Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:03,861
Jeg siger, jeg g�r de
forf�rdelige ting, jeg g�r -
2
00:00:03,893 --> 00:00:07,107
- fordi jeg ikke kunne finde
dem der dr�bte Sara og Teddy.
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,318
Men jeg l�j.
Sandheden er -
4
00:00:09,343 --> 00:00:12,646
- jeg kan lide at g�re de ting
og jeg vil ikke stoppe.
5
00:00:12,798 --> 00:00:16,246
Selvom du kunne tvinge mig ud
hvad tror du, jeg ville efterlade?
6
00:00:16,606 --> 00:00:18,356
Du ville v�re andet
end blod og knogler.
7
00:00:18,418 --> 00:00:20,743
S� sparker vi ham ikke ud.
Vi holder ham inde.
8
00:00:23,277 --> 00:00:24,417
Det er kun dig.
9
00:00:27,575 --> 00:00:30,082
- Michael er l�st inde.
- Det virker s�dan.
10
00:00:30,137 --> 00:00:32,153
Kan du huske bes�get i mit l�sev�relse?
11
00:00:32,229 --> 00:00:36,450
Hylde efter hylde med notesb�ger der
beskriver de m�der du kan d� p�?
12
00:00:36,475 --> 00:00:40,215
De slutter alle p� samme
m�de nu, undtagen en.
13
00:00:40,441 --> 00:00:42,004
Hvad skal jeg g�re med det?
14
00:00:42,029 --> 00:00:43,496
Det er op til dig.
15
00:00:51,751 --> 00:00:53,931
Jeg er aldrig blevet fanget
af et menneske f�r.
16
00:00:55,672 --> 00:00:57,243
Er du en slags j�ger?
17
00:00:59,102 --> 00:01:01,259
Nej, jeg kender et par stykker.
18
00:01:02,187 --> 00:01:04,547
L�rt lidt tricks.
19
00:01:07,187 --> 00:01:08,945
Og et par andre ting.
20
00:01:09,585 --> 00:01:13,587
Hvis du ikke er j�ger
s� lad os lave en aftale.
21
00:01:15,595 --> 00:01:16,949
Ingen aftaler.
22
00:01:17,985 --> 00:01:19,282
Hvad vil du?
23
00:01:19,718 --> 00:01:21,257
Abraxas.
24
00:01:21,812 --> 00:01:26,556
Den sidste d�mon jeg dr�bte sagde, dig
og Abraxas var et godt par.
25
00:01:27,015 --> 00:01:29,280
Indtil han blev fanget af en j�ger.
26
00:01:29,914 --> 00:01:33,852
Du efterlod din kammerat i stikken
men ved du, hvem der fik ham.
27
00:01:34,533 --> 00:01:36,384
Hvis jeg var der.
28
00:01:38,173 --> 00:01:41,204
J�geren, der fangede
ham og n�sten fik mig -
29
00:01:42,462 --> 00:01:44,368
- hvorfor skulle jeg beskytte dem?
30
00:01:45,165 --> 00:01:47,150
Jeg kan fort�lle
dig, hvor du finder dem.
31
00:01:48,080 --> 00:01:51,814
S�, ingen grund til noget af dette.
32
00:01:54,211 --> 00:01:56,219
Det ved jeg nu ikke.
Hvor er det sjove i det?
33
00:01:56,602 --> 00:01:58,102
Hibbing!
34
00:01:59,629 --> 00:02:02,267
Hun er i Hibbing, Minnesota.
35
00:02:14,805 --> 00:02:19,853
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.Org
36
00:02:54,047 --> 00:02:56,586
- Hej. - Hej.
37
00:02:57,626 --> 00:02:58,634
Hvordan har du det?
38
00:02:59,696 --> 00:03:00,853
Hvad l�ser du?
39
00:03:00,923 --> 00:03:03,165
Kigger Jubil�ers bogen igennem.
40
00:03:03,368 --> 00:03:06,798
M�den de klassificerer engle er
er virkelig interessant.
41
00:03:07,009 --> 00:03:08,110
Fundet noget om Michael?
42
00:03:08,135 --> 00:03:10,422
Ikke endnu, men jeg
men jeg er lige begyndt.
43
00:03:14,930 --> 00:03:16,483
Vi finder p� noget.
44
00:03:18,025 --> 00:03:19,392
Mand, jeg, jeg...
45
00:03:20,103 --> 00:03:24,183
Jeg v�rds�tter det
du ved, du pr�ver.
46
00:03:25,079 --> 00:03:29,424
Ja, selvf�lgelig.
Altid.
47
00:03:30,048 --> 00:03:32,236
Vil du hoppe ombord, hj�lpe til?
48
00:03:32,261 --> 00:03:33,977
Jeg har masser at gennemg�.
49
00:03:34,002 --> 00:03:39,348
Faktisk, t�nkte jeg, jeg ville k�re en tur,
du ved. Bare mig og Baby, lang lige vej.
50
00:03:39,719 --> 00:03:41,837
Og t�nkte jeg ville
g�re det til en to-i-en.
51
00:03:42,079 --> 00:03:45,212
Jeg vil bes�ge mor, i Donna's hytte.
52
00:03:46,055 --> 00:03:47,055
Ja.
53
00:03:47,468 --> 00:03:49,509
Ja, det lyder godt.
54
00:03:50,335 --> 00:03:51,931
Vil v�re godt at se dem.
55
00:03:52,189 --> 00:03:54,689
Lad mig finde et sted at stoppe
og f� pakket.
56
00:03:54,714 --> 00:03:56,434
Faktisk.
57
00:03:58,466 --> 00:04:01,031
H�bede jeg p� noget en-til-en tid med mor,
58
00:04:01,165 --> 00:04:02,484
Hvis det er okay?
59
00:04:06,381 --> 00:04:09,502
Ja.
