Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:05,004
Arthur, your blood pressure
is 160 over 100.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,006
160 out of 100?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,717
That's awesome!
160 over 100.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,595
It's not awesome;
It's hypertension.
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,888
Oh
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,389
Have you been stressed lately?
7
00:00:15,390 --> 00:00:17,725
Unemployment?
A death in the family?
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,268
Mommy issues?
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,479
Ohh.
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,897
Yep.
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,273
This makes sense.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,775
You know what?
It's almost Valentine's Day.
13
00:00:25,776 --> 00:00:28,903
And? My wife has very
high expectations.
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,988
Last year, I did the classic
"scavenger hunt
15
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
that led to finding
her birth parents" thing,
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,367
and this year I have to top it.
17
00:00:34,368 --> 00:00:37,745
It cannot be a letdown!
No letdowns for Camille!
18
00:00:42,501 --> 00:00:43,918
Is "Dranderson" a heart med?
19
00:00:43,919 --> 00:00:45,086
No.
20
00:00:45,087 --> 00:00:48,005
Dr. Anderson
is a couples' counselor.
21
00:00:48,006 --> 00:00:49,258
Call her.
22
00:00:51,260 --> 00:00:54,679
♪ Keep giving me hope
for a better day ♪
23
00:00:54,680 --> 00:00:57,890
♪ Keep giving me love
to find a way ♪
24
00:00:57,891 --> 00:01:01,227
♪ Through this heaviness
I feel ♪
25
00:01:01,228 --> 00:01:07,483
♪ I just need someone to say
everything's okay ♪
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,277
♪ Everything's okay ♪
27
00:01:09,278 --> 00:01:10,903
...Captions by VITAC...
28
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
Weird you're getting
Lena a gift.
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,740
Really cool wrapping paper,
though.
30
00:01:14,741 --> 00:01:17,285
What? No, Milo has a birthday
party this weekend. Oh.
31
00:01:17,286 --> 00:01:19,954
Hey, you know what's great
about being divorced?
32
00:01:19,955 --> 00:01:23,374
Valentine's Day is tomorrow,
and that means nothing to me.
33
00:01:23,375 --> 00:01:26,252
I am off the hook...
No cards, no flowers,
34
00:01:26,253 --> 00:01:28,838
no jewelry that she's going to
immediately return
35
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
because, what... what, owl
earrings "aren't her thing"?
36
00:01:33,510 --> 00:01:36,137
Hey, you okay?
37
00:01:36,138 --> 00:01:37,305
Me?
Yeah.
38
00:01:37,306 --> 00:01:38,848
Oh, I'm fine.
39
00:01:38,849 --> 00:01:40,599
I have this blood-pressure
situation.
40
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
I can't see out of my left eye,
but other than that...
41
00:01:42,978 --> 00:01:44,395
Oh, man,
what's stressing you out?
42
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
According to my doctor?
43
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
It's Camille.
Ah, man.
44
00:01:48,025 --> 00:01:49,608
Apparently,
she's bad for my health.
45
00:01:49,609 --> 00:01:51,861
He gave me a number for
a couples' counselor.
46
00:01:51,862 --> 00:01:53,612
I should just burn it before
Camille checks my pockets.
47
00:01:53,613 --> 00:01:55,656
Uh, maybe you should call it.
48
00:01:55,657 --> 00:01:57,158
Listen to your doctor, dude.
49
00:01:57,159 --> 00:01:58,868
Camille loves you, okay,
50
00:01:58,869 --> 00:02:00,494
and I'm sure she'll
be open to therapy
51
00:02:00,495 --> 00:02:03,289
if that's what you guys need.
52
00:02:03,290 --> 00:02:05,833
Would you have been
open to therapy?
53
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
What do I have to do
with anything?
54
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
You were the Camille
of your marriage.
55
00:02:08,587 --> 00:02:09,920
As I am the Lena of mine.
56
00:02:09,921 --> 00:02:11,505
What?! No.
57
00:02:11,506 --> 00:02:12,923
You've never noticed that?
58
00:02:12,924 --> 00:02:14,383
You're such a Camille!
59
00:02:14,384 --> 00:02:16,761
Anyway, therapy's
a non-starter for you types.
60
00:02:16,762 --> 00:02:18,137
Well, you could at least ask her
61
00:02:18,138 --> 00:02:20,848
to cut you a break on
Valentine's Day, right?
62
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
Okay, totally. I will.
63
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
Maybe I'll ask in a note.
64
00:02:28,023 --> 00:02:29,857
Can you please write it for me?
65
00:02:29,858 --> 00:02:32,234
How close is your handwriting
to Helvetica?
66
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
It's the only font she'll read.
67
00:02:35,197 --> 00:02:37,365
Okay, all you mommies-to-be,
68
00:02:37,366 --> 00:02:38,824
the more at peace you feel,
69
00:02:38,825 --> 00:02:40,368
the better your baby's
gonna feel,
70
00:02:40,369 --> 00:02:42,703
so let's ease back
into mountain pose.
