Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,811 --> 00:00:02,940
Umulige odds.
2
00:00:05,187 --> 00:00:06,474
Vi g�r lige ind i en f�lde.
3
00:00:08,241 --> 00:00:09,488
F�les som hjemme.
4
00:00:10,953 --> 00:00:14,457
Michael sn�d mig. Holdt mig fanget
og druknede mig, i min egen krop.
5
00:00:14,482 --> 00:00:15,614
Jeg ejer dig.
6
00:00:16,281 --> 00:00:17,976
Han er derude, og g�r folk ondt.
7
00:00:19,929 --> 00:00:21,393
Hans navn, Gadreel.
8
00:00:21,418 --> 00:00:22,896
Jeg har l�st Sam v�k i en dr�m.
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,879
Sig "Poughkeepsie." Det er vores l�b-ord.
Det betyder "Smid alt og l�b."
10
00:00:25,904 --> 00:00:27,343
Kom ud!
11
00:00:28,179 --> 00:00:30,738
Jeg ved, det m� v�re sv�rt uden din n�de.
12
00:00:32,794 --> 00:00:33,800
Jack!
13
00:00:34,789 --> 00:00:36,012
V�r ikke ked af det.
14
00:00:36,060 --> 00:00:39,101
M�ske er det s�dan, tingene skal v�re.
15
00:00:39,425 --> 00:00:40,457
Han er v�k.
16
00:00:40,687 --> 00:00:42,028
Den her er til dig, Jack.
17
00:00:43,304 --> 00:00:46,903
Min magi tr�kker kr�fter fra den
menneskelige sj�l, det kunne redde ham.
18
00:00:46,928 --> 00:00:51,622
Hvis Jack er i Himlen, kan jeg m�ske
tr�kke hans sj�l ind i hans krop.
19
00:00:53,484 --> 00:00:57,098
Med spyddet i spil, kunne det
v�re muligt at sl� den nar ihjel.
20
00:01:01,906 --> 00:01:05,051
- Nej.
- Undrede I jer ikke, da jeg opgav Dean?
21
00:01:05,101 --> 00:01:06,661
Denne gang er han begravet.
22
00:01:06,734 --> 00:01:11,226
Og nu har jeg en hel h�r
derude, klar p� min kommando.
23
00:01:39,124 --> 00:01:40,421
Det her vejr!
24
00:01:42,187 --> 00:01:43,710
Det er ikke for sjov.
25
00:01:46,090 --> 00:01:51,114
Alle handler ind, som om det er dommedag.
M�lk og br�d gangene var en krigszone.
26
00:01:51,316 --> 00:01:56,234
Men jeg k�mpede igennem det hele
for din dumme pose lime.
27
00:01:58,882 --> 00:02:02,340
Hey, jeg laver ikke huset specialitet
uden lime. Hvad er vi, vilde?
28
00:02:10,859 --> 00:02:13,484
Tequila shot og �l.
Bedste hus specialitet nogensinde.
29
00:02:13,509 --> 00:02:15,046
Ingen klager herfra.
30
00:02:20,906 --> 00:02:22,211
Noget nyt fra Sam?
31
00:02:23,335 --> 00:02:25,639
Stadig i gang med den ghoul
ting i Wichita med Cass.
32
00:02:25,664 --> 00:02:27,028
De burde v�re tilbage i aften.
33
00:02:35,834 --> 00:02:37,373
V�d omgang derude, ikke?
34
00:02:37,984 --> 00:02:39,067
Ja.
35
00:02:39,687 --> 00:02:40,812
Og du er?
36
00:02:41,468 --> 00:02:42,614
Pamela Barnes.
37
00:02:42,796 --> 00:02:45,334
Servitrice, v�rtinde, Ouija br�t entusiast.
38
00:02:45,359 --> 00:02:47,304
- Vi m�dtes sidste gang du kom forbi.
- Mr. Winchester.
39
00:02:47,329 --> 00:02:48,640
Og gangen f�r det.
40
00:02:50,090 --> 00:02:51,715
Jeg har de papirer med, jeg snakkede om.
41
00:02:51,740 --> 00:02:53,645
Jeg ved, du sagde, du
ikke var interesseret -
42
00:02:53,670 --> 00:02:56,504
- men det er bare nogle f�
underskrifter, og du kunne...
43
00:02:56,529 --> 00:02:57,796
Kan jeg lave dig en drink?
44
00:02:58,812 --> 00:03:00,398
Jeg har lidt travlt.
45
00:03:02,046 --> 00:03:07,335
Ked af du spildte din tid herud til
men Rocky er stadig ikke til salg.
46
00:03:08,414 --> 00:03:12,317
Rocky ser ret d�d ud.
47
00:03:12,538 --> 00:03:14,504
Det er et meget gener�st tilbud.
48
00:03:14,655 --> 00:03:17,816
Det er lige meget, denne her bar?
49
00:03:18,599 --> 00:03:20,432
Jeg har aldrig haft noget s� fint.
50
00:03:21,226 --> 00:03:24,903
S� det salg, du s� gerne vil
have, kommer bare ikke til at ske.
51
00:03:30,663 --> 00:03:32,245
Vil du l�ne en paraply?
52
00:03:47,408 --> 00:03:49,866
Efterlader du bare den fulde fyr
med al sprutten?
53
00:03:50,034 --> 00:03:53,529
Mener du den bevidstl�se fulde fyr?
Ja, det g�r jeg.
54
00:03:53,849 --> 00:03:56,163
Drik et shot med mig.
Jeg skal ud p� en fr�k date.
55
00:03:56,188 --> 00:03:57,716
Hvorfor har du altid have en k�reste?
56
00:03:58,863 --> 00:04:00,989
Hvorfor vil du kun
have, hvad du ikke kan f�?
57
00:04:03,113 --> 00:04:06,006
Desuden vil du ikke have mig.
Du kan bare lide at flirte.
58
00:04:07,066 --> 00:04:09,607
- Jeg er synsk, s� jeg ved det.
- Okay.
59
00:04:15,878 --> 00:04:18,123
S�, stadig ikke klar
til at s�lge baren?
60
00:04:18,848 --> 00:04:20,022
Det er mange penge.
61
00:04:20,869 --> 00:04:22,810
S�lge? Denne bar?
62
00:04:24,399 --> 00:04:25,865
Det her er min dr�m.
63
00:04:27,430 --> 00:04:28,490
Ja.
64
00:04:34,509 --> 00:04:35,624
Dean?
65
00:04:36,056 --> 00:04:37,820
Kommer du lige her ud?
66
00:04:42,142 --> 00:04:43,381
Hvad sker der?
67
00:04:46,947 --> 00:04:48,178
Problemer.
68
00:04:48,830 --> 00:04:50,006
Hvilken slags problemer?
69
00:04:52,892 --> 00:04:54,134
Den slags.
70
00:04:57,431 --> 00:04:58,831
Dean Winchester?
71
00:04:59,666 --> 00:05:00,670
Ja?
72
00:05:01,158 --> 00:05:03,452
Jeg har et regnskab at g�re op med dig.
73
00:05:05,501 --> 00:05:09,124
Du og din bror dr�bte
hele min rede, i Sudler.
