Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,727 --> 00:00:07,731
Eksplodiraj! Punom snagom.
Sto posto!
2
00:00:07,856 --> 00:00:12,528
To je sto posto. -Snaga
udaraca je oko 890 kPa.
3
00:00:12,861 --> 00:00:18,200
To je kao... -Tu�no ma�e.
Di�i levicu i udaraj!
4
00:00:21,579 --> 00:00:25,791
Kad smo kod udaranja,
evo �eta i jutarnje dostave.
5
00:00:33,424 --> 00:00:37,052
Vidimo se opet ve�eras?
-Naravno. Hvala na vo�nji.
6
00:00:44,268 --> 00:00:47,688
�ta je sa tvojim motociklom?
-�ekam novo kva�ilo.
7
00:00:47,813 --> 00:00:52,943
Oboje smo to preboleli, ali kad se
ovde �epuri sa novim de�kom...
8
00:00:53,777 --> 00:00:57,781
Tako hladno, mehani�ki.
-Ne�e� da misli� o tome?
9
00:00:58,240 --> 00:01:00,951
Uzgaji par i usredsredi se.
10
00:01:02,911 --> 00:01:05,581
Eto ga, sad udara�!
11
00:01:09,501 --> 00:01:13,505
Ima li koga? -Izvolite?
12
00:01:13,756 --> 00:01:17,468
Zamenica direktorke dr�avne
bezbednosti Ketrin Kuper.
13
00:01:17,593 --> 00:01:21,513
Gde je Molina?
-Ja sam sada va� kontak.
14
00:01:21,638 --> 00:01:26,185
Zamenica direktorke? Smanjenje.
-I ona �e da nam smanji bud�et?
15
00:01:26,310 --> 00:01:32,566
Bud�et ostaje isti. Ne �eli da
komunicira sa vama zbog pro�losti.
16
00:01:32,691 --> 00:01:37,321
Htela je da me ostavi da umrem
u zatvoru. -Lako se uvredi.
17
00:01:37,863 --> 00:01:43,994
Za�to ste nervozni? -Nisam. Nemam
vremena, imam poverljivu misiju,
18
00:01:44,286 --> 00:01:49,792
a ovde grozno smrdi. Je li to
namerno? -To je Tobi.
19
00:01:50,417 --> 00:01:54,338
Ovo je tajna operacija
i informacije su poverljive.
20
00:01:54,463 --> 00:01:58,759
O'Brajen, Galo i Kvin,
po�ite u moj SUV.
21
00:01:58,884 --> 00:02:03,138
Sever ili jug? Trzaj oka na jug.
Hantington, Long Bi�,
22
00:02:03,263 --> 00:02:07,309
San Pedro? Zna�i San Pedro.
Zna�i okean, luke. -Fregata!
23
00:02:07,434 --> 00:02:12,147
Mo�emo da krenemo? -Mo�ete povesti
samo troje, zna�i da nema prostora.
24
00:02:12,272 --> 00:02:17,444
Podmornica, zar ne? Treba vam
�korpion za misiju u podmornici
25
00:02:17,569 --> 00:02:20,989
u me�unarodnim vodama
u blizini Kalifornije.
26
00:02:23,742 --> 00:02:29,957
Ja programiram. Idem po laptop.
-Ja ne�to pravim. Idem po alat.
27
00:02:30,207 --> 00:02:34,670
Ja �u da stavim kapicu za zabave
po�to ne moram na podmornicu.
28
00:02:34,837 --> 00:02:40,425
A ja idem kako ih niko ne bi ubio.
Dobro do�li u �korpion.
29
00:02:42,469 --> 00:02:47,891
I dalje ste nervozni? -Upravo
ste otkrili poverljive detalje.
30
00:02:48,016 --> 00:02:53,564
To mora da bude poverljivo.
-�ta je poverljivo?
31
00:02:54,815 --> 00:02:59,945
Ko je ovo? -Moj prijatelj.
32
00:03:01,071 --> 00:03:04,199
Pije iz moje �olje. -Spava ovde?
33
00:03:05,534 --> 00:03:13,041
Morate da se re�ite g. Sajgona.
Napeto je izme�u vas i Moline.
34
00:03:13,166 --> 00:03:16,587
Ne mo�ete da priu�tite probleme.
35
00:03:18,088 --> 00:03:23,760
Nismo rekli da Rej mo�e da bude
u Erstrimu, nije profesionalno.
36
00:03:27,306 --> 00:03:30,684
Mora� da ode� odavde.
Za dobrobit tima. -U redu.
37
00:03:30,851 --> 00:03:35,105
Samo da pokupim Grema
iz zaplene i odoh.
38
00:03:35,230 --> 00:03:41,111
Odve��u te. -Hvala. Bilo bi
sjajno da ti vozi� moj auto.
39
00:03:41,236 --> 00:03:48,493
Ne�e ga dati nekome sa ukinutom
dozvolom. Ne razumem. -Divota.
40
00:03:52,164 --> 00:03:56,168
Tek tako �e� da izbaci�
novog prijatelja? -Da.
41
00:03:59,129 --> 00:04:01,673
Okru�en sam robotima.
42
00:04:03,091 --> 00:04:07,137
Sad kada imamo privatnost...
-Nemamo, u vezi sam sa timom
43
00:04:07,262 --> 00:04:13,519
preko va�e antene. -Ali ne smete
da otkrijete polo�aj podmornice
44
00:04:13,644 --> 00:04:16,939
nakon �to se ukrcate.
Mornarica insistira.
45
00:04:17,064 --> 00:04:24,571
Pedeset dolara da �u je locirati.
Kladimo se? -Ima� problem. -Da.
46
00:04:24,988 --> 00:04:29,576
Idemo u San Pedro, gde �e da vas
prebace na nuklearnu podmornicu.
47
00:04:29,701 --> 00:04:33,956
Morate da analizirate le�inara,
lovca na podatke koji je spojen
48
00:04:34,081 --> 00:04:37,501
na podvodni opti�ki kabl
na dnu Pacifika.
49
00:04:37,626 --> 00:04:41,421
Ko ga je spojio? -Ne zna se,
ali prislu�kuju sigurnu liniju
50
00:04:41,546 --> 00:04:46,343
izme�u na�eg ministarstva
odbrane i kineske vlade.
