Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,228 --> 00:00:25,287
Listen carefully, tadpoles.
2
00:00:27,347 --> 00:00:33,238
A boarder has escaped,
named Grigoriev.
3
00:00:35,549 --> 00:00:40,045
Until they find him
and he is returned to us,
4
00:00:41,834 --> 00:00:47,640
You will remain on punishment.
5
00:00:55,941 --> 00:01:01,558
Rows! Right! Continue!
6
00:01:10,366 --> 00:01:12,842
Foward!
7
00:01:34,585 --> 00:01:41,018
S.E.R. - FREEDOM IS PARADISE
8
00:02:00,415 --> 00:02:03,128
- Are you in line?
- Yes.
9
00:02:27,065 --> 00:02:30,662
DIRECTED BY: Serg�i Bodrov
10
00:04:50,799 --> 00:04:53,335
Nina, the baby has
wet himself again.
11
00:04:54,455 --> 00:04:56,601
The "baby" is 5 years old!
12
00:04:57,043 --> 00:05:00,367
I have no pants,
he'll be fine.
13
00:05:07,096 --> 00:05:09,894
Good morning, Klava.
14
00:05:10,958 --> 00:05:12,177
Sacha?
15
00:05:12,297 --> 00:05:15,319
- Yes.
- I'd never know you!
16
00:05:16,329 --> 00:05:19,464
Come in.
17
00:05:21,257 --> 00:05:26,427
I'm expecting guests.
I just dyed my hair.
18
00:05:27,409 --> 00:05:33,051
Otherwise I'll look
like an old woman.
19
00:05:40,736 --> 00:05:43,429
Did you come from the orphanage?
20
00:05:43,745 --> 00:05:45,891
No. For you.
21
00:05:47,090 --> 00:05:49,635
For me?
22
00:05:50,744 --> 00:05:53,542
It's "T�te � T�te".
23
00:05:54,101 --> 00:05:58,140
In Russian it means
"Just for us"
24
00:05:58,701 --> 00:06:01,926
Say no more!
25
00:06:10,238 --> 00:06:12,194
Where did you say you come from?
26
00:06:12,314 --> 00:06:14,283
- From a school I have to go to.
- What school?
27
00:06:14,725 --> 00:06:16,970
A place to be until I'm 14.
28
00:06:18,433 --> 00:06:21,442
You behave yourself.
29
00:06:22,633 --> 00:06:25,574
Klava, Do you know
where my father is?
30
00:06:27,729 --> 00:06:30,825
No, I don't...
31
00:06:30,945 --> 00:06:33,301
Nor do I want to.
Best if you'd forget too.
32
00:06:33,629 --> 00:06:36,995
Perhaps he was killed long ago.
33
00:06:37,815 --> 00:06:41,189
I've had enough of him!
34
00:06:44,288 --> 00:06:46,824
Thanks.
Looks good.
35
00:06:47,061 --> 00:06:48,954
He's not mine...
36
00:06:49,074 --> 00:06:50,676
... he's an an orphan,
passing through.
37
00:06:50,905 --> 00:06:54,129
Thank God,
I have no children.
38
00:06:54,737 --> 00:06:57,788
Children are the flowers of life.
39
00:06:58,419 --> 00:07:02,311
Preferably, somebody else's life.
40
00:07:05,170 --> 00:07:07,779
You should live life so that ...
41
00:07:08,262 --> 00:07:11,818
... when you go near a school ...
42
00:07:12,509 --> 00:07:16,528
... half the kids can call you Daddy.
43
00:07:19,637 --> 00:07:21,619
Klava, where do you get this wine?
44
00:07:21,926 --> 00:07:25,102
Watch what you are you doing!
Take care with the neighbors!
45
00:07:25,586 --> 00:07:28,468
They're all doing the same.
46
00:07:30,401 --> 00:07:33,999
I have to go.
Come with me, Gu�na.
47
00:07:35,030 --> 00:07:39,006
Soon. You go on alone.
48
00:07:39,865 --> 00:07:42,558
It is not right, Rosa, ...
49
00:07:43,631 --> 00:07:47,292
... that a man goes with you to the bathroom.
50
00:08:05,362 --> 00:08:08,043
Go to bed, Sacha.