74
00:05:10,642 --> 00:05:11,865
Er det rigtigt?
75
00:05:32,725 --> 00:05:33,842
Flot.
76
00:05:42,897 --> 00:05:44,022
Hvad har du?
77
00:05:44,538 --> 00:05:47,530
V�rste del af arbejdet her
er at skulle rense blodet -
78
00:05:47,555 --> 00:05:50,319
- efter et eller andet pisse surt monster
v�lter ind for at dr�be dig.
79
00:05:52,483 --> 00:05:53,561
Hvad kan jeg sige?
80
00:05:54,077 --> 00:05:55,256
Jeg er ber�mt.
81
00:05:56,311 --> 00:06:01,771
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
82
00:06:04,271 --> 00:06:08,967
Nu, det her, f�les bare rigtigt.
83
00:06:13,412 --> 00:06:17,771
H�b er en fantastisk ting, ikke sandt?
84
00:06:18,889 --> 00:06:21,374
I havde ikke en chance
for at vinde den her.
85
00:06:22,154 --> 00:06:23,342
Ingen.
86
00:06:25,497 --> 00:06:26,842
Men I havde h�b.
87
00:06:27,575 --> 00:06:31,427
H�b p� jeg ikke ville se
jer komme, men jeg s� alt.
88
00:06:32,936 --> 00:06:35,482
- Det vil v�re hans ende.
- Ketch siger, han vil arrangere et m�de.
89
00:06:35,507 --> 00:06:36,896
- Jack!
- Jack!
90
00:06:37,271 --> 00:06:39,598
Og nu har jeg min perfekte krop.
91
00:06:40,402 --> 00:06:44,059
Jeg har lige �delagt det eneste v�ben
der egentlig rigtig kunne skade mig.
92
00:06:45,074 --> 00:06:46,764
Tak for at have det med, forresten.
93
00:06:48,425 --> 00:06:49,802
Afbryd mig ikke.
94
00:07:05,674 --> 00:07:07,514
Tror I, de her kan holde mig?
95
00:07:10,157 --> 00:07:11,513
Ja vi g�r.
96
00:07:12,994 --> 00:07:15,350
Dean.
Kom nu, Dean.
97
00:07:15,588 --> 00:07:16,702
Er du derinde?
98
00:07:18,307 --> 00:07:19,928
Dean er ikke hjemme lige nu.
99
00:07:20,439 --> 00:07:21,896
L�g en besked.
100
00:07:24,165 --> 00:07:25,912
N�h ja, det.
101
00:07:26,275 --> 00:07:27,405
Har I glemt?
102
00:07:28,127 --> 00:07:30,775
Mine monstre er derude
og laver en h�r.
103
00:07:39,447 --> 00:07:42,506
Maggie?
Hej, hvad sker der derude?
104
00:07:42,756 --> 00:07:45,044
Jeg har hver en j�ger med, jeg
kunne finde, som du sagde -
105
00:07:45,069 --> 00:07:50,174
- og vi pr�ver at spore monstrene
men der er s� mange af dem.
106
00:07:50,260 --> 00:07:53,436
Vi f�r beskeder om
angreb over hele byen.
107
00:07:53,525 --> 00:07:56,322
Ingen mord, bare
bid eller rifter.
108
00:07:56,533 --> 00:07:58,251
Det er ligesom de fors�ger
at inficere...
109
00:07:58,276 --> 00:08:00,252
- Ja det ved jeg.
- Sam, hvor er du?
110
00:08:00,277 --> 00:08:02,260
Top af Hitomi Plaza 10. og Main.
111
00:08:02,299 --> 00:08:03,938
- Vi har Michael.
- Har I?
112
00:08:03,963 --> 00:08:05,445
Okay, vi kommer s�
hurtigt som muligt.
113
00:08:05,470 --> 00:08:07,713
Nej, red s� mange I kan.
114
00:08:08,267 --> 00:08:10,375
Bekymre jer ikke om os.
Vi finder p� noget.
115
00:08:13,853 --> 00:08:15,710
- Tak.
- Okay, hvad er planen?
116
00:08:16,344 --> 00:08:18,390
Med engleh�ndjern p�
er Michael under kontrol.
117
00:08:18,539 --> 00:08:20,079
Forts�t med at
bilde jer selv det ind.
118
00:08:20,320 --> 00:08:23,734
Tag ham med og smid ham i bagagerummet
p� Impalaen, tag ham med til bunkeren.
119
00:08:23,759 --> 00:08:25,258
Men Garth er i bagagerummet.
120
00:08:27,118 --> 00:08:28,452
Det er et stort bagagerum.
121
00:08:33,143 --> 00:08:34,273
Monsters!
122
00:08:35,236 --> 00:08:37,018
Nok mere som kavaleriet.
123
00:08:39,705 --> 00:08:41,135
Jeg tilkaldte dem.
124
00:08:43,150 --> 00:08:44,382
Det er en fest.
125
00:08:44,799 --> 00:08:46,773
Sam, jeg ved ikke, hvor
l�nge jeg kan holde dem.
126
00:08:47,025 --> 00:08:50,069
- Vi skal have Dean ud herfra.
- Ja, men vi kan ikke g� den her vej.
127
00:08:50,111 --> 00:08:51,742
Det er ikke som nogen
af os kan flyve.
128
00:08:51,932 --> 00:08:53,564
- Jo, en af os kan.
- Hold k�ft!
129
00:08:53,744 --> 00:08:55,986
Sam, skal vi d� her?
130
00:09:04,986 --> 00:09:06,164
Jessica?
131
00:09:07,158 --> 00:09:10,062
- Du sagde, du altid er her, ikke?
- Sam, hvad laver du?
132
00:09:11,627 --> 00:09:14,984
Billie, D�den tildelte en h�stmand
til at holde �je med Dean og mig.
133
00:09:15,009 --> 00:09:17,064
Hendes navn er Jessica,
og hun er altid...
134
00:09:17,089 --> 00:09:18,171
Hej.
135
00:09:20,985 --> 00:09:24,671
- Hvor er Jessica?
- Jeg hedder Violet, det er min vagt.
136
00:09:24,702 --> 00:09:28,150
Vi har vagter nu, fordi I
laver rod i s� mange ting.
137
00:09:31,043 --> 00:09:32,250
Robust d�r.
138
00:09:32,346 --> 00:09:34,735
Okay, Violet, vi er
n�dt til at komme ud herfra.
139
00:09:34,760 --> 00:09:37,281
Og jeg �nsker I ved, I har
min fulde f�lelsesm�ssige st�tte.
140
00:09:37,306 --> 00:09:39,086
Vi vil ikke have din
f�lelsesm�ssige st�tte.
141
00:09:39,111 --> 00:09:41,086
Vi, vi vil have din
egentlige, fysiske hj�lp.
142
00:09:41,111 --> 00:09:42,797
Sam, hvem snakker du med?
143
00:09:43,322 --> 00:09:44,593
Kan I ikke se hende?
144
00:09:45,814 --> 00:09:47,023
Det kan jeg.
145
00:09:48,111 --> 00:09:52,033
Du ved, i min verden, l�ste vi d�den
inde og gjorde h�stm�ndene til slaver.
146
00:09:52,666 --> 00:09:56,664
- Dejligt, men bare se dig nu.