71
00:02:42,704 --> 00:02:44,246
Oh, my God.
72
00:02:44,247 --> 00:02:46,040
This is exercise?
73
00:02:46,041 --> 00:02:48,542
I burn more calories
cutting Arthur's steak.
74
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
Oh, go to hell.
75
00:02:50,212 --> 00:02:52,463
So, Maya, what are you
and Mean Gene doing tomorrow?
76
00:02:52,464 --> 00:02:54,215
Oh, he's out of town.
77
00:02:54,216 --> 00:02:56,008
Uh, The Verve Pipe is on tour?
78
00:02:56,009 --> 00:02:58,469
So it's just me and, uh, Bebe,
79
00:02:58,470 --> 00:03:02,473
home alone, watching my
celebrity crush, Gordon Ramsey.
80
00:03:02,474 --> 00:03:04,350
I know it's weird.
I blame the hormones.
81
00:03:04,351 --> 00:03:06,352
It's not weird.
Gordon can get it.
82
00:03:06,353 --> 00:03:07,812
What about you, Camille?
83
00:03:07,813 --> 00:03:09,105
You and Arthur have something
84
00:03:09,106 --> 00:03:11,399
spectacular planned
for tomorrow?
85
00:03:11,400 --> 00:03:13,442
I'd assume so.
86
00:03:13,443 --> 00:03:15,903
Ooh, I wonder if my passport's
up to date.
87
00:03:15,904 --> 00:03:18,364
I was thinking of doing
something for Martin.
88
00:03:18,365 --> 00:03:19,657
What?
89
00:03:19,658 --> 00:03:21,158
You're gonna do something
for Martin?
90
00:03:21,159 --> 00:03:22,451
Yeah.
91
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
I mean, I know we're not
together anymore,
92
00:03:23,787 --> 00:03:26,705
but I still love him,
obviously...
93
00:03:30,419 --> 00:03:31,502
What?
94
00:03:31,503 --> 00:03:32,878
Come on, you guys.
95
00:03:32,879 --> 00:03:36,090
I mean, we were married
for 16 years.
96
00:03:36,091 --> 00:03:38,134
Of course I still love him.
97
00:03:38,135 --> 00:03:40,637
It would be weird
if I didn't love him.
98
00:03:42,264 --> 00:03:43,722
I was thinking of making
rack of lamb.
99
00:03:43,723 --> 00:03:45,891
Oh, I could destroy
a rack of lamb right now.
100
00:03:45,892 --> 00:03:47,768
Rack of Lamb is not
a casual dish.
101
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
It's a dish that says
we once loved each other,
102
00:03:50,397 --> 00:03:52,064
we still love each other,
103
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
and despite everything we've
been through...
104
00:03:53,817 --> 00:03:55,444
...our love remains unbroken.
105
00:03:56,820 --> 00:03:58,404
When served with peas.
106
00:04:10,584 --> 00:04:11,917
This is for you.
107
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
Aha!
108
00:04:13,420 --> 00:04:17,298
Let the V-Day Games begin.
109
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
Is this a tiny,
little treasure map?
110
00:04:20,594 --> 00:04:24,013
"Camille, I love you to
the ends of the Earth
111
00:04:24,014 --> 00:04:26,516
but can that just
be enough this year?"
112
00:04:28,643 --> 00:04:30,102
I don't get the clue.
113
00:04:30,103 --> 00:04:31,520
There isn't one.
114
00:04:31,521 --> 00:04:33,230
It's just...
115
00:04:33,231 --> 00:04:34,690
I've been putting a lot
of pressure on myself
116
00:04:34,691 --> 00:04:35,816
about the holiday.
117
00:04:35,817 --> 00:04:37,109
It's really taking a toll.
118
00:04:37,110 --> 00:04:38,569
A toll!
119
00:04:38,570 --> 00:04:42,032
What tolls do we take to
the ends of the Earth?
120
00:04:43,950 --> 00:04:45,784
Camille.
121
00:04:45,785 --> 00:04:46,994
I saw my doctor.
122
00:04:46,995 --> 00:04:48,329
I didn't schedule that.
123
00:04:48,330 --> 00:04:49,622
I wasn't feeling well.
124
00:04:49,623 --> 00:04:51,457
He's concerned about my health.
125
00:04:51,458 --> 00:04:52,666
He gave me a number of a...
126
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
A what, Arthur?
A-A heart guy?
127
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
A brain guy?
A butt guy?
128
00:04:56,463 --> 00:04:58,047
A couples' guy.
129
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
A counselor.
130
00:05:00,550 --> 00:05:05,597
So you think that you're sick...
because of me?
131
00:05:08,558 --> 00:05:10,768
I can't sleep.
I'm losing my hair.
132
00:05:10,769 --> 00:05:12,394
I'm getting nosebleeds at work.
133
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
People think I'm doing coke.