51
00:08:14,416 --> 00:08:17,007
Shall we dance?
52
00:08:26,141 --> 00:08:30,646
Excuse me, Guenaldi,
but what do you see in her? ...
53
00:08:33,017 --> 00:08:35,996
... a man like you, with such ...
54
00:08:36,582 --> 00:08:39,090
- You think?
- I know her.
55
00:08:39,711 --> 00:08:43,581
I'm not committed to her.
56
00:08:45,599 --> 00:08:49,352
- You smell good.
- It's my ...
57
00:08:50,278 --> 00:08:52,358
... perfume. It's French! ...
58
00:08:52,558 --> 00:08:57,521
It's called "Just for us."
59
00:08:58,524 --> 00:09:02,996
- We can't. - What's that?
- We can't.
60
00:09:03,464 --> 00:09:07,065
No, please ...
61
00:09:16,079 --> 00:09:18,940
... I liked you from the start ...
62
00:09:19,950 --> 00:09:23,787
... the first moment! Darling!
63
00:09:32,503 --> 00:09:35,198
Wait here a minute.
64
00:09:50,969 --> 00:09:52,619
Have a drink?
65
00:09:59,183 --> 00:10:02,732
He can't afford to be careless.
66
00:10:17,239 --> 00:10:20,215
Go to hell, you bitch!
67
00:10:33,090 --> 00:10:36,641
Do you want tea, Klava?
68
00:10:40,944 --> 00:10:45,565
Do you have a photo of me...
... with my Mom, or Dad?
69
00:10:50,658 --> 00:10:52,790
Come here.
70
00:12:39,292 --> 00:12:40,971
What do you need?
71
00:12:41,210 --> 00:12:44,582
Oil and sugar,
if there is any.
72
00:13:41,915 --> 00:13:44,524
Captain, I have it for you..
73
00:13:44,798 --> 00:13:48,496
I'm busy. Wait there ...
74
00:13:50,797 --> 00:13:54,298
- Do you have papers?
- No.
75
00:13:55,072 --> 00:13:58,825
- Where are you registered?
- Here.
76
00:14:04,750 --> 00:14:07,599
Looking for Sacha Grigoriev, ...
77
00:14:07,719 --> 00:14:10,090
... ran away from school No. 7 ...
78
00:14:10,410 --> 00:14:13,204
... Private data: "cross-eyed ..."
79
00:14:13,324 --> 00:14:17,327
"... 'S.E.R' tattooed on his hand."
Let's see your hand...
80
00:14:18,699 --> 00:14:21,665
... Ward of the Arkhangelsk Center ...
81
00:14:24,225 --> 00:14:27,787
... And here, your father:
82
00:14:30,242 --> 00:14:32,211
"The inmate Grigoriev requests..."
83
00:14:32,331 --> 00:14:34,298
"... a certificate of parentage."
84
00:14:34,618 --> 00:14:36,182
"... It was denied. "
85
00:14:36,429 --> 00:14:38,839
"... he is denied any right of paternity."
86
00:14:39,263 --> 00:14:41,879
Let me see that.
87
00:14:42,680 --> 00:14:45,974
Was it you who stole
the bike in the village?
88
00:14:46,361 --> 00:14:49,474
No, I arrived yesterday.
89
00:14:51,137 --> 00:14:52,719
Sign it.
90
00:14:59,464 --> 00:15:02,849
Come get your 'hard-case.'
91
00:15:04,825 --> 00:15:08,414
Take Grigoriev back to his Center.
92
00:15:25,008 --> 00:15:26,926
Come.
93
00:15:30,145 --> 00:15:32,938
Raise your arms.
94
00:15:39,886 --> 00:15:42,395
Take off your clothes.
95
00:15:49,704 --> 00:15:52,947
Put the clothes here.
96
00:15:57,925 --> 00:15:59,948
Inside.
97
00:16:12,572 --> 00:16:16,213
S.E.R.: Freedom is Paradise.
(Common Prison Tattoo)
98
00:17:15,797 --> 00:17:18,934
No more talk. Silence.
99
00:18:12,213 --> 00:18:14,493
- You got the money, then?
- No.
100
00:18:15,034 --> 00:18:16,768
You, run along.