- Okay, undskyld, men vi sidder fast, okay?
147
00:09:56,689 --> 00:09:58,978
Og d�den skylder os en efter vi
fiksede hele den Rowena ting.
148
00:09:59,003 --> 00:10:00,205
Det ved du godt, ikke?
149
00:10:00,230 --> 00:10:02,820
Ja, Rowena-sagen I startede.
150
00:10:04,236 --> 00:10:05,375
Vi d�r her.
151
00:10:05,596 --> 00:10:09,033
- Og min bror...
- H�stm�nd m� ikke blande sig, og regler.
152
00:10:09,058 --> 00:10:10,236
Giv mig ikke den, rene h�nder...
153
00:10:10,261 --> 00:10:13,252
Selvom jeg f�lte mig forpligtet,
har vi ikke adgang til den slags...
154
00:10:13,277 --> 00:10:14,533
Ja, okay...
155
00:10:16,260 --> 00:10:18,218
Sam, hvad siger hun?
156
00:10:20,604 --> 00:10:22,195
Hun siger ikke noget.
157
00:10:22,955 --> 00:10:24,922
- Okay.
- Hvad?
158
00:10:30,580 --> 00:10:32,015
Hvordan gjorde du det?
159
00:10:32,064 --> 00:10:33,916
Jeg gjorde ikke noget.
160
00:10:34,744 --> 00:10:36,179
Hav det sjovt.
161
00:10:43,135 --> 00:10:44,273
Hvad nu?
162
00:10:54,393 --> 00:10:57,455
Burde vi ikke s�tte ham i
fangehullet eller noget?
163
00:10:58,533 --> 00:11:01,648
Jack har ret, vi ved det ikke
hvor l�nge de h�ndjern kan holde ham.
164
00:11:01,673 --> 00:11:02,836
Bobby forbedrede dem, men...
165
00:11:02,861 --> 00:11:05,353
Hvis h�ndjern ikke holder
ham, vil fangehullet heller ikke.
166
00:11:05,807 --> 00:11:07,219
Jeg kan h�re jer.
167
00:11:10,485 --> 00:11:11,812
Virkelig?
168
00:11:14,252 --> 00:11:16,010
Okay, hvad?
169
00:11:16,096 --> 00:11:19,516
Okay, h�r.
Da Gadreel havde mig, skabte han -
170
00:11:19,541 --> 00:11:22,258
- jeg ved ikke, en, en falsk
verden inde i mit hoved.
171
00:11:22,283 --> 00:11:24,123
Men Crowley var i stand
til at tvinge sig ind -
172
00:11:24,165 --> 00:11:26,844
- han viste mig, hvordan man tager
kontrol, og jeg drev englen ud.
173
00:11:27,236 --> 00:11:29,329
- Problemet er...
- Crowley er d�d.
174
00:11:29,518 --> 00:11:30,665
Ja.
175
00:11:30,971 --> 00:11:32,282
Okay, s�...
176
00:11:33,408 --> 00:11:35,486
Undskyld.
Det er Maggie.
177
00:11:36,143 --> 00:11:38,852
- Hej.
- Sam, vi er n�sten ved Hitomi Plaza.
178
00:11:39,040 --> 00:11:41,790
Okay, ja, vi er, vi er
faktisk tilbage p� bunkeren.
179
00:11:41,815 --> 00:11:43,994
- Hvad?!
- Ja, lang historie, jeg forklare senere.
180
00:11:44,018 --> 00:11:48,118
Maggie, vi efterlod Garth i
bagagerummet p� Impalaen ved Hitomi Plaza.
181
00:11:48,143 --> 00:11:49,313
Kan du s�rge for han er okay?
182
00:11:49,382 --> 00:11:53,547
Okay, men Sam, monstrene de er
stoppet med at angribe folk.
183
00:11:53,801 --> 00:11:56,006
- Hvad?
- Ser ud som om de forlader byen.
184
00:11:56,030 --> 00:11:56,902
De er p� vej mod vest.
185
00:11:56,927 --> 00:11:58,391
Fort�l mig, Castiel -
186
00:11:58,876 --> 00:12:00,889
- er vi vest for Kansas City nu?
187
00:12:01,252 --> 00:12:02,789
Du bringer dem herhen.
188
00:12:02,879 --> 00:12:03,897
Tror du?
189
00:12:04,814 --> 00:12:07,076
Jack, lad os lukke ned.
190
00:12:08,184 --> 00:12:11,266
Ja, stil en stol mod d�ren.
191
00:12:11,291 --> 00:12:12,510
Det vil virke.
192
00:12:14,229 --> 00:12:15,712
Intet er �ndret.
193
00:12:16,518 --> 00:12:18,368
Enten kommer mine monstre her -
194
00:12:19,053 --> 00:12:21,182
- eller jeg kn�kker de her k�der.
195
00:12:21,596 --> 00:12:24,649
Men i aften, d�r alle.
196
00:12:25,588 --> 00:12:26,782
Og Sam?
197
00:12:27,494 --> 00:12:28,961
Det sidste du ser -
198
00:12:30,174 --> 00:12:31,766
- er det her smukke smil.
199
00:12:32,869 --> 00:12:34,760
N�r jeg fl�r dig fra hinanden.
200
00:12:45,721 --> 00:12:46,852
Hvad er det?
201
00:12:47,971 --> 00:12:53,119
Det er den syge, britiske Bogens folk ting
de brugte til at komme ind i folks hoveder.
202
00:12:53,547 --> 00:12:55,836
T�nkte, hvis jeg kan komme
ind, m�ske kan jeg v�kke Dean -
203
00:12:55,861 --> 00:12:57,752
- og f� ham til at k�mpe,
tvinge Michael ud.
204
00:13:00,900 --> 00:13:02,125
Hvis han kan.
205
00:13:03,092 --> 00:13:04,094
Ja.
206
00:13:05,635 --> 00:13:07,164
Cass, det er alt, vi har.
207
00:13:11,626 --> 00:13:13,062
Noget nyt fra Sam?
208
00:13:13,401 --> 00:13:16,251
Stadig p� den ghoul
ting i Wichita med Cass.
209
00:13:16,392 --> 00:13:17,805
De burde v�re tilbage i aften.
210
00:13:28,034 --> 00:13:29,259
Flere shots!
211
00:13:38,804 --> 00:13:40,142
Mr. Winchester.
212
00:13:42,377 --> 00:13:44,266
Jeg har de papirer med, jeg snakkede om.
213
00:13:44,313 --> 00:13:46,124
Jeg ved, du sagde, du
ikke var interesseret -
214
00:13:46,149 --> 00:13:48,507
- men det er bare nogle f�
underskrifter, og du kunne...
215
00:13:48,532 --> 00:13:49,728
Kan jeg lave dig en drink?
216
00:13:50,494 --> 00:13:53,221
Jeg er lidt travlt,
s� hvis du kunne?
217
00:13:55,197 --> 00:13:56,619
Noget nyt fra Sam?
218
00:13:57,048 --> 00:13:59,884
Stadig p� den ghoul
ting i Wichita med Cass.
219
00:14:00,110 --> 00:14:01,683
De burde v�re tilbage i aften.