51
00:04:46,468 --> 00:04:50,389
Hepi, mora� da izradi� nastavak
za hvataljku podmornice.
52
00:04:50,514 --> 00:04:54,101
Njime �ete da spojite ure�aj
na Volterov ra�unar.
53
00:04:54,226 --> 00:04:59,189
Volter �e da hakuje taj ure�aj
i sazna�e ko presre�e na�e poruke.
54
00:04:59,689 --> 00:05:03,860
Dobro do�li! Ja sam kapetan
D�ouns, ovo je poru�nik Hol.
55
00:05:03,985 --> 00:05:11,243
On �e paziti na vas. Imamo
jo� osam �lanova posade spreda.
56
00:05:11,993 --> 00:05:17,624
Balast, nagib, kontrola reaktora,
turbine. Raj za mehani�are.
57
00:05:17,749 --> 00:05:20,669
I strogo poverljivo.
Sve ostaje ovde.
58
00:05:20,794 --> 00:05:26,425
Niko osim Lenglija ne zna na� cilj
i lokaciju. -Spremni smo za uron.
59
00:05:26,550 --> 00:05:33,431
U redu, uronite brod. -Preuzimam
kormilo. Napred 2/3, zaroni!
60
00:05:33,765 --> 00:05:37,686
Pet stepeni dole,
zaroni na 60 m, smer 270.
61
00:05:38,186 --> 00:05:42,107
Posada se razlikuje
od ostatka vojske.
62
00:05:42,357 --> 00:05:45,068
Treniramo 18 meseci
pre podmornice.
63
00:05:45,193 --> 00:05:49,614
Uglavnom smo nuklearni in�enjeri
pa je hijerarhija druga�ija.
64
00:05:49,739 --> 00:05:51,867
Imamo izreku.
65
00:05:51,992 --> 00:05:57,831
U dubini mo� ima onaj koji zna.
-Ili ona. -Ili ona.
66
00:05:58,373 --> 00:06:02,002
Bravo, Hepi! -Sjajno kori��enje
programa za humor.
67
00:06:02,127 --> 00:06:04,337
Moram da proverim posadu.
68
00:06:04,462 --> 00:06:07,674
Koja vam je brzina?
-Oko 20 �vorova.
69
00:06:09,092 --> 00:06:14,139
Moj ru�ak! -Pogodnog je oblika
i najbolji je na�in da ih lociramo.
70
00:06:14,264 --> 00:06:20,812
Krenuli su iz San Pedra u 8.25.
20 �vorova, 30 minuta.
71
00:06:21,146 --> 00:06:26,902
Krenu�e prema najbli�oj dubini,
to je rub �elfa Palos Verdes.
72
00:06:27,611 --> 00:06:31,865
Sad ste 24 km isto�no od
ostrva Katalina. -Proma�aj.
73
00:06:32,616 --> 00:06:38,246
Ne svi�a mi se potapanje brodova
sa pravim brodom. -To je podmornica.
74
00:06:38,371 --> 00:06:43,627
35 stepeni severno,
117 stepeni zapadno.
75
00:06:45,754 --> 00:06:48,381
Rt Loma? -Pogodak.
76
00:06:48,506 --> 00:06:53,553
Voltere, potopi�u vas.
-Nemoj da naudi� krastavcima.
77
00:06:54,554 --> 00:06:59,601
Nema spoljne komunikacija.
-Pola tima nam je na kopnu.
78
00:06:59,726 --> 00:07:02,979
Pola njih �e da zatvore
ako informacije procure.
79
00:07:03,104 --> 00:07:07,692
Naredbe su nelogi�ne.
Tobi i Silvester su deo tima.
80
00:07:07,817 --> 00:07:11,905
Imam svoja nare�enja,
a vi uputstva. Dr�ite ih se.
81
00:07:29,923 --> 00:07:33,009
Mislim da im je kapetan
zdrobio slu�alice.
82
00:07:33,134 --> 00:07:35,595
Jedva da i�ta �ujem.
83
00:07:37,722 --> 00:07:40,058
Po�ite sa mnom.
84
00:07:45,939 --> 00:07:52,070
Mislio sam da rade sa nama.
-Vojni protokol nije fleksibilan.
85
00:07:52,529 --> 00:07:55,031
Odradimo svoje.
86
00:07:56,574 --> 00:08:01,204
I dalje ni�ta ne �ujem. Opklada
vi�e ne va�i. -Ba� me briga.
87
00:08:01,329 --> 00:08:05,041
U�ivam u slobodnom vremenu.
Nalevo, nadesno,
88
00:08:05,166 --> 00:08:08,920
ba� kao tr�ni centar...
89
00:08:10,046 --> 00:08:15,051
�alite se. -Nisam ja kriva �to va�
mu� ne pla�a kazne za parkiranje.
90
00:08:15,176 --> 00:08:20,557
Nije mi mu�, a 1200 dolara je 1100
vi�e nego �to taj auto vredi.
91
00:08:20,682 --> 00:08:25,812
Ne mo�e� da ka�e� koliko vredi ne�iji
dom. -Nekoliko obrazaca za vas.
92
00:08:29,065 --> 00:08:31,568
Sredi�u to.
93
00:08:34,362 --> 00:08:38,491
Poka�ite �ta znate.
-Hvataljke na pre�ki su sli�ne
94
00:08:38,616 --> 00:08:42,745
napravi za artroskopsku
hirurgiju. Prote�em ih.
95
00:08:46,708 --> 00:08:50,837
Kamerom �emo na�i
komunikacioni ulaz na ure�aju.
96
00:08:55,008 --> 00:08:57,552
Eto.
97
00:08:58,261 --> 00:09:00,763
Nije lo�e.
98
00:09:01,389 --> 00:09:04,726
Ulaz je slobodan.
Hepi, spoji kabl.
99
00:09:06,728 --> 00:09:11,066
Spojeni smo. U�itavam interfejs.
-Tobi nas zove robotima,
100
00:09:11,191 --> 00:09:15,862
ali �ta je zanimljivije od robota?
-On stalno analizira ose�anja,
101
00:09:15,987 --> 00:09:20,325
Silvester je cirkus ose�anja,
a Pejd� nam poma�e da ih sredimo.