Selvf�lgelig, ja.
60
00:04:10,694 --> 00:04:11,938
Hvad du har brug for.
61
00:04:17,693 --> 00:04:18,922
Okay.
62
00:04:26,482 --> 00:04:27,992
Pas p� dig selv, Sammy.
63
00:04:35,014 --> 00:04:36,346
Ja, han ringede i aftes.
64
00:04:36,772 --> 00:04:40,579
Sagde det bare er en indk�bstur, men jeg
godtager alle undskyldninger for et bes�g.
65
00:04:40,604 --> 00:04:42,954
Hytten har v�ret lidt
stille p� det seneste.
66
00:04:43,137 --> 00:04:44,217
Stille?
67
00:04:44,272 --> 00:04:46,978
Ja, Bobby tog afsted
for et par dage siden.
68
00:04:47,202 --> 00:04:48,415
Det er okay.
69
00:04:49,553 --> 00:04:52,007
Efter alt der skete med hans s�n -
70
00:04:52,431 --> 00:04:54,008
- havde vi brug for lidt luft.
71
00:04:58,789 --> 00:04:59,820
Sam?
72
00:04:59,845 --> 00:05:01,810
Undskyld, jeg er bare, jeg
er bekymret, du ved?
73
00:05:02,368 --> 00:05:04,751
Siden vi l�ste Michael inde,
har Dean opf�rt sig m�rkeligt -
74
00:05:04,776 --> 00:05:08,069
og han pakkede bare og gik,
og s�...
75
00:05:08,765 --> 00:05:10,001
Og hvad?
76
00:05:10,366 --> 00:05:11,526
Han krammede mig.
77
00:05:13,140 --> 00:05:15,890
- Det er s�dt.
- Mor, vi krammer ikke.
78
00:05:16,280 --> 00:05:18,125
Jeg mener, vi g�r det.
79
00:05:18,150 --> 00:05:21,919
Men kun hvis det bogstaveligt
talt er verdens ende, du ved?
80
00:05:22,343 --> 00:05:25,218
Sam, han er her snart.
Jeg passer p� ham.
81
00:05:25,243 --> 00:05:27,173
- Jeg finder ud af det.
- Ja, okay.
82
00:05:27,272 --> 00:05:29,095
M�ske er det som du sagde, du ved.
83
00:05:29,120 --> 00:05:31,899
M�ske har han bare brug for
lidt luft, ligesom Bobby.
84
00:05:32,143 --> 00:05:33,190
Ja.
85
00:05:33,530 --> 00:05:35,963
Indtil vi ved noget m�
vi respektere det.
86
00:05:36,143 --> 00:05:38,174
Ja, du har ret.
Jeg, jeg...
87
00:05:39,491 --> 00:05:40,978
Ja...
88
00:05:41,389 --> 00:05:42,649
Snakkes ved.
89
00:05:55,803 --> 00:05:57,296
�h gud.
90
00:05:57,366 --> 00:05:58,835
Hvad? Du troede jeg lavede sjov?
91
00:06:01,248 --> 00:06:04,437
- Bedste burger i Minnesota.
- Bedste burger nogensinde.
92
00:06:04,555 --> 00:06:06,352
Glad for det virker.
93
00:06:06,733 --> 00:06:08,179
S� godt.
94
00:06:09,960 --> 00:06:13,189
S�, Dean.
95
00:06:13,866 --> 00:06:16,751
Har du set Jody for nylig?
Pigerne?
96
00:06:17,304 --> 00:06:22,351
Ja, jeg deler min
tid s� godt jeg kan -
97
00:06:22,561 --> 00:06:24,066
- hj�lper Jody med deres tr�ning.
98
00:06:24,247 --> 00:06:26,345
Sidste m�ned tog vi en Vetala-rede ned.
99
00:06:27,202 --> 00:06:29,570
Alex, lille fr�ken "Jeg vil ikke jage"?
100
00:06:29,601 --> 00:06:31,189
Hun dr�bte to helt alene.
101
00:06:31,226 --> 00:06:32,400
Det er l�gn.
102
00:06:33,139 --> 00:06:34,445
Godt for hende.
103
00:06:37,233 --> 00:06:38,556
Under alle omst�ndigheder.
104
00:06:38,593 --> 00:06:41,147
Hvad med dig?
Hvordan er det at v�re sherif?
105
00:06:41,663 --> 00:06:43,858
Jeg ved, det var lidt h�rdt
sidste gang, hvad med...
106
00:06:43,883 --> 00:06:45,110
- Doug, ja.
- Ja.
107
00:06:45,135 --> 00:06:46,290
Ja.
108
00:06:47,725 --> 00:06:50,330
Ja, du ved, bruddet var h�rdt.
109
00:06:53,616 --> 00:06:56,976
Doug arbejder med privat sikkerhed nu,
oppe i Duluth.
110
00:06:57,069 --> 00:06:58,181
Okay.
111
00:07:01,319 --> 00:07:04,048
- Flere sp�rgsm�l?
- Hvad?
112
00:07:05,108 --> 00:07:08,306
Undrer mig om, om du er l�bet t�r for
at sp�rge om, hvordan jeg har det -
113
00:07:08,331 --> 00:07:10,657
- for at undg�, jeg sp�rger dig, om dig.
114
00:07:12,937 --> 00:07:15,900
Jeg ved, du lige har v�re besat, igen.
115
00:07:17,577 --> 00:07:18,680
Sam.
116
00:07:18,937 --> 00:07:20,614
Han havde os alle ude
og lede efter dig.
117
00:07:20,639 --> 00:07:23,726
Og jeg ved, du har en �rkeengel
med p� tur deroppe i din knold.
118
00:07:25,202 --> 00:07:27,881
- Ogs� Sam.
- Hvad, har han et nyhedsbrev?