220
00:14:13,400 --> 00:14:14,707
Flot.
221
00:14:15,939 --> 00:14:17,324
Noget nyt fra Sam?
222
00:14:17,721 --> 00:14:20,641
Stadig p� den ghoul
ting i Wichita med Cass.
223
00:14:20,743 --> 00:14:22,340
De burde v�re tilbage i aften.
224
00:14:26,096 --> 00:14:27,270
Hvad s�?
225
00:14:28,883 --> 00:14:31,190
Bare haft nogle seri�se deja-Vu.
226
00:14:33,423 --> 00:14:36,002
S� de efterlod dig for
at holde �je med mig?
227
00:14:36,329 --> 00:14:38,987
Jeg m� sige, det er lidt forn�rmende.
228
00:14:40,032 --> 00:14:41,488
Jeg mener, hvad er du?
229
00:14:42,564 --> 00:14:44,002
Du er ingenting.
230
00:14:44,337 --> 00:14:46,219
Det er ikke hvad, du sagde f�r.
231
00:14:46,848 --> 00:14:47,885
Ja.
232
00:14:47,986 --> 00:14:50,338
Et �jeblik med famili�r svaghed.
233
00:14:50,713 --> 00:14:52,998
- Det vil ikke ske igen.
- Det er ligegyldigt.
234
00:14:54,923 --> 00:14:56,637
Sam og Dean.
235
00:14:57,611 --> 00:14:58,966
De vil sl� dig.
236
00:15:00,142 --> 00:15:01,497
Hold op.
237
00:15:02,307 --> 00:15:05,268
Sam er s� langt over hans
hoved, at han drukner.
238
00:15:05,442 --> 00:15:06,511
Og Dean?
239
00:15:06,658 --> 00:15:09,533
Jeg har Dean under kontrol.
240
00:15:09,754 --> 00:15:10,762
Nej.
241
00:15:11,489 --> 00:15:12,544
Dean -
242
00:15:13,735 --> 00:15:15,082
- han er st�rk.
243
00:15:15,517 --> 00:15:16,880
Han er en myg.
244
00:15:17,658 --> 00:15:18,927
Jeg er en gud.
245
00:15:19,432 --> 00:15:20,826
Hvem ville du satse p�?
246
00:15:23,236 --> 00:15:25,138
Du ved ikke noget om Dean.
247
00:15:25,352 --> 00:15:28,829
Jeg er i hans hovedet, bogstaveligt talt.
248
00:15:29,048 --> 00:15:30,348
Jeg ved alt.
249
00:15:31,486 --> 00:15:34,934
Som jeg ved, hvor trist
han var, da du d�de -
250
00:15:37,002 --> 00:15:38,553
- p� ydersiden.
251
00:15:39,276 --> 00:15:41,272
P� indersiden.
252
00:15:41,814 --> 00:15:43,544
Ikke at han var glad -
253
00:15:44,290 --> 00:15:45,903
- han var mere ligeglad.
254
00:15:47,095 --> 00:15:48,880
For du ikke er Sam.
255
00:15:49,196 --> 00:15:50,724
Du er ikke Cass.
256
00:15:51,009 --> 00:15:54,567
Du er en ny byrde, han blev p� lagt.
257
00:15:56,236 --> 00:15:58,427
Du er en svag, hj�lpel�s ting.
258
00:15:59,533 --> 00:16:01,950
Tror du, de bryder sig om dig -
259
00:16:02,677 --> 00:16:03,841
- elsker dig?
260
00:16:04,685 --> 00:16:06,135
Du er en opgave -
261
00:16:07,087 --> 00:16:09,169
en opgave, ingen af dem ville have.
262
00:16:09,980 --> 00:16:11,546
- Og du...
- Jack?
263
00:16:18,251 --> 00:16:19,520
Hj�lp Sam.
264
00:16:19,892 --> 00:16:21,216
Vent.
265
00:16:22,963 --> 00:16:26,119
Tro ikke p� noget, han siger.
266
00:16:26,768 --> 00:16:29,033
- Han lyver.
- Nej jeg g�r ikke.
267
00:16:29,690 --> 00:16:31,662
Og jeg kan stadig h�re jer.
268
00:16:38,635 --> 00:16:41,494
- Maggie? Maggie? Er du der?
- Ja?
269
00:16:41,681 --> 00:16:45,067
En gruppe af dem kom ud foran os
p� vej mod jer, i en sort varevogn.
270
00:16:45,501 --> 00:16:46,986
Okay, vi er klar.
271
00:16:49,494 --> 00:16:53,266
Okay. Vi har nogle tunge drenge
der kommer igennem her om lidt.
272
00:16:53,385 --> 00:16:54,466
Og...
273
00:16:55,431 --> 00:16:56,995
Og Sam har brug for vores hj�lp.
274
00:16:57,153 --> 00:16:59,989
I ved alle hvad Winchesterne
har gjort for os.
275
00:17:00,681 --> 00:17:02,879
- De gav os alle en ekstra chance.
- Maggie?
276
00:17:09,594 --> 00:17:13,090
Uanset hvad der sker, kan vi ikke lade
monstrene komme tilbage til bunkeren.
277
00:17:19,736 --> 00:17:21,130
Se p� dig.
278
00:17:22,282 --> 00:17:24,606
Spiller sygeplejerske for en nephilim.
279
00:17:25,908 --> 00:17:28,005
Intet som den Castiel jeg kendte.
280
00:17:28,510 --> 00:17:31,732
Han ville aldrig have v�ret s�, bl�d.
281
00:17:33,462 --> 00:17:37,263
Du bytter om p� loyalitet og
medf�lelse, med svaghed.
282
00:17:39,118 --> 00:17:40,333
Fort�l mig.
283
00:17:40,845 --> 00:17:44,260
Hvorfor elsker du denne verden
s� meget, til at risikere dit eget liv?
284
00:17:44,642 --> 00:17:45,886
Fort�l mig.
285
00:17:45,916 --> 00:17:49,025
Hvorfor hader du denne verden s�
meget, at du vil br�nde den ned?
286
00:17:50,197 --> 00:17:51,903
Fordi jeg kan.
287
00:17:53,728 --> 00:17:55,107
Fordi...
288
00:18:00,463 --> 00:18:03,588
Mig og min bror, min Lucifer.
289
00:18:04,572 --> 00:18:06,771
Da vi k�mpede i min verden -
290
00:18:08,117 --> 00:18:10,183
- troede vi at Gud ville komme tilbage.
291
00:18:10,986 --> 00:18:12,435
Give os svar.
292
00:18:12,845 --> 00:18:15,880
Hvorfor han var g�et,
hvad vi havde gjort -
293
00:18:16,223 --> 00:18:17,949
- men i stedet, ved
du s� hvad der skete?
294
00:18:19,541 --> 00:18:20,654
Intet.
295
00:18:23,174 --> 00:18:24,427
Ingen gud.
296
00:18:25,596 --> 00:18:26,740
Intet.
297
00:18:27,713 --> 00:18:31,994
Og nu, hvor jeg er herinde.
298
00:18:32,947 --> 00:18:34,270
Ved jeg hvorfor.
