Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:02:32,014 --> 00:02:37,014
Legendas por:
[PT]-Tradu��es
3
00:02:37,015 --> 00:02:42,432
Sincronia por:
BurnCycle
4
00:02:48,433 --> 00:02:52,579
Olhem! Algu�m veio do mar
e deixou pegadas na areia.
5
00:02:52,580 --> 00:02:54,646
Esteban pode ter chegado at� aqui.
6
00:02:54,647 --> 00:02:55,947
Esteban?
Achas mesmo que sim?
7
00:02:55,948 --> 00:02:57,996
Pelo tamanho das pegadas,
penso que seja bem poss�vel.
8
00:02:57,998 --> 00:03:00,923
Mas c-c-como pode ter ele
nadado durante t-t-tanto tempo?
9
00:03:00,924 --> 00:03:03,053
Este rapaz ainda n�o
parou de nos surpreender.
10
00:03:03,054 --> 00:03:04,338
Vamos p�r-nos a caminho.
11
00:03:04,339 --> 00:03:06,464
Se for Esteban � absolutamente
necess�rio encontr�-lo.
12
00:03:06,465 --> 00:03:08,926
Corremos!
Corremos! Corremos!
13
00:03:14,582 --> 00:03:15,969
Tenho a barriga cheia.
14
00:03:16,650 --> 00:03:18,622
Estava muito bom.
Obrigado, Tao.
15
00:03:19,483 --> 00:03:24,010
Bem, agora vou mostrar-vos o castelo, e
o rei desse castelo nas �rvores sou eu!
16
00:03:24,971 --> 00:03:27,230
Mas estou sempre s�
e isso � triste.
17
00:03:31,260 --> 00:03:33,539
Nunca vi um
castelo como este.
18
00:03:33,540 --> 00:03:35,462
Mas podemos ir at� ao seu
topo pelas escadas.
19
00:03:35,463 --> 00:03:36,879
Sigam-me.
Voc�s v�o ver!
20
00:03:39,377 --> 00:03:42,356
Foram necess�rias v�rias dezenas
de anos para construir tudo isto.
21
00:03:43,062 --> 00:03:44,321
O meu av� come�ou.
22
00:03:44,323 --> 00:03:47,028
E meu pai, depois dele,
acabou a constru��o.
23
00:03:47,229 --> 00:03:49,338
Mas ele morreu quando
eu era pequenino,
24
00:03:49,339 --> 00:03:52,269
e desde ent�o
tenho estado sozinho.
25
00:03:52,270 --> 00:03:55,554
Mas tu deves ficar terrivelmente
aborrecido aqui sozinho, nesta ilha.
26
00:03:55,555 --> 00:03:57,988
N�o, nem por isso.
� que, antes de morrer,
27
00:03:57,989 --> 00:04:00,873
o meu pai disse-me que
um dia tu virias aqui.
28
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
E ele tinha raz�o,
tu est�s aqui.
29
00:04:03,001 --> 00:04:05,585
Zia!
Tu �s aquela por quem esperei.
30
00:04:05,885 --> 00:04:08,349
-Eu?!
-Sim, preciso de te explicar,
31
00:04:08,350 --> 00:04:09,524
porque se trata de uma lenda.
32
00:04:09,525 --> 00:04:13,531
Uma jovem rapariga de olhos negros
aparecer� um dia, nesta precisa ilha,
33
00:04:13,532 --> 00:04:16,130
e ser� ela que nos
conduzir� �s terras de Leste.
34
00:04:16,132 --> 00:04:18,620
Mas como podes ter
certeza que sou eu?
35
00:04:18,621 --> 00:04:20,748
O dia previsto foi
justamente ontem.
36
00:04:20,749 --> 00:04:23,166
Ent�o, quando te vi a
desembarcar, ontem com os outros,
37
00:04:23,167 --> 00:04:24,654
soube logo que eras tu.
38
00:04:24,655 --> 00:04:28,156
Mas foi por acaso. Foi a
tempestade que nos trouxe,
39
00:04:28,157 --> 00:04:29,849
n�o foi decis�o
nossa vir para aqui.