102
00:09:20,450 --> 00:09:22,952
Ali bez zup�anika
ma�ina ne radi.
103
00:09:23,077 --> 00:09:26,664
Na meni je da �utnem
ma�inu kad izgubi fokus.
104
00:09:26,789 --> 00:09:31,628
Analiza spolja�njosti ure�aja.
�vajcarski metal, holandske �ice.
105
00:09:31,753 --> 00:09:34,672
I dalje ne znamo ko ga je postavio.
106
00:09:34,923 --> 00:09:39,177
U�ao sam u interfejs.
Mislio sam da �e da potraje.
107
00:09:45,558 --> 00:09:50,104
Za�to si stao? -Prelako je.
Hepi, odvoji kabl. -U redu.
108
00:09:50,229 --> 00:09:52,524
Usred misije smo. Pri kraju!
109
00:09:52,649 --> 00:09:55,735
Instinkt mi govori da je
ovo la�ni interfejs.
110
00:09:55,860 --> 00:10:00,031
Hteli su da stave zlo�udan softver
na podmornicu ili ne�to jo� gore.
111
00:10:00,156 --> 00:10:04,786
Gore? -Prekidanje mo�e da
naredi samo kapetan -Zovi ga.
112
00:10:04,911 --> 00:10:08,039
Moramo �to dalje od tog ure�aja.
113
00:10:08,373 --> 00:10:11,292
Voltere, reci mi �ta se doga�a?
-Gospodine!
114
00:10:22,929 --> 00:10:26,558
Sti�aj to! Poslu�aj.
-Ne�to nije u redu.
115
00:10:26,683 --> 00:10:31,646
Nije sme�no. -Nismo smeli
da igramo potapanje brodova.
116
00:10:32,355 --> 00:10:36,276
Reaktor je pokvaren. Nemamo
pogon, ni kontrolu dubine.
117
00:10:36,401 --> 00:10:38,945
Spremite se za udar!
118
00:10:59,262 --> 00:11:03,725
Jesu li svi dobro? -Da.
119
00:11:04,851 --> 00:11:08,355
�ta je bilo? -Na le�inaru
je bio postavljen eksploziv
120
00:11:08,480 --> 00:11:11,107
za slu�aj da ga neko hakuje.
121
00:11:12,525 --> 00:11:14,861
Moramo da uradimo dijagnozu.
122
00:11:14,986 --> 00:11:19,824
Ne radi struja, pogon, seli smo
pod uglom od 40 stepeni.
123
00:11:21,034 --> 00:11:25,288
Udar je potopio odeljenja
izme�u nas i ostatka posade.
124
00:11:25,413 --> 00:11:30,335
Veze ne rade. -Na� tim ne zna
gde smo jer si uni�tio slu�alice.
125
00:11:30,460 --> 00:11:35,215
Mornarica �e znati �ta je bilo tek
kad propustimo sastanak za 6 sati.
126
00:11:35,340 --> 00:11:39,261
Zbog bezbednosti, samo je
posada znala zadati kurs.
127
00:11:42,305 --> 00:11:44,808
Hvala Bogu, �ivi su.
128
00:11:46,643 --> 00:11:50,272
Struja ne radi.
Poku�avaju da otvore okno.
129
00:11:51,439 --> 00:11:54,025
Trup je o�te�en.
130
00:11:58,113 --> 00:12:00,991
Generator ne radi.
-Nemamo dovod kiseonika.
131
00:12:01,116 --> 00:12:05,787
Sistem ventilacije sadr�i
4200 litara kiseonika.
132
00:12:05,912 --> 00:12:11,251
Podeljeno na 13, ako svako
tro�i 420 litara na sat,
133
00:12:11,376 --> 00:12:14,921
imamo sat i deset minuta.
134
00:12:16,464 --> 00:12:21,302
Ja sam marinac. Imate
ronila�ka odela za beg.
135
00:12:22,012 --> 00:12:24,222
Da, ali ne u ovom odeljku.
136
00:12:24,347 --> 00:12:28,143
Moramo da po�aljemo poruku.
Gde je komunikaciona plo�a?
137
00:12:28,268 --> 00:12:33,148
Moramo da budemo tihi. -Mislim
da se to promenilo. Komunikacije?
138
00:12:34,983 --> 00:12:37,569
U pramcu, iza te pregrade.
139
00:12:37,694 --> 00:12:40,697
Pogleda�u. Treba�e nam svi.
140
00:12:40,822 --> 00:12:44,075
Hepi, javi se. XB4, javi se.
141
00:12:44,200 --> 00:12:50,081
Ovde sam. Briga me za sastanak,
recite Kuperovoj da je hitno.
142
00:12:50,957 --> 00:12:54,002
Zavla�i me. -Onda je zaobi�i.
143
00:12:55,211 --> 00:12:58,590
Idemo do Kuperove.
-Auto ti je na servisu.
144
00:13:00,175 --> 00:13:03,386
To je bilo bolno,
kao i �itavo ovo iskustvo.
145
00:13:03,511 --> 00:13:08,683
Ba� me �udi. Obi�no svi do�u
veseli. Izvolite. Klju�evi.
146
00:13:12,061 --> 00:13:15,065
Ima� dobre vesti?
Dobila sam na lutriji?
147
00:13:15,190 --> 00:13:19,110
Ne. Trebaju mi klju�evi
od tvog auta. -U torbici su mi.
148
00:13:20,737 --> 00:13:26,284
Mora� brzo u kancelariju Kuperove.
Kejb, Volter i Hepi su u nevolji.
149
00:13:26,409 --> 00:13:29,454
U redu. Gde je on?
150
00:13:30,205 --> 00:13:34,000
Reje, moram da idem! Bo�e...
151
00:13:40,590 --> 00:13:46,062
Imaju krofne! Pejd�?
152
00:13:54,062 --> 00:13:58,942
Voda je ledena. -Na ovoj
dubini nema vi�e od 3 stepena.
153
00:14:00,068 --> 00:14:04,572
Ima� stvarno �iroko znanje.
-Sistem je spr�en u eksploziji.
154
00:14:04,697 --> 00:14:09,369
Prespojila sam spr�ene osigura�e
da vidim mogu li da pokrenem ovo.