299
00:18:36,400 --> 00:18:38,830
Gud, Chuck -
300
00:18:39,810 --> 00:18:42,878
- er en forfatter og som alle forfattere.
301
00:18:43,197 --> 00:18:46,385
Laver han udkast efter udkast.
302
00:18:47,711 --> 00:18:51,006
Min verden?
Denne verden?
303
00:18:52,322 --> 00:18:54,547
Er ikke andet, end mislykkede udkast.
304
00:18:55,400 --> 00:19:02,072
Og n�r han indser, at de er fejlbeh�ftet.
Vil han g� videre og pr�ve igen.
305
00:19:04,033 --> 00:19:05,820
Nej, det er ikke s�dan.
306
00:19:08,619 --> 00:19:11,820
- Hvorfor ville han g�re det?
- Fordi Han er ligeglad!
307
00:19:13,267 --> 00:19:17,846
Med dig, mig, alt.
308
00:19:18,806 --> 00:19:21,187
F�rst t�nkte jeg
jeg ville g�re det bedre.
309
00:19:22,900 --> 00:19:24,071
Vise ham.
310
00:19:24,392 --> 00:19:27,057
V�r mere Gud end Gud.
311
00:19:29,518 --> 00:19:30,735
Men nu.
312
00:19:31,424 --> 00:19:37,846
Vil jeg br�nde hver og en af hans sm�
verdner, til jeg indhenter den gamle mand.
313
00:19:39,604 --> 00:19:40,908
Og hvad s�?
314
00:19:44,330 --> 00:19:47,064
Selv Gud kan d�.
315
00:19:51,955 --> 00:19:53,182
Hej, jer derinde!
316
00:19:53,555 --> 00:19:55,017
Vi har jer omringet!
317
00:19:55,453 --> 00:19:57,186
- "Vi har jer omringet"?
- Hold k�ft!
318
00:19:57,408 --> 00:19:58,868
Smithy, hvad ser du?
319
00:20:00,790 --> 00:20:02,156
Ingen bev�gelse.
320
00:20:02,923 --> 00:20:04,921
Tiger, hvad med dig?
321
00:20:06,322 --> 00:20:07,578
De er v�k.
322
00:20:12,228 --> 00:20:14,094
Her er nogle spor.
323
00:20:15,705 --> 00:20:17,367
G� ikke der ind alene!
324
00:20:28,572 --> 00:20:30,143
De er til fods.
De gik rundt om os.
325
00:20:30,168 --> 00:20:31,877
De er nok p� vej til bunkeren.
326
00:20:39,471 --> 00:20:42,742
Det her, vil det virke?
327
00:20:44,455 --> 00:20:45,688
Jeg ved ikke.
328
00:20:48,330 --> 00:20:51,070
Hvis det ikke g�r, m�ske
er der noget, jeg kan g�re.
329
00:20:52,728 --> 00:20:54,594
Den magi, der holder mig i live -
330
00:20:56,119 --> 00:20:57,828
- hvad hvis jeg kan g�re mere?
331
00:20:58,932 --> 00:21:00,313
Og br�nde din sj�l af?
332
00:21:00,758 --> 00:21:02,369
Ikke den hele.
333
00:21:03,564 --> 00:21:04,735
Jack.
334
00:21:05,900 --> 00:21:09,408
Dean vil ikke reddes, p� den m�de.
335
00:21:10,455 --> 00:21:12,594
Du ved ikke, hvad du g�r ind til.
336
00:21:14,260 --> 00:21:17,705
Sidste gang Dean var besat, sagde
han, det f�ltes som om han druknede.
337
00:21:18,447 --> 00:21:19,838
Denne gang...
338
00:21:22,166 --> 00:21:24,453
- Hvad?
- Er det nok v�rre.
339
00:21:35,704 --> 00:21:37,869
Sejt, videnskabsprojekt.
340
00:21:38,313 --> 00:21:40,343
Jeg giver det et solidt B minus.
341
00:21:41,446 --> 00:21:44,625
Okay, i teorien burde jeg v�re
forbundet til Dean's sind.
342
00:21:45,189 --> 00:21:47,531
Cass, du burde kunne k�re med mig.
343
00:21:49,619 --> 00:21:53,039
�h, Cass.
Jeg tror p� dig.
344
00:21:58,166 --> 00:21:59,555
Hvad skal jeg g�re?
345
00:22:00,189 --> 00:22:01,321
Bede.
346
00:22:01,502 --> 00:22:03,125
Og s�rg for, ingen dr�ber os.
347
00:22:05,400 --> 00:22:07,227
Jeg kan godt lide denne plan.
348
00:22:07,252 --> 00:22:09,447
Se, her ude, er jeg lagt i k�der.
349
00:22:09,845 --> 00:22:11,328
Men derinde -
350
00:22:12,119 --> 00:22:13,477
- er I alle mine.
351
00:22:16,682 --> 00:22:20,009
S�, hvad venter vi p�?
352
00:22:41,351 --> 00:22:42,367
Cass?
353
00:22:43,726 --> 00:22:44,773
Hvor er vi?
354
00:22:45,893 --> 00:22:47,422
I Dean's sind.
355
00:22:49,885 --> 00:22:51,180
Hvor er han s�?
356
00:22:52,407 --> 00:22:54,007
Fremragende sp�rgsm�l.
357
00:23:00,205 --> 00:23:01,884
Vi havde en aftale!
358
00:23:02,172 --> 00:23:03,406
Vent. Hold ud, okay?
Vi kommer.
359
00:23:03,431 --> 00:23:04,555
Du kan ikke undg� mig, Dean.
360
00:23:04,809 --> 00:23:06,071
Du skal d�.
361
00:23:06,310 --> 00:23:08,938
Og det her det her
er hvad du bliver!
362
00:23:09,013 --> 00:23:11,174
En eller anden hj�lp mig!
363
00:23:13,143 --> 00:23:14,709
- Nej!
- Der er s� meget.
364
00:23:14,844 --> 00:23:16,882
Din far var ligeglad
hvorvidt du levede eller d�de.
365
00:23:16,907 --> 00:23:18,473
Det handler om, hvem der
er den sejeste.
366
00:23:20,236 --> 00:23:23,234
S� mange traumer i Dean's sind.
367
00:23:23,971 --> 00:23:25,549
S� mange ar.
368
00:23:26,150 --> 00:23:27,429
Ja.
369
00:23:27,720 --> 00:23:30,061
Dean har v�ret meget igennem,
men han er st�rk.
370
00:23:30,486 --> 00:23:31,531
Sam.
371
00:23:32,572 --> 00:23:34,493
I har begge v�ret meget igennem.
372
00:23:34,884 --> 00:23:36,643
Dean er mere end st�rk.
373
00:23:37,196 --> 00:23:38,955
Hvad jeg mente var,
hvis jeg vidste -
374
00:23:39,916 --> 00:23:45,159
- hvis jeg vidste hvad jeg ledte efter
kunne jeg bare, bare g� til det.
375
00:23:45,184 --> 00:23:50,016
Men fordi Michael har l�st
Dean v�k, druknende.
376
00:23:50,643 --> 00:23:54,516
Jeg m� g� igennem
alle Dean's mest forf�rdelige minder.
377
00:23:56,149 --> 00:23:57,558
Cass, vent et �jeblik.