They keep asking me for coke.
134
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
I don't have any coke!
135
00:05:16,191 --> 00:05:17,566
What does that have
to do with me?
136
00:05:17,567 --> 00:05:19,318
Everything has to do with you!
137
00:05:19,319 --> 00:05:21,153
My whole life
revolves around you!
138
00:05:21,154 --> 00:05:22,781
It's not working for me!
139
00:05:23,949 --> 00:05:28,160
Sweetie, is it possible
that this pent-up rage
140
00:05:28,161 --> 00:05:29,870
is actually just shame
141
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
because you haven't
gotten my present yet?
142
00:05:32,082 --> 00:05:35,376
Because if so,
I will accept a gift card.
143
00:05:35,377 --> 00:05:37,503
Just this once.
You know what?
144
00:05:37,504 --> 00:05:39,673
I'm leaving,
and I'm taking the dog with me.
145
00:05:41,049 --> 00:05:43,175
The dog stays.
146
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
Come on, Grand Mal!
Grand Mal, stay there, baby.
147
00:05:44,928 --> 00:05:47,221
Daddy's not going anywhere...
Come on, girl! Come on, girl!
148
00:05:47,222 --> 00:05:49,098
...and even if he was, he doesn't know
about... Daddy's for sure going somewhere.
149
00:05:49,099 --> 00:05:51,016
...your dietary restrictions...
C'mon, Granny. I love you!
150
00:05:51,017 --> 00:05:51,685
...so it's best to stay put! Come to Daddy.
Come with me. Come on.
151
00:05:54,187 --> 00:05:56,522
Great!
You triggered her narcolepsy.
152
00:06:04,656 --> 00:06:05,698
Hey, Mom?
Hmm?
153
00:06:05,699 --> 00:06:07,116
I need rain boots.
154
00:06:07,117 --> 00:06:09,368
We have a field trip
to a bog next week.
155
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
Didn't you guys already
go to a marsh?
156
00:06:10,954 --> 00:06:13,789
Yes.
And now we're going to a bog.
157
00:06:17,919 --> 00:06:20,212
What you cooking?
Smells good in there.
158
00:06:20,213 --> 00:06:22,047
Hey, thanks.
159
00:06:22,048 --> 00:06:24,133
Hey, so, tomorrow is V-Day,
160
00:06:24,134 --> 00:06:25,759
and the kids are going
to that school dance,
161
00:06:25,760 --> 00:06:28,095
so I thought I could make
a nice dinner for the two of us,
162
00:06:28,096 --> 00:06:31,181
you know, so you don't
have to eat out of a bag.
163
00:06:32,934 --> 00:06:35,102
You want to have dinner with me?
164
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Well, I just thought it would be
a nice way to say thanks.
165
00:06:37,564 --> 00:06:40,816
You've been a really
amazing partner lately.
166
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
Partner?
167
00:06:42,652 --> 00:06:45,237
Co-parent? Roommate?
Whatever.
168
00:06:45,238 --> 00:06:48,782
I was just thinking it would be,
you know, a nice,
169
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
casual dinner
between two friends
170
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
who got nothin' but love
for each other.
171
00:06:54,623 --> 00:06:55,914
What?
172
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
Would you stop it?
173
00:06:57,876 --> 00:07:01,420
We obviously still
love one another.
174
00:07:01,421 --> 00:07:03,756
What are you doing?
175
00:07:03,757 --> 00:07:05,424
What are you doing?
176
00:07:05,425 --> 00:07:08,510
What are you doing?
You are making it weird.
177
00:07:08,511 --> 00:07:11,680
Come on.
You know I love you.
178
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
No, I don't.
179
00:07:13,099 --> 00:07:14,266
I tell you all the time.
180
00:07:14,267 --> 00:07:16,018
You do not.
181
00:07:16,019 --> 00:07:18,020
Okay, well, then I'm saying it
now, bro.
182
00:07:18,021 --> 00:07:19,980
You wanna hammer some lamb
with me tomorrow or not?
183
00:07:19,981 --> 00:07:21,982
Yeah, man.
Let's hammer a lamb, brah.
184
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
I'm in.
Good.
185
00:07:23,610 --> 00:07:26,153
All right, well,
it's super casual, all right?
186
00:07:26,154 --> 00:07:28,030
Très caj.
Okay.
187
00:07:28,031 --> 00:07:29,615
I might even wear sweats.
188
00:07:35,413 --> 00:07:36,997
Hey, buddy.
189
00:07:36,998 --> 00:07:38,582
I'm gonna crash here for a bit.
190
00:07:38,583 --> 00:07:40,876
I took your advice,
and I stood up to Camille.
191
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
And then we got in a huge fight.
192
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
I was gonna go to a hotel,
193
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
but there's no telling what
I might do if left alone.
194
00:07:50,011 --> 00:07:53,348
Now I'm kind of curious.
Should we try and find out?