155
00:14:09,494 --> 00:14:13,206
Kejbe, pritisni prekida� na zidu.
156
00:14:17,919 --> 00:14:20,505
Jesmo li uspeli?
157
00:14:22,173 --> 00:14:24,759
Ako dodirne vodu, gotovi smo.
158
00:14:34,310 --> 00:14:36,521
To je bilo blizu.
159
00:14:36,646 --> 00:14:39,649
Spr�eno je. Nemamo
vezu sa povr�inom.
160
00:14:39,941 --> 00:14:45,321
Na�i �emo ih ako saznamo lokaciju.
-Pre prekida su bili na rtu Loma.
161
00:14:46,072 --> 00:14:50,076
Volter je rekao 20 �vorova.
-To je dobra procena.
162
00:14:53,037 --> 00:14:56,958
Ovaj luk predstavlja 35 minuta
i 22 �vora od rta Loma.
163
00:14:57,083 --> 00:14:59,919
Ne znamo gde se nalazi
tajni podvodni kabl,
164
00:15:00,044 --> 00:15:04,549
ali ako prati sli�nu rutu
kao transpacifi�ki brzi kabl...
165
00:15:09,345 --> 00:15:13,683
I to je vrlo gruba procena
lokacije podmornice.
166
00:15:15,643 --> 00:15:18,271
A nedostaje joj deo.
167
00:15:23,818 --> 00:15:26,654
Zaboga!
168
00:15:34,037 --> 00:15:38,424
Tu sam. -Procena koordinata
za Kuperovu. �aljem.
169
00:15:41,669 --> 00:15:47,216
Podmornica je previ�e nagnuta. Mulj
blokira okno. Ne mogu da iza�u.
170
00:15:47,550 --> 00:15:52,263
Reci im da �alju samo dobre vesti.
-Ne�u to da predlo�im kapetanu.
171
00:15:52,388 --> 00:15:57,435
Imaju odela, ali nemaju izlaz.
Mi imamo izlaz, ali ne i odela.
172
00:15:57,643 --> 00:16:01,564
I sa odelima ne bismo pre�iveli
u ovoliko hladnoj vodi.
173
00:16:01,689 --> 00:16:05,151
Za 10 minuta bismo se smrznuli,
ako bismo stigli do povr�ine.
174
00:16:05,276 --> 00:16:08,196
Malo verovatno,
jer smo na 100 metara.
175
00:16:08,321 --> 00:16:11,908
Za koju dubinu su ra�ena
ta odela? -Sedamdeset metara.
176
00:16:15,203 --> 00:16:22,877
Nastaje plan koji bih morao
da znam kao komandant.
177
00:16:23,377 --> 00:16:27,924
Mo� ima onaj ko zna.
Umemo da napravimo odelo.
178
00:16:28,049 --> 00:16:30,885
Upravo ste rekli
da je to sigurna smrt.
179
00:16:31,010 --> 00:16:34,430
Sedeti je sigurna smrt,
ovo je verovatna smrt.
180
00:16:34,555 --> 00:16:37,141
Onda se ja javljam.
181
00:16:37,642 --> 00:16:41,396
Idem ja. Najve�i sam i bolje
�u da podnesem hladno�u.
182
00:16:41,521 --> 00:16:44,849
Dobre su �anse da �e� umreti
pre svih nas. -Potro�an sam.
183
00:16:44,974 --> 00:16:49,320
Vas ne mogu da izlo�im riziku.
Ti poznaje� podmornicu.
184
00:16:49,445 --> 00:16:53,950
Ve�e dobro. -Ve�e dobro.
185
00:17:00,581 --> 00:17:05,586
Mornarica ih ne�e tra�iti ako
ne propuste sastanak ili na�u dokaz.
186
00:17:05,711 --> 00:17:09,757
Nema nikakvog dokaza
o problemima.
187
00:17:09,882 --> 00:17:12,969
Komunicirali smo sa njima
kad su potonuli.
188
00:17:13,094 --> 00:17:18,975
Rekla sam to. Misle da su slu�ali
ilegalni signal koji je prekinut.
189
00:17:19,100 --> 00:17:23,771
To ne zahteva spasavanje.
-Moji su pametniji od va�ih.
190
00:17:24,647 --> 00:17:27,275
Imam koordinate podmornice.
191
00:17:28,401 --> 00:17:33,698
Ho�ete da se probudite sa 13 ljudi
na du�i jer ste sledili pravila?
192
00:17:37,410 --> 00:17:41,080
Kao onaj iz Mi�lena.
-Kad do�e� na povr�inu...
193
00:17:41,205 --> 00:17:45,084
Ima� jednu patronu. Signalna
raketa, vidljiva sa 50 km.
194
00:17:45,209 --> 00:17:49,163
Mornarica neka po�alje vozilo za
dubinsko spasavanje iz San Dijega.
195
00:17:49,288 --> 00:17:53,926
Treba�e im bar 150 minuta da stignu.
Osta�emo bez kiseonika.
196
00:17:54,885 --> 00:17:58,556
Nakon �to te spase,
daj spisak Tobiju.
197
00:17:58,681 --> 00:18:02,643
Sa tim �e napraviti rezervoar
kiseonika koji �e da nam spusti.
198
00:18:02,768 --> 00:18:06,689
Ima�emo dovoljno vazduha
do spasavanja.
199
00:18:06,814 --> 00:18:13,779
Pod uslovom da pre�ivi� uspon.
-Nije mi palo na pamet, hvala.
200
00:18:14,405 --> 00:18:19,368
Polako izdi�i dok se penje�.
Ne brini za dekompresiju,
201
00:18:19,493 --> 00:18:22,914
podmornica je pod istim
pritiskom kao i povr�ina.
202
00:18:23,039 --> 00:18:30,379
Put �e biti brz. Ima� 10 minuta
do pothla�enosti i smrti.
203
00:18:35,176 --> 00:18:39,805
Dr�i se, mali. Zar nisi pristupio
Mornarici zbog avantura?
204
00:19:03,037 --> 00:19:07,249
Trebalo bi da bude na povr�ini.
-Davi se ako nije stigao.
