Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,872 --> 00:00:02,916
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:02,958 --> 00:00:05,961
Tegnap este kaptam
egy vide�t Majomembert�l.
3
00:00:06,002 --> 00:00:07,087
Majomember meghalt, Rowan.
4
00:00:07,128 --> 00:00:09,172
Akkor hogy k�ld �zeneteket a s�rb�l?
5
00:00:09,214 --> 00:00:10,340
K�rlek, hagyjatok ki ebb�l!
6
00:00:10,340 --> 00:00:15,512
Sean mondta, hogy kavartatok.
J�rni fogtok?
7
00:00:15,512 --> 00:00:18,682
Bar�tok vagyunk. Csak bar�tok.
8
00:00:18,723 --> 00:00:20,767
Biztos te vagy Zoe.
�dv a Hillandben!
9
00:00:20,767 --> 00:00:23,728
Van p�r tipped az �j di�k sz�m�ra?
K�ne egy kis f�.
10
00:00:23,728 --> 00:00:24,938
Van ez a fick�, Ash.
11
00:00:26,982 --> 00:00:31,027
Mindenkinek kijel�l�m a partner�t.
Rowan Fricks �s Brandon Darrow.
12
00:00:31,027 --> 00:00:32,237
Mikor dolgozzunk a projekten?
13
00:00:32,237 --> 00:00:34,281
Nem csin�ln�d meg egyed�l?
14
00:00:36,324 --> 00:00:37,450
�s ha nem Dunbar volt Majomember?
15
00:00:37,450 --> 00:00:40,412
Dunbar azt mondta,
volt k�t k�z�s �r�nk kilencedikben,
16
00:00:40,453 --> 00:00:42,497
de m�g mindig nem eml�kszem r�.
17
00:00:42,539 --> 00:00:43,582
Jake elmegy?
18
00:00:43,623 --> 00:00:44,791
A rend�rakad�mi�ra
fog j�rni �szakon.
19
00:00:45,584 --> 00:00:46,793
Jake, szeretlek.
20
00:00:46,793 --> 00:00:48,712
Ma este indulok.
21
00:00:49,838 --> 00:00:53,091
Most is vele volt�l?
Mekkora hazug vagy!
22
00:01:08,773 --> 00:01:10,775
Betageltelek titeket.
23
00:01:10,775 --> 00:01:13,737
T@gged - C�lkeresztben
24
00:01:13,778 --> 00:01:15,989
II/3.
25
00:01:32,631 --> 00:01:38,929
�dv, h�lgyem! Kell egy fuvar?
Gyere! Pattanj fel!
26
00:01:51,399 --> 00:01:54,486
J�l vagy? Stresszesnek t�nsz.
27
00:01:56,571 --> 00:01:58,698
Gondolt�l m�r arra, hogy elsz�ksz?
28
00:01:58,698 --> 00:02:00,700
Ja, asszem.
29
00:02:02,869 --> 00:02:05,080
Elsz�kn�l velem?
30
00:02:05,872 --> 00:02:09,209
Komolyan? Mikor?
31
00:02:12,212 --> 00:02:14,464
Kell egy Xanax. Van n�lad?
32
00:02:15,257 --> 00:02:17,342
Igen. A keszty�tart�ban.
33
00:02:21,596 --> 00:02:24,849
Ezt nem hagyhatod. Ok�?
34
00:02:25,809 --> 00:02:27,769
- Igen.
- Nemet kell mondanod.
35
00:02:27,811 --> 00:02:28,937
Rendben. Sajn�lom.
36
00:02:41,366 --> 00:02:42,575
Megkaptad a szerepet?
37
00:02:42,575 --> 00:02:49,749
Nem, a szolg�l� szerep�t kaptam.
Sz�vegem sincs. Nem �rdekel.
38
00:02:53,878 --> 00:02:57,007
Szerinted ez mi?
39
00:02:58,174 --> 00:03:00,260
Nem tudom. Z�rkombin�ci�?
40
00:03:06,521 --> 00:03:10,520
Brandon h�tizs�kj�b�l esett ki,
ez volt benne.
41
00:03:10,520 --> 00:03:13,857
A M�DIA N�PSZER�S�TI
AZ �NGYILKOSS�GOT
42
00:03:16,776 --> 00:03:19,029
Mondtam, hogy hagyj ki ebb�l.
43
00:03:20,947 --> 00:03:22,198
Elk�lden�d a c�m�t?
44
00:03:22,198 --> 00:03:25,201
Nem fogok seg�teni. �rted?
45
00:03:28,288 --> 00:03:30,582
Te t�nyleg nem kapt�l �zenetet?
46
00:03:31,374 --> 00:03:34,628
Nem.
Mondtam, hogy ne foglalkozz ezzel!
47
00:03:37,714 --> 00:03:39,799
Csak k�ldd el, melyik a szekr�nye!