119
00:07:27,906 --> 00:07:29,368
Jeg siger bare, alt det.
120
00:07:30,224 --> 00:07:31,664
Det kan ikke v�re nemt.
121
00:07:42,013 --> 00:07:43,813
Jeg skal nok komme igennem det, okay?
122
00:07:45,576 --> 00:07:47,230
Det er alt, vi kan g�re, ikke?
123
00:07:48,514 --> 00:07:49,680
Jo.
124
00:07:51,053 --> 00:07:54,257
Jeg kunne ikke k�re gennem byen uden at
se mit D-tog, s� tak for at m�de mig.
125
00:07:54,748 --> 00:07:56,126
�h ja.
126
00:07:57,842 --> 00:07:59,274
Kom her.
127
00:08:02,740 --> 00:08:04,079
Det kan du tro.
128
00:08:07,108 --> 00:08:08,369
Vi ses, Donna.
129
00:08:47,834 --> 00:08:48,986
Hej mor.
130
00:08:50,186 --> 00:08:51,620
Du er her.
131
00:08:54,130 --> 00:08:56,781
Ja, t�nkte jeg ville blive et par dage
hvis det er okay ?
132
00:08:57,084 --> 00:08:58,177
Selvf�lgelig.
133
00:08:58,628 --> 00:09:00,029
Bobby er her ikke.
134
00:09:01,046 --> 00:09:03,281
Vi har en stor sofa
og en dr�mmeseng.
135
00:09:03,306 --> 00:09:04,853
- Perfekt.
- Fantastisk.
136
00:09:04,878 --> 00:09:09,284
Hvis du vil lave det til en komplet
genforening, kunne vi ringe efter Sam.
137
00:09:10,232 --> 00:09:15,969
Ja, jeg t�nkte jeg ville v�re lidt
gr�dig med min mor tid, hvis det er okay.
138
00:09:15,999 --> 00:09:18,082
Jeg t�nkte bare
hvis du bliver et par n�tter...
139
00:09:18,107 --> 00:09:19,245
Jeg vil ikke have Sam her.
140
00:09:20,653 --> 00:09:22,637
- Er alt okay?
- Ja, nej.
141
00:09:22,662 --> 00:09:25,663
Ved du hvad? Jeg er bare
jeg er hunde sulten, okay?
142
00:09:25,688 --> 00:09:30,604
Lang tur, har ikke spist
og, jeg er faktisk sulten.
143
00:09:31,569 --> 00:09:35,454
Leveringsmulighederne
er lidt begr�nset s� langt ude -
144
00:09:35,479 --> 00:09:38,878
- og vi ved begge, jeg
ikke er meget af en kok.
145
00:09:39,694 --> 00:09:42,959
Der er en ting du kan lave,
bedre end nogen p� denne planet.
146
00:09:50,537 --> 00:09:52,700
- Winchester overraskelse?
- Ja.
147
00:09:53,404 --> 00:09:55,137
Jeg kan ikke tro, du kan huske det.
148
00:09:55,662 --> 00:09:58,421
Jeg kan ikke tro, jeg nogensinde
har lavet det til dig og John.
149
00:09:58,717 --> 00:10:03,160
Det var s� fedtet, som
hjerteanfald p� en tallerken.
150
00:10:03,185 --> 00:10:07,830
L�kkert hjerteanfald p� en tallerken, okay?
Jeg vil gerne have mit med ekstra ost.
151
00:10:11,201 --> 00:10:12,331
Okay s�.
152
00:10:12,662 --> 00:10:13,925
Ja.
153
00:10:15,748 --> 00:10:17,651
- Og...
- T�rte.
154
00:11:08,083 --> 00:11:10,022
Donna har bestemt sin type...
155
00:11:37,693 --> 00:11:39,157
Okay.
156
00:13:00,709 --> 00:13:02,553
Hej.
Har du brug for hj�lp?
157
00:13:03,241 --> 00:13:05,030
Hej Joe.
Tak.
158
00:13:06,694 --> 00:13:08,741
- Det er nyt.
- Hvad?
159
00:13:09,326 --> 00:13:10,632
Dig, k�be mad.
160
00:13:11,466 --> 00:13:14,546
Jeg mener bare, du normalt kun
henter whisky, gr�skar og krydsord.
161
00:13:17,412 --> 00:13:19,460
Krydsord bliver bedre med whisky.
162
00:13:20,194 --> 00:13:23,042
- Og jeg har familie p� bes�g.
- L�kkert, nyd det.
163
00:13:23,082 --> 00:13:24,232
- Tak.
- Vi ses.
164
00:13:33,646 --> 00:13:35,593
- Hej.
- Undskyld mig.
165
00:13:35,764 --> 00:13:38,185
- Hej, kan jeg hj�lpe dig?
- Ja, det tror jeg, du kan.
166
00:13:38,210 --> 00:13:40,538
Jeg leder efter min ven
Mary Winchester.
167
00:13:42,608 --> 00:13:43,929
Kender hende desv�rre ikke.
168
00:13:43,967 --> 00:13:45,667
Hun bad mig m�de hende her i Hibbing -
169
00:13:45,691 --> 00:13:47,686
- s� hvis du kunne pege
mig i den rigtige retning.
170
00:13:48,084 --> 00:13:49,437
S� er alt fint, du ved?
171
00:13:54,373 --> 00:13:55,803
Tak for ingen ting, kammerat.
172
00:14:27,724 --> 00:14:29,006
Fandens ogs�.
173
00:14:32,139 --> 00:14:34,326
Kom nu, mand.
174
00:15:10,998 --> 00:15:12,140
Hejsa.
175
00:15:13,334 --> 00:15:14,717
Godaften, betjent.
176
00:15:19,486 --> 00:15:22,546
Du kan ikke, jeg har ikke gjort noget.