205
00:19:42,117 --> 00:19:45,162
Bo�e, daj da ovo upali.
206
00:20:15,614 --> 00:20:19,910
Ako se Kejb uskoro ne javi,
neko od nas ide. -Bez odela?
207
00:20:20,035 --> 00:20:24,289
Ne svi�aju mi se te �anse.
-A koje su nam �anse ovde?
208
00:20:26,333 --> 00:20:28,877
Imamo jo� 40 minuta vazduha.
209
00:20:34,758 --> 00:20:37,552
Tri kilometra sam
u zoni. Nema ni�ta.
210
00:20:37,677 --> 00:20:40,973
Tra�e 15 minuta, a
pro�li su samo 3% zone.
211
00:20:41,098 --> 00:20:44,726
Koordinate pokrivaju
130 km2 okeana. Potraja�e.
212
00:20:44,851 --> 00:20:47,062
Tobi, morate da suzite zonu.
213
00:20:47,187 --> 00:20:50,732
Imamo pola sendvi�a i kredu.
Ne �itamo misli.
214
00:20:52,275 --> 00:20:57,823
Ali je "kao tr�ni centar"!
-Najzad si poludeo. -Ne!
215
00:20:57,948 --> 00:21:00,575
Video koji sam gledao.
216
00:21:03,286 --> 00:21:06,707
Dok si poga�ao lokaciju,
gledao sam taj video.
217
00:21:06,832 --> 00:21:12,838
Kod drugog poku�aja je pevao:
"Ba� kao tr�ni centar".
218
00:21:12,963 --> 00:21:17,342
Kod tre�eg poku�aja je pevao:
"Dnevne sobe, trpezarije".
219
00:21:17,467 --> 00:21:20,220
Razmak izme�u stihova
je 14 sekundi.
220
00:21:20,345 --> 00:21:26,101
Znamo udaljenost i vreme izme�u
dve ta�ke. -I ta�nu brzinu!
221
00:21:26,226 --> 00:21:29,312
15,38 �vorova, ne 20.
Volter je preterao.
222
00:21:29,437 --> 00:21:34,192
Nalaze se na 117,03
zapadno i 32.05 severno.
223
00:21:34,901 --> 00:21:40,282
Daleko sam od tih koordinata, ali
tamo je civilni brod. Javi�u im.
224
00:21:40,657 --> 00:21:44,494
Kuda idete?
-Po helikopter i na taj brod.
225
00:22:10,645 --> 00:22:13,106
Upomo�!
226
00:22:18,153 --> 00:22:20,363
Jeste li �uli?
227
00:22:20,488 --> 00:22:23,950
Kejbe! -Taj bezobrazni gad
je uspeo. -Hvala Bogu.
228
00:22:30,123 --> 00:22:32,751
Gospodine, telefon.
229
00:22:34,544 --> 00:22:38,924
Kejbe, �iv si! -Slavi�emo kasnije.
Moramo da budemo brzi.
230
00:22:39,049 --> 00:22:46,306
Treba mi rezervoar veli�ine bojlera,
vitlo, 3 ventilatora od mesinga,
231
00:22:46,431 --> 00:22:53,605
vodootpornu kutiju, kameru "GoPro",
cev pre�nika 35 cm i baterije.
232
00:22:53,813 --> 00:22:56,941
Kako Hepi misli da to nabavimo?
233
00:22:59,611 --> 00:23:03,698
Gospodine Kvine. -Momci,
dugo se nismo videli.
234
00:23:03,823 --> 00:23:06,368
Nemamo vremena,
Hepi je u nevolji.
235
00:23:06,493 --> 00:23:09,371
Treba nam oprema,
po�ev�i od vitla.
236
00:23:09,496 --> 00:23:14,167
Pejd� sti�e helikopterom
za 10 minuta. -Helikopter?
237
00:23:17,629 --> 00:23:21,258
Ne znam koliko �e jo� da izdr�e.
-Zna� Morzeovu azbuku?
238
00:23:21,383 --> 00:23:24,177
Nisam znao ranije,
ali shvatio sam.
239
00:23:24,302 --> 00:23:28,556
Nismo ura�unali duboko
disanje zbog straha.
240
00:23:29,599 --> 00:23:36,856
Bojim se da je moje disanje
sada takvo. Va�e nije.
241
00:23:36,981 --> 00:23:40,819
Mi nismo vojnici, primamo
nare�enja od matematike i fizike.
242
00:23:40,944 --> 00:23:45,573
Znamo da su �anse male,
ali i da ipak postoje.
243
00:23:46,199 --> 00:23:49,577
Neki ka�u da je to robotski,
244
00:23:49,702 --> 00:23:56,501
ali u ovakvim situacijama
to predstavlja prednost.
245
00:24:02,924 --> 00:24:06,594
I dalje je bezbednije od aviona.
�ta ho�e� da ka�e�?
246
00:24:06,719 --> 00:24:11,474
Podmornice su sigurnije jer ih ima
manje na nebu nego aviona u moru.
247
00:24:11,599 --> 00:24:15,562
Podmornica na nebu?
Nema smisla. -�ale se.
248
00:24:15,770 --> 00:24:20,942
Humor u ovakvom trenutku?
Kapetan to ne bi naredio.
249
00:24:21,109 --> 00:24:26,990
Nije uobi�ajna procedura.
-Protokol nije uvek najbolji.
250
00:24:28,408 --> 00:24:32,078
Na �ta misli�?
-Nekonvencionalno re�enje.
251
00:24:33,872 --> 00:24:39,753
Matemati�ki, njihov i va� �ivot
vrede vi�e od mog.
252
00:24:39,878 --> 00:24:44,007
Smeta ti nizak nivo kiseonika?
-Ako potopimo ovu komoru,
253
00:24:44,132 --> 00:24:47,719
mo�emo da ispravimo podmornicu
i tako oslobodimo okno.
254
00:24:47,844 --> 00:24:51,890
18 stepeni �e biti dovoljno
da se okno oslobodi.
255
00:24:52,015 --> 00:24:55,351
Imaju odela, mogu da iza�u
i stignu na povr�inu.
256
00:24:55,476 --> 00:24:58,980
Ova komora je zatvorena.
