Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,980
Siccin 5
2
00:00:04,000 --> 00:02:22,560
Siccin 5Bangla Subtitle by Maksudur Rahman.
3
00:02:23,140 --> 00:02:27,900
নেভশেহিরের একটি গ্রাম, কারাইন,
মুলত "ক্যান্সারের গ্রাম" নামে পরিচিত।
4
00:02:31,980 --> 00:02:36,720
গবেষণায় দেখা গেছে, কারাইনের মাটিতে
থাকা উপাদান এই ক্যান্সার সৃষ্টি করে।
5
00:02:43,540 --> 00:02:50,800
এমনকি, সদ্য জন্ম নেওয়া শিশুও
এখানে ক্যান্সার আক্রান্ত হয়েছে।
6
00:02:53,220 --> 00:03:00,880
টি.বি.এম.এম' এর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী,
এই গ্রামটিকে তাই স্থানান্তর করা হয়।
7
00:03:05,520 --> 00:03:09,560
এই সিনেমাটির শুটিং কারাইনে হয়েছে,
যেখানে ঘটনাটি ঘটেছিল।
8
00:03:16,520 --> 00:03:22,560
রূপান্তর : মাকসুদুর রহমান
9
00:03:24,240 --> 00:03:32,780
বাবা!
বাবা! বাবা!!
10
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
বাবা!
11
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
বাবা তুমি কোথায়?
12
00:04:09,740 --> 00:04:11,740
এটা তোমার চেহারা না।
13
00:04:11,880 --> 00:04:14,220
তুমি এখন আমাদের।
14
00:04:14,220 --> 00:04:16,079
তোমার বাবা চলে গেছে,
15
00:04:16,079 --> 00:04:17,919
শুধু তুমি একাই আছো।
16
00:04:18,200 --> 00:04:22,140
এই কাচের টুকরোটা
নিয়ে নিজেকে কাটো।
17
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
যদি আমার কথা শোনো,
18
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
তোমার বাবা ফিরে আসবে।
19
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
কাটো।
20
00:04:28,440 --> 00:04:29,980
কাটো।
21
00:04:29,980 --> 00:04:31,700
নিজেকে কেটে ফেলো।
22
00:04:31,840 --> 00:04:34,020
কেটে ফেলো!!
15
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
হেলা!
16
00:05:22,660 --> 00:05:24,660
হেলা!
17
00:05:24,660 --> 00:05:26,220
হেলা!
18
00:05:51,660 --> 00:05:56,100
আমার মেয়েটা এত জিদ্দি যে,
কুকুরটার সাথে খেলবেই।
19
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
আমি আসলে কোনো খবর-টবর
আছে নাকি জানতে এসেছিলাম।
20
00:05:59,960 --> 00:06:01,740
খুব ভালো করেছো এসে।
21
00:06:01,740 --> 00:06:03,640
অ্যাই, কোনো ভালো খবর
22
00:06:04,260 --> 00:06:06,260
থাকলে বলো না!
23
00:06:06,920 --> 00:06:10,180
তুমি এমন ভাবে জিজ্ঞেস করছিলে যে,
24
00:06:10,180 --> 00:06:12,980
আমার লজ্জা করছিল।
আরে, এখানে লজ্জার কিছু নেই।
25
00:06:13,220 --> 00:06:16,000
সেলিমকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
সেও কিছু বলল না।
26
00:06:16,020 --> 00:06:18,620
তোমরা দু'জনেই কিছু বলছো না,
27
00:06:18,660 --> 00:06:21,520
যেন আমি তোমাদের দুরের কেউ।
28
00:06:21,840 --> 00:06:24,820
আগামীকাল আমাদের সম্পর্কের
তিন মাস পূর্ণ হতে চলেছে।
29
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
তাই ও বলেছে,
ও নাকি আমাকে সারপ্রাইজ দেবে।
30
00:06:27,040 --> 00:06:32,020
আজরা সত্যি বলতে, আমার ভাই এত
রোমান্টিক আমরা কিন্তু বুঝতে পারি নি।
31
00:06:32,160 --> 00:06:36,840
গত বছর মা মারা যাওয়ার পর ও নিজেকে
ঠিক করে সামলে নিতে পারছিল না।
32
00:06:36,840 --> 00:06:38,840
ও তো মার সাথেই থাকতো।
33
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
আসলে, মার চলে যাওয়াটা আমাদের
উপর খারাপ প্রভাব ফেলেছিল ঠিক,
34
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
কিন্তু সেলিম আস্তে আস্তে
নিজেকে সামলে নিচ্ছে।
35
00:06:47,200 --> 00:06:50,560
আমি তো শুধু আশায় আছি, কবে
তোমার থেকে সুসংবাদটা শুনবো।
36
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
আজরা.. তুমি ঠিক আছো?
37
00:07:07,360 --> 00:07:12,200
আসলে, ইব্রু, মাথাটা কেমন যেন করছিল।
38
00:07:12,200 --> 00:07:14,780
সে ঠিক আছে, কিন্তু আমি তো
চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।
39
00:07:14,880 --> 00:07:18,320
সকাল থেকেই মাথা ধরেছিল,
সম্ভবত সেই কারণে।
40
00:07:18,340 --> 00:07:22,100
ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
না, আমি ঠিক আছি।
41
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
শোনো,
42
00:07:24,620 --> 00:07:28,920
আমি মুলাতে ছুটি কাটাতে যাচ্ছি,
আমার সাথে চলো না?
43
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
কি করে যাই বলো?
44
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
আমি আরিফকে বলতে পারবো না যে,
আমি তোমার বউয়ের সাথে ঘুরতে যেতে চাই।
45
00:07:33,740 --> 00:07:36,540
আর এখানেও অনেক কাজ পড়ে আছে।
46
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
চিন্তা কোরো না, আমি আরিফকে বলবো।
আর ও তোমাকে পছন্দও করে।
47
00:07:39,200 --> 00:07:40,940
...
48
00:07:40,940 --> 00:07:43,900
না, একথা বোলো না, প্লিজ।
আমার লজ্জা করে।
49
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
সেলিম।
50
00:07:50,600 --> 00:07:55,680
- হ্যালো, কেমন আছো?
- ভালো আছি। ইব্রু এসেছে। আমরা গল্প করছি।
51
00:07:55,680 --> 00:07:58,600
ভালো, ও নিশ্চয় আমার কথা জিজ্ঞেস করেছে?
ওকে আমার সালাম দিও।
52
00:07:58,600 --> 00:08:00,420
হ্যাঁ, দেবো।
53
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
ইব্রুও তোমাকেকে সালাম দিয়েছে।
54
00:08:02,580 --> 00:08:05,220
আগামীকাল দেখা করার কথা, মনে আছে?
55
00:08:05,220 --> 00:08:08,140
- হ্যাঁ, সোনা, মনে আছে।
- আচ্ছা, কাল দেখা হচ্ছে।
56
00:08:08,140 --> 00:08:10,520
- রাখছি তাহলে।
- ঠিক আছে, বাই।
57
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
বাই।
58
00:08:11,780 --> 00:08:15,280
ওকে নিয়েই কথা বলতে বলতেই ফোন করলো!
59
00:08:15,600 --> 00:08:18,180
ও ফোন করেছে কাল রাতের কথা
মনে আছে কিনা জানার জন্য।
60
00:08:18,180 --> 00:08:20,180
শুভকামনা।
61
00:08:20,180 --> 00:08:21,900
...
62
00:08:22,060 --> 00:08:26,360
দাঁড়াও, তোমাকে কফির একটা গুপ্তরহস্য দেখাই,
তারপর যাচ্ছি।
63
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
আমার নিজেকে একদম ভালো লাগে না।
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,340
আমার চোখ, আমার চুল, আমার চেহারা,
65
00:08:50,480 --> 00:08:54,440
একটুও ভালো লাগে না আমার।
66
00:08:55,660 --> 00:08:58,520
মনেহয়, এগুলো আমার না।
এগুলো আমার না।
67
00:09:02,480 --> 00:09:04,740
তুমি অনেক সুন্দর,
68
00:09:04,880 --> 00:09:07,380
সবাই তোমাকে হিংসে করে
69
00:09:07,560 --> 00:09:11,540
গতকাল, মাকে বললাম,
আমি স্বপ্নে বাবাকে দেখেছি। কিন্তু...
70
00:09:12,000 --> 00:09:14,660
কিন্তু মনে হলো, মা আমার কথা
বিশ্বাস করে নি।
71
00:09:14,660 --> 00:09:16,540
তুমি তো তাকে আগে কখনো দেখো নি,
72
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
তবে কি করে বুঝলে সেই তোমার বাবা?
73
00:09:21,560 --> 00:09:25,340
স্বপ্নে, আমি উনাকে বাবা বলে ডাকছিলাম।
74
00:09:25,540 --> 00:09:30,040
হ্যাঁ, সেই তোমার বাবা।
তুমি কিভাবে জানো?
75
00:09:30,200 --> 00:09:33,300
কারণ আমি তোমার বাবাকে চিনি।
76
00:09:33,540 --> 00:09:37,380
আর আমি জানি সে কোথায় আছে।
77
00:09:39,540 --> 00:09:44,300
বাবা কোথায় আছে?
যদি তুমি আমার আঙ্গুল কাটো, তাহলে আমি বলবো।
78
00:09:44,480 --> 00:09:47,360
আমি পারবো না।
কাটো।
79
00:09:47,500 --> 00:09:50,140
আঙ্গুলগূলো কাটো, আমি বলবো।
80
00:09:51,960 --> 00:09:58,380
দেখো, একটা কেঁচি পড়ে আছে।
ওটা দিয়ে কাটো।
81
00:10:35,100 --> 00:10:37,720
এখন বলো।
82
00:10:37,820 --> 00:10:40,080
আমার বাবা কোথায়?
83
00:10:40,120 --> 00:10:42,920
তোমার বাবা আসবে।
84
00:10:43,040 --> 00:10:46,320
কিন্তু কোথায় আছে, এটা আমি বলতে পারবো না।
85
00:10:57,840 --> 00:11:00,820
হেলা ঠিক নেই।
86
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
গত রাতে দুঃস্বপ্ন দেখে রক্ত বমি করেছে।
87
00:11:15,620 --> 00:11:19,540
- আজরা, আমি এখন যাই। কোনো সমস্যা হলে জানিও।
- ঠিক আছে, আরিফ।
88
00:13:43,020 --> 00:13:45,020
ইশ!
89
00:13:45,020 --> 00:13:46,960
কি হয়েছে তোমার?
90
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
কোনো সমস্যা ?
91
00:13:51,140 --> 00:13:53,940
আমার মাথা ঘুরাচ্ছিলো, পড়ে গিয়েছিলাম।
92
00:13:53,940 --> 00:13:56,920
বাইরে বাতাসে বসবে, চলো।
93
00:14:18,460 --> 00:14:21,560
ধন্যবাদ, পুন্যময়ী ফাতিমা। তোমার
দোয়াতে এখন কিছুটা ভালো লাগছে।
94
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
তোমার উপর খারাপ জিনিস ভড় করেছে।
95
00:14:24,020 --> 00:14:26,960
আমি দোয়া করবো যেন,
তুমি সুস্থতার হয়ে যাও।
96
00:14:27,140 --> 00:14:31,260
সন্ধায় থেকে ঘুমোতে যাওয়ার আগ পর্যন্ত আল্লাহর কাছে পানাহা
চাইবে। কালকে এসে আমি তোমার সুস্থতার জন্য দোয়া করবো।
97
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
আচ্ছা, ঠিক আছে।
98
00:16:17,680 --> 00:16:20,320
হেলা!
হেলা, কি হয়েছে?
99
00:16:20,320 --> 00:16:22,220
তুমি কাঁদছো কেন?
100
00:16:22,220 --> 00:16:25,160
দরজা বন্ধ করে রেখেছো কেন?
101
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
দরজা খোলো, সোনা।
102
00:16:26,640 --> 00:16:29,180
আমি দরজা খুলতে চাই না, ফুপি।
103
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
কি হয়েছে ওর?
104
00:16:37,240 --> 00:16:40,340
ও একা থাকতে চাইছে। বাদ দাও।
ভালো লাগলে নিজেই বেরিয়ে আসবে।
105
00:16:40,400 --> 00:16:42,740
গত রাতে ও খুব খারাপ স্বপ্ন দেখেছে,
তাই ভয় পেয়ে আছে।
106
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
ওহ, আল্লাহ!
107
00:16:51,740 --> 00:16:56,280
মা, তুমি কেমন আছো?
108
00:17:00,180 --> 00:17:03,360
আর ও একদম উধাও হয়ে গেল।
109
00:17:03,500 --> 00:17:07,640
কিন্তু ওর মেয়েটা ওকে স্বপ্নে দেখেছে।
110
00:17:07,819 --> 00:17:10,059
ও উধাও হয়ে গিয়েছিল।
111
00:17:10,240 --> 00:17:13,920
কিন্তু ওর মেয়েটা!
112
00:17:14,140 --> 00:17:17,660
কতটা কষ্ট পেয়েছে!
113
00:17:17,740 --> 00:17:19,980
রক্ত বমি করেছে।
114
00:17:20,180 --> 00:17:22,720
নিজেকে কেটেছে।
115
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
আচ্ছা মা।
116
00:17:24,760 --> 00:17:26,700
বাদ দাও।
117
00:17:26,960 --> 00:17:32,140
- হেলা খেয়েছে কিছু?
- না, খাই নি। তবে এখন জোরাজুরি করার দরকার নেই।
118
00:17:33,220 --> 00:17:35,780
কি হয়েছে, মা।
119
00:17:35,960 --> 00:17:39,060
আজরা।
তুমি বাইরে যাও।
120
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
আমি আম্মাকে দেখছি।
121
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
হেলা, সোনা।
122
00:17:53,400 --> 00:17:55,140
আমার সাথে এসো।
123
00:17:55,140 --> 00:17:58,440
চলো তোমার গল্পটা শুনি, ঠিক আছে?
124
00:17:58,440 --> 00:18:01,900
আমাকে বলো কি হয়েছিল?
125
00:18:01,900 --> 00:18:03,240
ভেতরে চলো।
126
00:18:18,300 --> 00:18:22,360
আমি বলেছি, আমি আরিফের সাথে কথা বলবো
আর সে তোমাকে পছন্দও করে।
127
00:18:22,520 --> 00:18:25,380
কিন্তু ও বললো, এ কথা না বলতে।
ওর নাকি লজ্জা লাগে।
128
00:18:25,580 --> 00:18:27,960
খুবই ভদ্র একটা মেয়ে।
129
00:18:28,160 --> 00:18:30,600
তোমাকে দেখে খুব লজ্জা পায়।
130
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
আগামীকাল ওদের সম্পর্কের
তিন মাস পূর্ণ হবে।
131
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
সেলিম নাকি ওকে সারপ্রাইজ দেবে।
132
00:18:36,500 --> 00:18:41,220
আসলে, আমিই
অবাক হয়েছি শুনে।
133
00:18:41,320 --> 00:18:41,420
.
134
00:18:41,520 --> 00:18:43,380
আজরা সত্যিই খুব ভাল মেয়ে।
135
00:18:43,380 --> 00:18:45,240
দেখো, ও আমাদের পরিবারেরই বঊ হবে।
136
00:18:45,240 --> 00:18:46,740
ইনশাহআল্লাহ, আরিফ।
137
00:18:46,840 --> 00:18:51,280
তবে আমি খুশি যে, সেলিম
আস্তে-আস্তে নিজেকে সামলে নিচ্ছে।
138
00:18:53,380 --> 00:18:56,020
এলিফ ডাকলো মনেহয়!
তুমি শুনেছো?
139
00:18:56,020 --> 00:18:57,040
না।
140
00:18:59,000 --> 00:19:03,340
দাঁড়াও, আমি দেখছি।
141
00:19:13,200 --> 00:19:15,920
আমি চাই না...
142
00:19:15,920 --> 00:19:18,240
আমি চাই না আজরা আর সেলিমের বিয়ে হোক।
143
00:19:18,260 --> 00:19:20,820
এলিফ?
মা!
144
00:19:20,820 --> 00:19:22,080
কি খুঁজছো তুমি?
145
00:19:22,260 --> 00:19:25,360
ওখান থেকে বের হও... আহ!
মা, আমায় ডেকেছো?
146
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
এলিফ!
147
00:19:26,800 --> 00:19:30,060
আমি বাথরুমে ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
148
00:19:30,060 --> 00:19:31,640
কিছু হয় নি তো?
149
00:19:31,800 --> 00:19:35,440
আমার পিঠে ব্যথা করছে।
কি হয়েছে?
150
00:19:35,640 --> 00:19:38,000
এরকম কিভাবে হলো?
151
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
জানি না, মা।
152
00:19:47,940 --> 00:19:49,940
সব ঠিক হয়ে যাবে।
153
00:20:09,600 --> 00:20:12,340
সেলিম... আমি বারণ করেছিলাম।
154
00:20:12,420 --> 00:20:15,080
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনছো না।
155
00:20:15,220 --> 00:20:18,200
তাহলে আমার কি করা উচিৎ?
156
00:20:24,880 --> 00:20:27,700
ওহ, আমার আদরের বেচারা সন্তান!
157
00:20:28,220 --> 00:20:30,220
সেলিম!
158
00:20:30,380 --> 00:20:33,560
তোমার ভাই জন্ম থেকেই পঙ্গু ছিল।
কোনোদিন হাঁটতে পারতো না।
159
00:20:33,740 --> 00:20:36,600
তোমার ভাইয়ের মৃতুর দিনের কথা,
তোমার মনে আছে?
160
00:20:36,800 --> 00:20:39,700
তুমি তখন পাঁচ বছরের ছিলে।
161
00:20:39,700 --> 00:20:41,460
খুব খুশি হয়ে ছিলে তুমি ও মারা গেলে।
162
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
বলেছিলে, ওকে তোমার একটুও পছন্দ না।
163
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
মনে পড়ে সেলিম?
164
00:20:47,820 --> 00:20:49,860
মনে পড়ে?
165
00:20:49,860 --> 00:20:54,020
তোমার ভাইয়ের কাছে
এর কৈফিয়ত চাও,
166
00:20:55,760 --> 00:21:01,260
কেন সে তোমাকে কখনো
ভালোবাসে নি।
167
00:21:02,740 --> 00:21:05,540
তোমার ভাইয়ের কাছে যাও,
168
00:21:05,980 --> 00:21:09,480
জিজ্ঞেস করো, কেন সে
তোমাকে পছন্দ করে না।
169
00:21:09,640 --> 00:21:14,540
তাকে বলে দাও, যদি সে আজরাকে বিয়ে করে,
তাহলে তার সন্তানেরাও ঠিক তোমার মতো হবে।
170
00:24:25,200 --> 00:24:29,080
সব দোষ তোমার।
171
00:24:29,220 --> 00:24:31,720
তুমি মাঝখানে গোল পাকিয়েছ।
172
00:24:31,820 --> 00:24:34,060
আমি ভুল করেছি।
173
00:24:34,260 --> 00:24:36,960
সে এখন আমাদের।
174
00:24:36,960 --> 00:24:38,860
আমার ছেলে তোমার জন্য
উধাও হয়ে গেছে।
175
00:24:39,000 --> 00:24:41,380
সব দোষ তোমার।
176
00:24:41,380 --> 00:24:43,120
তুমি মাঝখানে নাক গলিয়েছ।
177
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
সে এখন আমাদের।
178
00:24:46,120 --> 00:24:49,220
আর আমাদের কাছেই থাকবে।
179
00:24:57,820 --> 00:25:01,200
ফুপি...
ফুপি..
180
00:25:02,640 --> 00:25:06,440
হেলা?
ফুপি।
181
00:25:07,380 --> 00:25:09,380
ফুপি, আমি এখানে।
182
00:25:09,580 --> 00:25:11,580
ফুপি..
183
00:25:11,580 --> 00:25:14,080
হেলা!
ফুপি।
184
00:25:14,260 --> 00:25:17,000
হেলা..
185
00:25:17,060 --> 00:25:21,060
ফুপি... ফুপি..
হেলা..
186
00:25:21,140 --> 00:25:24,220
চাকুটা ছাড়ো দাদি।
187
00:25:24,220 --> 00:25:25,460
হেলা!
188
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
হেলা..
189
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
হেলা... কোথায় তুমি?
190
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
ফুপি...
191
00:25:37,180 --> 00:25:39,180
হেলা!
192
00:25:40,260 --> 00:25:44,000
ফুপি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
193
00:25:53,060 --> 00:25:57,020
হেলা?
এসো, এসো।
194
00:26:21,180 --> 00:26:25,620
পেছনে তাকিও না
, ফুপি।
195
00:26:50,280 --> 00:26:55,860
দাদি আবারো চাকু হাতে বেরিয়ে পড়েছিল।
আমি দেখতে পেয়ে নিয়ে এলাম।
196
00:26:56,780 --> 00:27:00,100
তোমার বাবা এসেছিলেন, আমি তার
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
197
00:27:00,900 --> 00:27:03,580
ভেতরে এসো তোমরা।
198
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
একে বলে সর্পমণি।
199
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
লোকে বলে অনেক বছর আগে,
মক্কায় পবিত্র রাতগুলোতে,
200
00:27:34,220 --> 00:27:37,060
পাথরগুলো পাওয়া যেত।
201
00:27:37,060 --> 00:27:39,380
যদি তোমার উপর খারাপ শক্তির আছর থাকে,
এই পাথরগুলো কাজে দেবে।
202
00:27:39,480 --> 00:27:41,800
অনেকে জানে না,
এটা কিভাবে করতে হয়।
203
00:27:42,720 --> 00:27:47,540
আমার দাদিমা আমাকে শিখিয়েছিলেন।
204
00:27:50,460 --> 00:27:53,360
ভয় পেয়ো না..
205
00:29:01,140 --> 00:29:06,780
এখানে ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
206
00:29:18,360 --> 00:29:22,000
মা, আজকে আমরা কুকুরগুলোর
সাথে খেলতে যাব না?
207
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
আজ যাওয়া যাবে না।
208
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
- তাহলে কবে যাবে?
- আমি জানি না।
209
00:29:26,000 --> 00:29:30,020
তোমার বাবার সাথে কথা বলে,
তারপর যেতে হবে।
210
00:29:30,020 --> 00:29:33,640
মা, আমি চাই না যে,
মামা আজরাকে বিয়ে করুক।
211
00:29:34,040 --> 00:29:36,220
এলিফ!
212
00:29:37,820 --> 00:29:39,820
কি হয়েছে মা?
213
00:29:40,660 --> 00:29:42,960
কিছু হয় নি,
চলো এখান থেকে।
214
00:30:00,940 --> 00:30:03,360
জ্বী, আপা?
215
00:30:03,360 --> 00:30:04,740
সেলিম, হাই?
216
00:30:04,740 --> 00:30:06,620
আমার তোর সাথে কথা আছে।
217
00:30:06,820 --> 00:30:09,000
হয়তো কিছুটা জরুরি,
218
00:30:09,000 --> 00:30:11,900
- কিন্তু ফোনে বলা যাবে না।
- কেন?
219
00:30:11,900 --> 00:30:13,480
কি এমন হয়েছে, ফোনে বলা যাবে না?
220
00:30:13,660 --> 00:30:16,160
তুই কি আমার এখানে
আধ ঘন্টার মধ্যে আসতে পারবি?
221
00:30:16,160 --> 00:30:18,400
আপা, আজ আমি একটু ব্যস্ত।
222
00:30:18,400 --> 00:30:20,660
আর সন্ধায় আজরার সাথে
দেখা করার কথা।
223
00:30:20,660 --> 00:30:23,200
খুব দরকারি না হলে,
আমরা পরে কথা বলি?
224
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
ঠিক আছে, মন দিয়ে কাজ কর।
225
00:30:32,000 --> 00:30:36,020
এলিফ, সোনা, তুমি আজরাকে
পছন্দ করো না?
226
00:30:36,020 --> 00:30:39,840
- না, আমি তো ওকে অনেক পছন্দ করি, কেন কি হয়েছে?
