All language subtitles for Sun Valley Serenade.Eng

Good morning.

Sorry, Mr Murray is
listening to an audition.

Will you leave a message?
Thank you.

Here they come again.

Good morning. You got a lot of colour
in your left cheek this morning.

- A little something to remember us by.
- That's awfully nice of you.

- Don't mention it.
- Yeah, don't.

Any chance of Mr Murray
listening to the band?

Sorry, I haven't been able
to get you an appointment.

Couldn't you sneak us in?

I'd like to,

but Mr Murray isn't considering anything
but a big-name band for Sun Valley.

Hey, that's Vivian Dawn.

- Isn't she wonderful?
- Wonderful? Why, she's...

Yeah, wonderful.

♪ And a twinkle in your eye

♪ I remember, oh so clearly

I didn't know her eyes were blue.
I always figured they were kind of hazel.

Oh, get her off your mind, will you?
He's been dreaming about her for days.

That's the kind of girl I dream about.
But not the kind I get.

♪ So divine...

♪ It happened in Sun Valley

♪ Not so... Not so...

Stop! Stop it!

Jimmy, at rehearsals
I asked you not to do that.

- I'm playing it the way I arranged it.
- Well, I'll sing it the way I sing it!

Now just a minute...

- What happened?
- She didn't follow the music.

The leader crossed her up.

Who are they auditioning,
the band or me?!

This band is just as...

- Miss Dawn!
- Now try to sell your band!

- Miss Dawn...
- Yes?

I think you're right. Any leader that would
do that deserves to be walked out on.

- Well, thank you.
- May I help you on with your coat?

- Miss Dawn, I'm terribly sorry.
- I'm sure it wasn't intentional.

If he'd put his foot out and tripped her,
it couldn't have been more deliberate.

- I beg your pardon, who are you?
- He don't know us?! How are ya?

This is Ted Scott, Phil Corey
and the Dartmouth Troubadours.

- I'm their manager, Jerome K. Allen.
- How do you do?

Miss Dawn,
won't you continue your audition?

I wouldn't sing another note with
Jimmy Norton's band if... Not even if...

- Can you play "Sun Valley"?
- I can get a copy in ten minutes.

- What music have you?
- "The Anvil Chorus" to "Beat Me, Daddy".

Look at this. I know your style,
and that's right up your alley.

Look at this. I know your style,
and that's right up your alley.

I mean, it's your type.

If Mr Murray would like to continue
with this band, I'm ready.

By all means, Miss Dawn.

♪ Why do robins sing in December

♪ Long before the springtime is due?

♪ And even though it's snowing

♪ Violets are growing

♪ I know why and so do you

♪ Why do breezes sigh every evening

♪ Whispering your name as they do?

♪ And why have I the feeling
stars are on my ceiling?

♪ I know why and so do you

♪ When you smile at me

♪ I hear gypsy violins

♪ When you dance with me

♪ I'm in heaven
when the music begins

♪ I can see the sun when it's raining

♪ Hiding every cloud from my view

♪ And why do I see rainbows
when you're in my arms?

♪ I know why and so do you

♪ When you smile at me

♪ I hear gypsy violins

♪ When you dance with me

♪ I'm in heaven when the music begins

♪ I can see the sun when it's raining

♪ Hiding every cloud from my view

♪ And why do I see rainbows

♪ When you're in my arms?

♪ I know why and so do you

♪ I know why

♪ And so do you

- Thank you, Miss Dawn. Very good.
- Thank you.

I want to talk to you a minute.

That's a grand arrangement.
Who did it?

Modestly, I did. But it never sounded
as well as when you sang it.

Modestly, thank you.

- Make a deal with Miss Dawn.
- And the band?

As long as we have her,
we don't have to worry about a name.

Thank you, Mr Murray.

Mr Murray, thank you.
You couldn't have made a better decision.

It's men like you that make this country
what it is. When do we open?

Christmas Eve. But have your band
at Sun Valley a week before.

Christmas Eve - that's
five weeks from today.

Mr Murray, if this deal wasn't all set
and you weren't entirely satisfied...

In a strictly professional way,
how about a $500 advance?

You're a little short, huh?

No, money's the last thing I think of -
before I go to bed.

We've been doing pretty good lately.
We're well heeled. We...

Tell you what. Carmen Miranda's
closing at the Lido Terrace.

I'll book you in there until
it's time to leave for Sun Valley

if Miss Dawn is agreeable.

She's agreeable.

The Persian Room at four?

Isn't that a little early?
We'd be the only ones there.

What's wrong with that?

Nothing.

- Bye.
- Bye.