40
00:04:29,850 --> 00:04:33,405
Ela t�m raz�o. Foi o acaso que
nos fez desembarcar nesta ilha.
41
00:04:33,407 --> 00:04:36,648
N�o, estava tudo previsto.
O acaso n�o t�m nada a ver.
42
00:04:36,649 --> 00:04:38,335
Estava tudo escrito!
Andem, venham!
43
00:04:38,336 --> 00:04:42,028
Vou-lhes mostrar uma coisa.
Venham, sigam-me!
44
00:05:07,170 --> 00:05:08,162
Obrigado.
45
00:05:12,384 --> 00:05:14,567
Que me dizem
de tudo isto?
46
00:05:19,892 --> 00:05:20,989
Mas o que �?
47
00:05:20,990 --> 00:05:23,298
S�o coisas que
encontrei nesta ilha.
48
00:05:23,299 --> 00:05:25,722
O meu pai disse-me que eram as
mem�rias dos nossos antepassados,
49
00:05:25,723 --> 00:05:26,951
mem�rias com
mais de dois mil anos.
50
00:05:26,952 --> 00:05:28,050
Mem�rias com mais
de dois mil anos?!
51
00:05:30,077 --> 00:05:30,996
Que anedota.
52
00:05:30,997 --> 00:05:33,262
Se o meu pai o disse
� porque � verdade.
53
00:05:36,597 --> 00:05:38,626
Em vez de rires,
olha para isto!
54
00:05:42,392 --> 00:05:44,975
Foi feita de acordo
com este desenho!
55
00:05:44,976 --> 00:05:46,985
-Consegues ler isso?
-Sim, um pouco.
56
00:05:48,368 --> 00:05:51,024
N�o te esque�as da honra do povo de M�!
57
00:05:54,391 --> 00:05:56,698
N�o tenham medo.
� o Pichu, meu companheiro.
58
00:05:56,699 --> 00:05:59,515
Ele est� um pouco zangado porque
me esqueci de lhe dar de comer.
59
00:05:59,516 --> 00:06:02,295
N�o te esque�as da honra do povo de M�!
60
00:06:03,571 --> 00:06:04,682
Que p�ssaro engra�ado.
61
00:06:08,292 --> 00:06:11,169
Podem sair, se quiserem.
T�m uma linda vista daqui.
62
00:06:23,459 --> 00:06:24,890
� magnifico.
J� viste, Esteban?
63
00:06:24,891 --> 00:06:25,984
Conseguimos ver a ilha toda!
64
00:06:25,985 --> 00:06:28,236
Sim, � muito bonito.
Muito bonito.
65
00:06:35,676 --> 00:06:38,225
Como o mar est� calmo.
Quando penso na tempestade
66
00:06:38,226 --> 00:06:39,961
que encontr�mos no estreito...
67
00:06:58,661 --> 00:07:00,306
A que jogas?
N�o est�s a admirar a vista?
68
00:07:00,934 --> 00:07:03,126
N�o gosto muito, Tao.
Eu tenho um pouco de vertigens!
69
00:07:03,212 --> 00:07:04,114
A s�rio...?
70
00:07:08,392 --> 00:07:11,163
Mas � o mesmo Esteban
que chegou aqui a nado?
71
00:07:19,405 --> 00:07:22,855
A colina que est� ali, t�m uma
forma engra�ada, n�o achas?
72
00:07:24,620 --> 00:07:27,398
Reparaste nisso, mesmo sem
ver a paisagem? Ora essa!
73
00:07:29,861 --> 00:07:31,354
Chamamos-lhe o cabo da lua.
74
00:07:32,881 --> 00:07:35,438
T�m a forma de uma lua
crescente, certas noites.
75
00:07:35,909 --> 00:07:39,909
Sim, mas � engra�ado...
Diria que lhe retiraram um peda�o!
76
00:07:41,392 --> 00:07:43,463
Mas como � que
consegues ver isso?
77
00:07:43,465 --> 00:07:45,399
Tens olhos por tr�s
da cabe�a ou qu�?