48
00:03:41,843 --> 00:03:45,013
Szerinted Brandon Majomember 2.0?
49
00:03:46,139 --> 00:03:48,141
Ha valaki bossz�t akar �llni
Dunbar miatt,
50
00:03:48,141 --> 00:03:51,186
nem gondolod,
hogy � is c�lpont lenne?
51
00:03:51,227 --> 00:03:54,397
Brandonn�l senki se b�nt
rosszabbul Dunbarral.
52
00:03:58,485 --> 00:04:01,655
55-�s, de sose haszn�lja.
53
00:04:03,823 --> 00:04:07,035
Tudom, hogy a bar�tod,
de t�nyleg lehet, hogy � az.
54
00:04:07,035 --> 00:04:11,039
Vagy Trevor.
Biztos, hogy az egyik�k.
55
00:04:14,251 --> 00:04:17,337
Besz�lt�l mostan�ban Elisi�val?
56
00:04:17,337 --> 00:04:18,505
Igen.
57
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
Tudod, mi�rt m�rges r�m?
58
00:04:21,675 --> 00:04:27,764
Mind nagyon megijedt�nk, Hailey.
Akkor este a k�rh�zban...
59
00:04:29,933 --> 00:04:31,977
Azt hittem, meghalt�l.
60
00:04:33,103 --> 00:04:39,192
L�ttam az �zeneteidet.
Nem tudtam, hogy ennyit k�ldt�l.
61
00:04:40,318 --> 00:04:44,572
P�rszor meg is l�togattalak.
Tudtad, hogy megl�togattalak?
62
00:04:49,703 --> 00:04:51,830
Senkivel se akartam tal�lkozni.
63
00:04:57,002 --> 00:04:59,212
Nem tudtam, hogy senki vagyok.
64
00:05:21,943 --> 00:05:26,072
- K�rek egy negyedet!
- Tess�k?
65
00:05:26,114 --> 00:05:27,198
Lehet�leg indig�t.
66
00:05:27,240 --> 00:05:30,452
Valamit, ami er�s euf�ri�t okoz,
�s megszabad�t az �lmatlans�gt�l.
67
00:05:30,452 --> 00:05:32,412
Mondjuk Blackberry Kush.
Van olyanod?
68
00:05:32,454 --> 00:05:34,581
Szerinted Amszterdamban vagyunk?
69
00:05:34,581 --> 00:05:38,585
F�b�l csak teaf�v�nk van.
70
00:05:38,627 --> 00:05:44,007
Ott van a f�n�k�m.
Sz�val halkan. Ki vagy te?
71
00:05:44,007 --> 00:05:47,010
Rowan elmondta, sz�val nyugi.
72
00:05:48,219 --> 00:05:53,308
B�rmennyit fizetek �rte.
A dupl�j�t is. Zoe vagyok.
73
00:05:54,476 --> 00:05:57,520
M�r nem �rulok.
74
00:05:57,562 --> 00:06:03,610
Egy z�ld tea? Remek.
Nagy legyen? Nem gond.
75
00:06:03,610 --> 00:06:05,695
Itt legfeljebb
minim�lb�rt kereshetsz.
76
00:06:06,821 --> 00:06:10,116
�n rendszeres v�s�rl�d leszek
a k�vetkez� p�r h�napban, ok�?
77
00:06:12,118 --> 00:06:16,122
Nem. Menj el! Menj a Barlangba!
78
00:06:16,122 --> 00:06:18,291
Ott mindenki �r�lni fog
apuci p�nz�nek.
79
00:06:19,709 --> 00:06:26,800
Egy nagy z�ld tea
�s egy szelet ban�nkeny�r.
80
00:06:27,968 --> 00:06:31,054
10 doll�r 62 cent lesz.
81
00:06:35,308 --> 00:06:37,394
Tartsd meg az apr�t!
82
00:07:32,490 --> 00:07:33,742
Szia, Rowan!
83
00:07:33,783 --> 00:07:35,744
Szia! Mi �js�g?
84
00:07:36,912 --> 00:07:38,830
Te �s Jake? Komolyan?
85
00:07:41,917 --> 00:07:43,043
- Nem t�rt�nt semmi.
- Nem, nem.
86
00:07:43,084 --> 00:07:46,296
Tal�lkozgatsz vele
�s hazudsz nekem r�la?
87
00:07:52,302 --> 00:07:53,386
J�, mindegy.
88
00:07:53,428 --> 00:07:54,596
H�! Csak bar�tok vagyunk.
89
00:07:54,638 --> 00:07:57,682
Nem! Sz� szerint lecsukhatj�k
emiatt. Ezt tudod, nem?
90
00:07:57,682 --> 00:08:00,769
� ez egyetlen csal�dtagom,
�s te meg�g�rted, hogy...