Gee, thanks, Mr Murray.
You'll never regret it.

Oh, boy, are we sitting pretty!
Have we got the world by the tail!

Honey, get yourself a Hershey bar.

With almonds.

We made it. We're all set.
We open next week at the Lido Terrace.

Cigarettes on me. Did I ever let you down?
Nifty Allen never lets you down.

Is there a Ted Scott around here?

- Why, yes. Who's calling?
- Uncle Sam.

Lido Terrace, Sun Valley
and, who knows, right to the top.

- Mr Allen, will you come here a minute?
- Yeah, honey.

There's a man here to see Ted Scott.
Uncle Sam.

Glad to see you. Any relative of Teddy's
is a friend of mine. Come in.

- I've had a hard job locating you fellas.
- Good timing. We just closed a big deal.

- I'm glad to hear you're working.
- You? Me too.

Hey, Ted, look who's here.
Your Uncle Sam.

- I haven't any Uncle Sam.
- We all have an Uncle Sam.

Did you forget to register for the draft?
It can't be income tax - we had none.

- This is for you, Mr Scott.
- A subpoena server!

If you had your life to live over again,
don't do it.

- That Brooklyn dame must've believed you.
- Open it.

Here. You open it.

It's from the Immigration Department.
They're giving you a refugee.

- A what?
- A refugee.

A little baby.

That publicity stunt
you cooked up for us.

Almost got us a job.
Remember the play Winchell gave it?

"Dartmouth Troubadours
to adopt a little refugee tot."

- It arrives on the George Washington.
- What'll we do with it?

Don't look at me.
You signed the application.

Just because I'm the only guy that had a
pen, you're not gonna shove this off on me.

Besides, we don't need publicity now.
We'll tell 'em we don't want the baby.

You can't. You're responsible -
says so here.

Then we'll find it a place to live
and all chip in...

Wait. What'll Winchell say?
He gave us a big build-up

about sharing our laughter and tears
with a little refugee.

What'll he say
if he finds out we tied a can to it?

You can't keep him from knowing -
not even when you're gonna have a baby.

- Figure it out.
- You figure it out.

Didn't you tell me
you wanna be a father?

Yeah, but I wanna do it my way.

Number 23.

- 23? That's us, dear.
- You wait here, honey.

- Number 23, officer.
- Right here, sir.

- Hello, sonny.
- God dag.

Welcome to America.

This is great. Nothing pulls publicity
like a baby or a dog. Look at that.

Betty Jean,
this is your new brother, Charles.

- Hello.
- Isn't he sweet?

- You gotta admit that's pretty cute.
- Number 36.

Where's the paper? Suppose
he called our number and we muffed it?

- What number did he say?
- Number 36.

Bingo!
Boys, get ready with the introduction.

Come on, you guys, get the cameras set.

- Here you are, number 36. Where is it?
- Right here.

- 36? That must be her chest measurement.
- Give me that.

I said I'd take a child, I didn't say I'd
take a. Well, she's too big for her age.

Is that your signature?
She's a refugee like the rest,

and here you guarantee to take care of her
and that she'll not become a public charge.

She's your responsibility now, mister.
Young lady.

This gentleman is your sponsor.

- How are you?
- How do you do?

Hold it. Let's see more
of your face, Scott.

That's the way we greet friends in Norway.

What a country! My
name is Jerome K. Allen.

- Come over here.
- How do you do, Mr Allen?

Number 41.

- Now let's get this straightened out...
- I have something to say to you.

I am so happy to be here.

Words cannot express how much I appreciate
your kind and noble act... noble act...

I studied English in Oslo.

...your noble act of being sponsor to me,
a homeless refugee.

I should always try to repay your kindness.
I thank you.

That was beautiful. You know...

- Now look, Miss...
- Karen Benson.

You didn't get your number mixed up,
did you?

Number mixed? Oh, no. Why?

You see, I was expecting kind of a...
Well, sort of a... About that size.

Oh, I see. But the refugees' numbers
are selected as the applications come in.

You never know who you'll get.
You got me. Don't you like me?

- It's not that...
- We're crazy about you.

We got the nursery all set, with dolls and
prunes and spinach... What am I saying?

Grab her bags, Nifty.
Let's get out of here.

Did you have a nice
trip over from Sweden?

Yes. From Norway.

Pardon me. I keep forgetting.

That's the Empire State Building.

You're very young
to have a wife and three children.

Where did you get that idea?

- Haven't you?
- Well, not yet.

Oh, then you're single.

Perhaps it'll be a burden
to have one more mouth to feed.

No, nothing to worry about.

- Oh, then you're rich?
- Well, I wouldn't say that, but...