378
00:23:58,828 --> 00:24:02,030
Ville Michael begrave
Dean i et traume?
379
00:24:05,211 --> 00:24:08,665
- Hvad mener du?
- Jeg mener, Michael sagde det selv.
380
00:24:08,690 --> 00:24:12,065
Grunden til han forlod Dean i f�rste omgang
var fordi Dean k�mpede tilbage s� h�rdt.
381
00:24:13,516 --> 00:24:16,948
S� hvis Michael �nskede
at holde Dean hen.
382
00:24:16,973 --> 00:24:19,479
Dean trives i traumer.
383
00:24:19,643 --> 00:24:21,009
Har han gjort
hele livet, ikke?
384
00:24:21,034 --> 00:24:22,897
Det holder ham opm�rksom,
holder ham klar.
385
00:24:22,929 --> 00:24:25,117
Men hvis jeg ville
distrahere Dean -
386
00:24:26,188 --> 00:24:28,531
- ville jeg give ham noget,
han aldrig har haft.
387
00:24:29,163 --> 00:24:31,134
- Tilfredshed.
- Nemlig.
388
00:24:31,461 --> 00:24:34,126
S� i stedet for at kigge igennem
hans d�rlige minder, skulle vi -
389
00:24:35,157 --> 00:24:37,226
- m�ske se hans gode minder igennem.
390
00:24:39,885 --> 00:24:41,201
Jeg synes, jeg er s�d.
391
00:24:41,226 --> 00:24:42,649
Du virker ret vild.
392
00:24:42,737 --> 00:24:44,328
Strippere, Sammy, strippere.
393
00:24:44,401 --> 00:24:47,047
Vi er p� en konkret sag
med strippere.
394
00:24:47,229 --> 00:24:49,492
Endelig.
Jeg vil blive her, tilslutte mig banden.
395
00:24:49,573 --> 00:24:51,664
Fordi du kender mig, jeg
er en bande magnet.
396
00:24:51,801 --> 00:24:53,844
Hej, h�r om de har nogen t�rte.
397
00:24:54,819 --> 00:24:57,986
Denne bar, denne bar, denne bar.
Jeg har aldrig haft noget s� fint.
398
00:24:58,117 --> 00:25:00,969
Rocky er stadig ikke til salg.
Rocky er stadig ikke til salg.
399
00:25:00,994 --> 00:25:02,204
Vent lidt.
400
00:25:02,289 --> 00:25:05,884
Stadig p� den ghoul ting i Wichita med
Cass. De burde v�re tilbage i aften.
401
00:25:06,236 --> 00:25:08,234
S� det salg, du s� gerne vil have.
402
00:25:08,495 --> 00:25:10,276
- Det sker bare ikke.
- Ja, helt sikkert.
403
00:25:10,301 --> 00:25:11,470
Fyr derude, med al sprutten?
404
00:25:11,495 --> 00:25:13,688
Cass.
Dette er aldrig sket.
405
00:25:13,953 --> 00:25:16,367
Der
Lad os tage derhen.
406
00:25:29,078 --> 00:25:31,133
Hej! Der er de.
407
00:25:31,531 --> 00:25:34,010
Dr�b en ghoul, f� en �l.
408
00:25:35,671 --> 00:25:37,197
Dean?
409
00:25:40,866 --> 00:25:44,212
Fik denne l�kre IPA fra Austin
Cosmic Cowboy.
410
00:25:45,240 --> 00:25:46,423
I vil elske den.
411
00:25:46,764 --> 00:25:49,274
Hej, Dean, hvad sker der her?
412
00:25:49,312 --> 00:25:50,538
Hvad snakker du om?
413
00:25:50,818 --> 00:25:52,805
Cass? Sam?
414
00:25:53,850 --> 00:25:56,837
Jeg er glad for I er sikkert tilbage.
Jeg var ved at blive bekymret.
415
00:25:57,139 --> 00:25:58,571
Sig det ikke til Dean.
416
00:25:59,224 --> 00:26:01,290
Han bruger det bare mod mig.
417
00:26:04,437 --> 00:26:07,453
Pamela Barnes blev blind
da hun s� min sande form.
418
00:26:07,478 --> 00:26:09,749
Ja, hun blev ogs� dr�bt
af en d�mon, s�...
419
00:26:09,774 --> 00:26:11,236
Hej, hvad venter I p�?
420
00:26:11,696 --> 00:26:12,751
Drik.
421
00:26:12,979 --> 00:26:17,265
Intet af det her er �gte, okay?
Denne bar, Pamela...
422
00:26:17,343 --> 00:26:18,423
Undskyld mig?
423
00:26:18,448 --> 00:26:21,775
Du har aldrig m�dt nogen mere
�gte end mig, Sam Winchester.
424
00:26:22,225 --> 00:26:25,383
Du er bare en kompleks
manifestation af Dean's minder -
425
00:26:25,780 --> 00:26:27,967
- designet til at distrahere ham.
426
00:26:28,741 --> 00:26:31,672
Du ved virkelig hvordan man
taler til en dame, ikke?
427
00:26:32,131 --> 00:26:33,421
Okay, h�r her.
428
00:26:33,603 --> 00:26:36,868
Du skal huske, hvad der foreg�r
ude i den virkelige verden.
429
00:26:37,397 --> 00:26:39,711
Jeg ved, det regner.
Hvad mere skal jeg vide?
430
00:26:40,296 --> 00:26:42,939
Jeg snakker ikke om regnen
Jeg snakker om Michael!
431
00:26:44,368 --> 00:26:45,391
Hvor blev de af?
432
00:26:50,843 --> 00:26:51,988
Er det?
433
00:26:52,796 --> 00:26:54,157
Jeg tror, jeg kan h�re dem.
434
00:27:00,725 --> 00:27:03,048
Vil I fort�lle os om jagten eller hvad?
435
00:27:04,288 --> 00:27:06,843
Okay.
Hvad? I var lige...
436
00:27:07,217 --> 00:27:09,117
Hvad fanden foreg�r der?
437
00:27:09,710 --> 00:27:11,750
Okay.
Nu begynder du at bekymre mig.
438
00:27:12,413 --> 00:27:13,650
Hvad sker der?
439
00:27:27,444 --> 00:27:30,064
I har virkelig svinet jer
p� den ghoul jagt, var?
440
00:27:30,382 --> 00:27:32,437
Nej, vi blev ikke
svinet til p� en jagt.
441
00:27:32,462 --> 00:27:36,751
Vi blev svinet til lige nu,
i denne bar, i en vampyrkamp.
442
00:27:38,484 --> 00:27:41,236
- M�ske b�r vi t�nke over �lene.
- Ja.
443
00:27:41,468 --> 00:27:43,204
Okay, Dean, lyt til mig.
444
00:27:43,351 --> 00:27:46,978
Jeg tror du, du sidder fast i en l�kke
i dit sind.
445
00:27:47,374 --> 00:27:50,575
Michael har besat dig.
Det m� du kunne huske.
446
00:27:50,632 --> 00:27:51,944
- Michael?
- Ja.
447
00:27:52,212 --> 00:27:53,647
Michael er i buret.
448
00:27:54,243 --> 00:27:56,054
Kom nu, gutter.