195
00:07:58,311 --> 00:07:59,479
Fresh pepper?
196
00:08:02,941 --> 00:08:04,149
Fresh pepper?
197
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Mnh-mnh.
198
00:08:08,154 --> 00:08:09,488
Freshly ground pepper?
199
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
Sure.
Great.
200
00:08:12,450 --> 00:08:13,952
Arthur, stop.
201
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
Sit down.
Just relax.
202
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
You're right.
I'm so sorry, baby.
203
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
"Baby"?
Reflex!
204
00:08:21,835 --> 00:08:24,044
Sorry, Camille.
No, I'm not sorry, Camille.
205
00:08:24,045 --> 00:08:25,963
There, I fixed it.
206
00:08:27,632 --> 00:08:29,758
Hey, no phones at the table.
Oh, I'm sorry.
207
00:08:29,759 --> 00:08:32,177
I'm just planning a Valentine's
Day flash mob for Bronwyn.
208
00:08:32,178 --> 00:08:34,763
Oh, I flash-mobbed
Camille in '07.
209
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
It went viral.
210
00:08:36,141 --> 00:08:38,226
We were on
"Good Morning America."
211
00:08:39,561 --> 00:08:40,769
How was your day, baby?
212
00:08:40,770 --> 00:08:42,187
Not too shabby.
213
00:08:42,188 --> 00:08:44,440
I received eight Scooby-Doo
cards from girls
214
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
who hold no charm for me.
215
00:08:46,026 --> 00:08:48,736
Also, whom is "Scooby-Doo"?
216
00:08:48,737 --> 00:08:51,321
He's a cartoon dog
who solves mysteries.
217
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
Now that I'd be interested in.
218
00:08:53,825 --> 00:08:54,992
Thanks again for dinner!
219
00:08:54,993 --> 00:08:56,660
Oh, hey, Martin.
220
00:08:56,661 --> 00:08:58,662
Hmm? Aren't you
forgetting something?
221
00:08:58,663 --> 00:09:01,081
What, compost?
I thought we gave up on that.
222
00:09:01,082 --> 00:09:02,709
Not compost.
223
00:09:05,920 --> 00:09:07,671
Him?
224
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
No, he can't come with me
to the garage.
225
00:09:09,424 --> 00:09:10,841
We both won't fit in there.
226
00:09:10,842 --> 00:09:13,302
Yeah, I'm more of a house guy.
Yeah.
227
00:09:13,303 --> 00:09:15,304
Yeah, the house
is where this kid shines.
228
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
They're called "houseguests"
for a reason.
229
00:09:19,684 --> 00:09:21,186
Fine, one night.
230
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Two nights, tops.
231
00:09:25,815 --> 00:09:28,443
Three nights, if you're still
super-duper sad like that.
232
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Stop looking at me.
233
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Nice work.
234
00:09:36,034 --> 00:09:37,910
I miss you, Auntie.
235
00:09:37,911 --> 00:09:39,995
Aww, I miss you too, Gun-Woo.
236
00:09:39,996 --> 00:09:41,371
Where's Uncle Arthur?
237
00:09:41,372 --> 00:09:43,582
Presumably at a Marriott?
238
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Gorging himself on
Frosted Flakes or whatever
239
00:09:45,877 --> 00:09:48,212
they make available at those
type of establishments.
240
00:09:48,213 --> 00:09:51,548
We had an argument.
241
00:09:51,549 --> 00:09:53,383
We may reconcile, we may not.
242
00:09:53,384 --> 00:09:57,429
But until then, everything
he owns in a box to the left.
243
00:09:57,430 --> 00:09:58,806
I'm worried about you, Auntie.
244
00:09:58,807 --> 00:10:00,224
Who's gonna take care of you?
245
00:10:00,225 --> 00:10:03,352
Well, I take care of myself,
of course.
246
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
You must not know 'bout me.
247
00:10:05,146 --> 00:10:06,523
Stop quoting Beyoncé.
248
00:10:07,690 --> 00:10:09,441
Uncle Arthur did
everything for you.
249
00:10:09,442 --> 00:10:11,151
I-I mean, y-you looked out
for him, too.
250
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
That's why y'all were
the perfect couple.
251
00:10:13,238 --> 00:10:16,073
Mkay, good night, Gun-Woo!
So many kisses!
252
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
It's still lunchtime here,
Auntie...
253
00:10:23,915 --> 00:10:26,708
No turndown service.
254
00:10:26,709 --> 00:10:28,585
No chocolate mint?
255
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
What the...
256
00:10:43,226 --> 00:10:45,060
Candy?
257
00:10:45,061 --> 00:10:46,353
Noice.
258
00:10:46,354 --> 00:10:48,897
Here, you can have mine, too.
259
00:10:48,898 --> 00:10:50,315
Noice!
260
00:10:50,316 --> 00:10:52,192
Hey, you guys want me
to read you
261
00:10:52,193 --> 00:10:54,361
Chrissy Teigen's tweets
while you fall asleep?