- কী জানি!
227
00:30:39,860 --> 00:30:41,860
মনে হয় না, তুমি ওকে পছন্দ করো।
228
00:30:41,860 --> 00:30:43,800
আমি করি।
229
00:30:43,800 --> 00:30:45,260
আচ্ছা, ঠিক আছে।
230
00:30:58,220 --> 00:31:02,340
ওরা ওকে নিয়ে যাবে।
সবাইকে মেরে ফেলবে।
231
00:31:02,560 --> 00:31:05,220
আমি সবকিছু পুড়িয়ে দেব...
সবাই মরে যাবে...
232
00:31:05,980 --> 00:31:07,980
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলব...
233
00:32:44,900 --> 00:32:47,640
আমার খালা আমাকে অনেক ভালোবাসে,
234
00:32:47,720 --> 00:32:49,720
গত রাতের সেই স্বপ্নের কথা,
235
00:32:49,820 --> 00:32:51,820
শুধু সেই বিশ্বাস করেছে।
236
00:32:51,980 --> 00:32:53,980
সে বিশ্বাস করে নি।
237
00:32:53,980 --> 00:32:55,780
বিশ্বাস করার ভান করেছে মাত্র।
238
00:32:55,780 --> 00:32:57,400
তোমার খালা সবসময়
তোমাকে মিথ্যে বলেছে।
239
00:33:18,360 --> 00:33:20,360
তোমার দাদিও তোমাকে ভালোবাসে না।
240
00:33:20,360 --> 00:33:22,280
কেন?
241
00:33:22,280 --> 00:33:24,500
আমার মুখ পোড়ালে, আমি বলবো।
242
00:33:24,500 --> 00:33:26,320
আমি পারবো না পোড়াতে।
243
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
পোড়াও।
244
00:33:28,140 --> 00:33:30,140
পোড়ালে, আমি বলবো।
245
00:33:31,960 --> 00:33:35,900
তোমার ব্যথা লাগবে।
পোড়াও।
246
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
তাহলে তোমার দাদি তোমার মুখ পোড়াবে না।
247
00:33:42,540 --> 00:33:45,000
আমার দাদি কক্ষনো ওরকম করবে না।
248
00:33:45,260 --> 00:33:48,760
তোমার দাদি একটা খারাপ মহিলা।
249
00:33:48,760 --> 00:33:50,860
সে তোমাকে হত্যা করতে চায়।
250
00:33:51,040 --> 00:33:53,620
আমার দাদি মোটেও খারাপ না,
251
00:33:53,620 --> 00:33:56,480
উনি অসুস্থ, তুমি সব সময়
আমাকে মিথ্যে বলে এসেছো।
252
00:33:56,480 --> 00:33:58,900
তোমার দাদি একটা খারাপ মহিলা।
253
00:33:59,040 --> 00:34:01,940
সেই তোমার এই অসুস্থতার কারণ।
254
00:34:02,180 --> 00:34:04,820
সে তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।
255
00:34:04,960 --> 00:34:08,260
সে তোমাকে মেরে ফেলতে চায়,
কারণ সে তোমাকে ভয় পায়।
256
00:34:08,260 --> 00:34:11,920
না, আমার দাদি আমাকে অনেক ভালোবাসে।
257
00:34:11,920 --> 00:34:13,420
সে তোমায় একটুও ভালোবাসে না।
258
00:34:13,420 --> 00:34:17,219
সে জানে সে তুমি আমাদের দখলে,
তাই সে তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।
259
00:34:17,219 --> 00:34:19,599
আমার দাদি আমাকে মারবে না।
260
00:34:19,600 --> 00:34:22,159
সে মারতে চায়।
না, চায় না।
261
00:34:22,159 --> 00:34:23,819
সে তোমাকে পোড়াতে চায়।
262
00:34:23,840 --> 00:34:27,659
সে মনে করে, তোমাকে মারলেই
সব ঠিক হয়ে যাবে।
263
00:34:27,659 --> 00:34:29,419
আমার মাথা ঘুরাও,
264
00:34:29,420 --> 00:34:31,199
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
265
00:34:31,199 --> 00:34:34,019
এখন তুমি আমার কথা
বিশ্বাস করবে।
266
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
দাদি?
267
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
দেখো,
268
00:35:00,200 --> 00:35:01,560
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
269
00:35:01,560 --> 00:35:05,840
তোমার দাদি তোমাকে
মারার চেষ্টা করছিল।
270
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
সে মনে করেছিল,
তুমি ওখানে বসে ছিলে।
271
00:35:11,140 --> 00:35:13,120
কি হয়েছে দাদি?
272
00:35:16,980 --> 00:35:18,980
দাদি।
273
00:35:19,040 --> 00:35:23,800
চলো এখান থেকে যাই।
274
00:35:23,800 --> 00:35:25,300
ওঠো।
275
00:35:48,820 --> 00:35:51,220
হেলা, কি হয়েছে?
276
00:35:51,220 --> 00:35:53,140
কিছু না, মা।
277
00:35:53,260 --> 00:35:55,260
দাদি আর আমি একটু হাঁটছিলাম।
278
00:36:18,700 --> 00:36:21,340
ওটা একটা বাজে স্বপ্ন ছিল।
279
00:36:22,680 --> 00:36:25,700
মা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন,
অনেক বছর হলেও,
280
00:36:25,700 --> 00:36:27,880
আমি ঠিক করে সেটা মানিয়ে নিতে পারি নি।
281
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
কখনো কখনো মনে হয় যেন,
282
00:36:32,280 --> 00:36:35,820
মা ঐ বাড়িটাতে আমার সাথে আছেন।
283
00:36:36,000 --> 00:36:38,180
আল্লাহ উনাকে বেহেশত নসিব কারুক।
284
00:36:39,740 --> 00:36:43,100
তোমারটা তো বললে না।
285
00:36:44,600 --> 00:36:47,840
আমি চাই না যে তুমি
আমার থেকে দূরে চলে যাও।
286
00:36:47,840 --> 00:36:49,660
কক্ষনো যাব না।
287
00:36:53,840 --> 00:36:55,340
মানে,
288
00:36:55,720 --> 00:36:58,540
আমার একটা ভয়ঙ্কর অতীত আছে।
289
00:36:58,540 --> 00:37:00,760
ওসব নিয়ে ভেবো না।
290
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
সব ঠিক হয়ে যাবে।
291
00:37:06,760 --> 00:37:10,660
আমি এখানে প্রায়ই আসি,
292
00:37:10,660 --> 00:37:12,140
কিন্তু তোমার সাথে এটাই প্রথম।
293
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
জায়গাটা আসলেই খুব সুন্দর।
294
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
আমি প্রথমবার এলাম।
295
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
আজরা?
296
00:37:20,060 --> 00:37:23,380
তোমার জন্যে একটা সারপ্রাইজ আছে।
297
00:37:23,380 --> 00:37:27,700
একটা জিনিস এনেছি,
যদিও আমার পছন্দ খুব একটা ভাল না,
298
00:37:28,700 --> 00:37:31,400
আর জানি, হয়তো একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেল,
299
00:37:31,520 --> 00:37:33,940
কিন্তু আমি এখনি দিতে চাই।
300
00:37:42,000 --> 00:37:45,640
যদি তুমি রাজি থাকো,
301
00:37:45,780 --> 00:37:48,160
আমি তোমাকে বিয়ে করবো।
302
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আজরা।
303
00:38:02,440 --> 00:38:05,220
দাদি আমাকে মারতে চায় না, ঠিক না?
304
00:38:05,220 --> 00:38:06,740
না, সোনা।
305
00:38:06,740 --> 00:38:08,920
কক্ষনো না।
কেন এসব ভাবছো!
306
00:38:36,260 --> 00:38:39,300
আমার নাতনীর এর সাথে
কোনো সম্পর্ক নেই।
307
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
তার কোনো ক্ষতি কোরো না।
308
00:38:41,600 --> 00:38:43,760
ভুল আমার হয়েছে।
309
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
আমার নাতনীকে ওভাবে কষ্ট দিও না।
310
00:38:45,920 --> 00:38:47,000
আমার নাতনী..
311
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
গুলতেন, গুলতেন?