177
00:15:22,743 --> 00:15:24,181
Selvf�lgelig gjorde du det.
178
00:15:24,376 --> 00:15:28,483
Ser du, jeg tjekkede pladerne
og den her varebil?
179
00:15:29,219 --> 00:15:32,818
- Tilh�rer en 80-�rig dame i Missoula.
- Ja.
180
00:15:33,837 --> 00:15:36,756
- Min Bedste, hun l�ner mig den.
- Nej.
181
00:15:37,209 --> 00:15:40,065
Bedste meldte den
stj�let for to uger siden.
182
00:15:40,209 --> 00:15:42,883
Og rygtet siger, du leder
efter en af mine venner.
183
00:15:43,514 --> 00:15:44,643
Mary Winchester.
184
00:15:44,694 --> 00:15:48,128
Nej, jeg, jeg talte med kn�gten
om at leje et sted til at fiske.
185
00:15:50,873 --> 00:15:55,459
Fanger du mange fisk med den Arkansas
tandstik du har der p� passagers�det?
186
00:15:57,412 --> 00:15:58,496
S� -
187
00:15:58,975 --> 00:16:00,387
- hvad hedder du?
188
00:16:02,686 --> 00:16:03,789
"Nunya."
189
00:16:04,897 --> 00:16:06,080
Hvad siger du?
190
00:16:06,207 --> 00:16:08,996
- Fornavn, Spis, efternavn, Mig.
- Okay.
191
00:16:12,803 --> 00:16:14,188
Kan du se den her?
192
00:16:14,740 --> 00:16:17,024
Mobil fingeraftryk scanner.
193
00:16:17,944 --> 00:16:22,662
Koster spidsen af en jetj�ger.
Men t�nkte, det ville kunne betale sig.
194
00:16:27,092 --> 00:16:28,800
Du vil ikke v�re �rlig-
195
00:16:29,740 --> 00:16:30,941
- men det vil den her.
196
00:16:37,843 --> 00:16:39,996
Du er langt v�k fra Delaware, Nick.
197
00:16:55,561 --> 00:16:58,334
Okay, psyko.
Nu er det nok.
198
00:17:16,230 --> 00:17:18,515
- Hej.
- Hej, hvad lavede du derude?
199
00:17:18,540 --> 00:17:19,738
Jeg...
200
00:17:20,423 --> 00:17:21,455
Lad mig.
201
00:17:21,824 --> 00:17:24,556
Du ved, jeg kigger mig bare omkring.
202
00:17:26,680 --> 00:17:28,899
Kom med ind.
Jeg har en overraskelse til dig.
203
00:17:42,360 --> 00:17:43,490
Hvad er alt det her?
204
00:17:44,618 --> 00:17:46,498
Jeg ville bare s�rge for
alt var klar til dig.
205
00:17:48,243 --> 00:17:51,629
Og jeg t�nkte jeg ville, jeg
ville give en h�nd med, du ved?
206
00:17:51,829 --> 00:17:54,707
To frygtelige kokke, arbejde sammen.
Hvad kunne dog g� galt?
207
00:17:59,509 --> 00:18:00,510
Hvad?
208
00:18:00,977 --> 00:18:02,160
Ikke noget.
209
00:18:13,172 --> 00:18:15,066
H�r, mor, jeg syntes jeg b�r komme op.
210
00:18:15,563 --> 00:18:18,290
Der mangler nogle
ting fra bunkeren, og...
211
00:18:18,314 --> 00:18:20,222
Sam, jeg ved ikke,
hvad der foreg�r -
212
00:18:20,247 --> 00:18:22,514
- men der foreg�r noget.
213
00:18:22,762 --> 00:18:24,449
Bare giv mig lidt tid.
214
00:18:24,906 --> 00:18:26,346
Lad mig tale med ham, okay?
215
00:18:27,024 --> 00:18:28,371
Okay, ja.
216
00:18:28,726 --> 00:18:30,198
Ja.
Okay, mor.
217
00:18:39,302 --> 00:18:42,498
Han kommer tilbage, han st�r der, han
er driv v�d, og han tr�kker spaghetti -
218
00:18:42,537 --> 00:18:44,090
- og osteskiver ud af sine bukser.
219
00:18:45,020 --> 00:18:47,953
S� mig, som storebroren, er jeg kokken.
220
00:18:47,978 --> 00:18:51,306
Jeg tager alt spaghettien alt den skivet
ost og jeg ligger det p� en varm tallerken.
221
00:18:51,896 --> 00:18:53,263
- Nej.
- Jo.
222
00:18:54,457 --> 00:18:56,317
Det fik v�relset til at stinke s� slemt.
223
00:18:56,521 --> 00:18:59,188
Far kommer hjem,
og han er s� sur.
224
00:18:59,277 --> 00:19:01,355
Han tager det hele, smider
det i skraldespanden.
225
00:19:01,397 --> 00:19:03,887
Mindede ham sikkert om dig, og...
226
00:19:08,295 --> 00:19:10,345
Lige meget, det smagte ikke rigtigt.
227
00:19:10,873 --> 00:19:12,363
Det smagte ikke som det her.
228
00:19:21,694 --> 00:19:25,073
Nogle gange glemmer jeg, hvor meget
jeg er g�et glip af, mens jeg var v�k.
229
00:19:26,646 --> 00:19:29,230
Og hvor meget I to, bare...
230
00:19:32,850 --> 00:19:35,683
Men du er her nu, ikke?
231
00:19:36,480 --> 00:19:38,668
Og selvom de sidste par �r
har v�ret lidt h�rde.
232
00:19:39,545 --> 00:19:44,409
Bare det at vide du er
her, at du lever.
233
00:19:46,623 --> 00:19:48,318
Mor, det har betydet alt for mig.