262
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
That's what I do for Camille.
263
00:10:56,114 --> 00:10:57,781
I'm all set.
264
00:10:57,782 --> 00:10:58,824
I'd love it.
265
00:10:58,825 --> 00:10:59,992
Yeah?
266
00:10:59,993 --> 00:11:02,035
Please.
267
00:11:02,036 --> 00:11:04,830
So, where were we?
268
00:11:04,831 --> 00:11:06,373
Ah, yes.
269
00:11:06,374 --> 00:11:09,376
"Sometimes I get legit upset
that I'm not Italian."
270
00:11:09,377 --> 00:11:12,170
Same, Chrissy. Same.
Same, Chrissy. Same.
271
00:11:15,300 --> 00:11:18,802
Same, Chrissy. Same.
272
00:11:29,981 --> 00:11:31,440
Who the...?
273
00:11:33,276 --> 00:11:36,153
Arthur, are you using my laptop?
274
00:11:36,154 --> 00:11:37,654
I'm just backing up your files,
275
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
making sure everything
is saved to the cloud,
276
00:11:39,616 --> 00:11:41,491
just in case you spill
a glass of Pinot.
277
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
I don't have any Pin...
I bought you some Pinot.
278
00:11:42,994 --> 00:11:44,578
It's chilling in
the wine fridge.
279
00:11:44,579 --> 00:11:46,663
I don't have a wine... I
bought you a wine fridge.
280
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
Wow!
281
00:11:48,333 --> 00:11:51,293
That was really thoughtful.
282
00:11:51,294 --> 00:11:53,795
You're sure making yourself
useful around here.
283
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
My work day
starts at 11:00,
284
00:11:55,632 --> 00:11:58,717
but my housework commences
at sunrise.
285
00:11:58,718 --> 00:12:00,135
I did the dishes,
286
00:12:00,136 --> 00:12:03,430
I did the laundry,
ooh, I made the beds.
287
00:12:03,431 --> 00:12:05,724
I waxed and washed your car.
288
00:12:05,725 --> 00:12:07,017
Holy crap!
289
00:12:07,018 --> 00:12:10,520
Arthur, I didn't even notice
you doing any of those things.
290
00:12:10,521 --> 00:12:13,065
Yeah, Camille hates
watching me do chores.
291
00:12:13,066 --> 00:12:15,943
I think she feels guilty
for not doing any herself.
292
00:12:15,944 --> 00:12:18,278
Therefore, there's really
only one solution.
293
00:12:18,279 --> 00:12:19,905
That she pitch in and help?
294
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
No. That I train myself to
do everything silently.
295
00:12:23,284 --> 00:12:24,534
Out of view.
296
00:12:24,535 --> 00:12:26,495
In the shadows.
297
00:12:26,496 --> 00:12:27,996
Like a ninja.
298
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Well, I'm gonna get myself
a second cup of...
299
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Damn.
300
00:12:33,211 --> 00:12:34,586
Am I a good boy?
301
00:12:34,587 --> 00:12:36,463
Such a good boy.
302
00:12:41,719 --> 00:12:43,929
"Caj," huh?
303
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
I knew it.
Ta-da!
304
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
♪ I come to you with
empty hands ♪ Hey.
305
00:12:48,977 --> 00:12:50,811
Oh, wow, that looks...
306
00:12:50,812 --> 00:12:52,521
Yummers!
♪ I guess I just forgot again ♪
307
00:12:52,522 --> 00:12:54,940
We having a little "lonely
hearts" dinner for three?
308
00:12:54,941 --> 00:12:57,567
Arthur!
I thought you had plans.
309
00:12:57,568 --> 00:12:59,152
Yeah, I was gonna watch
"Sommersby"
310
00:12:59,153 --> 00:13:01,697
and cry on the couch, but
your Internet's a little laggy.
311
00:13:01,698 --> 00:13:03,156
Did you try restarting?
312
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
♪ On Valentine's Day ♪
Yeah, tried that.
313
00:13:04,118 --> 00:13:05,242
Close out all your apps?
314
00:13:05,243 --> 00:13:08,203
Uh-huh.
315
00:13:08,204 --> 00:13:13,375
♪ I ain't got a card to sign ♪
Ohh, two place settings. I gotcha.
316
00:13:13,376 --> 00:13:15,127
♪ Roses have been hard to find ♪
Message received. That's embarrassing.
317
00:13:15,128 --> 00:13:16,586
Hey, hey. No, no, no.
Wait, wait, wait, wait.
318
00:13:16,587 --> 00:13:18,880
What message are you
receiving, exactly?
319
00:13:18,881 --> 00:13:20,966
Because I've been told
this is a casual dinner.
320
00:13:20,967 --> 00:13:22,384
"Très caj," even.
321
00:13:22,385 --> 00:13:23,802
100%.
322
00:13:23,803 --> 00:13:25,637
So it's cool if Arthur joins us.