78
00:07:45,400 --> 00:07:46,798
Em qualquer dos
casos, tens raz�o!
79
00:07:46,799 --> 00:07:48,827
Diz-se que foi o Imperador de
M� que a mandou cortar.
80
00:07:49,542 --> 00:07:50,507
O Imperador de M�?
81
00:07:50,508 --> 00:07:54,483
Sim, Zia. O Imp�rio de M� era o
mais antigo continente da Terra.
82
00:07:54,484 --> 00:07:57,630
No tempo em que o mundo inteiro n�o
era mais do que um imenso continente,
83
00:07:57,631 --> 00:08:00,866
havia do outro lado do mar um
grande pais, uma esp�cie de ilha.
84
00:08:02,034 --> 00:08:05,136
Era um pais muito
moderno. Tinham m�quinas
85
00:08:05,137 --> 00:08:07,649
que andavam mais depressa
que o mais veloz dos animais
86
00:08:07,650 --> 00:08:09,602
e m�quinas capazes de voar.
87
00:08:10,934 --> 00:08:13,551
Ent�o, um dia toda a
terra come�ou a tremer
88
00:08:13,552 --> 00:08:16,005
e a ilha desapareceu
no fundo do mar.
89
00:08:34,503 --> 00:08:36,725
Mas gra�as �s suas
previs�es, o Imperador de M�
90
00:08:36,726 --> 00:08:38,947
j� sabia � muito tempo
o que ia acontecer.
91
00:08:38,948 --> 00:08:40,504
Ent�o, para que os
seus descendentes
92
00:08:40,505 --> 00:08:42,578
pudessem um dia construir
um novo mundo,
93
00:08:42,579 --> 00:08:44,934
ele criou sete cidades de
ouro antes do cataclismo.
94
00:08:45,248 --> 00:08:46,469
Sete cidades de ouro?
95
00:08:47,053 --> 00:08:49,516
Mas � o que o Mendonza e os
seus amigos tamb�m procuram!
96
00:08:50,732 --> 00:08:54,246
E tu, Tao, tu �s um
descendente desse povo, n�o �s?
97
00:08:54,247 --> 00:08:59,626
Sim. E � raz�o pela qual tenho de
encontrar as cidades de ouro.
98
00:09:00,402 --> 00:09:02,764
Mas a cidade de ouro mais
pr�xima daqui encontra-se
99
00:09:02,766 --> 00:09:05,197
no meio do continente a Leste.
100
00:09:05,298 --> 00:09:08,983
Tao, o meu pai � um grande
sacerdote no continente a Leste.
101
00:09:09,408 --> 00:09:12,143
Sim, eu sei. � uma pessoa
muito importante.
102
00:09:12,144 --> 00:09:15,312
Mas sei tamb�m que um grande perigo
se aproxima das sete cidades de ouro.
103
00:09:15,313 --> 00:09:18,495
E para salvar o mundo, todas
as cidades devem unir-se
104
00:09:18,497 --> 00:09:20,758
para combater esta amea�a.
E tem de ser rapidamente.
105
00:09:24,941 --> 00:09:27,643
E a previs�o tamb�m diz
que uma das cidades de ouro
106
00:09:27,644 --> 00:09:30,533
ser� destru�da pelos
homens de pele branca.
107
00:09:30,834 --> 00:09:32,564
Pelos teus amigos, Esteban!
108
00:09:32,730 --> 00:09:33,528
Tao!
109
00:09:34,871 --> 00:09:39,586
Quando vi isto, fiquei espantado. Nunca
tinha visto carta n�utica t�o bela.
110
00:09:39,587 --> 00:09:42,855
Como � que conseguem desenhar
uma carta assim t�o perfeita?
111
00:09:42,856 --> 00:09:45,082
Asseguro-te
que n�o sei, Tao!
112
00:09:45,383 --> 00:09:47,505
E quem s�o os adultos
com quem vieste?
113
00:09:47,806 --> 00:09:50,024
Mendoza?
� um navegador, um piloto.