312
00:38:52,980 --> 00:38:55,200
আমার ঔষধটা দাও।
313
00:38:55,480 --> 00:38:58,980
গুলতেন।
গুলতেন?
314
00:38:59,120 --> 00:39:01,960
ওষুধটা দাও।
315
00:39:08,960 --> 00:39:12,080
ঐ ইনজেকশনটা দাও।
316
00:39:22,100 --> 00:39:27,140
কারাইনে, গ্রামের জমি বিক্রির
ব্যাপারে আলোচনার সময়,
317
00:39:28,060 --> 00:39:33,180
আমার ভাই আমার বাবাকে
ছুরি মেরে খুন করে।
318
00:39:33,340 --> 00:39:37,180
তারপর জাস্ট লাপাত্তা হয়ে যায়।
319
00:39:37,380 --> 00:39:42,200
গত বারো বছর আমার ভাইয়ের
কোনো খোঁজ পাই নি।
320
00:39:43,720 --> 00:39:48,060
কেউ জানে না কোথায় সে।
321
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
মা বলে, মা নাকি সব দেখেছে।
322
00:39:53,500 --> 00:39:57,660
আর যে ঘরটায় আমার বাবা মারা যায়,
সেখানে আমি অদ্ভুত কিছু অনুভব করতাম।
323
00:39:57,660 --> 00:39:58,880
তারপর মা বুঝতে পেরেছিলেন,
324
00:39:59,000 --> 00:40:03,360
এখানে থাকা অসম্ভব।
325
00:40:03,580 --> 00:40:06,260
তাই আমরা ঐ বাড়ি থেকে চলে এসে,
326
00:40:06,420 --> 00:40:09,520
এখানে থাকতে শুরু করি।
327
00:40:10,420 --> 00:40:15,000
এরপর আর কখনো আমরা
কারাইনে ফিরে যাই নি।
328
00:40:19,780 --> 00:40:24,060
আমার ভাই পালিয়ে যাওয়ার সময়
জানতো না যে, ভাবি গর্ভবতী।
329
00:40:25,540 --> 00:40:30,180
সে জানেও না তার
একটা মেয়ে আছে।
330
00:40:31,940 --> 00:40:34,960
কখনো কখনো আমি ভাবি,
331
00:40:35,100 --> 00:40:37,760
কার জীবনটা বেশি কষ্টের!
332
00:40:37,880 --> 00:40:42,140
আমার নাকি হেলার!
333
00:40:42,500 --> 00:40:47,020
যে একজন খুনি,
যার কোনো খোঁজ নেই।
334
00:40:47,200 --> 00:40:52,380
সে তার বাবা।
যে জন্য, হেলা স্বাভাবিক নয়।
335
00:40:56,880 --> 00:41:02,360
ঐ ঘটনার পরে, মাও আস্তে আস্তে
পাগল হতে শুরু করে।
336
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
এই তো ঘটনা,
337
00:41:06,400 --> 00:41:09,420
আমার বাড়িতে দু'জন অসুস্থ মানুষ।
338
00:41:09,440 --> 00:41:14,400
আর এমন এক মানুষও আছে,
যে জানে না তার স্বামী কোথায়।
339
00:42:39,120 --> 00:42:43,080
খালা?
হেলা!
340
00:42:43,080 --> 00:42:44,600
আজ রাতে আমরা
একসঙ্গে ঘুমোতে পারি?
341
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
অবশ্যই, সোনা।
এসো।
342
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
ভিতরে চলো।
343
00:43:00,100 --> 00:43:03,500
আমায় ধরে থাকো।
344
00:43:03,640 --> 00:43:06,020
আমাকে ছেড়ে যাবে না কিন্তু।
345
00:43:16,220 --> 00:43:18,220
মা।
346
00:43:18,220 --> 00:43:20,060
এলিফ!
347
00:43:20,940 --> 00:43:22,940
এলিফ?
348
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
মা, আজরা আমাকে এর মধ্যে
আটকে রেখেছে।
349
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
এলিফ।
350
00:43:28,280 --> 00:43:31,100
ও আমার নখ তুলে নিচ্ছে।
351
00:43:31,100 --> 00:43:34,280
অনেক রক্ত বের হচ্ছে।
এলিফ।
352
00:43:38,460 --> 00:43:40,460
এলিফ।
353
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
এলিফ।
354
00:43:45,440 --> 00:43:47,440
মা,
355
00:43:47,580 --> 00:43:50,140
আজরা আমাকে এর
ভেতর আটকে রেখেছে।
356
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
এলিফ।
357
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
এলিফ।
358
00:43:57,880 --> 00:43:59,300
মা,
359
00:43:59,380 --> 00:44:02,160
আজরা আমাকে কেটে
এর মধ্যে কবর দিয়েছে।
360
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
আজরা আমাকে ব্যথা দিচ্ছে।
361
00:44:11,860 --> 00:44:13,860
এলিফ।
এলিফ।
362
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
আমার চোখে সুচ ফুটাচ্ছে।
363
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
আমার চোখ তুলে নিচ্ছে,
খুব ব্যথা লাগছে।
364
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
মা, আমি এখানে।
365
00:44:27,940 --> 00:44:31,240
আজরা আমাকে ব্যথা দিচ্ছে।
366
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
মা,
367
00:44:41,560 --> 00:44:45,660
আজরা আমাকে এখানে ফাঁশ দিয়েছে।
368
00:44:57,060 --> 00:44:59,980
ইব্রু!
369
00:45:00,320 --> 00:45:04,080
কি হয়েছে?
370
00:47:32,820 --> 00:47:36,680
এত রাতে এখানে কি করছো?
371
00:47:36,680 --> 00:47:38,620
আমার ফোনটা ভুলে দোকানে ফেলে
গিয়েছিলাম, তাই নিতে এসেছি।
372
00:47:38,760 --> 00:47:41,700
আচ্ছা, ঠিক আছে,
শুভরাত্রি।
373
00:47:41,700 --> 00:47:43,000
শুভরাত্রি।
বাই।
374
00:50:39,480 --> 00:50:41,480
হেলা!
375
00:50:50,240 --> 00:50:52,240
হেলা?
376
00:50:58,180 --> 00:51:00,180
হেলা।
377
00:51:17,060 --> 00:51:22,560
ওদেরকে সব ভেস্তে দিতে দেবো না,
ওকে নিয়েই যাবো।
378
00:51:22,560 --> 00:51:24,220
তোমার ফুপু আমাদের,
379
00:51:24,220 --> 00:51:26,020
হেলা!
380
00:51:31,240 --> 00:51:33,240
মা?
381
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
সব কিছু ঐ জমিটাকে ঘিরে।
382
00:51:44,540 --> 00:51:46,540
আজরা।
আজরা।
383
00:51:46,760 --> 00:51:49,420
আজরা, তোমার ভাই
একটা আস্ত শয়তান।
384
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
এখানে কি হচ্ছে?
385
00:52:23,460 --> 00:52:26,680
মা, তুমি কি বলছো?
386
00:52:29,600 --> 00:52:31,600
মা,
387
00:52:32,280 --> 00:52:34,280
কি করছ?
388
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
ফুপি?
389
00:54:04,080 --> 00:54:06,080
সাঈদ, তোমার কি মনেহয়,
390
00:54:06,260 --> 00:54:08,260
আমি এটা করেছি?
391
00:54:11,180 --> 00:54:15,280
ভাই, তুমি তখন
ঘুমে ছিলে নাকি?
392
00:54:15,460 --> 00:54:18,980
আসলে, আমার হিসাব ছিল না,
জানি না, কী করেছি আর কি দেখছি!
393
00:54:19,220 --> 00:54:22,400
আমি ভাবছি, এর পরে
কি করেছিলাম!
394
00:54:23,920 --> 00:54:26,960
তোমার সাথে দেখা হওয়ার
পর এগুলো করেছি, তাই না?
395
00:54:28,800 --> 00:54:34,480
- এই ব্যাপারে তো পুলিশের কাছেও যাওয়া যাবে না।
- একদম না।
396
00:54:34,520 --> 00:54:38,380
ওগুলো কোথায় রেখেছো মনে আছে?