323
00:13:25,638 --> 00:13:27,806
♪ On Valentine's Day ♪ Absolutely.
Absolutely.
324
00:13:27,807 --> 00:13:29,891
Pull up a chair.
Très caj à trois.
325
00:13:29,892 --> 00:13:32,352
Okay.
Don't mind if moi do.
326
00:13:35,523 --> 00:13:39,067
So, you're looking very nice tonight, Lena.
♪ I know that I swore ♪
327
00:13:39,068 --> 00:13:41,903
Got all dolled up for an old friend.
♪ That I wouldn't forget ♪
328
00:13:41,904 --> 00:13:44,197
Guess all your sweatpants
were dirty.
329
00:13:44,198 --> 00:13:45,365
They were.
330
00:13:45,366 --> 00:13:46,783
This was the only thing
I had clean.
331
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
I just did a load of laundry,
though.
332
00:13:47,994 --> 00:13:49,786
It's over there...
Didn't see it.
333
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
Martin, you look
very handsome tonight.
334
00:13:52,123 --> 00:13:54,458
Thank you.
I love the brand-new jeans.
335
00:13:54,459 --> 00:13:55,959
What, these?
No.
336
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
No, I-I've had these.
These are o-old jeans.
337
00:13:58,296 --> 00:14:01,256
Oh, they still have the sticker. ♪
There's so much I want to say ♪
338
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Wow!
Look at that.
339
00:14:03,885 --> 00:14:07,012
That's been on there for probably like 10 years,
huh? ♪ But all the words just slip away ♪
340
00:14:07,013 --> 00:14:09,890
Oh!
That's embarrassing.
341
00:14:09,891 --> 00:14:12,142
♪ The way
you love me every day ♪
342
00:14:12,143 --> 00:14:15,145
All this flirty banter
is making me miss Camille.
343
00:14:15,146 --> 00:14:17,939
♪ Is Valentine's Day ♪ Thank you for
sort-of inviting me for dinner,
344
00:14:17,940 --> 00:14:20,317
but if you need me,
I'll be upstairs
345
00:14:20,318 --> 00:14:21,735
re-insulating your attic.
346
00:14:21,736 --> 00:14:24,781
♪ Valentine's Day ♪
347
00:14:31,287 --> 00:14:32,579
I can't find him anywhere.
348
00:14:32,580 --> 00:14:35,373
He wasn'that Pilates nor Nobu
349
00:14:35,374 --> 00:14:37,793
nor the women's section
at Barneys,
350
00:14:37,794 --> 00:14:39,503
nor the women's section
at Neiman's.
351
00:14:39,504 --> 00:14:42,631
Were you just looking for him in
places you were already going?
352
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
Well, that's where he always is.
353
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
Relax, Camille.
354
00:14:47,804 --> 00:14:49,137
Arthur's fine.
355
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Is that so?
You seem quite certain.
356
00:14:51,057 --> 00:14:53,558
Okay, he's been staying here.
357
00:14:53,559 --> 00:14:54,726
I should have told you.
358
00:14:54,727 --> 00:14:55,977
Told me?!
359
00:14:55,978 --> 00:14:58,063
Asked you?
That doesn't sound right.
360
00:14:58,064 --> 00:14:59,482
It is!
361
00:15:00,608 --> 00:15:03,068
Look, the four of us
are friends.
362
00:15:03,069 --> 00:15:04,778
It's complicated.
363
00:15:04,779 --> 00:15:06,822
And for the record,
this is how I felt
364
00:15:06,823 --> 00:15:08,406
when you were hanging out
with Lisa Apple.
365
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Oh!
You two are divorced.
366
00:15:10,243 --> 00:15:13,120
It's different. Well, is
that where you're heading?
367
00:15:13,121 --> 00:15:14,663
What are the games
you're playing here?
368
00:15:14,664 --> 00:15:16,414
Arthur is a good boy.
369
00:15:16,415 --> 00:15:19,417
Okay, I hope you're not handing
those out too liberally.
370
00:15:19,418 --> 00:15:21,962
You need to ration those.
Make him work for them.
371
00:15:21,963 --> 00:15:25,340
I know you don't like
feeling vulnerable, Camille,
372
00:15:25,341 --> 00:15:28,093
but just admit it.
You need him.
373
00:15:28,094 --> 00:15:31,179
If anything, it's Grand Mal
who's the one that's a wreck.
374
00:15:31,180 --> 00:15:34,057
Mm. I caught her standing
next to an open window,
375
00:15:34,058 --> 00:15:37,061
and she was definitely
weighing her options.
376
00:15:39,856 --> 00:15:41,439
How is he?
377
00:15:41,440 --> 00:15:44,067
If only so I can tell the dog.
Great.
378
00:15:44,068 --> 00:15:47,028
I mean, he's miserable,
but he's amazing.
379
00:15:47,029 --> 00:15:48,822
I had no idea what a little
treasure you had at home.