Ako je imalo potopimo,
257
00:24:59,105 --> 00:25:02,650
voda �e komprimovati vazduh.
Ako udi�emo taj vazduh,
258
00:25:02,775 --> 00:25:06,780
ne�emo mo�i da isplivamo
kao Kejb, ubi�e nas dekompresija.
259
00:25:06,905 --> 00:25:10,116
Tako je. -Moramo da odemo
u komoru pod pritiskom,
260
00:25:10,241 --> 00:25:13,578
�to zna�i da �ekamo spasioce,
a nemamo vi�e kiseonika.
261
00:25:13,703 --> 00:25:16,206
Vama �emo da napravimo odela.
262
00:25:16,331 --> 00:25:19,334
Vas dvoje idete, a ja �u
da potopim komoru.
263
00:25:19,459 --> 00:25:25,715
Devetoro ode i potro�nja kiseonika
se smanji. Dobijam vi�e vremena.
264
00:25:25,840 --> 00:25:30,595
I dalje ne�e biti dovoljno
da do�eka� spasioce.
265
00:25:30,845 --> 00:25:36,851
Da bi pustio ta�nu koli�inu vode,
treba ti jo� jedna osoba. Ostajem.
266
00:25:36,976 --> 00:25:44,067
Ne... -Ostajem! -Treba vam mornar
za bravu. To je posao za troje.
267
00:25:47,028 --> 00:25:50,281
Nas troje maksimiziramo
�anse za uspeh.
268
00:25:53,076 --> 00:25:56,537
U �ta se pretvorio
moj miran dan? -Idemo.
269
00:26:02,543 --> 00:26:05,755
Kad voda do�e ovde,
zatvaramo okno.
270
00:26:11,844 --> 00:26:14,555
Spremni?
271
00:26:14,764 --> 00:26:17,517
Jedan, dva...
272
00:26:26,025 --> 00:26:29,862
Do�avola! Nije dobro.
-To i Hepi ka�e.
273
00:26:34,617 --> 00:26:37,161
Hajde!
274
00:26:37,704 --> 00:26:40,289
Upri!
275
00:26:50,466 --> 00:26:55,096
Nije lepo, ali radi. -Nadam se.
Poga�ao sam gustinu mulja.
276
00:27:05,231 --> 00:27:07,859
Pomeramo se.
277
00:27:16,367 --> 00:27:19,370
Uspelo je!
278
00:27:21,831 --> 00:27:27,503
Okno je slobodno.
Hvala i sre�no.
279
00:27:30,339 --> 00:27:35,178
Morate priznati da niste ba�
sli�ni. Ume da bude kruta.
280
00:27:35,428 --> 00:27:40,433
Bila je brbljiva dok je bila mala.
Slagala je re�enice sa 7 meseci.
281
00:27:40,558 --> 00:27:44,479
Kupio sam joj ku�u za lutke,
nije imala ni tri godine.
282
00:27:44,604 --> 00:27:50,693
Uvela je struju i svetla. Bilo me je
strah po�ara, sve sam izvukao.
283
00:27:50,818 --> 00:27:53,112
Sutradan je sve ponovo spojila.
284
00:27:53,237 --> 00:27:57,658
Morao sam da je uzmem.
Tada je postala tiha.
285
00:27:59,035 --> 00:28:02,038
Trebalo je da je pustim.
286
00:28:04,290 --> 00:28:07,418
Svi�a ti se moja k�i? -Volim je.
287
00:28:09,879 --> 00:28:13,049
Onda je pusti da radi �ta treba.
288
00:28:16,302 --> 00:28:20,348
Jo� jedan je dovoljno.
-Hvala. -Jeste li dobro?
289
00:28:20,598 --> 00:28:27,855
Ne ba�. Prvi dan na terenu. Usred
okeana na brodu spasavam ljude.
290
00:28:28,314 --> 00:28:32,110
Poveliki zalogaj za jednu
kancelarijsku operativku.
291
00:28:32,235 --> 00:28:35,279
Bila sam konobarica
pre �korpiona.
292
00:28:35,696 --> 00:28:40,618
To je deo posla, ali nau�ila sam
da se nosim s tim. I vi �ete.
293
00:28:42,036 --> 00:28:44,580
Ljudi!
294
00:28:48,167 --> 00:28:52,463
Ili je okean prepun sirena,
ili su to na�i podmorni�ari.
295
00:28:52,922 --> 00:28:55,508
Vadite ih iz vode!
296
00:29:03,099 --> 00:29:07,186
Posada se spasila. -Nadam se
da je tvoj rezervoar na putu.
297
00:29:08,604 --> 00:29:14,059
Na�i �ivoti su u Tobijevim
rukama. Fantasti�no.
298
00:29:21,906 --> 00:29:26,869
I dalje su bez kiseonika. Tro�e
6 litara na minut, 7 pod stresom.
299
00:29:26,994 --> 00:29:32,958
Ostale su 122 litre, ili 17 minuta.
-Spasioci su udaljeni 35 minuta.
300
00:29:33,083 --> 00:29:37,922
Rezervoar im daje jo� 45 minuta
kiseonika. -Ako upali, spasi�e ih.
301
00:29:39,632 --> 00:29:42,384
Spojeno je. -Idemo.
302
00:29:48,974 --> 00:29:51,769
Bo�e, neka ovo upali.
303
00:30:02,571 --> 00:30:05,074
Eno ih.
304
00:30:09,245 --> 00:30:11,747
Moja k�erka je u tome.
305
00:30:12,164 --> 00:30:17,336
Ako se ne izvu�emo, �elim
da ka�em da nisam robot.
306
00:30:18,963 --> 00:30:23,717
Hvala na poja�njenju, nisam ni
mislio da si od strujnih kola.
307
00:30:23,926 --> 00:30:28,472
Oboje dobro pori�emo.
Mo�da sam i bolja od tebe.
308
00:30:32,601 --> 00:30:39,525
Moj tata poku�ava da me spasi.
�ovek kog sam tra�ila 25 godina.
309
00:30:42,361 --> 00:30:47,116
Nisam o�ekivala da �u hteti
da �ivim kao �to to �elim sada.
310
00:30:50,369 --> 00:30:56,709
Spasio sam 9 mornara umesto nas.
Podr�ao sam to prora�unima.