91
00:08:00,810 --> 00:08:05,982
Fejezd be! Nem! Ne sz�lj hozz�m,
Rowan! Nem vagy a bar�tom!
92
00:08:28,745 --> 00:08:30,872
Gyer�nk! Gyer�nk m�r!
93
00:08:30,914 --> 00:08:35,043
Ha belegondoltok, a k�gy� olyan,
mint Hailey a rehabon, nem?
94
00:08:35,043 --> 00:08:39,214
Eg�sz nap csak evett �s aludt,
azt csin�lt, amit akart.
95
00:08:39,256 --> 00:08:41,341
Dobd be neki! Gyorsan!
96
00:08:41,383 --> 00:08:43,468
N�zd ki van itt!
97
00:08:43,510 --> 00:08:45,470
Brandonhoz besz�lek.
98
00:08:45,512 --> 00:08:47,514
Csak nem a pasid?
99
00:08:47,556 --> 00:08:49,808
- Mit akarsz?
- Dugni.
100
00:08:52,769 --> 00:08:55,022
Azon t�n�dtem, csin�lhatn�nk-e
a projektmunk�t n�latok.
101
00:08:55,022 --> 00:08:56,982
- Nem.
- Hol laksz?
102
00:08:56,982 --> 00:09:00,152
Ne tedd ezt, nem hallottad,
mi lett a legut�bbi pasij�val?
103
00:09:00,152 --> 00:09:02,362
Kiny�rta mag�t akkora ribi a csaj.
104
00:09:03,155 --> 00:09:05,407
Mi bajod van velem, Trevor?
105
00:09:05,407 --> 00:09:09,453
Menj�nk egy kicsit eldugottabb
helyre, �s elmagyar�zom.
106
00:09:09,494 --> 00:09:13,749
Mondtam m�r. Csin�ld meg egyed�l.
Nem olyan bonyolult.
107
00:09:13,749 --> 00:09:17,794
H�, Rowan, kicsit v�res az arcod.
108
00:09:17,836 --> 00:09:20,088
V�rj, csak biztos
neh�z napjaid vannak.
109
00:09:23,050 --> 00:09:24,176
Ennek semmi �rtelme.
110
00:09:26,094 --> 00:09:29,222
Szerintem meg van �rtelme.
Menj, panaszkodj az apuk�dnak!
111
00:09:29,264 --> 00:09:31,391
J�l van. Nyugi, haver!
112
00:09:31,391 --> 00:09:33,560
K�szen �lltok? Ezt kapj�tok ki!
113
00:09:33,602 --> 00:09:36,605
Ez az. Mit csin�lsz?
114
00:09:36,605 --> 00:09:38,815
- Gyer�nk!
- Mit csin�lsz?
115
00:09:38,857 --> 00:09:40,859
Mit csin�lsz? Elrontottad.
116
00:09:40,859 --> 00:09:44,071
Olyan beszari vagy. Most komolyan?
117
00:09:46,031 --> 00:09:48,283
Semmi baj, kis haver. Semmi baj.
118
00:10:10,138 --> 00:10:12,265
�dv! K�l�n�r�ra j�ttem.
119
00:10:14,226 --> 00:10:16,269
- Hailey Jenson?
- Igen.
120
00:10:16,269 --> 00:10:18,313
S�lyomn�l vagy.
121
00:10:18,313 --> 00:10:21,483
Szia, S�lyom vagyok.
Ne ijesszen meg a nevem!
122
00:10:21,483 --> 00:10:24,736
A sz�leim megr�gz�tt
term�szetv�d�k. Gyere!
123
00:10:28,740 --> 00:10:31,994
Melyik tant�rgy miatt vagy itt?
124
00:10:34,538 --> 00:10:37,749
Mindegyik.
Egy ideig nem j�rtam suliba.
125
00:10:37,749 --> 00:10:41,003
- Igen? Merre j�rt�l?
- Vak�ci�ztam.
126
00:10:48,260 --> 00:10:53,432
Te volt�l az egyik csaj azon
a bulin. A Dunbar Rakes-dolog.
127
00:10:53,432 --> 00:10:55,392
�s?
128
00:10:55,434 --> 00:11:00,689
Ismertem a sr�cot. Nagyon rendes
volt, el�g nagy sz�v�s, ami t�rt�nt.
129
00:11:03,817 --> 00:11:08,905
Seperc alatt felz�rk�zol majd.
Milyen matekra j�rsz?
130
00:11:08,947 --> 00:11:11,158
Figyelj, csak az�rt vagyok itt,
mert k�telez�.
131
00:11:11,199 --> 00:11:14,244
Ha nem j�v�k el, kapok az any�mt�l,
132
00:11:14,286 --> 00:11:17,456
�s nincs hozz� t�relmem.
Ez�rt itt kell lennem 50 percig.