234
00:19:49,802 --> 00:19:51,392
Og alt for Sam.
235
00:19:54,467 --> 00:19:55,814
Og hvor fedt er det her, ikke?
236
00:19:56,725 --> 00:19:59,314
Du, jeg, sidder her og
spiser den rigtige ting.
237
00:19:59,339 --> 00:20:01,831
Ikke en skod version
af Winchester Surprise?
238
00:20:02,263 --> 00:20:04,611
Du ved, vi k�mper ikke
med nogen monstre.
239
00:20:05,096 --> 00:20:08,088
Der er, er er ingen skyer i horisonten.
240
00:20:13,013 --> 00:20:14,407
Dean?
241
00:20:17,880 --> 00:20:21,321
Uanset hvad du g�r igennem
kan du tale med mig.
242
00:20:27,639 --> 00:20:29,967
Alle bliver ved at sp�rge,
hvordan jeg har det.
243
00:20:31,224 --> 00:20:35,189
Og hvordan jeg har det
er jeg ikke vil snakke om det.
244
00:20:39,091 --> 00:20:40,335
V�r s�d.
245
00:21:51,498 --> 00:21:52,674
Nej.
246
00:21:52,912 --> 00:21:54,229
Nej, nej, nej.
247
00:22:15,037 --> 00:22:16,245
Hvad?
248
00:22:18,483 --> 00:22:19,620
�h gud.
249
00:22:27,143 --> 00:22:28,214
Hej.
250
00:22:36,701 --> 00:22:38,405
Hej Donna.
Det er Dean, hvad sker der?
251
00:22:38,951 --> 00:22:42,299
Han slap fra mig.
Dean, han g�r efter din mor.
252
00:22:42,529 --> 00:22:44,964
- Han, hvem?
- En fyr, der hedder Nick.
253
00:22:51,647 --> 00:22:53,471
Okay!
Rolig!
254
00:22:55,092 --> 00:22:56,479
Dean, hvad sker der?
255
00:22:57,381 --> 00:22:58,526
Det er mor.
256
00:22:59,170 --> 00:23:00,416
Hun er v�k.
257
00:23:04,237 --> 00:23:06,304
D�monerne, de ved, hvor du er.
258
00:23:06,329 --> 00:23:08,865
De holder styr p�, dig og dine b�rn.
259
00:23:08,890 --> 00:23:11,567
De er s� bange for jer.
S� uanset hvor I er, er de ikke.
260
00:23:12,237 --> 00:23:15,136
S� det er s�dan jeg kom til Hibbing.
Jeg havde ikke en adresse.
261
00:23:15,487 --> 00:23:19,215
Heldigvis, den muntre sherif dame...
Hvad hedder hun?
262
00:23:19,604 --> 00:23:22,208
Deborah? Debbie? Noget?
Uanset hvad.
263
00:23:22,440 --> 00:23:27,820
Hun havde, hun havde nogle e-mails p� sin
telefon om dig og hendes familie hytte.
264
00:23:27,845 --> 00:23:29,140
S�, voil�.
Her er jeg.
265
00:23:32,072 --> 00:23:34,323
Jeg ved, det er meget
at tage ind, men...
266
00:23:34,994 --> 00:23:40,825
Hvis du har lyst til at skrige, g�r du
det bare, for vi er temmelig langt v�k.
267
00:23:43,283 --> 00:23:46,528
Nick?
Hvad laver du?
268
00:23:54,166 --> 00:23:55,573
Tonya Baker.
269
00:23:57,463 --> 00:23:59,976
Ja, du kendte hende.
Du reddede hendes liv.
270
00:24:01,045 --> 00:24:03,655
Ja, hele hendes pige
spejder trop blev myrdet.
271
00:24:03,680 --> 00:24:06,714
Hun var den eneste
overlevende, takket v�re dig.
272
00:24:07,559 --> 00:24:13,034
De der to d�moner var ved at dr�be hende
og s� kom du ind, og du jagede en v�k.
273
00:24:13,551 --> 00:24:17,356
Men du stod ansigt til ansigt med den anden
en d�mon ved navn Abraxas.
274
00:24:19,128 --> 00:24:21,406
Jeg husker det, og?
275
00:24:21,434 --> 00:24:24,637
S� myrdede Abraxas min familie.
276
00:24:27,294 --> 00:24:32,301
P� samme m�de som han dr�bte pigerne
blodig, brutal, langsom.
277
00:24:33,863 --> 00:24:35,524
Det er jeg ked af, Nick.
278
00:24:38,034 --> 00:24:40,367
Men du kunne bare have spurgt mig.
279
00:24:40,887 --> 00:24:42,407
- Dette er...
- Sk�rt?
280
00:24:45,645 --> 00:24:47,517
Hvad ville du have fortalt mig?
281
00:24:48,347 --> 00:24:50,117
At jeg dr�bte ham.
282
00:24:51,036 --> 00:24:52,478
Abraxas er d�d.
283
00:24:54,793 --> 00:24:56,444
S� du ville have l�jet for mig.
284
00:24:59,551 --> 00:25:01,999
Hans ven kom v�k,
men hun s� alt.
285
00:25:02,024 --> 00:25:04,383
Du dr�bte ikke Abraxas.
286
00:25:04,408 --> 00:25:06,219
Du fangede ham i en kasse.
287
00:25:06,606 --> 00:25:08,008
Hvordan gjorde du det?
288
00:25:11,661 --> 00:25:13,042
Fort�l mig det.
289
00:25:13,567 --> 00:25:15,817
Okay, du har ret.
Jeg fangede ham.
290
00:25:15,903 --> 00:25:17,947
Vi k�mpede, og han var ved at vinde.
291
00:25:18,301 --> 00:25:20,736
S� jeg satte ham i et Enochian puslespil.
292
00:25:21,105 --> 00:25:22,774
Han er indesp�rret.