Hvad er det her, en vittighed?
449
00:27:56,079 --> 00:27:57,548
Nej, Dean, det er ikke en vittighed.
450
00:27:57,721 --> 00:27:59,064
Okay.
Okay.
451
00:27:59,194 --> 00:28:05,265
Hvis vi er alle i Dean's hoved, s� burde
han kunne styre ting, som i en dr�m?
452
00:28:07,108 --> 00:28:09,124
Ja, jeg ved det ikke.
M�ske.
453
00:28:10,359 --> 00:28:11,874
Giv mig et shot.
454
00:28:12,777 --> 00:28:14,050
Med din hjerne.
455
00:28:17,196 --> 00:28:19,960
Okay. Dean, h�r p� mig.
Denne bar er ikke �gte.
456
00:28:20,063 --> 00:28:21,650
Pamela er ikke �gte.
457
00:28:21,726 --> 00:28:24,444
Vi var der sammen
da hun blev blind.
458
00:28:35,343 --> 00:28:36,467
Er du blind?
459
00:28:37,515 --> 00:28:39,558
Ja, jeg har v�ret
blind i et stykke tid.
460
00:28:39,697 --> 00:28:41,468
Tak fjederen her for den.
461
00:28:41,499 --> 00:28:43,718
Det var, Dean, det var et uheld.
462
00:28:45,358 --> 00:28:48,095
Dean, hun er ikke kun blind.
Hun er d�d.
463
00:28:48,944 --> 00:28:51,220
Pamela d�de mens hun hjalp os.
464
00:28:52,788 --> 00:28:54,009
Hvad skete der?
465
00:29:00,811 --> 00:29:02,220
Pamela?
466
00:29:09,007 --> 00:29:10,157
Nej!
467
00:29:10,827 --> 00:29:14,826
Gutter, det her, det her, er mit liv.
Det her er dr�mmen.
468
00:29:14,968 --> 00:29:16,603
Nej, nej det er det ikke.
469
00:29:16,718 --> 00:29:20,118
Det er bare en dr�m, Dean.
Det er alt det er.
470
00:29:20,281 --> 00:29:24,492
Kom nu, du skal du skal pr�ve at huske.
471
00:29:24,517 --> 00:29:28,272
Fordi folk i dit liv
i dit virkelige liv, derude -
472
00:29:28,484 --> 00:29:31,014
- vi har brug for du kommer tilbage.
473
00:29:37,609 --> 00:29:38,704
Poughkeepsie.
474
00:29:42,186 --> 00:29:43,680
Hvad sagde du?
475
00:29:45,085 --> 00:29:46,501
Poughkeepsie.
476
00:30:15,147 --> 00:30:16,321
Jeg husker.
477
00:30:19,507 --> 00:30:20,814
Jeg husker alt.
478
00:30:30,953 --> 00:30:32,455
Hej, venner.
479
00:30:39,911 --> 00:30:42,179
Det her er sjovt.
480
00:30:42,221 --> 00:30:43,499
Kom ud af mit hoved.
481
00:30:44,740 --> 00:30:47,852
Det mener du ikke, Dean, ikke helt.
482
00:30:48,233 --> 00:30:49,923
Du kan lyve for dem -
483
00:30:50,593 --> 00:30:54,282
- men dybt nede, kender jeg dig.
484
00:30:55,444 --> 00:30:56,837
Jeg er dig.
485
00:30:58,035 --> 00:31:01,476
Du tolererer kun englen
fordi du tror du skylder ham det -
486
00:31:01,834 --> 00:31:05,999
- fordi han "holdt dig fast
og l�ftede dig fra ford�rvelsen."
487
00:31:06,452 --> 00:31:07,944
Eller hvad det var.
488
00:31:09,046 --> 00:31:11,827
Men siden da, hvad har han s� gjort?
489
00:31:12,780 --> 00:31:16,716
Kun lavet fejl
den ene efter den anden.
490
00:31:17,224 --> 00:31:19,223
Og Sam.
�h Sam.
491
00:31:19,655 --> 00:31:23,006
Du ved, Dean var lykkeligst
da du holdt op med at jage -
492
00:31:23,289 --> 00:31:26,475
- efterlod ham med
jeres far, bare de to.
493
00:31:27,007 --> 00:31:33,396
Dybt nede, har han altid vidst, du
ville opgive ham, igen og igen.
494
00:31:33,530 --> 00:31:35,544
- Hold k�ft!
- Du har ikke brug for dem.
495
00:31:36,030 --> 00:31:37,583
Du kan ikke engang lide dem.
496
00:31:37,810 --> 00:31:41,757
De er ikke din familie, de er dit ansvar.
497
00:31:41,782 --> 00:31:44,874
De er en byrde p� dine skuldre.
498
00:31:44,912 --> 00:31:51,196
Og dybt nede, �nskede du
desperat at komme v�k fra dem.
499
00:31:51,555 --> 00:31:56,719
- Og det er derfor, du sagde ja.
- Jeg sagde, hold din forbandede mund!
500
00:31:57,531 --> 00:31:59,221
Vent, der er noget galt.
501
00:32:00,094 --> 00:32:01,728
Du tr�kker tiden.
502
00:32:03,422 --> 00:32:04,752
G�r jeg?
503
00:32:21,055 --> 00:32:24,127
Monsters! Vi er lige foran dem.
Hvor er Sam? Vi skal...
504
00:32:26,960 --> 00:32:28,290
Hvad sker der?
505
00:32:28,440 --> 00:32:29,979
De pr�ver at hj�lpe Dean.
506
00:32:30,616 --> 00:32:34,398
Tiger, l�s hovedd�ren. Resten af jer,
g�r jer klar hvis de kommer igennem.
507
00:32:34,734 --> 00:32:36,033
Er du klar?
508
00:32:37,688 --> 00:32:38,838
Okay.
509
00:32:39,562 --> 00:32:40,923
Han k�ber tid.
510
00:32:41,702 --> 00:32:44,517
S� hans monstre kan komme ind
til os og redde ham.
511
00:32:45,335 --> 00:32:48,306
Tror I, jeg har brug
for dem, til at redde mig?
512
00:32:48,853 --> 00:32:49,856
Kom nu.
513
00:32:49,881 --> 00:32:54,047
Fint, hvis du er s� sej, hvorfor knipser du
s� ikke dine fingre og nakker os?
514
00:32:56,024 --> 00:32:57,932
Er det det du �nsker?
515
00:32:58,734 --> 00:33:00,280
Ja det er det.
516
00:33:02,562 --> 00:33:03,799
Kan han ikke.
517
00:33:04,117 --> 00:33:09,883
For her er vi kun mentale billeder
s� her inde, er vi alle ens.
518
00:33:10,156 --> 00:33:13,368
S� her er du, kun snak.
519
00:33:20,625 --> 00:33:22,947
Tror I, jeg har brug for mine kr�fter?
520
00:33:23,711 --> 00:33:25,470
Jeg �del�gger verdener -
521
00:33:26,492 --> 00:33:29,439
- og jeg kan knuse jer
med mine bare h�nder.
522
00:33:30,289 --> 00:33:31,721
Bevis det.
523
00:34:09,649 --> 00:34:11,682
- Er det...?
