16,070
Cu plăcere! De ce i-ai spus
lui Rowan că plec?
160
00:15:19,198 --> 00:15:20,199
De ce-ţi pasă?
161
00:15:20,241 --> 00:15:23,890
Las-o baltă!
162
00:15:23,891 --> 00:15:27,539
Te vezi cu ea?
163
00:15:27,540 --> 00:15:32,754
Acolo ai fost acum?
Ce proastă sunt!
164
00:15:32,755 --> 00:15:35,882
Suntem doar prieteni!
165
00:15:36,925 --> 00:15:39,011
Eşti un mincinos!
166
00:15:40,054 --> 00:15:44,517
Nu ţi-a ajuns că ai fost arestat
o dată anul ăsta?
167
00:15:47,603 --> 00:15:52,817
Îmi pare rău!
168
00:15:58,073 --> 00:16:01,201
O iubesc, Elisia.
169
00:16:03,245 --> 00:16:06,373
Lasă-mă în pace!
170
00:16:09,502 --> 00:16:10,544
Vrei să rămân în oraş?
171
00:16:10,545 --> 00:16:13,673
Pa!
172
00:18:01,045 --> 00:18:06,216
"Stăpânul meu e-ndrăgostit de ea,
iar eu, un monstru, mă prăpădesc"
173
00:18:06,217 --> 00:18:11,389
"de dragul lui, pe când ea, amăgită,
moare după mine. Ce are să iasă?"
174
00:18:11,390 --> 00:18:14,518
"Cât mai sunt bărbat,
va trebui la dânsul să renunţ."
175
00:18:14,519 --> 00:18:17,728
"Dar, cum sunt doar femeie,"
176
00:18:17,729 --> 00:18:25,029
"Vai, Olivia,
câte suspine-am să-ţi prilejuiesc!"
177
00:18:25,030 --> 00:18:31,285
"O, timp! Le-am încurcat
ca niciodată,"
178
00:18:32,328 --> 00:18:36,416
"Descurcă-le, să ies basma curată!"
179
00:18:40,587 --> 00:18:42,672
Mulţumesc!
180
00:18:42,673 --> 00:18:47,886
Sunt Zoe Desaul
şi am interpretat rolul Violei.
181
00:18:55,186 --> 00:19:01,526
Bună ziua! Sunt Hailey Jensen
şi voi interpreta rolul Violei.
182
00:19:11,870 --> 00:19:16,562
"I-am dat eu vreun inel?
Ce vrea să-nsemne?"
183
00:19:16,563 --> 00:19:21,255
"Te pomeneşti că i-am plăcut,
ferească!"
184
00:19:21,256 --> 00:19:24,383
"Da, da, se cam uita la mine galeş."
185
00:19:24,384 --> 00:19:29,117
"De-atâta privit,
s-a şi-ncurcat la vorbă."
186
00:19:29,118 --> 00:19:33,852
"S-a-ndrăgostit,
iar patima-i şireată."
187
00:19:38,023 --> 00:19:40,108
"Acest inel mi l-a trimis ca semn."
188
00:19:40,109 --> 00:19:45,322
"Nu-i al stăpânului, o ştiu prea bine.
Eu sunt alesul."
189
00:19:45,323 --> 00:19:50,453
"Biata, dacă ar şti, mai bine
s-ar fi îndrăgostit de-un vis."
190
00:19:50,454 --> 00:19:53,623
"În orice deghizare, gândul rău"
191
00:19:53,624 --> 00:19:56,793
"îşi face mendrele cu dibăcie."
192
00:20:21,820 --> 00:20:23,905
Scuze!
193
00:20:39,464 --> 00:20:43,635
"Porculmaniac: fugi! Ne plac
ţintele în mişcare! #grădinazoo"
194
00:20:53,178 --> 00:20:55,705
T@GGED
195
00:20:55,909 --> 00:20:58,347
Seria II
Sfârşitul episodului 2
196
00:20:58,348 --> 00:21:00,348
Subtitrare: Retail
14014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