311
00:30:58,252 --> 00:31:03,799
Mo�da je neki sentiment u igri.
312
00:31:04,758 --> 00:31:10,097
I dopu�ta� onom ludaku
da �ivi u na�oj gara�i.
313
00:31:17,604 --> 00:31:24,153
Mo�da se menjamo.
Mo�da ni ja nisam robot.
314
00:31:28,157 --> 00:31:30,743
Niste normalni ljudi, zar ne?
315
00:31:34,705 --> 00:31:39,084
Zdravo, ovde Tobi Kertis.
Govorim vam pod vodom.
316
00:31:39,251 --> 00:31:42,087
Ako me �ujete,
otvorite okno za �ubre.
317
00:31:42,212 --> 00:31:46,216
Spajamo rezervoar sa kiseonikom.
Oseti�ete lagan udarac.
318
00:31:46,341 --> 00:31:50,471
Ako me ne �ujete, zna�i da ste
mrtvi. -Nemoj to da govori�.
319
00:31:50,596 --> 00:31:55,267
Ako su gotovi, kakve veze ima?
-Snimamo. -�uli ste. Idemo!
320
00:31:56,101 --> 00:31:59,438
Ne vidim da se otvara. -Hajde!
321
00:32:00,856 --> 00:32:04,777
Eno ga! Napred. Sada!
322
00:32:07,613 --> 00:32:10,574
Uspeli su.
323
00:32:10,699 --> 00:32:13,911
Nikad mi �ubre nije ovako mirisalo.
324
00:32:15,037 --> 00:32:19,666
Solidno lemljenje, nije najbolje.
Dobar rezervoar.
325
00:32:19,791 --> 00:32:23,087
Rekla bih da je dobro
napravljen. -Koliki je?
326
00:32:23,212 --> 00:32:27,466
2,5 sa jedan metar. -Mo�emo
u njemu da pobegnemo?
327
00:32:27,591 --> 00:32:35,098
Nema dovoljno jak pogon za sve nas.
Lebdeo bi na 30 metara.
328
00:32:35,599 --> 00:32:41,772
Daje nam 298 litara 20-postotnog
kiseonika, dovoljno za 45 minuta.
329
00:32:43,607 --> 00:32:49,071
Ne�to nije u redu? -Vazduh.
-Miri�e na na� fri�ider.
330
00:32:49,488 --> 00:32:53,909
To je sumpor. -Mislio sam da
je �ubre. -Dolazi ispod odeljka.
331
00:32:54,034 --> 00:32:57,621
Akumulatori. Reaguju sa vodom
i proizvode sumpor.
332
00:32:57,746 --> 00:33:01,708
Sumpor nije problem,
ista reakcija proizvodi hlor.
333
00:33:03,877 --> 00:33:06,880
�ta radi�?
334
00:33:07,214 --> 00:33:09,800
Volter je u pravu. Hlor.
335
00:33:10,259 --> 00:33:13,428
Znam da mo�e da ti rastopi plu�a.
336
00:33:13,553 --> 00:33:18,016
Nemamo 45 minuta, nego 5.
337
00:33:22,062 --> 00:33:24,606
Mornaru, jo� nismo gotovi.
338
00:33:26,233 --> 00:33:31,196
Poru�ni�e? -�ta radi�? -Imamo
poseban protokol. -Samouni�tenje?
339
00:33:31,321 --> 00:33:35,742
Ako neprijatelj zarobi podmornicu,
mo�e da ubije hiljade Amerikanaca
340
00:33:35,867 --> 00:33:40,414
ili saveznika. U ovakvom slu�aju,
oficir mora da pokrene sekvencu.
341
00:33:40,539 --> 00:33:43,834
Mornarica �e da spasi brod.
-�ta ako ne mogu?
342
00:33:43,959 --> 00:33:49,840
Nastanu logisti�ki problemi.
Ili do�e onaj ko je postavio bombu.
343
00:33:49,965 --> 00:33:53,385
Zato je protokol tu
i moramo da ga se dr�imo.
344
00:33:55,387 --> 00:33:58,932
Koliko najvi�e vremena
imamo? -Pet minuta.
345
00:33:59,683 --> 00:34:04,938
Pokreni odbrojavanje. Za 5 minuta
je vazduh otrovan ili eksplodiramo.
346
00:34:10,402 --> 00:34:12,946
Moramo da iza�emo
za �etiri i po.
347
00:34:22,336 --> 00:34:26,549
Imamo manje od minut.
Vreme je za ne�to briljantno.
348
00:34:31,136 --> 00:34:35,474
Kapsula za spasavanje. Rezervoar
mo�e da nam poslu�i kao kapsula.
349
00:34:35,766 --> 00:34:40,354
Ve� sam rekla da nas je previ�e.
Ostali bismo da lebdimo.
350
00:34:40,479 --> 00:34:45,693
Da, ali eksplozija �e nas vrlo
verovatno potisnuti prema gore.
351
00:34:45,818 --> 00:34:49,363
Misli� da mo�emo
da zaja�emo eksploziju? -Da.
352
00:34:50,406 --> 00:34:52,700
Mo�da, ne znam.
Ili da umremo.
353
00:34:52,825 --> 00:34:56,412
Penjite se kroz okno
u rezervoar. -Hajde, Hepi!
354
00:34:59,164 --> 00:35:03,419
Hajde! -Ne�e biti udobno.
355
00:35:04,753 --> 00:35:07,882
Sad ti. -Moram da osiguram
uni�tenje ovog broda.
356
00:35:08,007 --> 00:35:11,552
Dr�a�e� se pravila i poginu�e�?
-To mi je du�nost.
357
00:35:11,677 --> 00:35:15,598
Du�nost ti je da spasi�
�ivote, uklju�uju�i i svoj.
358
00:35:17,141 --> 00:35:20,769
U redu? -U redu. Prvo ti.
359
00:35:31,697 --> 00:35:34,241
Hajde.
360
00:35:34,950 --> 00:35:39,246
Ne mogu da se provu�em.
-Opusti se.
361
00:35:39,371 --> 00:35:42,917
Re�enje je nekonvencionalno.
I malo �e da te zaboli.
362
00:35:43,042 --> 00:35:45,669
Da, sad mo�e� da pro�e�.