293
00:25:22,939 --> 00:25:24,235
Har du ham?
294
00:25:26,858 --> 00:25:28,212
Nej.
295
00:25:33,007 --> 00:25:34,744
Men jeg kan tage dig med til ham.
296
00:25:55,390 --> 00:26:00,210
Jeg har hans oplysninger, mine gutter
er p� det. Undskyld.
297
00:26:00,499 --> 00:26:02,576
Det er ikke din skyld, Donna.
Det er min.
298
00:26:03,187 --> 00:26:05,739
Nick sagde, da han tog afsted
han ville tage hjem.
299
00:26:05,764 --> 00:26:07,952
- Jeg vidste ikke, han...
- Dr�bte folk?
300
00:26:09,780 --> 00:26:12,288
- Sherif?
- Ja, Hanscum her.
301
00:26:12,313 --> 00:26:13,724
Vi den den varebil du ledte efter.
302
00:26:13,749 --> 00:26:17,210
Et trafikkamera har lige fanget den k�rer
ind ved et lagerrum udenfor Grand Rapids.
303
00:26:17,351 --> 00:26:18,851
Modtaget, jeg tager over herfra.
304
00:26:18,876 --> 00:26:21,155
- Hvor langt til Grand Rapids?
- 30, 40 minutter.
305
00:26:21,180 --> 00:26:22,522
Vi er der om 20.
306
00:27:07,687 --> 00:27:09,147
Okay, hvor er den?
307
00:27:12,912 --> 00:27:17,446
Hvis du g�r det her, er vi f�rdige.
Du er fri, okay?
308
00:27:20,264 --> 00:27:21,724
Der ovre.
309
00:27:26,327 --> 00:27:27,718
Dig f�rst.
310
00:28:05,041 --> 00:28:06,249
Smart.
311
00:28:19,165 --> 00:28:20,701
Okay, hvor er den?
312
00:28:22,767 --> 00:28:24,202
I skabene.
313
00:28:26,697 --> 00:28:28,475
En skam jeg glemte n�glerne.
314
00:28:41,095 --> 00:28:42,241
Hvilken et?
315
00:28:47,853 --> 00:28:49,256
Okay, fint.
316
00:29:16,564 --> 00:29:17,710
Bingo.
317
00:29:21,938 --> 00:29:23,020
�ben den.
318
00:29:23,411 --> 00:29:25,063
Mig og Braxy skal have en snak.
319
00:29:27,104 --> 00:29:28,546
Det kommer ikke til at ske.
320
00:29:28,670 --> 00:29:29,693
Undskyld?
321
00:29:29,718 --> 00:29:32,085
For at tale, har en d�mon brug for v�rt.
322
00:29:33,306 --> 00:29:34,428
Det kan ikke v�re dig.
323
00:29:35,861 --> 00:29:36,970
Kan ikke v�re mig.
324
00:29:41,416 --> 00:29:43,282
Du har ikke helt t�nkt
det igennem, vel Nick?
325
00:29:45,963 --> 00:29:47,483
S� improvisere jeg.
326
00:30:01,314 --> 00:30:02,424
Sig det.
327
00:30:03,913 --> 00:30:05,236
Jeg kan se, du vil.
328
00:30:05,733 --> 00:30:08,061
- Kan lige s� godt f� det sagt.
- Okay.
329
00:30:08,249 --> 00:30:11,686
Nick er ikke et projekt.
Han er ikke en skide hvalp.
330
00:30:12,142 --> 00:30:13,942
Han var Lucifer's krop i �revis.
331
00:30:14,114 --> 00:30:15,649
Det ved jeg, Dean.
Jeg troede...
332
00:30:15,736 --> 00:30:18,290
Du troede, han bare ville komme sig?
Kom nu, du er ikke s� dum.
333
00:30:18,368 --> 00:30:20,826
Det handler ikke om at v�re dum, Dean.
Det hedder medf�lelse.
334
00:30:20,907 --> 00:30:23,540
H�r, hvad der skete med Nick
kunne v�re sket for mig.
335
00:30:23,690 --> 00:30:24,758
Det skete n�sten for mig.
336
00:30:24,783 --> 00:30:27,806
�ndrer du en lille ting i vores fortid
og s� ville det mig.
337
00:30:27,973 --> 00:30:29,853
Lucifer med mig p� til skolefest.
338
00:30:30,376 --> 00:30:33,540
Og siden hvorn�r giver vi op p� folk?
Siden hvorn�r har vi bare sk�ret folk fra?
339
00:30:33,565 --> 00:30:35,095
M�ske skal du l�re det, okay?
340
00:30:35,209 --> 00:30:38,798
For n�r folk er forbi punktet de er v�rd
at redde, skal du m�ske l�re at g� v�k.
341
00:30:52,564 --> 00:30:54,274
Nick, lad nu v�re.
342
00:30:54,384 --> 00:30:55,524
G�re hvad?
343
00:30:56,259 --> 00:30:58,852
Slipper du den d�mon ud derfra
kan han dr�be os.
344
00:30:59,744 --> 00:31:01,118
Jeg har styr p� det.
345
00:31:04,548 --> 00:31:06,289
Hvordan �bner man den ting?
346
00:31:07,228 --> 00:31:08,376
Jeg ved det ikke.
347
00:31:10,751 --> 00:31:12,296
Jeg kan ikke lide dig.
348
00:31:30,009 --> 00:31:31,957
Jeg sagde, jeg har styr p� det.
349
00:32:22,422 --> 00:32:25,953
Jeg tror, der kun er en
m�de at komme ind i den boks.
350
00:32:32,868 --> 00:32:34,617
Kom nu skat.
351
00:32:34,978 --> 00:32:36,384
Kom nu skat.
352
00:33:08,345 --> 00:33:10,227
Hejsa, Blondie.