114
00:09:50,025 --> 00:09:52,853
� um pouco bruto, mas n�o
acredito que seja mau.
115
00:09:52,855 --> 00:09:53,855
E isto, o que � que �?
116
00:09:55,161 --> 00:09:57,453
N�o apertes, Tao!
T�m cuidado, � perigoso!
117
00:09:57,454 --> 00:09:58,709
T�m uma bala l� dentro!
118
00:09:58,710 --> 00:10:00,729
Uma bala?
O que � que queres dizer?
119
00:10:00,930 --> 00:10:02,123
E como � que funciona?
120
00:10:03,124 --> 00:10:05,049
-� perigoso, Tao!
-Apertamos assim?
121
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
N�o, Tao!
122
00:10:08,799 --> 00:10:09,699
O qu�?
123
00:10:12,411 --> 00:10:14,143
Um tiro numa floresta?
124
00:10:14,144 --> 00:10:16,506
N-N�o g-g-gosto disto!
Estou com m-m-medo.
125
00:10:16,507 --> 00:10:17,908
Vamos ver o que foi.
126
00:10:19,951 --> 00:10:22,089
-N�o me toques!
-Pedro, s� gentil...
127
00:10:38,156 --> 00:10:39,156
Tao!
128
00:10:49,157 --> 00:10:52,166
Mendonza!
Mendonza, socorro!
129
00:10:52,167 --> 00:10:55,924
Onde est�s?
Mendonza, ajuda-me!
130
00:10:56,523 --> 00:10:57,671
Vejam!
A Zia est� l� em cima.
131
00:11:01,628 --> 00:11:04,750
� assim que pretendem
apoderar-se das cidades de ouro?
132
00:11:05,151 --> 00:11:07,227
-V�m, Zia!
-Tao!
133
00:11:18,680 --> 00:11:20,437
Tao, Zia, voltem!
134
00:11:30,204 --> 00:11:33,254
Salve-se quem puder!
Salve-se quem puder!
135
00:11:44,439 --> 00:11:47,597
N�o, n�o, espera! Espera!
N�o dispares! N�o dispares, Mendonza!
136
00:11:47,598 --> 00:11:49,552
-Esteban!
-E a Zia?
137
00:11:50,441 --> 00:11:53,642
N�o se preocupem, tenho a certeza
que sei para onde eles foram.
138
00:11:56,376 --> 00:11:57,276
Tao!
139
00:11:58,628 --> 00:12:01,650
Espera, Tao! Porque � que estamos a
correr desta maneira? Para onde vamos?
140
00:12:02,235 --> 00:12:03,567
Vais ver quando l� chegarmos!
141
00:12:03,568 --> 00:12:06,189
H� uma coisa que tenho
que te tenho de mostrar.
142
00:12:10,309 --> 00:12:13,063
Esta crian�a � mais ou
menos do teu tamanho, Esteban?
143
00:12:13,064 --> 00:12:15,010
-Sim.
-Espero que lhe mostres o que
144
00:12:15,012 --> 00:12:16,991
fazemos a pequenos monstros.
Ele meteu-nos medo.
145
00:12:16,992 --> 00:12:19,542
-Vamos us�-lo como tiro ao alvo.
- Isso mesmo!
146
00:12:19,543 --> 00:12:21,349
N�o, n�o lhe podemos
fazer, sobretudo, isso.
147
00:12:21,350 --> 00:12:23,053
O problema est� justamente
em ele ter medo de n�s!
148
00:12:23,054 --> 00:12:23,954
A s�rio?
149
00:12:24,649 --> 00:12:26,648
Nesse caso, porque �
que ele raptou a Zia?
150
00:12:37,287 --> 00:12:40,932
Olhem! Um cabo em
forma de lua crescente.
151
00:12:43,661 --> 00:12:45,929
Mas ser� ali que
os vamos encontrar!
152
00:12:50,421 --> 00:12:54,146
Zia, preciso que me leves �s terras
de Leste, gra�as ao teu poder.
153
00:12:54,147 --> 00:12:56,977
Mas Tao, eu n�o possuo nenhum poder.