101
00:18:57,247 --> 00:19:00,221
Japan is a capitalist country.
102
00:19:04,635 --> 00:19:08,465
The Japanese are hardworking,
103
00:19:10,987 --> 00:19:14,067
but they seek too much productivity,
104
00:19:15,437 --> 00:19:18,335
...which damages their health.
105
00:19:21,586 --> 00:19:23,468
All right, then.
106
00:19:23,769 --> 00:19:26,440
Bring up the notebooks.
107
00:19:32,528 --> 00:19:34,622
I'll do it.
108
00:19:39,880 --> 00:19:43,362
- What do you see, Grigoriev?
- The map.
109
00:19:45,515 --> 00:19:48,393
The large area is our country.
110
00:19:49,353 --> 00:19:51,354
I lived a while in Moscow.
111
00:19:51,474 --> 00:19:53,525
The seat of government.
112
00:19:53,946 --> 00:19:58,052
I could see Gorky, Stalin, Bedny, in person.
113
00:19:59,174 --> 00:20:01,012
Old bitch!
114
00:20:14,485 --> 00:20:17,260
- Who are you living with?
- With a man.
115
00:20:17,505 --> 00:20:20,568
- Old?
- No, he's 42.
116
00:20:21,539 --> 00:20:24,066
Do you keep the garden?
117
00:20:24,891 --> 00:20:28,560
I have headaches.
I have high stress.
118
00:20:29,963 --> 00:20:32,190
Do we play cards now?
119
00:20:32,473 --> 00:20:34,514
No, we're going to have to work.
120
00:20:59,776 --> 00:21:02,293
That is the last time you leave
the Center without my permission.
121
00:21:03,694 --> 00:21:05,339
Understand?
122
00:21:15,959 --> 00:21:17,575
Come on, tell us:
123
00:21:18,583 --> 00:21:23,261
Are you an idiot?
Feigning it?
124
00:21:24,720 --> 00:21:27,690
One more infraction...
125
00:21:27,810 --> 00:21:30,126
... and we put you behind bars.
126
00:21:32,026 --> 00:21:34,398
Understood?
127
00:21:34,518 --> 00:21:35,813
Get out.
128
00:21:44,839 --> 00:21:48,110
Most are children of drunkards.
129
00:22:32,120 --> 00:22:37,271
- Did they crack you badly?
- Same as usual.
130
00:22:50,467 --> 00:22:54,310
Sveta, will you come
in back with me?
131
00:22:54,517 --> 00:22:56,554
Blow your nose, brat!
132
00:22:56,674 --> 00:22:59,893
Better decide before
I change my mind.
133
00:23:01,038 --> 00:23:03,343
- Hide.
- That's enough!
134
00:23:09,765 --> 00:23:12,124
Close it!
135
00:23:58,285 --> 00:23:59,882
Grigoriev was your friend?
136
00:24:00,103 --> 00:24:02,373
Yes, from the orphanage.
137
00:24:02,657 --> 00:24:05,383
What is he wearing?
I don't know.
138
00:24:05,589 --> 00:24:08,926
- Don't play the fool.
- He didn't like it.
139
00:24:09,704 --> 00:24:12,906
- Why?
- We didn't eat good...
140
00:24:13,171 --> 00:24:15,030
Were there thieves?
141
00:24:17,287 --> 00:24:19,299
Do you know where he went?
142
00:24:19,419 --> 00:24:20,989
No, where could he go?
143
00:24:21,334 --> 00:24:22,819
Did he say something?
144
00:24:22,863 --> 00:24:25,170
"Come with me
if you want."
145
00:24:25,514 --> 00:24:28,210
- You didn't?
- I'm fine here.
146
00:24:29,344 --> 00:24:32,419
That's not good enough.
You should have prevented him.
147
00:24:32,689 --> 00:24:37,418
- I forgot.
- That's enough, you can go.
148
00:24:38,360 --> 00:24:40,613
We must get him!
We must get him!
149
00:24:40,900 --> 00:24:45,131
We need barbed wire and dogs ...
I've always said so.
150
00:24:48,776 --> 00:24:51,861
Army: ... This is the Special School.
151
00:24:52,426 --> 00:24:54,550
Ague�ev speaking...