- Det er dem.
524
00:34:11,792 --> 00:34:13,205
Okay, det kan de ikke.
525
00:34:13,360 --> 00:34:15,229
De vil ikke kunne
komme igennem d�ren.
526
00:34:16,086 --> 00:34:18,649
- De beh�ver ikke.
- Tiger?
527
00:34:18,674 --> 00:34:20,463
Tiger burde ikke v�re
g�et i skoven alene.
528
00:34:22,680 --> 00:34:24,546
Du burde have l�st d�ren.
529
00:35:06,172 --> 00:35:07,658
Nej!
530
00:35:28,039 --> 00:35:30,611
I gutter har ikke t�nkt
det her igennem, har I?
531
00:35:31,688 --> 00:35:36,172
Selvom I kunne tvinge mig ud,
hvad tror I jeg vil efterlade?
532
00:35:37,930 --> 00:35:40,455
I ville ikke v�re andet
end blod og knogler.
533
00:35:43,484 --> 00:35:44,969
S� sparker vi ham ikke ud.
534
00:35:46,429 --> 00:35:47,946
Vi holder ham inde.
535
00:36:07,147 --> 00:36:10,267
Den vil holde.
Mit sind, mine regler.
536
00:36:10,990 --> 00:36:12,337
Jeg fik ham.
537
00:36:15,382 --> 00:36:16,721
Jeg er buret.
538
00:36:28,498 --> 00:36:30,775
Vi f�r resten af det her ryddet op.
539
00:36:32,048 --> 00:36:33,238
Ja.
540
00:36:34,540 --> 00:36:36,582
Hvad med resten af
Mikaels monstre?
541
00:36:36,693 --> 00:36:38,285
Vi f�r rapporter.
542
00:36:38,380 --> 00:36:41,636
Efter I v�gnede op de gik
alle bare hver til sit.
543
00:36:42,688 --> 00:36:45,324
Jeg tror, Michael kan
ikke kontrollere dem nu.
544
00:36:49,134 --> 00:36:50,316
Maggie...
545
00:36:52,274 --> 00:36:53,550
Tak.
546
00:36:54,266 --> 00:36:55,716
For alt.
547
00:36:55,741 --> 00:36:57,071
Det var ikke mig.
548
00:36:57,790 --> 00:36:59,318
Jack, han...
549
00:37:00,813 --> 00:37:04,638
Jeg vidste ikke, han stadig
kunne de der engle ting.
550
00:37:06,953 --> 00:37:09,043
Ja.
Ja.
551
00:37:11,797 --> 00:37:13,138
Gjorde jeg heller ikke.
552
00:37:13,234 --> 00:37:16,125
Den magi br�nder din sj�l af.
553
00:37:19,063 --> 00:37:20,192
Det var et uheld.
554
00:37:20,217 --> 00:37:23,490
Ja, men du har ikke r�d
til den slags uheld.
555
00:37:23,821 --> 00:37:26,446
Du har brug for din sj�l
til at forblive i live, til...
556
00:37:26,471 --> 00:37:28,345
De ville have dr�bt jer.
557
00:37:29,289 --> 00:37:30,747
Det ved jeg.
558
00:37:32,539 --> 00:37:34,333
H�r, jeg er ikke sur p� dig.
559
00:37:35,852 --> 00:37:37,122
Jeg...
560
00:37:39,187 --> 00:37:42,375
Jeg har lige set f�rst for
hvad manglen p� sj�l g�r.
561
00:37:42,462 --> 00:37:46,896
Det handler ikke om du forbliver i live,
Jack. Det handler om at du forbliver dig.
562
00:37:50,141 --> 00:37:51,326
Forst�r du?
563
00:37:57,007 --> 00:37:58,754
Det vil ikke ske igen.
564
00:38:01,375 --> 00:38:02,801
Okay.
565
00:38:19,007 --> 00:38:20,411
Det er kun dig.
566
00:38:24,766 --> 00:38:27,626
Det er kun, dig.
567
00:38:51,156 --> 00:38:52,793
Det er alt sammen dig.
568
00:39:15,188 --> 00:39:16,560
Dean.
569
00:39:18,164 --> 00:39:21,188
S�, ikke kun gode nyheder.
570
00:39:23,423 --> 00:39:25,857
Jeg sagde, jeg ville
se dig igen snart.
571
00:39:25,944 --> 00:39:27,232
Du kunne have banket p�.
572
00:39:27,274 --> 00:39:30,141
T�nkte, al den banken p�
d�ren i dit hoved var nok.
573
00:39:31,656 --> 00:39:33,345
Michael er l�st godt inde.
574
00:39:34,406 --> 00:39:36,075
Ser s�dan ud.
575
00:39:38,376 --> 00:39:42,146
Sam sagde, en af dine h�stm�nd
virkelig kom igennem med hj�lp.
576
00:39:42,680 --> 00:39:44,427
Jeg t�nkte, det var nok dig.
577
00:39:45,211 --> 00:39:46,903
Sig det ikke til nogen.
578
00:39:47,946 --> 00:39:49,294
Du br�d reglerne.
579
00:39:49,319 --> 00:39:51,243
Jeg tog en beregnet chance.
580
00:39:52,524 --> 00:39:54,013
Jeg advarede dig -
581
00:39:54,821 --> 00:39:58,318
- om farerne ved at hoppe
fra verden til verden.
582
00:39:59,290 --> 00:40:03,532
Men du ignorerede mig, gjorde du ikke?
583
00:40:05,353 --> 00:40:07,997
Redde mor og jack -
584
00:40:08,022 --> 00:40:09,821
- hj�lpe de andre folk.
585
00:40:10,422 --> 00:40:12,044
Vil jeg sige, det var det v�rd.
586
00:40:12,430 --> 00:40:14,224
Og se dig bare nu.
587
00:40:17,884 --> 00:40:20,288
Kan du huske at bes�get i mit l�sev�relse?
588
00:40:21,130 --> 00:40:26,263
Hylderne og hylderne af notesb�ger
der beskriver de m�der du kan d� p�?
589
00:40:26,288 --> 00:40:27,297
Ja.
590
00:40:27,689 --> 00:40:29,599
Opturs klassikere.
591
00:40:30,450 --> 00:40:33,020
Det sjove er -
592
00:40:33,404 --> 00:40:35,396
- de er alle blevet omskrevet.
593
00:40:36,959 --> 00:40:39,888
De slutter alle
p� samme m�de nu -
594
00:40:40,733 --> 00:40:43,600
- med �rkeenglen Michael
undslippe dit sind -
595
00:40:43,639 --> 00:40:48,029
- og bruger dig som sin krop til
at br�nde denne verden ned.
596
00:40:50,803 --> 00:40:52,084
Allesammen?
597
00:40:52,240 --> 00:40:53,818
Allesammen.
598
00:40:56,826 --> 00:40:58,693
Undtagen en.
599
00:41:19,357 --> 00:41:21,544
Hvad skal jeg g�re med det her?
600
00:41:22,240 --> 00:41:23,756
Det er op til dig.
601
00:41:44,390 --> 00:41:50,948
== Oversat af YesWeAre ==
Still here... P� Nordicb.ORG
43789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