I'm glad you are

with so many relatives living in
your house you need a lot of money.

Relatives? I haven't any relatives.

It won't be any trouble
to keep house just for you and me.

- Look...
- I'm a good housekeeper.

I can cook and sew
and darn socks and everything.

Would you take it easy...

Air raid!

Air raid.

Oh.

Is this my room?

Yeah, but I'll have
all this stuff taken out.

Oh, it's beautiful!

- Hello. How are you?
- How do you do, Mr Scott?

- Where's the little refugee?
- Well...

I am the little refugee.

- Well, you see how it is.
- I most certainly do.

And if you think I'll be a party to any
such arrangement as this, you're mistaken.

- What's the matter with her?
- Nothing. Make yourself at home.

It's going to be very
pleasant for us here.

Only one of us.
I'll live upstairs.

- Why?
- Well, I...

Good bye!

Look, Karen, we have to think
about your future and make plans.

- I have plans made already.
- You have? What are they?

Find a man I like and get married.
Isn't that what every girl should do?

Well, sure, but what I meant was... Well,
what did you do in Sweden? I mean Norway.

Look for a man.
Only I didn't find anyone I liked.

Didn't you ever think of pounding
a typewriter or working in a beauty salon?

No. My father was a schoolmaster. I kept
house for him. I'm a good cook, you know.

But when the war came, first I lost
my father and then I lost my house.

That's too bad.

- You want me to learn beating a type...
- Skip it. Forget it.

Look, I have to run along. We're playing
at the Lido Terrace downstairs. So long.

If you want anything, just...
call on the phone and charge it.

- Goodbye.
- Goodbye.

- I'll see you later.
- Goodbye.

Oh, you were wonderful!

Well, thanks. But how
did you get in here?

I just told the man at the
door I was living with you,

so he brought me here.
That's all.

- Anything wrong?
- No, no. Nothing.

- Have you had your dinner?
- Yes.

But I could hear you playing and I just had
to see you, because I've made up my mind.

- You have?
- And nothing will ever change it.

I've found him.

- Found who?
- The man I'm going to marry.

Already? Gee, that's wonderful.
I'm sure you'll be very happy.

Oh, you will be too.
You'll make a wonderful husband.

Thanks. I'm... What?!

- It's you.
- Me? Now wait a minute...

I was sure of it when I first saw you,

and just now when you played,
I knew I was right.

Listen, honey...

I said to myself, "He's been so wonderful
to you. That's how you can repay him."

That's a very nice thought,
but you don't have to carry it that far.

Maybe in Norway they marry
to pay off the mortgage, but not here.

You get married because you want to...
well, because you're in love.

I am in love.

Look, you're a very sweet kid, but you
just imagine you're in love with me.

- Besides, I have a girl.
- Only one?

Only one, and I happen
to be very fond of her.

- But you're not married yet.
- No, but...

Then there's time
to change your mind.

- Well, hello.
- Hello, Vivian.

This is Karen Benson, who I told you about.
Miss Dawn.

- How do you do?
- I'm delighted.

I'm so glad Ted brought you down tonight.

Ted, she's much prettier than she looked in
that newspaper picture of you greeting her.

- Sit down, dear.
- Thank you.

I suppose I'll be one more to
ask that original question:

how do you like New York?

I think I could like it very much.

Oh, she will. She hasn't had a chance
to see much yet, just the ride uptown.

We'll have to do something about that.

You'll be popular with your men friends,

having such an attractive sightseer in tow.

Perhaps I should go
along to protect Karen.

I don't need protection.

Oh, are you going to
keep Ted all to yourself?

Karen hasn't begun to
think of such things.

Oh, yes, I have.

Karen, you must
be awfully tired.

It's a long, tough trip from Sweden...
I mean Norway.

- Oh, I'm not tired at all.
- I won't let him send you to bed.

She doesn't want to miss
all this pretty music. Do you, Karen?

Come on, Ted, that's our cue. When I
come back, we'll really get acquainted.

Ted.

Does she know how to cook?

Here you are, honey. From me to you.

Thanks, they're lovely.
Won't you come in?

How do you like America by now?
Nice town, isn't it?

- What happened?
- Could you get me that vase?

Why didn't you say so?

- Beautiful, ain't they?
- Have you seen Ted? Where is he?

He has to pack.
The band's pulling out of here tonight.

I'm gonna take you
to meet my Aunt Rosie.

Ted is packing? Where are we going?

You're going to Weehawken
to live with my Aunt Rosie.

You'll love it. She's the sweetest woman.

I'm not going with Ted?

What would you do in Sun Valley
where the snow's up to your neck?