133
00:11:17,497 --> 00:11:20,584
Ha telefonozni akarsz,
nekem mindegy. Nem sz�lok senkinek.
134
00:11:45,651 --> 00:11:47,569
Mi ez?
135
00:11:48,779 --> 00:11:50,739
Bement�l a szob�mba?
136
00:11:50,739 --> 00:11:53,992
Ez a k�ly�k el�g komoly vesz�lybe
kevert. Lemaradtam valamir�l?
137
00:11:54,785 --> 00:11:57,037
Nem hiszem el,
hogy kutakodt�l n�lam.
138
00:12:00,207 --> 00:12:02,084
N�ha eszembe jut.
139
00:12:02,125 --> 00:12:05,420
Ennyi. Meg�lhetett volna,
de nem tette.
140
00:12:07,297 --> 00:12:11,551
Nem b�ntott, de ez nem azt jelenti,
hogy megmentett. Any�dnak igaza van.
141
00:12:12,719 --> 00:12:14,680
Besz�lned kell valakivel err�l.
142
00:12:14,721 --> 00:12:16,723
Besz�lt�l any�val?
143
00:12:16,765 --> 00:12:17,933
Szerintem
a Freedom Independent j� �tlet.
144
00:12:17,975 --> 00:12:19,977
Nem. Nem megyek bentlak�sos suliba.
145
00:12:23,105 --> 00:12:25,273
Majd azt mi any�ddal eld�ntj�k.
146
00:13:19,369 --> 00:13:22,623
Tedd azt le!
L�pj h�tra a szekr�nyt�l!
147
00:13:23,415 --> 00:13:26,793
Nem �rtem, mi�rt kell
fizikus diploma �s k�nai nyelvtud�s
148
00:13:27,586 --> 00:13:30,964
egy b�tor �sszeszerel�s�hez,
legal�bbis a le�r�s alapj�n.
149
00:13:32,924 --> 00:13:40,182
Ok�. Majd �n �sszeszerelem.
L�ssuk csak!
150
00:13:40,432 --> 00:13:42,601
Ezt sz�tszedem,
hogy ut�na �sszerakhassam.
151
00:13:42,601 --> 00:13:45,729
Egyed�l is meg tudom csin�lni.
Menni fog!
152
00:13:51,068 --> 00:13:53,946
Mi�rt vagy mindig m�rges?
153
00:13:55,155 --> 00:13:57,115
�gy b�nsz velem, mint egy gyerekkel.
154
00:14:00,202 --> 00:14:04,456
�gy b�nok veled,
mint egy gyerekkel. Ok�.
155
00:14:04,456 --> 00:14:08,543
Gyer�nk! Rakd �ssze!
156
00:14:13,924 --> 00:14:16,969
Meg�g�rted,
hogy t�bbet nem l�ksz el magadt�l.
157
00:14:17,010 --> 00:14:20,055
Nem csin�lhatsz meg
mindent helyettem.
158
00:14:22,224 --> 00:14:28,438
Komolyan? Nem kell a seg�ts�gem?
Azok ut�n, ami t�rt�nt?
159
00:14:33,694 --> 00:14:37,781
�gy viselkedsz, mint egy gyerek,
ez�rt �gy is b�nok veled.
160
00:14:37,823 --> 00:14:40,909
Ash, csak mert nem tudtad
megmenteni a kish�god...
161
00:14:46,290 --> 00:14:52,504
Nagyon sajn�lom. Ash, ne!
Nem �gy �rtettem! Ash, k�rlek!
162
00:15:10,105 --> 00:15:11,273
Elisia?
163
00:15:13,275 --> 00:15:15,444
Sajn�lom, nem vettem �szre...
164
00:15:15,444 --> 00:15:20,574
Most k�lt�zt�l ide? Mi a baj?
165
00:15:20,574 --> 00:15:21,742
Semmi.
166
00:15:35,255 --> 00:15:37,341
Mit m�velek?
167
00:16:58,422 --> 00:17:00,581
HALOTTK�M-JELENT�S
168
00:17:39,171 --> 00:17:41,173
Ash?
169
00:18:02,110 --> 00:18:04,196
Ash?
170
00:18:08,325 --> 00:18:13,580
HOL VAGY? K�RLEK! SAJN�LOM.
171
00:18:27,260 --> 00:18:32,474
NEM TAL�LT�K MEG DUNBAR TELEFONJ�T.
AZ �J MAJOMEMBERN�L LEHET?
172
00:19:00,669 --> 00:19:02,671
�J FLASH �ZENET VADNY�LT�L
173
00:19:02,713 --> 00:19:08,760
AMI FELUGRIK, AZ LEESIK,
AMI REP�L, AZ ELPATKOL. #�llatkert
174
00:20:05,067 --> 00:20:07,319
Magyar sz�veg: Sz�ke-Kis Lilla
13593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