Eu sou incapaz de fazer isso.
154
00:12:56,978 --> 00:12:58,375
Mas claro que consegues!
155
00:12:58,376 --> 00:13:00,826
Basta que decifres a
mensagem secreta.
156
00:13:05,604 --> 00:13:07,063
Aten��o Mendonza,
isso n�o � prudente.
157
00:13:07,064 --> 00:13:09,171
E se houver um monstro
grande a� dentro?
158
00:13:09,172 --> 00:13:12,651
U-Um grande...?
Talvez dev�ssemos e-e-esperar...
159
00:13:13,447 --> 00:13:16,660
Vamos com calma! V�em bem
que esta gruta � artificial.
160
00:13:17,414 --> 00:13:19,371
Est�s a dizer que esta
gruta foi feita por homens?
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,454
Olhem bem para as
jun��es e v�em que
162
00:13:21,455 --> 00:13:23,670
as pedras foram
colocadas por homens.
163
00:13:27,751 --> 00:13:30,653
-Esperem por n�s!
-E-E-Esperem por n-n�s!
164
00:13:45,797 --> 00:13:48,526
Aqueles que constru�ram esta
gruta tinham de ser uns g�nios.
165
00:13:48,527 --> 00:13:51,389
� um verdadeiro labirinto!
� incr�vel!
166
00:13:57,477 --> 00:13:59,956
Tamb�m est� fechado aqui.
N�o podemos passar.
167
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
Viracocha!
168
00:14:18,504 --> 00:14:20,195
Anda, v�m.
V�m at� ali comigo.
169
00:14:29,422 --> 00:14:32,780
Exist-Existem becos sem
sa�da por todos os lados.
170
00:14:45,595 --> 00:14:48,550
Est�s a ver este vaso?
Bem, ele � imposs�vel de partir.
171
00:14:48,551 --> 00:14:51,379
A lenda diz que apenas o grande
sacerdote das cidades de ouro
172
00:14:51,380 --> 00:14:52,831
t�m o poder de o partir.
173
00:14:58,770 --> 00:15:01,524
Aqui tens a mensagem
secreta que te falei.
174
00:15:01,525 --> 00:15:03,089
O artefacto que cont�m
todas as explica��es
175
00:15:03,090 --> 00:15:04,701
para ir para as terras a Leste.
176
00:15:05,564 --> 00:15:07,974
Mas � um quipu!
Como � que ele chegou aqui?
177
00:15:08,269 --> 00:15:10,934
-Consegues l�-lo?
-Penso que sim, vou tentar.
178
00:15:21,754 --> 00:15:25,321
"Solaris"... "a embarca��o"...
"o Imp�rio de M�"...
179
00:15:25,323 --> 00:15:27,296
"dorme nas encostas
da montanha"...
180
00:15:28,047 --> 00:15:31,140
-Tal como a lenda...
-"Quando o trov�o soar
181
00:15:31,141 --> 00:15:33,006
nas profundezas da terra"...
182
00:15:34,172 --> 00:15:37,869
..."os selos quebrar-se-�o e
o navio Solaris renascer� no mar".
183
00:15:39,300 --> 00:15:42,036
-E depois?
-� tudo, n�o h� mais nada.
184
00:15:43,744 --> 00:15:47,432
Vejamos...
O trov�o soar� sob a terra...
185
00:15:47,433 --> 00:15:50,181
Sim, � o que diz o quipu,
mas entendo tanto quanto tu.
186
00:15:50,651 --> 00:15:52,047
Mas isso n�o diz nada.
187
00:15:53,130 --> 00:15:56,280
Meu Deus. Mesmo depois de
me teres decifrado o quipu,
188
00:15:56,282 --> 00:15:58,838
continuo na mesma,
sem compreender nada.
189
00:15:59,644 --> 00:16:01,519
Zia!
Tao!
190
00:16:05,676 --> 00:16:08,954
Eles est�o ali em cima, Mendonza.
Zia, est�s bem? N�o est�s ferida?