380
00:15:48,823 --> 00:15:50,866
Had.
Yeah, I said "had."
381
00:15:50,867 --> 00:15:52,284
Oh.
382
00:15:52,285 --> 00:15:54,494
Relationships are give and take.
383
00:15:54,495 --> 00:15:56,538
Arthur loves to give,
384
00:15:56,539 --> 00:16:00,876
so maybe you can just take it
a little easier on him.
385
00:16:00,877 --> 00:16:03,461
Or I could give him something.
386
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
I don't think that's
the solution to his...
387
00:16:05,173 --> 00:16:07,465
I could give him one thing!
388
00:16:07,466 --> 00:16:08,508
Perfect.
389
00:16:11,888 --> 00:16:13,805
Wee! Ta-da!
390
00:16:13,806 --> 00:16:15,974
Wow!
Great job, buddy!
391
00:16:15,975 --> 00:16:17,642
Let me see you do it again!
392
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
Hey, look!
It's the Jaspers!
393
00:16:19,437 --> 00:16:20,938
Hey, Milo.
394
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
All right, share the ball, guys.
395
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Oh, hey. I'm Arthur.
396
00:16:27,612 --> 00:16:29,404
I think I met you at
Milo's birthday party.
397
00:16:29,405 --> 00:16:31,072
Oh, right, yeah.
398
00:16:31,073 --> 00:16:33,366
Uh, you're his, uh, godfather
or something, right?
399
00:16:33,367 --> 00:16:35,202
I don't think so?
400
00:16:35,203 --> 00:16:37,537
I would know if I was, right?
401
00:16:37,538 --> 00:16:39,039
Maybe I should make
a play for it.
402
00:16:40,374 --> 00:16:42,876
So, uh, how is she?
403
00:16:42,877 --> 00:16:44,669
Camille?
Who?
404
00:16:44,670 --> 00:16:46,421
No, I'm talking about Maya.
405
00:16:46,422 --> 00:16:47,422
Maya.
406
00:16:47,423 --> 00:16:48,965
Yeah, she was my girl.
407
00:16:48,966 --> 00:16:51,635
Wait a second.
408
00:16:51,636 --> 00:16:55,305
You're Sugar Beard.
AKA Country Music Face!
409
00:16:55,306 --> 00:16:57,974
Dang, boy.
What?
410
00:16:57,975 --> 00:16:59,976
Yeah, I wasn't sure I'd ever
411
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
hear those nicknames again.
412
00:17:03,231 --> 00:17:05,649
She quit me.
413
00:17:05,650 --> 00:17:07,692
Camille quit me, too.
414
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
Or I quit her?
Either way, we're quit.
415
00:17:09,904 --> 00:17:11,613
And I'm trying to be patient.
416
00:17:11,614 --> 00:17:13,740
You know, Maya's an Earth sign,
so the last thing she needs
417
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
is pressure, but...
But I'm all fire, you know?
418
00:17:15,910 --> 00:17:17,285
I do know!
419
00:17:17,286 --> 00:17:20,288
Yeah, I mean, we... we
can only be who we are.
420
00:17:20,289 --> 00:17:22,624
And I'm the man who loves her.
421
00:17:22,625 --> 00:17:24,042
Okay, seriously?
422
00:17:24,043 --> 00:17:25,418
I just got chills,
423
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
and you and I both have
to remember...
424
00:17:26,629 --> 00:17:27,963
Jasper! Jasper!
425
00:17:27,964 --> 00:17:29,464
Jas... Watch it, please?
426
00:17:29,465 --> 00:17:32,592
If you fall, you get hurt,
I've got nothing!
427
00:17:32,593 --> 00:17:34,594
Nothing!
428
00:17:34,595 --> 00:17:35,804
Good to see you.
429
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
Thanks for letting me help you
430
00:17:40,101 --> 00:17:42,310
with this commemorative
scrapbook.
431
00:17:42,311 --> 00:17:44,771
It's nice to have
an outlet for my love.
432
00:17:44,772 --> 00:17:47,649
How much longer are you stalkers
gonna be in my room?
433
00:17:47,650 --> 00:17:49,693
If you would just let us
take the craft bin...
434
00:17:49,694 --> 00:17:51,445
The craft bin stays.
435
00:17:53,656 --> 00:17:56,992
"Feels Like Yesterday:
Memories of Two Days Ago."
436
00:17:56,993 --> 00:17:58,118
Bronwyn's gonna love it.
437
00:17:58,119 --> 00:17:59,661
I hope she does.
438
00:17:59,662 --> 00:18:01,788
And I hope she appreciates you,
Mason,
439
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
'cause nothing feels worse than...