353
00:33:13,963 --> 00:33:15,212
Jeg har savnet dig.
354
00:33:15,463 --> 00:33:17,297
Hvorfor dr�bte du min familie?
355
00:33:17,338 --> 00:33:18,431
Hvem er han?
356
00:33:20,329 --> 00:33:23,126
Beklager, du bliver n�dt
til at v�re mere specifik.
357
00:33:23,235 --> 00:33:25,063
Pike Creek, Delaware.
358
00:33:27,946 --> 00:33:30,781
Det er l�gn.
Nick?
359
00:33:31,961 --> 00:33:34,305
Hvad laver du, g�ende og talende?
360
00:33:35,140 --> 00:33:37,094
Jeg troede, den store
mand havde dig bag l�s.
361
00:33:37,568 --> 00:33:39,250
Lucifer er d�d.
362
00:33:40,165 --> 00:33:42,219
Er han?
Fedt nok.
363
00:33:42,244 --> 00:33:45,462
Hvorfor dr�bte du min familie?
364
00:33:45,789 --> 00:33:48,474
Dr�b din familie?
Ja, jeg er med.
365
00:33:49,103 --> 00:33:50,313
H�r her.
366
00:33:50,579 --> 00:33:54,321
Jeg vil svare p� det, n�r du dr�ber hende.
367
00:33:54,978 --> 00:33:58,055
Hun l�ste mig inde i en kasse,
og jeg b�re nag.
368
00:34:00,204 --> 00:34:03,939
Dr�b hende langsomt og
blodigt, s� snakker vi.
369
00:34:06,501 --> 00:34:07,696
Nick.
370
00:34:17,704 --> 00:34:18,946
Nick, nej.
371
00:34:19,110 --> 00:34:20,274
Nick, hey!
372
00:34:20,481 --> 00:34:23,000
Lad v�re, stop, nej.
373
00:34:25,230 --> 00:34:28,180
Kom v�k fra hende!
Bliv der.
374
00:34:33,416 --> 00:34:35,351
- Er hun okay?
- Hun er okay.
375
00:34:36,065 --> 00:34:38,460
Hvad er der galt med dig?
Hvad laver du?
376
00:34:38,878 --> 00:34:40,571
Hvad jeg er n�dt til.
377
00:34:43,089 --> 00:34:44,289
- Nej.
- Nej!
378
00:34:44,924 --> 00:34:46,210
Showtime.
379
00:34:57,987 --> 00:35:01,062
Vil du vide, hvorfor
jeg slog din familie ihjel?
380
00:35:01,643 --> 00:35:02,843
Ordrer.
381
00:35:03,159 --> 00:35:05,172
Jeg fulgte ordrer.
382
00:35:05,722 --> 00:35:06,925
Fra hvem?
383
00:35:07,190 --> 00:35:08,531
Hvem tror du?
384
00:35:08,847 --> 00:35:11,039
Lucifer planlagde det hele.
385
00:35:12,233 --> 00:35:16,688
Det forst�r jeg ikke. Hvorfor min
familie? Hvorfor mig?
386
00:35:16,783 --> 00:35:18,328
Ingen s�rlig grund.
387
00:35:19,172 --> 00:35:21,941
Du blev valgt, men du er ikke speciel.
388
00:35:22,714 --> 00:35:24,329
Vi smed en pil i telefonbogen.
389
00:35:26,611 --> 00:35:28,171
Utidig.
390
00:35:33,292 --> 00:35:35,775
S�, hvem d�r f�rst?
391
00:35:57,050 --> 00:35:59,612
Nick.
Nick, tag det roligt.
392
00:36:32,304 --> 00:36:34,612
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
393
00:36:35,597 --> 00:36:37,027
Donna, vent lidt.
394
00:36:37,467 --> 00:36:39,315
Ja, okay.
395
00:36:45,194 --> 00:36:46,340
Hvorfor?
396
00:36:47,678 --> 00:36:50,269
Jeg havde brug for sandheden, Sam.
397
00:36:51,231 --> 00:36:54,869
Jeg havde brug for h�vn for min familie.
Du ville have gjort det samme.
398
00:37:00,592 --> 00:37:01,885
Undskyld.
399
00:37:04,263 --> 00:37:06,338
Undskyld, jeg ikke kunne hj�lpe dig.
400
00:37:06,378 --> 00:37:08,128
Ked af, jeg ikke vidste hvordan.
401
00:37:09,326 --> 00:37:11,081
Det handler ikke om dig, Sam.
402
00:37:11,787 --> 00:37:13,397
Det handler aldrig om dig.
403
00:37:13,436 --> 00:37:16,236
Du kunne ikke fikse mig, fordi
jeg ikke ville fikses.
404
00:37:17,458 --> 00:37:19,189
Jeg er aldrig g�et i stykker.
405
00:37:21,349 --> 00:37:22,995
Jo, Nick, det er du.
406
00:37:24,545 --> 00:37:26,870
Jeg er ikke ked af det, for dig, Nick.
407
00:37:26,905 --> 00:37:29,022
Jeg har ondt af de mennesker
du har gjort ondt.
408
00:37:29,733 --> 00:37:31,292
De mennesker, du har dr�bt -
409
00:37:31,592 --> 00:37:33,744
- de mennesker, hvis ansigter
vil hjems�ge dig.
410
00:37:34,497 --> 00:37:37,518
Hver nat, for resten af dit liv.
411
00:37:45,224 --> 00:37:46,869
Du kan br�nde.
412
00:37:55,615 --> 00:37:57,135
Pas p� hovedet.
413
00:38:01,279 --> 00:38:02,972
Jeg s� det, Dean.
414
00:38:04,591 --> 00:38:05,885
Donnas skur.
415
00:38:06,644 --> 00:38:09,972
Jeg ved, hvad du har bygget, planlagt.
416
00:38:11,677 --> 00:38:13,286
Vi skal tale om det.
417
00:38:13,831 --> 00:38:16,136
Vi skal alle tre, snakke om det.
418
00:38:17,958 --> 00:38:19,690
S� hvis du ikke
fort�ller Sam det -
419
00:38:22,005 --> 00:38:23,470
- g�r jeg.
420
00:38:31,342 --> 00:38:33,240
Det er en Malak kasse.
421
00:38:34,670 --> 00:38:36,011
Sikret og forseglet.
422
00:38:36,302 --> 00:38:37,867
Er man f�rst inden i -
423
00:38:37,951 --> 00:38:41,084
- kommer man ikke ud, ikke
engang en �rkeengel.
424
00:38:41,489 --> 00:38:42,535
Is�r en �rkeengel.
425
00:38:42,560 --> 00:38:45,425
Ja, jeg har, jeg har l�st om dem
men ingen er nogensinde...
426
00:38:45,631 --> 00:38:47,042
De er umulige at bygge.
427
00:38:47,295 --> 00:38:48,623
Tja...
428
00:38:49,052 --> 00:38:50,219
Ikke rigtigt.
429
00:38:51,255 --> 00:38:55,961
Det er din plan?
Du vil begraves levende?
430
00:38:56,607 --> 00:38:58,016
Begravet er ikke sikkert nok.
431
00:38:59,974 --> 00:39:01,795
Planen er, betale lidt hold-mund-penge -
432
00:39:01,842 --> 00:39:03,931
- hyrer en b�d til at tage
mig ud p� Stillehavet.
433
00:39:05,379 --> 00:39:06,400
Plop.
434
00:39:09,291 --> 00:39:13,986
Du og Michael fanget sammen, for evigt?
435
00:39:14,740 --> 00:39:15,931
Ja.
436
00:39:19,334 --> 00:39:22,416
Du ved godt, hvor sindssygt det er, ikke?
437
00:39:22,927 --> 00:39:24,693
Det er den eneste gode plan jeg har.
438
00:39:26,927 --> 00:39:29,962
Hvis Michael kommer ud, er det
slut med denne verden.
439
00:39:30,716 --> 00:39:32,180
Og han vil komme ud.
440
00:39:32,825 --> 00:39:35,095
- Hvordan kan du vide det?
- Fordi det g�r jeg.
441
00:39:35,131 --> 00:39:37,690
Fordi jeg kan m�rke ham i mit hoved.
442
00:39:38,545 --> 00:39:40,805
Den d�r giver efter, jeg
kan m�rke den giver efter.
443
00:39:40,830 --> 00:39:43,701
- Men der m� v�re en anden m�de.
- Det er der ikke, okay?
444
00:39:45,708 --> 00:39:47,286
Sam, du har pr�vet.
445
00:39:47,779 --> 00:39:49,700
Cass har pr�vet. Jack...
446
00:39:50,303 --> 00:39:51,936
Og jeg elsker jer for at pr�ve.
447
00:39:53,283 --> 00:39:54,539
Men intet af det vil virke.
448
00:39:54,564 --> 00:39:56,570
- Det ved vi ikke.
- Jo, det g�r vi.
449
00:39:56,778 --> 00:39:57,984
- Hvad? - Billie.
450
00:39:58,037 --> 00:40:00,266
- Billie?
- Hun gav mig et lille bes�g.
451
00:40:02,684 --> 00:40:05,315
Hun sagde, der kun er en
m�de, det her slutter rigtigt p�.
452
00:40:07,809 --> 00:40:09,391
Og det her er den.
453
00:40:09,541 --> 00:40:12,157
Denne her, denne boks.
454
00:40:14,115 --> 00:40:17,654
S� hun gav mig den s�rlige samleplan
og alt jeg skulle var arbejdet.
455
00:40:17,748 --> 00:40:20,322
- Det er sk�bnen.
- Siden hvorn�r, tror vi p� sk�bnen?
456
00:40:21,287 --> 00:40:24,197
Nu, Sam.
Siden nu.
457
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
S�.
458
00:40:32,592 --> 00:40:37,146
Du kom her ud, for at se Donna -
459
00:40:37,458 --> 00:40:42,846
- for at se mor, p� en eller anden syg
hemmelig afskeds tur?
460
00:40:44,443 --> 00:40:45,969
Du ville tage afsted -
461
00:40:46,475 --> 00:40:48,337
- og du ville ikke
fort�lle mig det.
462
00:40:49,888 --> 00:40:51,103
Mig.
463
00:40:51,201 --> 00:40:55,055
Er du klar over, hvor forkert det er
hvor uretf�rdigt er det?
464
00:40:55,080 --> 00:40:56,175
Jeg havde ikke noget valg!
465
00:40:57,242 --> 00:40:59,398
Sam, du er den sidste
person, jeg kunne fort�lle det.
466
00:40:59,423 --> 00:41:01,111
Den sidste, jeg kunne v�re i n�rheden af -
467
00:41:01,136 --> 00:41:03,658
- fordi du er den eneste, der
kunne snakke mig, fra det.
468
00:41:06,207 --> 00:41:08,124
Og jeg vil ikke tales fra det.
469
00:41:09,506 --> 00:41:10,752
Det vil jeg ikke.
470
00:41:11,349 --> 00:41:12,757
Jeg g�r det her.
471
00:41:15,404 --> 00:41:17,629
Nu kan du enten lade mig g�re det alene -
472
00:41:19,114 --> 00:41:20,674
- eller du kan hj�lpe mig.
473
00:41:23,271 --> 00:41:25,095
Men jeg g�r det her.
474
00:41:42,860 --> 00:41:43,907
Okay.
475
00:41:44,914 --> 00:41:51,914
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
34931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