191
00:16:09,078 --> 00:16:13,551
Saiam daqui! Se n�o sa�rem, chamo
o monstro do templo para me ajudar.
192
00:16:14,506 --> 00:16:15,883
Bem, como queriam!
193
00:16:38,548 --> 00:16:39,826
-Mendonza!
-Mendonza...
194
00:16:40,430 --> 00:16:43,342
Se n�o quiserem que ele vos devore,
� bom que saiam imediatamente!
195
00:16:57,430 --> 00:16:59,280
Os meus tim-tim...
Os meus t�mpanos!
196
00:16:59,481 --> 00:17:00,966
� o eco do disparo.
197
00:17:24,825 --> 00:17:26,779
Ele...ele...ele est�
a vir para n�s!
198
00:17:39,623 --> 00:17:43,011
Tao, escuta! � este "o trov�o soar
nas profundezas da terra"
199
00:17:43,012 --> 00:17:44,074
O que dizes?
200
00:17:44,456 --> 00:17:47,305
Escuta bem!
� tal e qual um trov�o!
201
00:17:54,440 --> 00:17:58,055
Aten��o! O barulho � muito mais
perigoso do que o pr�prio monstro!
202
00:18:04,047 --> 00:18:04,947
Zia!
203
00:18:29,035 --> 00:18:30,035
Esteban, olha!
204
00:18:31,715 --> 00:18:34,167
� o fim!
O templo vai desabar!
205
00:18:36,438 --> 00:18:37,632
Salva-te!
206
00:18:38,542 --> 00:18:40,794
-Meu Deus! Tao!
-Tao!
207
00:18:42,631 --> 00:18:45,684
N�o se aproximem!
Ainda ficam esmagados.
208
00:18:46,442 --> 00:18:48,609
Pedro, Sancho,
cheguem aqui e ajudem-me!
209
00:20:17,130 --> 00:20:19,759
� o barco do povo de M�, o
barco dos meus antepassados.
210
00:20:19,760 --> 00:20:21,259
Eu sabia que ele estava ali!
211
00:20:21,260 --> 00:20:22,865
Sim, � o que dizia a
mensagem do quipu,
212
00:20:22,866 --> 00:20:25,017
mas n�o explica como funciona.
213
00:20:25,447 --> 00:20:27,447
Sim, � verdade, tudo � diferente aqui.
214
00:20:27,449 --> 00:20:29,296
� absolutamente
necess�rio ir a bordo,
215
00:20:29,297 --> 00:20:30,995
talvez as coisas
fiquem mais claras l�.
216
00:20:30,996 --> 00:20:34,509
E tu, Tao? Se os teus antepassados
eram t�o fortes como dizes,
217
00:20:35,130 --> 00:20:37,889
eles devem ter pensado em
deixar aos seus descendentes
218
00:20:37,890 --> 00:20:40,803
indica��es sobre o
funcionamento deste barco.
219
00:20:40,804 --> 00:20:44,083
Mas � claro que sei como este
barco funciona, o que � que pensas?
220
00:20:44,585 --> 00:20:46,797
N�o est�s com um
ar muito seguro.
221
00:20:46,798 --> 00:20:48,876
Felizmente,
sou piloto, um navegador
222
00:20:48,877 --> 00:20:50,755
e o mar n�o tem segredo para mim.
223
00:20:50,756 --> 00:20:52,077
Com a ajuda do Pedro e do Sancho
224
00:20:52,078 --> 00:20:54,551
creio que conseguimos
por este barco a andar.
225
00:20:54,552 --> 00:20:56,627
-De acordo.
-N�o! Eu n�o, Mendonza!
226
00:20:56,628 --> 00:20:58,925
N�o, pe-pe-pelo amor de Deus.
227
00:20:59,181 --> 00:21:01,377
-Tao?
-Bem, de acordo.
228
00:21:01,378 --> 00:21:04,441
J� que insistem, vou mostrar-vos os
segredos dos meus antepassados.
229
00:21:06,447 --> 00:21:10,004
Vai-nos mostrar!
Vamos saber tudo!
230
00:21:15,642 --> 00:21:17,803
O Solaris vai nos levar para meu pais!