440
00:18:04,667 --> 00:18:09,337
♪ Feelings,
so deep in my feelings ♪
441
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
♪ No, this ain't
really like me ♪
442
00:18:12,258 --> 00:18:16,261
♪ Can't control my anxiety ♪
443
00:18:16,262 --> 00:18:21,016
♪ Feeling, like I'm touching
the ceiling ♪
444
00:18:21,017 --> 00:18:23,810
♪ When I'm with you,
I can't breathe ♪
445
00:18:23,811 --> 00:18:27,981
♪ Boy, you do something to me ♪
446
00:18:27,982 --> 00:18:29,816
Hey, Uncle Arthur,
can you help...
447
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
I'm not your uncle!
Get out of the way!
448
00:18:33,154 --> 00:18:36,781
♪ Get me high like you do,
yeah, yeah ♪
449
00:18:42,079 --> 00:18:43,663
You like that song, right?
450
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
I really do!
451
00:18:44,999 --> 00:18:47,417
I remember
it was playing at a CVS.
452
00:18:47,418 --> 00:18:48,835
And... And you said
you liked it.
453
00:18:48,836 --> 00:18:50,211
That's right.
I did!
454
00:18:50,212 --> 00:18:51,755
I remembered that.
455
00:18:51,756 --> 00:18:55,550
I remembered that, and I
retained that information.
456
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
For you!
457
00:18:56,594 --> 00:18:59,179
That's above and beyond, baby.
458
00:18:59,180 --> 00:19:02,474
And I'm so sorry that I whiffed
on Valentine's Day this year.
459
00:19:02,475 --> 00:19:05,769
As long as we're apologizing,
I'm sorry that I whiffed on
460
00:19:05,770 --> 00:19:07,896
every Valentine's Day since we met.
Okay.
461
00:19:07,897 --> 00:19:10,315
And if you want to
go to therapy...
462
00:19:10,316 --> 00:19:11,483
I don't.
463
00:19:11,484 --> 00:19:12,984
I don't want anyone else
to judge us.
464
00:19:12,985 --> 00:19:14,944
We are perfect
just the way we are.
465
00:19:14,945 --> 00:19:17,197
Let's never talk to
anyone else ever again.
466
00:19:17,198 --> 00:19:18,490
Just each other.
467
00:19:18,491 --> 00:19:19,908
And our phones!
And our phones!
468
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
Can I drive?
469
00:19:22,745 --> 00:19:23,996
No.
Great.
470
00:19:29,460 --> 00:19:31,211
Hey, Mae?
471
00:19:31,212 --> 00:19:32,754
What day is the bog?
472
00:19:32,755 --> 00:19:33,922
Monday, why?
473
00:19:33,923 --> 00:19:36,132
Okay, I'll rush-order the boots.
474
00:19:36,133 --> 00:19:37,967
Already got 'em.
475
00:19:37,968 --> 00:19:39,260
Where'd those come from?
476
00:19:39,261 --> 00:19:41,930
Dad.
Cute, right?
477
00:19:41,931 --> 00:19:43,473
Yeah.
478
00:19:48,062 --> 00:19:52,065
♪ It was a fine day
in the fifth grade ♪
479
00:19:52,066 --> 00:19:54,651
Did you get Mae boots?
480
00:19:54,652 --> 00:19:56,569
♪ When Mary May let Bobby walk her home from
school ♪ Uh, yeah, sorry, is that okay?
481
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Yeah, it's okay.
Thank you.
482
00:19:58,781 --> 00:20:00,990
Why are you thanking me?
483
00:20:00,991 --> 00:20:02,867
♪ And he loved the way her
hair ♪ I didn't get you boots.
484
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
♪ Fell across her dress
♪ Yeah, that's true.
485
00:20:05,121 --> 00:20:06,871
♪ Went home singing ♪ Now I just
have to get a present for, um...
486
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
♪ Who wrote the book of love ♪
Jacob's birthday?
487
00:20:07,873 --> 00:20:09,707
Yeah.
Dunzo.
488
00:20:09,708 --> 00:20:11,126
♪ Try a little tenderness ♪
I got him Garmadon's Lair.
489
00:20:11,127 --> 00:20:14,337
521 pieces.
He's gonna be stoked.
490
00:20:14,338 --> 00:20:16,172
Wow.
491
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
That one wasn't even
on the board.
492
00:20:17,967 --> 00:20:19,801
Yeah, what can I say?
493
00:20:19,802 --> 00:20:20,802
I'm on it.
494
00:20:20,803 --> 00:20:23,304
See?
This is why I love you.
495
00:20:27,810 --> 00:20:32,772
♪ And there's just one more
thing before you leave ♪
496
00:20:32,773 --> 00:20:37,318
♪ He said, "Mary, marry me ♪
497
00:20:37,319 --> 00:20:41,031
♪ We could live out
by the sea" ♪
498
00:20:42,283 --> 00:20:47,246
♪ "Oh, like they do
on the movie screen" ♪
499
00:20:48,956 --> 00:20:51,958
♪ "Oh, marry me, Mary May ♪
500
00:20:51,959 --> 00:20:55,420
♪ Before you off and fly away" ♪
36025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