152
00:25:47,328 --> 00:25:51,754
Leave it. You're going to trip yourself.
153
00:25:52,563 --> 00:25:55,928
- I'll go behind the door.
- Leave it.
154
00:25:59,472 --> 00:26:02,015
- What did you want?
- To change.
155
00:26:02,863 --> 00:26:05,882
So get changed.
156
00:26:16,141 --> 00:26:19,192
- You could dress too.
- I didn't ask you to come.
157
00:26:19,555 --> 00:26:23,209
- I'm already home, you know?
- I know.
158
00:26:25,987 --> 00:26:27,720
Who's that?
159
00:26:27,840 --> 00:26:29,244
Don't worry.
160
00:26:31,107 --> 00:26:32,753
It's not the police.
161
00:26:38,972 --> 00:26:41,086
Hello, Liouba.
162
00:26:41,404 --> 00:26:45,513
Sorry to just drop in.
163
00:26:51,129 --> 00:26:53,704
I brought food.
164
00:26:54,387 --> 00:26:57,257
- Goodbye.
- Hello ... Saeev.
165
00:26:57,540 --> 00:26:58,065
Hello.
166
00:26:58,286 --> 00:27:02,165
- You have money?
- Yes. - Give him some.
167
00:27:04,893 --> 00:27:07,085
- Dollars!
- What do I do with them?
168
00:27:07,459 --> 00:27:09,827
- Exchange six to one.
- Dollars are better.
169
00:27:12,722 --> 00:27:14,473
You want to sleep here?
170
00:27:14,708 --> 00:27:16,307
You have someone already.
171
00:27:16,578 --> 00:27:20,006
He'll be here for a little while.
172
00:27:22,804 --> 00:27:24,650
Who is that, Liuoba?
173
00:27:24,770 --> 00:27:26,771
A friend, of sorts.
174
00:30:33,423 --> 00:30:35,544
Thanks!
175
00:30:37,623 --> 00:30:40,040
I can't.
176
00:30:40,535 --> 00:30:43,776
I have escaped.
They're looking for me.
177
00:30:44,585 --> 00:30:46,945
The military men.
178
00:30:47,904 --> 00:30:50,597
I'm searching for my father.
179
00:30:52,291 --> 00:30:54,324
He's in prison.
180
00:32:02,588 --> 00:32:05,541
- Boy! What's your name?
- Sacha.
181
00:32:05,736 --> 00:32:08,601
Come here a second.
182
00:32:09,541 --> 00:32:11,729
Where are you going? Stop!
183
00:32:24,524 --> 00:32:26,559
Why is the dog loose?
184
00:32:26,679 --> 00:32:29,421
It should always be fastened!
185
00:32:52,667 --> 00:32:55,326
Come with us, girls.
186
00:33:29,082 --> 00:33:33,327
What are you looking at?
Go ahead, it's your turn.
187
00:33:34,762 --> 00:33:36,925
They're the worst of the worst, sir.
188
00:33:37,375 --> 00:33:39,116
End of the line.
189
00:33:39,841 --> 00:33:42,412
Little better than cannon fodder.
190
00:33:43,510 --> 00:33:46,506
There's nothing to be done for them.
191
00:33:49,440 --> 00:33:53,364
- All of them?
- 90 per cent of them.
192
00:33:54,483 --> 00:33:57,327
They're coming for Grigoriev.
193
00:34:13,841 --> 00:34:17,139
- Hello, Grigoriev.
- Hello.
194
00:34:18,088 --> 00:34:20,723
What are you doing?
195
00:34:21,665 --> 00:34:25,250
Cleaning the toilet.
As ordered.
196
00:34:26,628 --> 00:34:28,564
- Does that bother you?
- No.
197
00:34:29,376 --> 00:34:31,638
I find it lamentable.
198
00:34:31,963 --> 00:34:34,116
Get ready.
199
00:34:37,070 --> 00:34:39,382
Right hand to the nose.
200
00:34:39,718 --> 00:34:41,401
Left.
201
00:34:41,814 --> 00:34:43,655
When did you swallow it?
202
00:34:43,775 --> 00:34:44,739
This morning.
203
00:34:44,859 --> 00:34:47,718
- Does it hurt?
- Yes.