231
00:21:18,004 --> 00:21:19,964
Estou t�o feliz!
232
00:21:41,422 --> 00:21:45,810
Os nossos amigos descobriram o
Solaris, um barco enorme e misterioso.
233
00:21:45,811 --> 00:21:49,216
Mas um navio espanhol est� em vista,
e aproxima-se rapidamente deles.
234
00:21:49,218 --> 00:21:52,477
A bordo do gale�o espanhol, Gomez
d� a ordem de disparar os canh�es
235
00:21:52,478 --> 00:21:54,136
contra o barco de Esteban.
236
00:21:54,137 --> 00:21:55,797
Para escapar aos
seus perseguidores,
237
00:21:55,798 --> 00:21:59,175
os nossos amigos t�m de
descobrir o segredo do Solaris.
238
00:21:59,976 --> 00:22:02,036
N�o percam o pr�ximo epis�dio das...
239
00:22:02,037 --> 00:22:04,430
Misteriosas Cidades de Ouro!
240
00:22:07,431 --> 00:22:10,630
Legendas
Criadas por: Cmsoliveira [PT]-Tradu��es
241
00:22:10,631 --> 00:22:13,631
Legendas
Revistas e Sincronizadas por: Esporadico [PT]-Tradu��es
242
00:22:21,452 --> 00:22:24,402
Tao tornou-se amigo
de Esteban e de Zia.
243
00:22:24,603 --> 00:22:27,484
Os antepassados de Tao
vieram de um pais long�nquo
244
00:22:27,485 --> 00:22:29,989
denominado por
Imp�rio de M�.
245
00:22:31,167 --> 00:22:34,409
Quando todos os continentes do mundo
estavam ligados uns aos outros,
246
00:22:34,411 --> 00:22:37,352
este imp�rio era
imenso e pr�spero.
247
00:22:45,162 --> 00:22:47,710
Eis a lenda do Imp�rio de M�.
248
00:22:52,345 --> 00:22:55,140
Em tempos idos, existia
no meio do oceano Pacifico
249
00:22:55,141 --> 00:22:58,601
um continente t�o grande
quanto o Novo Mundo.
250
00:23:00,055 --> 00:23:03,275
O Imp�rio de M� era composto
por sete grandes cidades.
251
00:23:03,276 --> 00:23:05,902
Em todas as cidades
existiam edif�cio de pedra,
252
00:23:05,904 --> 00:23:07,851
os seus habitantes
levavam uma vida pr�spera,
253
00:23:07,852 --> 00:23:09,878
o sistema de escrita
estava bem desenvolvido,
254
00:23:09,879 --> 00:23:13,547
o que permitia o desenvolvimento da
civiliza��o de M� por todo o mundo.
255
00:23:13,548 --> 00:23:16,679
Mas o rei desse imp�rio
previu a sua ru�na.
256
00:23:16,680 --> 00:23:20,119
Povo de M� - ele exclamou - voc�s
s� procuram a vossa felicidade.
257
00:23:20,120 --> 00:23:22,170
N�o ouvem a c�lera dos Deuses?
258
00:23:23,452 --> 00:23:27,166
Ent�o a terra come�ou a
revoltar-se de uma maneira terr�vel,
259
00:23:27,931 --> 00:23:29,034
abrindo-se,
260
00:23:33,623 --> 00:23:35,957
e a lava ardente saiu dela.
261
00:23:42,751 --> 00:23:48,893
Finalmente, uma gigantesca onda
engoliu na totalidade o imp�rio.
262
00:24:07,863 --> 00:24:11,528
Ainda hoje encontramos, nas
diferentes ilhas do Pacifico,
263
00:24:11,530 --> 00:24:13,851
vest�gios dos tempos
antigos que invocam,
264
00:24:13,852 --> 00:24:17,014
de uma maneira perturbadora,
misteriosas lendas.
265
00:24:17,315 --> 00:24:19,265
Adeus e at� � pr�xima.
266
00:24:20,305 --> 00:24:26,491
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
22151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