Snow? Is it like that?

Every day, except when there's a blizzard.
If it wasn't my duty, I wouldn't go.

- Ted doesn't like snow either, does he?
- Are you kiddin'? He has Eskimo blood.

He shoots around on those turned-up
bed slats like they were roller skates.

And Miss Dawn, she likes to ski too?

Her? You couldn't get her
near an electric icebox.

Then Ted would like me along. I'm good at
skiing and skating, and he'll want company.

Honey, this is not a
vacation, this is work.

Ted can't have you around with the band.
He told me to tell you that...

Oh...

- Why did he have to wish this on me?
- Why did he?

Because he can't meet
an issue face to face.

You gotta look it right
in the eye, right in the...

If it was up to me, you'd be on that train.

- Then why don't you take me?
- I would, but...

You're the manager, aren't you?
Making the decision is up to you.

- Yeah, but...
- You are a strong man.

If you decide to do anything,
you do it, don't you?

- Usually, sure.
- If you really want to take me...

Honey, the moment I saw you
with those helpless refugees,

I said to myself there's nothing
you could ask that I wouldn't do.

- What time does the train leave?
- 11:35.

But wait... It's out.
It can't be done.

Ted wouldn't stand for it. I know Ted.

That's too heavy. Take this one.

We gotta be strong. We gotta face
the situation, look it right in the eye.

- I am.
- Yeah, that's what I said...

Karen, will you be reasonable?
Ted gets mad at the littlest...

I wanna tell you about my Aunt Rosie.

I'll take you to meet her when
you and I come back from Sun Valley.

What am I saying?

Hello, Mr Scott.
Miss Dawn, how do you do?

Mr Corey. Welcome to Sun Valley.

- What a place.
- The sleighs are right over here.

- This is going to be fun.
- First time I was ever in one of these.

- See you up at the lodge.
- Ok, Mr Murray.

Say, when that coat has pups
will you give me one?

Don't mind her, boss.
She meets all the trains.

I think she's been kicked in the head
by a pigeon.

Come on, get me a steam-heated cab
with a slow meter.

Nifty?

It's all right now, honey.
You can come out.

Have you told Ted yet?

Not exactly. I'm waiting
for the right time.

Think he'll be awfully angry?

Are you kidding?
I got him just where he wants me.

This is wonderful.

Yeah, if there's enough room
in this taxi cab for both of us.

♪ Howdy, folks,
let's go for a ride

♪ Get your favourite one
to sit by your side

♪ Cuddle up in a sleigh
Giddy-up, Nellie Grey

♪ And away we go

♪ While you listen to the sleigh
bells ring, yodelling to your baby

♪ You'll feel nice and warm,
no matter how cold it may be

♪ Take a look at little Jack and Jill
They ski down a hill

♪ That's a snow plough - turn

♪ And look, there's a spill,
there's a spill on the hill

♪ When you're down
it's a thrill to go up again

♪ Everybody ought to learn to ski
For that's how we first met

♪ We were that Jack and Jill
that came down a hill

♪ When I looked at you
my heart took a spill

♪ Took a spill on a hill
It's a thrill that I can't forget

♪ It happened in Sun Valley
not so very long ago

♪ There were sunbeams in the snow

♪ And a twinkle in your eye

♪ I remember, oh so clearly

♪ That you nearly passed me by

♪ Then it happened in Sun Valley

♪ When you slipped and fell
and so did I

♪ I remember, oh so clearly

♪ That you nearly passed me by

♪ Then it happened in Sun Valley

♪ When you slipped and fell
and so did I

♪ Now every year we go back
And then we recall that fall

♪ And that moment
when we were there on a hill

♪ So we both take a spill
and we're Jack and Jill... again

Pardon me, could you spare ten cents
for the Skiers' Aid Society?

- There you are.
- Thanks.

- Say, I go for you.
- You do? Haven't you got a boyfriend?

- I got 18 boyfriends.
- 18? All told?

No, one kept his mouth shut.

- Hiya, Nifty.
- Hiya, Ted.

You happy?

Like a kid who broke
a date with the dentist.

Nothing could make you sore, huh?
Nothing could come between us?

Nothing... much.
Say, what's this build-up for?

Oh, not a thing. What could
be wrong in a place like this?

What a day, what a day!
The nights ain't bad either.

This is magnificent.
Come and look at the view.

You look at it while I get dressed.

Will you come out and look at this snow?
It's as white as...

- Snow.
- Yeah.

Hello?

Oh, hello, darling. I was just waiting
to hear the sound of your voice.

Hey, lay off that phone
and come out here, will you?

Hey, Ted?

Ted?

Could you spare ten cents
for the Skiers' Aid Society?

- I just gave you ten cents.
- Oh, so you're the fella. Ok.

Come in.

- Like it?
- Like it? You look beautiful.

- Thank you.
- But are those the shoes you're wearing?

I like a tight clamp at the heel -
gives better knee pressure.

Imagine that.

My skis are downstairs being waxed.
Where are yours?

Wait - you didn't really
think I was going out there,

sailing over the hills and dales?

- That's what you're dressed for, isn't it?
- I've never skied in my life.

But I can look the part.

And if you teach me the words,
I'll be able to talk a good game.

Well, you're missing a lot of fun. Come on,
let me take you to the beginners' slope.

After you get the hang
of it, you'll be crazy...

That's right, I'd be crazy.

But I don't want
to spoil it for you.

Go shoot the chutes. I'll
find something else to do.

- You're the swellest girl I ever met.
- That's what I think of me too.

Why don't you give in?
Say yes and marry me.

Aren't you afraid
we'd spoil a beautiful friendship?

There's only one way to find out.

Suppose it didn't take? Suppose I got tired
of you writing arrangements for breakfast,

or you couldn't stand
me singing scales for lunch?

Be all right by me,
as long as it was close harmony.

- Well, let's practise a little longer.
- Till when? Tomorrow?

Don't tempt me. I might surprise you
and say yes when you least expect it.

Now run along and play.

- Well, I hate to...
- Yes, I know you do.

Good bye.

Ok. See you at rehearsal.

- Gee, honey, you were great.
- What happened? Where is he?

- He didn't see you. He went skiing.
- Skiing...

Hey!

Yell "track" when you wanna pass!

Hey, look where you're going!
What are you trying to do?

So you wanna play games, huh?

Well, I'll be...

That did it!

Hey, why don't you buy
your own private mountain?

You should be barred off the runs!

You ought to know better than to do crazy
stunts like that. Haven't you any sense?

Somebody ought to take your skis
and lock 'em up.

Well? Haven't you anything
to say for yourself?

I hope you're satisfied. What's the...

Hello.

How did you get here?

Didn't we have a wonderful chase?
Let's do it again.

Now just a minute...

You're a wonderful skier.
Your people must've come from Norway.

Mm-hm. By way of Dublin.
I picked it up when I was at college.

- Now suppose you...
- I learned it at kindergarten.

Will you answer my question?
How did you get here?

- Oh, that?
- Yes, that.

Well...

- Nifty didn't have anything to do with it.
- Oh, so that's it.

All he did was to tell
me which train to take

and lend me the money
for the car fare

and tell me where to hide
so you wouldn't see me. That's all.

That's all. I told that guy definitely...

Do you realise the spot you've put me in?
I'm responsible for you.

Won't it be easier to be responsible
for me here than in Weehawken?

Yes, but people might get the idea that...

It'd be different if you were a kid,
but you're a grown girl.

- What can we do about it?
- Yeah, that's it.

You're here now
and I suppose I'll have to let you stay.

But only for a few days,
then you go to Nifty's aunt.

After all, I've got work to do.

I can't go skiing around the
hills with you. I have to...

Good night!

- What's the matter?
- I forgot about rehearsal.

I bet I'll beat you.

Take another look, Nifty.
See if he's coming.

I can't locate the guy.
I don't know where he is.

- Stall for time.
- Ok.

"Chattanooga Choo Choo."
Run it down again. Let's go. One, two...

♪ Hi there, Tex
What you say?

♪ Step aside, partner, it's my day

♪ Bend and ear and listen to my version

♪ Of a really solid Tennessee excursion

♪ Pardon me, boy,
is that the Chattanooga Choo Choo?

♪ Yes, yes

♪ Track 29

♪ Boy, you can give me a shine

♪ Can you afford to board
the Chattanooga Choo Choo?

♪ I got my fare

♪ And just a trifle to spare

♪ You leave the Pennsylvania station
'bout a quarter to four

♪ Read a magazine
and then you're in Baltimore

♪ Dinner in the diner
Nothing could be finer

♪ Than to have your ham and eggs
in Carolina

♪ When you hear the whistle
blowing eight to the bar

♪ Then you know
that Tennessee is not very far

♪ Shovel all the coal in
Gotta keep it rollin'

♪ Whoa, whoo
Chattanooga, there you are

♪ There's gonna be
a certain party at the station

♪ Satin and lace

♪ I used to call funny-face

♪ She's gonna cry

♪ Until I tell her that I'll never roam

- ♪ So, Chattanooga Choo Choo
- ♪ Won't you chomchoo me home?

♪ Chattanooga, Chattanooga...

- ♪ All aboard
- ♪ Chattanooga, Chattanooga...

- ♪ Get aboard
- ♪ Chattanooga, Chattanooga...

♪ Chattanooga Choo Choo

♪ Won't you choc-choc me home?

♪ Chattanooga Choo Choo

- ♪ Pardon me, boys
- ♪ Yes, yes?

- ♪ Is that the Chattanooga Choo Choo?
- ♪ That's the Chattanooga Choo Choo

- ♪ On track 29
- ♪ 29?

- ♪ That's on the Tennessee line
- ♪ She said the Tennessee line

♪ She means that she can afford...

♪ I can afford to board
the Chattanooga Choo Choo

- ♪ What have you got in there?
- ♪ I've got my fare

- ♪ You say you have?
- ♪ Uh-huh, but not a nickel to spare

♪ Well, I do declare

♪ You leave the Pennsylvania station
'bout a quarter to four

♪ Read a magazine
and then you're in Baltimore

- ♪ Dinner in the diner
- ♪ Nothing could be finer

♪ Than to have your ham and eggs
in Carolina

♪ When you hear the whistle
blowing eight to the bar

♪ Then you know
that Tennessee is not very far

♪ Shovel all the coal in
Got to keep her rollin'

♪ Oh, Chattanooga, there you are

♪ Chattanooga Choo Chou,
there you are

Boy, is she burning.

What do you mean, burning?
You could ski down the ice on her back.

Ted'll be here any minute.

A guy can get lost in those
mountains - they all look alike.

- You don't say.
- Sure.

In Switzerland sometimes they have
to send snow hounds to find you.

Ted might not be back for days.
What am I saying?

- Who's that with him?
- I can't get over how white that snow is.

- It's Karen! How did she get here?
- Didn't you know? You took the same train.

- Hello, everybody.
- So you finally...

Look what I found
sliding down a mountain.

Well, if it isn't Karen!

I'm sorry I'm late.

- Have a good time?
- The snow was perfect.

I'm glad you found someone
to ski with so unexpectedly.

What do you think of
her following us here?

What do you think of it?

Come and say hello.

Karen.

- Hello, Vivian.
- Hello, Karen.

Nifty, what's the
idea of all the mystery?

What? Oh, Karen.

Well, you had so
much on your mind...

I just couldn't leave
her back there without me.

- The great lover himself!
- So romance walked in on snow shoes, huh?

You should see her on skis.
She could give an avalanche six lengths.

Now I'll never see you,
except at the piano.

You'll have to go skiing with us. Karen
could teach you - she knows all the tricks.

Let's get this rehearsal over with.

Yeah, Ted, if you don't mind.
We've only been waiting a couple of hours.

But I'll bet she can't cook.

Oh...

- Come on, let's go.
- Wait a minute.

- Now what's wrong?
- Something's got hold of my foot.

- You have one ski on top of the other.
- Oh, that's right.

- Hello. I got your message and here I am.
- What message?

Aren't you glad you came?
It's a wonderful day for skiing.

Didn't you leave word
to meet you up here?

I didn't know I was coming myself.

That's funny. The clerk
at the hotel said that...

It is funny, isn't it?
I'll race you to the bottom of the lift.

- Race who?
- Both of you.

- Oh, no.
- It's only the bottom of the run.

- That's the trouble.
- Here you go.

Wait! Wait!

Help!

Calling Dr Kildare!
Prepare for surgery!

I'm snow-blind! I'm snow-blind!

Hello, Round House?
Is Mr Scott there?

- Thank you.
- Hello, Sun Valley. Just a moment.

Hello, Trail Creek Cabin?
Is Mr Scott there?

Thank you.

Sorry, Miss Dawn, I can't locate him.

All right, thanks. Just forget it.

♪ In Sweden and in Norway
they do the cutest dance

♪ When couples sentimentally inclined
would really like to find romance

They're playing a polka.

♪ In Sweden and in Norway,
when concertinas play

♪ You sing hi-li, you sing hi-lo
Your heart is young and gay

♪ With a yoom-papa and an oom-papa
You take her hand and say

♪ Say, did you ever dance the kiss polka?

♪ You can steal a kiss
to this polka

♪ She'll be shy when first you try

♪ Then by and by

♪ She'll say, "Yah, by yumping yiminy"

♪ You should always do the kiss polka

♪ When there is a lovely moon above

♪ It's a dance that you'll be wild about

♪ You kiss, kiss, kiss
till you're all kissed out

♪ It's so much fun
when it's done with the one you love

- If they can dance it, we can.
- Sorry, not my brand of music.

- I can do the polka.
- Then you dance with Ted.

All right. Next one with you, dear.

♪ Say, did you ever dance the kiss polka?

♪ You can steal a kiss to this polka

♪ She'll be shy when first you try

♪ Then by and by

♪ She'll say, "Yah, by yumping yiminy"

♪ You should always do the kiss polka

♪ When there is a lovely moon above

♪ It's a dance that
you'll be wild about

* You kiss, kiss, kiss
till you're all kissed out

♪ It's so much fun
when it's done with the one you love

- You gotta teach me that pretzel dance.
- You'll have to learn it too, Vivian.

- Is there any reason why we can't eat?
- No. I'll order right away.

- Waitress.
- Yes, sir?

We'll all have a Sauerbraten mit Spatzen,
cheesecake und beer. How's that?

Sounds terrible. I'll have a steak.

- And, waitress, champagne.
- Yes, ma'am.

Whose birthday is it?

In Norway we only have champagne
at festivals or a wedding.

Darling, you're psychic. I'm going
to let you all in on a little secret.

I've accepted Ted's proposal.
We're getting married.

I'll phone Winchell right away!
No, after eight - it's cheaper.

Congratulations. Maybe now
you'll get your minds back on your work.

- Why didn't you tip me off?
- We decided to make it a surprise.

After all, it's up to Vivian to say when.

I want to congratulate you too.
I wish you all the happiness in the world.

Til lykke - that means good luck.

Good luck - I hope so.

Honey, why don't you give in too?
We could have a double wedding -

get a cut rate from the preacher
and use the same rice.

I couldn't without Ted's permission.
He's responsible for me, you know.

Well, he won't be much longer, dear -
not after you're married.

- Well, here's to us, Ted.
- To us.

- And to Karen.
- And to Phil.

- And to Nifty.
- That's sweet. And to you, honey.

Excuse me. Anyone planning to use the lift
will have to be ready in 20 minutes.

- They're only running it for one trip.
- I'll get indigestion.

Don't rush. It'll take quite a while
to accommodate all these people.

No, you and Phil and Nifty
will have it all to yourselves.

But how will you get down?

A skier never takes a lift
unless he's on a stretcher.

It's an old Norwegian tradition.

Haven't you had enough skiing
for one day?

It isn't that. Everyone would think
he's a svekling - that means a softie.

There you are.
We'll meet you at the lodge.

Too bad I didn't bring my skis.

You and I could shoot around,
do those flying jumps...

- And you would come down on a stretcher.
- Sure, I'd come down on a...

Pass the biscuits, please.

Better keep this around you.

- I'm worried about you skiing after dark.
- Oh, there's a swell moon out.

That's what I'm worried about.

- Goodbye.
- Goodbye.

See you at the lodge, Ted.

It's a beautiful night
for skiing, isn't it?

I'll say it is.

Ted! Will you stop a minute?

- What's the matter?
- My skis are iced up.

- Will you fix them?
- Sure.

Point your ski up.

- When are you going to get married?
- I don't know. That's up to Vivian.

Then it won't be long.

- Did you hurt yourself?
- No.

- Well, they're gone. Right to the bottom.
- I'm sorry. I slipped.

Now what am I gonna do?

Have the ski patrol
bring up another pair?

No use giving them grief.
We'll have to use the lift.

It's stopped running.

I know. You wait in the cabin there while
I ski down and ask them to start it again.

- I guess you'll have to. But be careful.
- I will. Won't take me long.

Ted!

- What happened?
- My knee...

The clamp on one
of my skis broke and I fell.

This would happen!
Did you bang it up much?

It hurts when I walk on it,

but I guess it'll be all right if I
don't use it for a couple of hours.

By then the moon'll be
on the other side of the mountain.

We won't be able
to see our way back down the run.

Are both your skis outside?
If I made your clamps fit my shoes...

You couldn't.
Besides, one of my skis is broken.

Oh.

Well, I guess we'll have
to stay here all night.

That's great. Now all we need is a blizzard
to snow us in for a couple of weeks.

- Even the telephone's dead.
- Oh, that's too bad.

I guess they'll send out the ski patrol
to look for us.

- They will?
- Sure.

They might have trouble finding us.
I'd better hang this lantern up.

Oh.

Ouch.

- Did you hang up that lantern?
- Mm-hm.

- Take off your shoe. Then your pants.
- My pants?!

- Roll 'em up. I'm worried about your knee.
- They're too tight.

- I'll take care of that. Which is it?
- The left one.

But you don't have to look at it.
If you just leave it alone...

My pants! What are you doing?

You can't do this!

- Pretty bad. Looks inflamed.
- Does it?

Mm-hm.

- Does it hurt when I bend it?
- No. No, no.

All it needs is a little work-out.
You can't let these things tighten up.

Nei! Nei! Nei!

It'll feel a lot better in a few minutes.

- There, how does that feel?
- Fine.

All right... Walk on it.

- Then you're all ready to go?
- Yes.

- Why didn't they go an hour ago?
- They might've heard from them.

- I knew something like this'd happen.
- Don't worry, they're excellent skiers.

If one of them was hurt,
they'd probably make for a ski hut.

There you are.
We got nothing to worry about.

Hey, suppose
they have to stay in a hut all night?

Karen'd be compromised, and I'm
engaged to her. Think of my position.

I am thinking, and it
isn't of your position.

Get going.
This might turn into a calamity any minute.

I guess the ski patrol must be lost.

- What are you going to do?
- Fix a bed for myself.

If you think I'm sleeping outside,
you're crazy.

Oh, I didn't want you to.
I'll fix a bed for you.

I'll fix it. You fix your own.

That's close enough.

But it'll be cold
when that fire goes out.

Here's another blanket.

Will you stop?

- I was just going to tuck you in.
- I don't want to be tucked in.

Well, don't you want to kiss me good night?

Maybe I'd better sleep
outside - it's safer!

No, no. I'll go to bed.

- Good night.
- Good night!

So you think it's funny, huh?

You wouldn't have fun like this
if you married... someone else.

She'll be awfully angry when we get back,
won't she?

Well, if she's mad enough,
she won't marry you.

♪ Da da-da da...

Pretty, isn't it?

You sure have a swell ear for music.

- Isn't that the way it goes?
- Uh-uh. This way.

♪ And even though it's snowing

♪ Violets are growing

♪ I know why and so do you

♪ Why do breezes sigh every evening

♪ Whispering your name as they do?

♪ And why have I the feeling
stars are on my ceiling?

♪ I know why and so...

- Say, not bad.
- Not good.

♪ When you smile at me

♪ I hear gypsy violins

♪ When you dance with me

♪ I'm in heaven

♪ When the music begins

♪ I can see the sun when it's raining

♪ Hiding every cloud from my view

♪ And why do I see rainbows

♪ When you're in my arms?

♪ I know why and...

- Well!
- Yeah... well!

- Hello.
- Hello!

See? I told you they'd be all right.

Maybe, but this looks suspicious to me.
Wait outside.

There was nothing to worry about.
You see...

Clearly. I'm not snow-blind.

- We had an accident.
- Right on schedule!

Well, I lost my skis and Karen
started out to get me another pair

and banged herself up.

- Gee, does it hurt? It looks...
- Oh, no. See? It's all right.

- She's being brave. She can hardly stand.
- So I noticed.

I guess everything's all right,
as long as Karen isn't compromised.

- But I am.
- What?!

- You don't know what you're saying.
- Yes, I do.

- If I don't know what happened, who does?
- Well, I do.

I've seen through
your little scheme to involve Ted,

but I let it go because
I thought Ted would see through it too.

- Listen...
- I've listened to all I'm going to.

And I've put up with all I'm going to
from that Scandinavian hillbilly!

Hillbilly?

Send her back to wherever she came from
or we're through!

And you're through at Sun Valley,
and so is your band!

Now wait...

- Why drag the band in? This is between us.
- I'm waiting for your answer.

Ted, do something about it. Karen, get
your things - you're going back to Norway.

Well?

If my being up here
has caused you trouble, I'm sorry,

but it's better we sort this out,
so let's be frank.

I will. There's a train out of here
at 11:40 for New York,

and tomorrow night, when you
and your band are a sensational flop,

my only regret will be
that I'm not here to see it! Goodbye!

Oh!

Well, what happens now?

Let her go. Who does she think she is,
telling us we're through?

And all those cracks about Karen!
We'll put on a bigger show...

Say, whose side am I on?

Don't bother me. I've got unfinished
business - with the lady I'm gonna marry.

- I knew this would happen.
- Isn't that sweet? Nothing's like romance.

Say, what am I saying? She's my girl!

♪ Say, did you ever dance the kiss polka?

♪ You can steal a kiss to this polka

♪ She'll be shy when first you try

♪ Then by and by
she'll say, "Yah, by yumping yiminy"

♪ You should always do the kiss polka

♪ When there is a lovely moon above

♪ It's fun with the one you love

♪ I remember, oh so clearly

♪ That you nearly passed me by

♪ Then it happened in Sun Valley

♪ When you slipped and fell and so did I

Visiontext Subtitles: Michael Callaghan

English SDH