363
00:35:48,422 --> 00:35:50,841
U redu. Hepi, vodi nas odavde.
364
00:35:50,966 --> 00:35:53,260
Obr�em okretanje ventilatora.
365
00:35:53,385 --> 00:35:57,139
Mo�e li br�e?
-Ne. �uti i dr�i se!
366
00:36:06,273 --> 00:36:09,693
Javili su se spasioci,
sti�u za 10 minuta.
367
00:36:21,955 --> 00:36:24,583
O, ne. -Hepi...
368
00:36:31,548 --> 00:36:34,384
Reci mi da se ovo nije desilo.
369
00:36:40,599 --> 00:36:43,602
Glupani, ho�e li neko
da pomogne?!
370
00:36:45,062 --> 00:36:47,648
�ivi su! -Hvala Bogu.
371
00:36:49,775 --> 00:36:53,403
Ne bismo uspeli bez vas,
kancelarijska operativko.
372
00:37:04,873 --> 00:37:07,417
Dobar posao, momci.
373
00:37:09,044 --> 00:37:16,017
Hteo sam da zahvalim heroju.
-To je samo matematika.
374
00:37:16,969 --> 00:37:20,806
Ne znam... Mislim da se
ne dr�i� uvek brojeva.
375
00:37:21,473 --> 00:37:25,561
Ponekad veruje� u sebe
i svoj tim uprkos brojevima.
376
00:37:26,895 --> 00:37:31,024
Tu je jo� jedna promenljiva
koju nisi ura�unao.
377
00:37:41,243 --> 00:37:44,288
Idemo dole, �elim
da ti poka�em ne�to.
378
00:37:49,459 --> 00:37:55,632
Evo ga, Veliki Rej. Gde si bio?
-Stopirao sam od Gardene.
379
00:37:56,466 --> 00:37:59,052
Meni obi�no ne staju.
380
00:37:59,678 --> 00:38:04,141
Reje. -Izvinite, momci.
381
00:38:04,474 --> 00:38:08,187
Izvini �to sam te ostavila.
Imali smo hitan slu�aj.
382
00:38:08,312 --> 00:38:14,359
Nema problema. Doneo sam ti
krofnu, ako si gladna. -Hvala.
383
00:38:14,484 --> 00:38:19,906
Done�u ti hamburger. Sedi.
-Hamburger, mo�e.
384
00:38:20,073 --> 00:38:22,659
Nadoknada za �etnju od 35 km.
385
00:38:28,248 --> 00:38:33,420
Nije lepa kao ona koju si imala,
ali mo�emo da je popravimo zajedno.
386
00:38:35,881 --> 00:38:42,120
Bi�u tvoj �egrt. Spisak koji si
poslala sa podmornice.
387
00:38:42,929 --> 00:38:45,557
Dobro sam sledio uputstva.
388
00:38:49,728 --> 00:38:53,565
Mo�emo da radimo zajedno obu�eni.
389
00:38:56,485 --> 00:38:59,321
Nemoj da me psihologizira�.
390
00:39:00,238 --> 00:39:04,576
Ne svi�a mi se �to vodi� duboke
razgovore sa mojim ocem.
391
00:39:05,118 --> 00:39:07,954
Trudim se da budem
dobar prijatelj.
392
00:39:25,305 --> 00:39:30,936
Ako zatra�im klju� broj 9, a da�
mi 8, udari�u te njime. -Va�i.
393
00:39:36,441 --> 00:39:39,828
Ide� na faks, a ima� 10 godina?
394
00:39:41,363 --> 00:39:44,908
Znam da imamo nare�enja
od Kuperove u vezi sa Rejom,
395
00:39:45,367 --> 00:39:50,080
ali danas sam nau�io
pone�to o tome.
396
00:39:50,831 --> 00:39:54,918
Nije uvek dobro biti robot.
397
00:39:56,878 --> 00:40:01,424
Uprkos tome �to je rekla, mislim
da se Kuperova ne�e buniti.
398
00:40:04,469 --> 00:40:08,015
Poru�nik Nejtan je rekao
da je u meni promenljiva
399
00:40:08,140 --> 00:40:11,977
koja me �ini manje logi�nim
nego �to mislim da jesam.
400
00:40:12,102 --> 00:40:14,396
Ne znam da li se sla�em,
401
00:40:14,521 --> 00:40:20,569
ali primetio sam da vi�e
ne donosim odluke kao nekad.
402
00:40:21,486 --> 00:40:25,657
Poku�avam da odredim
�ta izaziva promenu. -Teorije?
403
00:40:27,784 --> 00:40:31,905
Kontakt sa ljudima. Zbunjuju� je.
404
00:40:33,373 --> 00:40:40,130
Danas sam doneo odluku koja je
9 ljudi spasila tako �to sam lagao.
405
00:40:40,547 --> 00:40:46,595
Uvek sam smatrao da emotivne
odluke mogu da ugroze �korpion,
406
00:40:46,720 --> 00:40:49,973
ali danas su ga spasile.
407
00:40:52,267 --> 00:40:56,605
Mo�da vredi razmisliti
o drugim zaklju�cima
408
00:40:56,730 --> 00:41:02,527
u vezi sa izbegavanjem ose�anja.
409
00:41:04,237 --> 00:41:06,656
Mama, odlu�io sam se
za robotiku.
410
00:41:06,781 --> 00:41:10,827
Ima smisla po�eti sa ne�im
logi�nim i jednostavnim.
411
00:41:14,164 --> 00:41:17,292
Mislim da si u pravu.
412
00:41:18,710 --> 00:41:22,380
Robotika je pametan izbor,
zasad.
413
00:41:22,964 --> 00:41:26,802
Zna�i, robotika. Ali ne za sve.
414
00:41:26,927 --> 00:41:32,474
Reje, ne mora� da se pakuje�.
Ostani koliko god ho�e�.
415
00:41:32,807 --> 00:41:36,770
Sjajno, hvala.
-Nema problema.
416
00:41:38,813 --> 00:41:42,233
Neka zabava po�ne.
Pardon.
417
00:42:16,700 --> 00:42:22,790
obrada: MilanRS i maksi
www.prijevodi-online.org
36724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof