All language subtitles for Splitting Up Together - 02x15 - The Pump Station (English)

Oh, what a day!

This new job is running me ragged.

I mean, I'm so tired,
I'm, like, twitching.

Oh. Oh, you're here?

Wow.

Are those new panties?

Me new panties.

- Ahh.
- Me new "get lucky" panties.

I like how they make you
talk like a leprechaun.

Well, hop in the sack, lass.

I'll show you what else they can do.

Not feeling 'em?

No, I'm feeling 'em.

Yeah, I-I thought
they were kind of sexy.

They're super sexy.

Yeah, I can tell.

Well, I mean, they might
be trying a little hard.

Yeah, they're trying very hard.

Well, I like the old white ones better.

The old white ones? Those are
all thin and stretched out.

I know, but I have a
backstory for the white ones.

You're this impoverished
coal miner with rickets

and you've been stuck underground
and you haven't seen a woman...

What is wrong with you?

Okay, well, we can totally get down.

Let me just take my fish oil.

Mm. Okay.

Oh, wow. Uh, you're just gonna...

- no water. Yeah, I bet you're tasting
- Nope.

- that right now. Yeah.
- A little bit.

Really sexy.

- Hey, you know what?
- What?

You're clearly exhausted.

All right, well, we can just...

- we can get you.
- Mm, no. No thanks.

- No thanks?
- No thanks, no.

I-I don't want to be "gotten."

I want to connect with you.

I feel like we've been ships at night
ever since this whole Lisa thing,

and... I just want to stay close.

Well, look how close we are.

I can smell your fish oil.

You know what? Just use
it in your backstory.

Maybe I came from the sea.

Okay. Okay, yeah, yeah,
yeah, yeah. No, I got this.

Ooh. What have we here?

An extremely exhausted mermaid
got caught in me fishing net.

In exchange for yer freedom,

you must grant...

♪ Keep giving me hope
for a better day ♪

♪ Keep giving me love to find a way ♪

♪ Through this heaviness
I feel, I just need ♪

- ♪ Someone to say everything's okay ♪
- Sync/Corrections by PetaG for www.addic7ed.com

♪ Everything's okay ♪

See that thick layer on top?

That's the hindmilk.

And you have been producing so
much more than you did last week!

Good job, Mama.

I can't take all the credit.

Nice work, boobs.

Oh...

You know, you're lucky
you're so prolific.

I could basically nurse on demand,

but when I pumped, I
got barely half a bottle.

Honestly, I feel like a cow.

Well, a prize-winning cow.

A blue-ribbon cow.

Lena, thank you so much for being here.

I can't tell you what
a comfort it's been.

I know it's not fair to
ask you to keep this secret,

but I'm just feeling very
territorial right now.

I felt the exact same way
when my kids were born.

Right now, you're just lucky
you have anyone you can trust.

Not just anyone... you.

Honestly, when you
first offered to help,

you were the last
person I wanted around.

But somehow this just works.

It kind of does.

And, you know, the best part is,

I know you're not gonna dump me for you.

- Such a weird thing to say.
- I regretted it instantly.

Whoo! This is so cool!

Dude, are you kidding? This
is the opposite of cool.

I feel like beating us up right now.

I love tech! I'm a tech
guy. I love gadgets.

This helmet will call Camille if I fall.

Ugh, Arthur. You said "call Camille."

- Hello? Ugh, hang on.
- Oh, hello, my queen!

Martin's calling me on
the other line. Hello?

Oh, my God. Dude, real skaters
would be so grossed out by us.

Speaking of people who find you gross,

how are things going with Lisa Apple?

Uh, terrible?

I still haven't heard
from her, you know?

I'm just trying to be patient,
not put any pressure on her.

But I wake up every morning

- thinking somewhere out there is my...
- Illegitimate daughter?

Bastard, if you will.

Hey, what is wrong with you?

- Huh?
- What?

That's literally what she is.
I didn't make up those words.

Dude, I just... I just
think about her all the time.

And I feel like Lena does, too, but
neither of us is talking about it.

And she keeps giving
me the cold shoulder.

So Lena doesn't want
to have sex with you.

I don't know whether she does
or doesn't, but she isn't.

And apparently she's got this new client

that's very demanding, so she
comes to bed every night just...

exhausted.