397
00:54:38,380 --> 00:54:39,820
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
398
00:54:41,020 --> 00:54:44,040
আর বস্তাটা কোথা থেকে পেয়েছো
সেটাও জানো না।
399
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
জিনিসটা এমন কাউকে
দেখানোর দরকার,
400
00:54:46,040 --> 00:54:47,300
যে বিষয়টা বুঝবে।
401
00:54:47,620 --> 00:54:50,700
ব্যপারখানা ভালো মনে হচ্ছে না।
402
00:54:50,880 --> 00:54:54,540
কাকে দেখাবে তুমি? কি করতে পারবে সে?
বলতে পারবে সোনাগুলো কোথায় আছে?
403
00:54:54,540 --> 00:54:56,200
জানি না।
404
00:54:56,200 --> 00:54:58,820
আমার পরিচিত একজন আছে।
405
00:54:58,820 --> 00:55:01,080
এই ব্যাপারে,
কাউকে কিছু বলবে না।
406
00:55:01,080 --> 00:55:03,260
আমি শুধু তোমাকে জানিয়েছি।
407
00:55:04,680 --> 00:55:06,680
এখানে নিশ্চয় কোনো রহস্য আছে।
408
00:55:19,900 --> 00:55:23,140
কেমন আছো, ইব্রু?
ভালো।
409
00:55:23,140 --> 00:55:25,860
আমরা আরিফের সাথে
কথা বলেই চলে যাব।
410
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
হেলা?
411
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
তুমি বাক্সটা আবারো বের করেছো?
412
00:56:46,960 --> 00:56:48,340
মা,
413
00:56:49,740 --> 00:56:52,520
বাবা যদি জানতো আমি হব,
414
00:56:53,260 --> 00:56:56,660
তাহলেও কি আমাদের ছেড়ে যেতে পারতো?
415
00:56:57,540 --> 00:56:59,540
না, সোনা।
যেতে পারতো না।
416
00:57:01,800 --> 00:57:03,800
সে তো তোমার কথা জানতো না।
417
00:57:03,820 --> 00:57:05,820
বাবা কেন আমাদের ছেড়ে চলে গেল?
418
00:57:06,320 --> 00:57:08,320
জানি না,
419
00:57:08,320 --> 00:57:11,120
সে জাস্ট চলে গেছে।
420
00:57:11,120 --> 00:57:12,720
দাদা কবে মারা গেছেন?
421
00:57:15,080 --> 00:57:17,080
তোমার জন্মের আগে।
422
00:57:20,340 --> 00:57:22,340
তাহলে, কেউই আমাকে দেখে নি?
423
00:57:23,880 --> 00:57:25,880
না, সোনা।
424
00:57:49,360 --> 00:57:52,360
তোমার বাবার বদলে তোমার
ফুপু উধাও হলে ভালো হতো।
425
00:57:54,860 --> 00:57:57,640
না, সে আমাদের ছেড়ে যেত না।
426
00:57:57,640 --> 00:57:59,620
তোমার দাদির মতো
তোমার ফুপুও,
427
00:57:59,620 --> 00:58:00,960
তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।
428
00:58:00,960 --> 00:58:02,460
চুপ করো।
429
00:58:03,320 --> 00:58:05,320
সে চায় না।
430
00:58:05,320 --> 00:58:06,460
সে আমাকে মেরে
ফেলতে চায় না।
431
00:58:06,540 --> 00:58:08,540
সে চায় না।
চায় না।
432
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
ওরা বেশি কথা বলতে চায় না,
433
00:59:56,040 --> 00:59:57,700
তবে আমাকে একটা নাম বলেছে।
434
00:59:57,700 --> 00:59:58,820
কি নাম?
435
00:59:59,660 --> 01:00:01,660
ফুপি তুমি ঠিক আছো?
436
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
হ্যাঁ, সোনা।
437
01:00:05,820 --> 01:00:08,520
তোমাকে খুব চিন্তিত দেখাচ্ছে।
438
01:00:08,520 --> 01:00:10,360
তেমন কিছু না।
439
01:00:10,480 --> 01:00:12,840
আমি একটু ক্লান্ত।
440
01:00:12,840 --> 01:00:14,700
রাতে ভালো ঘুম হয় নি।
441
01:00:20,800 --> 01:00:25,240
হেলা, তোমার হাতের অবস্থা
এমন খারাপ হলো কি করে?
442
01:00:25,240 --> 01:00:26,620
তেমন কিছু হয় নি।
443
01:00:34,760 --> 01:00:36,760
ধরো না, ফুপি।
444
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
ধরবো না?!
কেন!?
445
01:00:39,080 --> 01:00:41,520
ধরবে না, প্লিজ।
446
01:00:42,580 --> 01:00:44,580
ঠিক আছে
।
447
01:00:59,840 --> 01:01:05,400
আমি কাপড় পাল্টে আসছি, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
448
01:01:18,680 --> 01:01:20,680
সেলিম?
449
01:01:20,680 --> 01:01:22,940
দুঃখিত, ফোনটা ধরার সুযোগ পাই নি,
তোমার কি খবর?
450
01:01:22,940 --> 01:01:24,580
আমি ভালো নেই,
451
01:01:24,580 --> 01:01:26,380
তুমি ব্যস্ত না থাকলে,
কাল দেখা করি?
452
01:01:26,380 --> 01:01:28,160
জানি না কি বলবো,
453
01:01:28,260 --> 01:01:30,260
কিন্তু তোমার সাথে
কথা বলতেই হবে।
454
01:01:30,480 --> 01:01:32,480
খারাপ কিছু হয়েছে নাকি?
455
01:01:32,600 --> 01:01:35,980
এসব কথা ফোনে বলা যাবে না।
456
01:01:36,120 --> 01:01:38,600
কাল রাতে আমি তোমাকে
নিতে আসবো, ঠিক আছে?
457
01:01:38,600 --> 01:01:41,240
আচ্ছা, ঠিক আছে।
458
01:01:41,240 --> 01:01:43,280
শুভরাত্রি, আগামীকাল দেখা হবে।
459
01:01:43,280 --> 01:01:44,820
শুভ রাত্রি।
460
01:02:14,360 --> 01:02:17,820
সেলিম?
461
01:02:24,780 --> 01:02:27,860
জাগো!
জাগো!
462
01:02:28,040 --> 01:02:31,240
সেলিম, ছেলে আমার,
তুমি সমস্ত সোনা পানিতে ফেলে এসেছো।
463
01:02:31,240 --> 01:02:32,780
তোমার ভাই সব দেখেছে।
464
01:04:08,720 --> 01:04:12,100
বাবা, তুমি আমার কথা শোনো নি,
465
01:04:12,240 --> 01:04:14,620
আমি তোমাকে ঐ মেয়েটার থেকে
দূরে থাকতে বলেছিলাম।
466
01:04:14,620 --> 01:04:15,860
তুমি আমার কথা শোনো নি।
467
01:05:34,320 --> 01:05:36,320
ওদের কাছে যাও,
468
01:05:36,500 --> 01:05:39,620
ওরা এখানে তোমার জন্য এসেছে।
469
01:05:39,620 --> 01:05:41,240
এদিকে এসো, সোনা।
470
01:05:45,140 --> 01:05:48,340
ওদের কাছে যাও,
471
01:06:23,160 --> 01:06:26,940
পেছনে তোমার ফুপির দিকে তাকাও।
472
01:06:36,540 --> 01:06:38,540
ফুপি!
473
01:07:09,640 --> 01:07:11,640
প্রবেশ কর।
474
01:07:39,580 --> 01:07:42,500
আমি পারি নি,
475
01:07:42,560 --> 01:07:45,000
কিন্তু তুমি পারবে।
476
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছো।
ভয় পেয়ো না, সোনা।
477
01:08:10,960 --> 01:08:12,380
তুমি এই পরিবারের একজন।
478
01:08:15,500 --> 01:08:18,440
তুমি আমার সন্তান,
এটা তোমার কর্তব্য।
479
01:08:29,300 --> 01:08:33,640
সময় এসে গেছে, সোনা।
আমি তোমার সাথে আছি।
480
01:08:34,359 --> 01:08:36,359
আমি সব সময় তোমার সাথে থাকবো।
481
01:08:38,520 --> 01:08:41,300
এসো হেলা,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
482
01:08:50,760 --> 01:08:52,760
এদিকে এসো, সোনা।
483
01:08:52,920 --> 01:08:57,020
আমি ভয় পাচ্ছি না,
তুমিও ভয় পেয়ো না।
484
01:09:11,399 --> 01:09:13,399
হেলা, তোমার বাবা এর মধ্যে,
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
485
01:09:15,380 --> 01:09:17,380
এটা তোমার দায়িত্ব।
486
01:09:21,819 --> 01:09:23,419
হেলা!
487
01:09:23,420 --> 01:09:25,660
তুমি পারবে।
488
01:09:30,060 --> 01:09:33,140
তুমি আমাদের সন্তান,
489
01:09:33,140 --> 01:09:34,640
এই পরিবারের একজন।
490
01:09:41,399 --> 01:09:44,119
ওরা সবাই এতদিন তোমার
বড় হওয়ার অপেক্ষা করেছে।
491
01:09:50,439 --> 01:09:53,679
শুধু তুমিই এটা করতে পারবে।
492
01:10:06,460 --> 01:10:08,460
ফুপি।
493
01:10:59,340 --> 01:11:03,340
বাবা!
বাবা!
494
01:11:22,320 --> 01:11:27,380
ফুপি, কি হয়েছে?
খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?
495
01:11:27,380 --> 01:11:29,380
হ্যাঁ, সোনা।
একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছি।
496
01:11:31,200 --> 01:11:33,200
কি দেখেছ তুমি?
497
01:11:33,320 --> 01:11:37,000
তেমন কিছু না,
আজে বাজে জিনিস আর কি।
498
01:11:37,200 --> 01:11:39,380
তুমি কি দাদাকে দেখেছ?
499
01:11:40,680 --> 01:11:42,680
দাদা?!
500
01:11:42,680 --> 01:11:45,340
তুমি ঘুমের মধ্যে বাবা বাবা করছিলে।
501
01:12:38,260 --> 01:12:40,260
...
502
01:12:40,380 --> 01:12:42,700
..
503
01:12:42,960 --> 01:12:45,360
একই জিনিস আবার হবে।
504
01:12:45,440 --> 01:12:47,740
কি আবার হবে?
505
01:12:47,900 --> 01:12:50,080
সে জানতো না।
সে জানতো না।
506
01:12:50,080 --> 01:12:53,720
কেউ জানে না।
কেউ জানে না।
507
01:12:53,720 --> 01:12:55,100
...
508
01:13:20,640 --> 01:13:25,400
মা, দেখো তো, এটা
তোমার মনে আছে নাকি?
509
01:13:27,020 --> 01:13:29,020
এবার কেটে দিও,
510
01:13:29,960 --> 01:13:35,080
নয়তো, আমিও বাবার
মতো গুম হয়ে যাব।
511
01:16:01,680 --> 01:16:06,940
হে আল্লাহ, আমি আমার সমস্ত বিপদ
থেকে তোমার কাছে পানাহা চাইছি।
512
01:16:06,940 --> 01:16:12,440
আল্লাহ, আমাকে সব অভিশাপ ও
অশুভ শক্তি থেকে রক্ষা করো।
513
01:17:37,700 --> 01:17:42,480
ঐ কাগজে কি লেখা আমায় জানতে হবে।
তাহলে তুমি যা চাইবে, তাই পাবে।
514
01:17:42,560 --> 01:17:44,420
তুমি সব সময় আমাকে মিথ্যে বলো।
515
01:17:44,420 --> 01:17:46,260
তোমার বাবা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
516
01:18:06,280 --> 01:18:09,900
মা, বাবা এসেছে।
517
01:18:12,120 --> 01:18:14,540
জাহির!
518
01:19:00,740 --> 01:19:02,740
সেলিম?
519
01:19:19,040 --> 01:19:21,040
সেলিম?
520
01:19:50,600 --> 01:19:52,600
সেলিম!
521
01:19:52,760 --> 01:19:54,760
সেলিম!
522
01:19:57,880 --> 01:20:00,220
সেলিম, কি হয়েছে?
523
01:20:00,220 --> 01:20:02,040
কি হয়েছে তোর?
524
01:20:35,280 --> 01:20:38,540
আজরা এসো,
আমরা এখানে।
525
01:20:39,460 --> 01:20:41,460
মা!
526
01:20:50,800 --> 01:20:52,800
মা?
527
01:20:52,800 --> 01:20:54,560
তোমার ভাই ফিরে এসেছে।
528
01:20:56,780 --> 01:20:58,780
ভাইয়া!
529
01:21:18,120 --> 01:21:20,740
বাবা আমার সাথে
কথা পর্যন্ত বলল না।
530
01:21:21,080 --> 01:21:23,080
আমি যা বলি,
531
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
যদি তাই করো,
সে তোমার সাথে কথা বলবে।
532
01:21:32,480 --> 01:21:35,600
আমি পারবো না।
533
01:21:35,600 --> 01:21:37,100
তোমাকে পারতে হবে,
534
01:21:37,260 --> 01:21:39,440
নয়তো, তোমার বাবা আবার
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
535
01:21:42,320 --> 01:21:44,860
আমি চাই না বাবা
আবার চলে যাক।
536
01:21:45,000 --> 01:21:48,660
তাহলে, আমি যা বলবো,
তোমাকে তাই করতে হবে।
537
01:21:54,720 --> 01:21:59,180
তোমরা সবাই আমার সাথে
এরকম করছো কেন?
538
01:22:03,960 --> 01:22:07,700
এত বছর, তোমার বাবা মা,
আর তোমার জন্যে
539
01:22:07,700 --> 01:22:10,140
আমরা অনেক দুর্ভোগ সহ্য করেছি।
540
01:22:10,240 --> 01:22:12,580
তোমার পরিবারের অভিশাপ আমাদের
জীবন জাহান্নাম বানিয়ে ছেড়েছে।
541
01:22:13,280 --> 01:22:16,020
তোমার বাবার কালো জাদুমন্ত্রের কারণে,
অনেক মানুষ ভুগেছে।
542
01:22:16,180 --> 01:22:18,180
সে অনেক গুনাহ করেছে।
543
01:22:18,200 --> 01:22:20,200
বহু লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
544
01:22:20,200 --> 01:22:21,340
তার জাদু-টোনায়।
545
01:22:21,380 --> 01:22:24,420
আমি নিজে চোখে মানুষকে পাগল হতে,
আত্মহত্যা করতে দেখেছি।
546
01:22:24,700 --> 01:22:26,700
তার কাছে জিন ছিল,
547
01:22:26,700 --> 01:22:28,220
যাদের দিয়ে সে অন্যদের ক্ষতি করতো।
548
01:22:28,220 --> 01:22:30,200
এমনকি শিশুদের পর্যন্ত হত্যা করাতো।
549
01:22:30,200 --> 01:22:32,460
জিনদের সাথে তার চুক্তি ছিল।
550
01:22:32,520 --> 01:22:35,040
সে কারোর সম্পর্কে না জেনেই,
টাকার বিনিময়ে,
551
01:22:35,040 --> 01:22:36,540
তাদের জীবন জাহান্নাম বানিয়ে দিত।
552
01:22:36,760 --> 01:22:39,800
সে মৃত মানুষকে পুড়িয়ে সেই ছাই,
অন্য লোকদের খাওয়াতো।
553
01:22:39,800 --> 01:22:42,180
এভাবে সে অন্যদেরও গুনাহ করিয়েছে।
554
01:22:48,620 --> 01:22:50,620
যদিও তার মন-
555
01:22:50,620 --> 01:22:52,620
হৃদয় কলুষিত ছিল,
556
01:22:53,840 --> 01:22:55,840
তবুও সে তোমার ভাইকে
খুব ভালোবাসতেন।
557
01:22:57,920 --> 01:22:59,920
আমাদের সবার থেকেও বেশি।
558
01:23:03,100 --> 01:23:05,540
তোমার ভাইয়ের
ক্যান্সার ধরা পরলে,
559
01:23:05,540 --> 01:23:07,500
তোমার বাবা ইফ্রিতের সঙ্গে
(জিনদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা ক্ষমতাশালি)
560
01:23:07,500 --> 01:23:09,460
একটা চুক্তি করেন।
561
01:23:12,460 --> 01:23:15,040
তোমার ভাইয়ের জীবনের বিনিময়ে,
562
01:23:15,060 --> 01:23:17,060
উনি তোমাকে ওদের
কাছে দিয়ে দেবেন,
563
01:23:17,060 --> 01:23:19,720
উৎসর্গ করবেন তোমাকে।
564
01:23:21,360 --> 01:23:24,160
এই সিদ্ধান্ত আমি একা নেবো না,
565
01:23:24,220 --> 01:23:26,420
তোমাদেরকেও মত দিতে হবে।
566
01:23:28,040 --> 01:23:31,040
শুধু আমি একা এই পাপের
বোঝা বহন করতে পারবো না।
567
01:23:37,720 --> 01:23:40,000
তোমার ভাইকে বাঁচানোর জন্য,
568
01:23:40,000 --> 01:23:42,200
আমারা সবাই রাজি হলাম।
569
01:23:42,860 --> 01:23:44,860
কয়েক মাস পর,
570
01:23:44,860 --> 01:23:46,860
ডাক্তার জানালেন, তোমার ভাই সুস্থ হয়ে গেছে।
571
01:23:47,000 --> 01:23:49,960
তোমার বাবা বললেন, এখন আমাদের
চুক্তির শর্ত পূরণ করতে হবে।
572
01:23:49,960 --> 01:23:53,340
অন্যথায়, ওরা আমাদের জীবন
দুর্বিষহ করে দেবে।
573
01:23:53,500 --> 01:23:56,500
তোমার দাদা আমাদের সাথে
একটি চুক্তি করেছিলেন।
574
01:23:56,920 --> 01:23:58,920
কিন্তু তোমার বাবা সুস্থ হয়ে গেলেও,
575
01:23:59,060 --> 01:24:01,300
তোমার ফুপুকে আমাদের দেয় নি।
576
01:24:01,300 --> 01:24:02,720
ঐদিন রাতে,
577
01:24:02,720 --> 01:24:04,380
তোমাকে ঘুমের ওষুধ খাইয়ে,
578
01:24:04,380 --> 01:24:06,460
ইফ্রিতের কাছে উৎসর্গ
করার জন্য প্রস্তুত করা হয়।
579
01:24:06,620 --> 01:24:09,700
আমরা তোমাকে নেওয়ার জন্য তৈরি হই।
579
01:25:32,620 --> 01:25:33,980
চুক্তির শর্ত পূরণ হলো না,
579
01:25:34,010 --> 01:25:36,000
তোমার বাবা যা চাইলো, পেলো।
আমরা পেলাম না।
579
01:25:36,820 --> 01:25:41,580
চুক্তি পূরণ হলো না, কারণ,
তোমার মা শর্ত ভঙ্গ করলো।
580
01:25:46,540 --> 01:25:48,540
পরে আলো জ্বালিয়ে দেখি,
581
01:25:48,760 --> 01:25:51,460
তোমার বাবার লাশ মেঝেতে পরে আছে,
582
01:25:51,820 --> 01:25:53,820
আর তোমার ভাই নেই।
583
01:25:53,820 --> 01:25:55,720
তার পরে আর কখনো
ওকে দেখতে পাই নি।
584
01:25:55,940 --> 01:25:58,360
সে এতদিন আমাদের কাছে ছিল।
585
01:26:06,780 --> 01:26:08,780
...
586
01:26:31,200 --> 01:26:34,600
ঐদিনের পর থেকে তোমার মা
আস্তে আস্তে পাগল হতে শুরু করে।
587
01:26:35,820 --> 01:26:38,680
সে পাগল হয়ে যায়, কারণ,
সে তোমাকে মারে নি।
588
01:26:38,780 --> 01:26:41,660
এজন্য আমরা তোমার
বাবাকে নিয়ে যাই
589
01:26:41,820 --> 01:26:44,680
এজন্য তুমি তোমার বাবাকে
কখনো দেখো নি।
590
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
তোমার ফুপুকে আমাদের
নেওয়ার কথা ছিল।
591
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
কিন্তু তোমার দাদি,
592
01:26:49,920 --> 01:26:51,920
তোমার ফুপুকে মারে নি।
593
01:26:52,020 --> 01:26:54,020
সে তোমার দাদাকে মেরেছে।
594
01:26:54,400 --> 01:26:58,040
যদি সে তোমার ফুপুকে মারতো
তাহলে এসব কিছুই হতো না।
595
01:26:58,200 --> 01:27:00,840
আমার মেয়ের এমন অবস্থা হয়েছে,
596
01:27:01,260 --> 01:27:03,260
তোমার কারণে।
597
01:27:03,420 --> 01:27:06,800
আমরা তোমার শরীরের দখল নেবো।
598
01:27:08,420 --> 01:27:11,480
এখন সব মুল্য চোকানোর সময় এসেছে।
599
01:27:11,740 --> 01:27:14,940
সময় এসেছে চুক্তির
শর্ত পূরণের।
600
01:27:17,800 --> 01:27:20,700
হে আল্লাহ, আমাকে রক্ষা করো,
সাহায্য করো আমায়।
601
01:27:24,020 --> 01:27:27,240
তুমি অসুস্থ,
কারণ তোমার ফুপু মরে নি।
602
01:27:27,640 --> 01:27:31,040
খারাপ ঘটনাগুলো ঘটেছে,
কারণ তোমার ফুপু মরে নি।
603
01:27:31,620 --> 01:27:34,660
তোমার ফুপুকে মেরে ফেলো,
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
604
01:27:35,640 --> 01:27:38,820
তোমার বাবা তোমার সাথে কথা বলবে,
যদি তুমি তোমার ফুপুকে মেরে ফেলো।
605
01:27:40,320 --> 01:27:44,100
তোমার বাবা সব সময় তোমার সাথে থাকবে,
যদি তুমি তোমার ফুপুকে মেরে ফেলো।
606
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
তুমি অসুস্থ,
কারণ তোমার ফুপু মরে নি।
607
01:27:53,260 --> 01:27:55,260
খারাপ ঘটনাগুলো ঘটেছে,
কারণ তোমার ফুপু মরে নি।
608
01:27:58,240 --> 01:28:04,100
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি আছে।
609
01:28:04,280 --> 01:28:07,540
সেটা ততদিন পূরণ হবে না,
যতদিন তোমার ফুপু বেঁচে থাকবে।
610
01:29:20,360 --> 01:29:24,640
ফুপি, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
611
01:31:10,420 --> 01:31:16,460
হে আল্লাহ, আমার পরিবারকে মাফ করে দিও।
612
01:31:16,460 --> 01:31:19,400
ওদেরকে জাহান্নামের আগুন
থেকে রক্ষা করো।
613
01:31:19,400 --> 01:31:21,140
হেলাকে জান্নাত নসিব করো।
614
01:31:21,280 --> 01:31:23,700
ও যদি কোনো ভুল করে থাকে
তার সব গুনাহ মাফ করে দিও।
615
01:31:23,960 --> 01:31:27,880
ওর নিস্পাপ মুখের দিকে তাকিয়ে
ওকে মাফ করে দিও।
616
01:31:49,060 --> 01:31:51,980
ফুপি, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
617
01:31:51,980 --> 01:31:54,760
আমাকে ভুলে যেও না কিন্তু।
627
01:31:57,220 --> 01:31:59,980
সেই রাতের পর, হেলা, গুলতেন আর
নাজিলিকে ঐ ঘরে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
628
01:31:01,060 --> 01:32:04,620
জাহিরকেও আর এরপরে
কেউ কোথাও দেখে নি।
629
01:32:04,940 --> 01:32:10,580
এর ছয় মাস পর,
আজরা আর সেলিম বিয়ে হয়।
তারা এখন মুলাতে থাকে।
তাদের তিন মাস বয়সী একটা মেয়ে আছে, নাম হেলা।
630
01:32:11,580 --> 01:32:15,500
Siccin 5Bangla Subtitle by Maksudur Rahman.70257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