Have you tried adding iron to her diet?

- Yeah, I can't just add things to her diet.
- You totally can.

I have Camille on so many supplements
she doesn't even know about.

I'm having great
success with chasteberry.

It minimizes her mood swings.

All right, well, let me
know if you find a supplement

that's gonna make Lena want
to get close to me again.

You might try "Horny Goat Weed."

- ♪
- _

Here.

- What's this?
- Something you need, apparently.

Why aren't you having sex with Martin?

- What?! He told you that?
- Inadvertently.

He told Arthur and didn't realize

that I was listening in on his helmet.

Which reminds me, I need to
get something to increase my

- mood swings.
- I can't believe this.

Withholding sex can be very
damaging, Lena. You should know that.

I'm not withholding.

I'm just tired.

From what?

Can you keep a secret?

No!

Oh, come on, stop wasting time. You
know you're gonna tell me anyway.

- I've been seeing someone.
- Ohh!

Behind Martin's back?

It's Annie Apple.

Is that... someone
from an "Archie" comic?

Lisa's baby!

I've been helping her out.

- Why?
- Because I want to.

- And she wants me to.
- Ugh!

You finally have a hot and heavy affair,

and it's with your ex-husband's
baby. That is so you.

- Okay, it's not really an affair.
- Yes, it is.

You're lying, you're sneaking
around behind Martin's back,

you're getting so much
emotional fulfillment

that you stop having sex
with him. That's an affair.

And if you ask me, it needs to stop.

♪ Call your girlfriend ♪

♪ It's time you had the talk ♪

- ♪ Give your reasons ♪
- Best shower. I swear,

- I can only enjoy it when you're here.
- ♪ Say it's ♪

- ♪ Not her fault ♪
- The rest of the time, I'm just frantic,

listening for...

♪ But you... ♪

Oh, crap. You're gonna
break up with me, aren't you?

You know, when this started,
I was just sneaking around.

But now I'm outright lying to him.

If we're gonna continue
seeing each other,

I need it to be out in the open.

Martin needs to be okay with it.

But I don't want him
involved. I just want you.

I know! But he is Annie's father.

And... my husband.

Fine.

Well, I am not ready to open up

the lines of communication with Martin.

So I accept your resignation.

If that's what this is.

I think it has to be.

Wait!

My parents are coming tomorrow.

Do you think you could come by

just while I run some
errands, just for a few hours?

Sure. I can do that, absolutely.

- It's throw-up.
- Oh.

Wow, it's really not...
It's not coming off,

- so...
- It's okay. I'll spray it when I get home.

Man, breaking up with Martin was
hard, but breaking up with you, it...

feels like the end of the world.

If we're being honest, I
kind of broke up with you.

It doesn't matter.

We can just tell people it was mutual.

Martin, do I
smell your rigatoni bake?

You've just been working so hard, babe,

I wanted you to be able
to come home and relax.

- Wow. I feel so...
- Lucky?

Guilty.

Sorry.

- Is that work again? Hm?
- _

'Cause you tell them you're off-duty.

No, this is my time now.

Yes, uh..."Leave me alone!

- I am with my husband!"
- _

Let me take your bags.

- Thank you.
- Give me these.

And then give me this coat...

- Oh. You... you got something on...
- Oh, actually, I'm gonna run upstairs

and, um, just slip into
something more comfortable.

For dinner? I...

Come on, player. We know this
isn't about rigatoni bake.

- Let me go freshen up.
- No, Lena! Lena, Lena.

Honestly, I'm not trying
to seduce you, I swear.

Let's just sit down together, have
a meal, and talk about the day.

- Okay?
- Okay.

- So, how was your day?
- Good. Good.

Arthur and I took some new
company merch out for a test drive.

Oh, and Mae has driver's ed tomorrow.

I am gonna give her a little
behind-the-wheel time after school.

Driving! Can you believe it?

- They're not babies anymore.
- Mm. Most of them aren't, no.

Was that a reference to Annie?

- Sorry.
- No, no, it's okay.

We should talk about her.

I want to talk about her. I just...

I never know if it's a
good time to or if I...

You know...

Yeah.

I just wonder what she
looks like, you know?

If she has a lot of hair,

if she eats okay, if
she's sleeping okay.

I wonder if she's drooly
like Mae, or if she's

cross-eyed like Mason

- or rashy like...
- She's perfect.

She's absolutely perfect,
and she has your chin.

She looks like you. She really does.

And she's smiley, and
she's nursing up a storm.

I honestly think she's
doubled her birth weight.

She smells like powdered sugar.

And to be completely
honest, I wish she were ours.

Yeah, I dunno.

Yeah.

So...

How's work?

This new client is just so demanding.

You know, she acts like an infant

if she doesn't get her way.

Very needy, wants to be
coddled every step of the way.

Needs you to clean up every mess.

But I decided tomorrow's my last day.

- Oh.
- I'm moving on.

You know, I just think it's been

too emotionally taxing for everyone.

Okay, babe, uh, are you sure this
is... this is the right decision?

- You seem a little... pained.
- No, no. I-I

always cry when I finish a job.

Yeah, it's very common
amongst freelancers.

They did a write-up about
it. I can forward it to you.

- Yeah, I would love to see that.
- Yeah.

Okay, the most important
part is not to kill anyone...

- not in here, not out there.
- Got it.

Now, genetically, you are
starting from a disadvantage

because your mother
is a terrible driver.

That's not gendered. She just sucks.

But you're also a part of
me, and I am friggin'...

- Can I start the engine?
- Start the engine, yeah.

Now, check your mirrors.

Good. This one.

Turn your signal on.

Yeah, Mae! Attagirl!

Here we go!

Driving! We're driving!

Okay, now, if possible, just
stay straight the whole time

so we don't have to deal with turns.

We can deal with turns another time.

Thanks for your confidence.

Hey, should I take a video for...

- Mom!
- Yeah.

- No, there's Mom.
- What?

- Should I honk?
- No, do not honk!

Okay, slow down and tail
her. Can you tail her?

Seems like you guys are
in a super healthy place.

I need you to stay at a
safe stalking distance.

I don't remember that in the manual.

That's three car lengths, smart ass!

Okay, get over. Get over!

Well, she turned. I remember turning
wasn't on the itinerary, so...

Turn, turn!

Turn now! Turn, turn!

- That's a good turn.
- Thanks.

- Hey, big girl!
- Annie?

It's Annie.

There we go. There we go.

Who's Annie?

Oh, come here. Oh...

I am gonna miss hanging out with you.

But you know what?

We're gonna...

Lisa, did you forget something...

Did we ring the wrong buzzer?

I rang 1818.

- You must be Lisa's parents!
- Don and Dottie Apple.

- From Nampa. Who are you?
- I'm Lena.

Lisa's cleaning lady.

Lisa has a cleaning lady?

How much money are you sending her?

Is that my grandbaby that I hear...

Oh!

- Hey, pumpkin! Hey...
- Oh, wash your hands, please.

- Hey, please wash your hands! It's flu season.
- what are you doin'? Look at how

- You just came off of a filthy, disgusting airplane.
- beautiful you are...

- Oh, god... you... yeah...
- Yes, you. You need to wash your hands.

Yeah. Lisa says.

- She's just very stringent about hand-washing.
- I'll be right back, all right? That's good...

- that's good thinking.
- Yeah.

Well, look at you, ya
little doll baby, huh?

Look at you, my beauty.

Cuddles? For Granny Apple? Huh?

- Whoa...
- Or cuddles on this nice, clean blanket

instead of your gross airplane sweater.

I could imagine Lisa saying.

Mom, Dad, you're early!

- There she is. Hello, honey.
- Oh, look at your little angel.

Don't worry. Your cleaning
lady made us wash our hands.

My cleaning lady?

- Yes, and I am finished for the day, Miss A.
- Hello, sweetie.

Unless there's something
else you needed?

No, that will be all.

So, just need a moment to feed the baby.

Oh. Don, let's give her some privacy.

Sure thing. We can walk
Lorna down to the car.

Oh, yeah, Lorna.

My half-sister?

We just found out about
her the night she was born.

Been trying to figure out the
right way to tell you guys.

You guys really messed
up this family, huh?

That's one way to look at it.

I prefer to marvel at our resilience.

No matter what tries to tear us apart,

we always just fuse right back together,

stronger than ever, like, um...

Bones do that, right?

- Yeah.
- Yeah. Bones.

You seem like a really great gal,

so Don here's gonna give
it to you straight. Don?

You're gonna have to
find a new job, Lorna.

We intend to move Lisa and
Annie back home to Nampa.

And if she refuses, we're
gonna cut her off financially,

which means that you'll still
have to find another job.

Lisa's a grown woman.

Don't you think she should be the one

who decides where to raise her daughter?

Well, Lisa may be a grown woman,

but her decision-making
skills are sorely lacking.

How 'bout the loser
she let knock her up?

Martin? He's not a loser.
He's a really great guy.

Really great guy? Where is he?

I don't see him anywhere.

- Where is he?
- Can't find him.

- He's gone!
- Where'd he go?

Lisa told him not to come around.

Well, that's her only smart decision.

I saw a picture of him
when they were dating.

He looks like "Encino Man."

And from what we heard, he
went back to his ex-wife.

Talk about a step backwards. Frump city!

That seems a little harsh.

Lisa's got nothing here...
no support system at all.

Forgive me, but if you were really
concerned about Annie or Lisa,

would you really withhold support

just to get them to bend to your will?

You must really need this job.

Thank you.

- Thank you.
- Yeah.

Martin?

Um, I need to talk to
you about something.

There's something I have to tell you.

Soothing little lullaby, isn't it?

You think Annie would like it?

I mean, that is your new client, right?

Annie.

How did you know?

I saw you with her.

I happened to be with
my other daughter, Mae.

I was giving her driving lessons,

which turned into spying lessons.

- No! Oh, my gosh, Mae?
- Yeah.

How did she take the news?

Surprisingly well.

I'm so sorry, Martin.

I'm sorry that I didn't stay
out of it like you asked,

and I'm sorry that I've been
sneaking around behind your back.

Are you mad at me?

I-I just want to know how she is.

Annie is great.

Lisa, not so much.

Her family came to town and they're
pressuring her to move back home.

But she can't... she
can't do that, can she?

I mean, she can't leave
the state with Annie.

Honestly, I don't think she wants to.

But I know she's really stressed

because her parents are cutting her off.

And I told her I can't help anymore.

I-I didn't want to keep
going behind your back.

I got her something.

Go ahead. Open it.

Aww.

That is so sweet.

She's gonna love it.

Why don't... why don't
you take it to her?

The next time you go over there to help?

Really?

- ♪ True love will find you
- You know...

- ♪ In the end ♪
- I think that lullaby was playing

the night we conceived Mason.

- Really? Well, it just so happens that
- Mm.

- I'm wearing my dirty white underwear.
- ♪ You'll find out just who was ♪

- Mm, and I have about 15 minutes
- ♪ Your friend ♪

- till I'm due back at the mine. Mm-hmm.
- Is that so?

- Gets real lonely down in the mine.
- ♪ Don't be sad, I know you will ♪

- And that's why I need a good woman to...
- Shh. Yeah, that's...

- it's too much, baby.
- Okay.

♪ Don't give up until ♪

♪ True love will find you in the end ♪

Hey, Annie.

Annie, this is from your dad.

Martin said I could keep coming
over even if he's not allowed to.

Really? Martin said that?

Yes, and I'd love to keep helping out,

especially if it keeps you from
moving in with Don and Dottie, who,

let's be honest, seem slightly toxic.

But I have one rule.

No trash-talking Martin.

Got it.

But wait, you're allowed
to trash-talk my parents?

Well, I got that one in before the rule.

Come in.

Aww.

You sad because you have
no one to shred with?

Why don't you call Martin?

Can't call Martin.

Ever since you told me that Lena
goss, I've been avoiding him.

I'm not good at keeping secrets!

It's okay, man. I already know.

Martin?

Your helmet
called me 20 minutes ago.

20 minutes... 20 minutes...

I'm tryin' to think what I
said in the last 20 minutes.

Nothing major, but I definitely have
to side with Camille on this one.

Don't say it. Don't you dare say it.

"Crazy Rich Asians"...

- Don't do this to us! It isn't for you!
- ...was good, not great.

It isn't for you! Not
everything's for you!

Sync & corrections by PetaG
for www.addic7ed.com