204
00:34:48,832 --> 00:34:50,096
Well, then?
205
00:34:50,385 --> 00:34:52,070
X-ray.
206
00:34:52,538 --> 00:34:55,861
What's the point?
Nothing will happen to him.
207
00:34:56,320 --> 00:34:59,678
Do as he says, asshole.
208
00:35:04,384 --> 00:35:07,245
I will crush you, carrion!
209
00:35:38,468 --> 00:35:42,171
From the reformatory.
He swallowed a nail.
210
00:35:42,572 --> 00:35:45,284
- A big one?
- Medium.
211
00:35:45,726 --> 00:35:48,666
Take off your clothes.
212
00:35:50,384 --> 00:35:54,957
- Last name?
- Grigoriev.
213
00:35:55,508 --> 00:35:58,123
- Should I take off my pants?
- Take off the pants.
214
00:35:58,511 --> 00:36:00,209
There.
215
00:36:02,689 --> 00:36:05,014
- Sit down.
- Thank you.
216
00:36:05,134 --> 00:36:08,272
- Difficult work.
- I'm used to it.
217
00:36:08,585 --> 00:36:10,700
Come here.
218
00:36:12,169 --> 00:36:14,308
Sit very still
219
00:36:22,253 --> 00:36:24,506
Why did you swallow it?
220
00:36:25,071 --> 00:36:26,936
For fun.
221
00:36:42,137 --> 00:36:44,815
Is there... anything?
222
00:36:44,935 --> 00:36:46,746
Hard to say ...
223
00:36:46,866 --> 00:36:48,769
He may have to be hospitalized.
224
00:36:48,963 --> 00:36:50,677
Until it goes through his system.
225
00:36:51,004 --> 00:36:52,252
Great.
226
00:36:52,729 --> 00:36:54,532
What a nuisance!
227
00:36:55,053 --> 00:36:56,952
Did you dress?
228
00:36:57,386 --> 00:36:59,038
- Hey!
- What?
229
00:36:59,330 --> 00:37:01,359
Where is the bastard?
230
00:37:56,325 --> 00:37:58,060
Hey, you!
Stop a minute.
231
00:37:58,180 --> 00:38:00,110
- What is it.
- Give me a hand.
232
00:38:12,033 --> 00:38:15,223
Take off your clothes, clown!
233
00:41:03,548 --> 00:41:06,297
What are you doing, thief?
234
00:41:06,417 --> 00:41:08,630
Give me that!
235
00:41:08,957 --> 00:41:10,864
Come, come with me!
236
00:41:11,112 --> 00:41:13,718
You're coming with me!
237
00:41:20,613 --> 00:41:24,122
I've caught him stealing.
238
00:41:24,697 --> 00:41:26,773
What future awaits us!
239
00:41:28,046 --> 00:41:30,105
It's horrifying!
240
00:41:31,863 --> 00:41:33,498
Give him to the cops.
241
00:41:34,019 --> 00:41:37,132
Give him to the cops
at the next stop.
242
00:41:39,705 --> 00:41:42,023
Do you steal a lot?
243
00:41:42,377 --> 00:41:43,940
I need to go to the toilet.
244
00:41:44,060 --> 00:41:46,950
You have to wait.
You're going to the police.
245
00:41:47,188 --> 00:41:50,393
- I'm going to go in my pants.
- I'll warm your pants [spanking].
246
00:41:55,349 --> 00:41:59,338
- What's that?
- Two dollars.
247
00:41:59,649 --> 00:42:01,275
What do I do with that?
248
00:42:01,558 --> 00:42:03,528
It exchanges at 6 for 1.
249
00:42:05,855 --> 00:42:08,592
Well, go then ...
250
00:44:06,337 --> 00:44:08,427
Who let you in?
251
00:44:08,547 --> 00:44:10,631
I came in to get warm.
252
00:44:11,064 --> 00:44:15,326
I can't have you in here.
You're going to start a fire.
253
00:44:15,679 --> 00:44:20,655
- Let go.
- And I will be responsible.
254
00:44:20,991 --> 00:44:25,323
Pull up!
... I'd pay a fine to your parents.
255
00:46:03,480 --> 00:46:04,726
Thank you.
256
00:46:04,983 --> 00:46:07,691
A ticket to Kotlas.
257
00:47:01,725 --> 00:47:03,627
- Is it good?
- Yes.
258
00:47:30,720 --> 00:47:34,136
What class are you travelling, boy?
259
00:47:34,256 --> 00:47:35,567
In the one below.
260
00:47:35,853 --> 00:47:39,202
Go there, then.
261
00:47:56,074 --> 00:48:00,010
- Can I sit here?
- Yes.
262
00:48:09,596 --> 00:48:13,164
- Here.
- Thank you.
263
00:48:55,450 --> 00:48:57,975
Want to come with me?
264
00:48:59,190 --> 00:49:02,292
- Why?
- I'll tell you.
265
00:49:10,596 --> 00:49:14,140
Down here.
266
00:49:14,260 --> 00:49:16,504
What do you want?
267
00:49:16,624 --> 00:49:19,418
- What's your name?
- Sacha.
268
00:49:19,906 --> 00:49:21,379
Would you kiss me?
269
00:49:21,768 --> 00:49:24,240
You got money?
270
00:49:24,360 --> 00:49:26,602
No, just candy.
271
00:49:33,019 --> 00:49:36,738
Now I'm going to kiss you for real.
272
00:49:49,600 --> 00:49:51,209
Attention:
273
00:49:51,412 --> 00:49:55,004
All passengers must have
their documents ready...
274
00:49:55,593 --> 00:49:58,606
for identity verification
275
00:50:05,920 --> 00:50:09,875
- What are you looking for?
- Not your concern.
276
00:50:22,627 --> 00:50:23,962
What's going on?
277
00:50:24,227 --> 00:50:27,835
The cops.
They're looking for escapees.
278
00:50:34,211 --> 00:50:37,685
- Say I'm with you, please.
- Okay.
279
00:50:39,014 --> 00:50:42,195
Show your papers at the exit.
280
00:50:46,872 --> 00:50:48,673
Go on.
281
00:50:51,803 --> 00:50:55,218
He's my brother.
282
00:51:12,891 --> 00:51:15,500
I need to reach the labor camp.
283
00:51:15,945 --> 00:51:18,545
Look for a tugboat to take you.
284
00:51:21,826 --> 00:51:26,993
- Go over there. It's not far.
- Thank you.
285
00:51:28,758 --> 00:51:32,023
May God protect you.
286
00:53:13,162 --> 00:53:14,876
One!...
287
00:53:15,186 --> 00:53:16,423
Two!...
288
00:53:17,342 --> 00:53:18,579
Three!...
289
00:53:28,262 --> 00:53:30,590
Open the second cell.
290
00:53:44,463 --> 00:53:48,671
Out of here, boy.
Get out!
291
00:54:48,057 --> 00:54:52,667
Comrade Boss.
Let me see my father.
292
00:54:53,089 --> 00:54:56,489
- Where'd you come from?
- From Alma-Ata.
293
00:54:57,761 --> 00:54:59,087
No lie?
294
00:54:59,368 --> 00:55:01,860
No, I ran away from school.
295
00:55:02,868 --> 00:55:05,897
- Who is your father?
- Grigoriev.
296
00:55:06,251 --> 00:55:09,023
- First name?
- Kolya.
297
00:55:12,100 --> 00:55:14,549
He requested a certificate of parentage
298
00:55:15,018 --> 00:55:18,260
... but it was refused.
I came to see him.
299
00:55:19,872 --> 00:55:21,460
He doesn't have visitation rights, ...
300
00:55:21,663 --> 00:55:22,750
... he's is in the dungeon.
301
00:55:23,007 --> 00:55:26,369
We'll have to bring him out to meet you.
302
00:55:30,752 --> 00:55:32,655
Where are you going?
303
00:55:35,467 --> 00:55:38,831
Boy, I must sent you
back to your Center.
304
00:55:39,805 --> 00:55:44,299
Take him to the visiting room.
Get him something to eat.
305
00:56:08,342 --> 00:56:10,825
Instructor Oulybko reporting.
306
00:56:11,126 --> 00:56:12,657
Open.
307
00:56:25,988 --> 00:56:27,910
Open the cell.
308
00:56:33,578 --> 00:56:36,061
On your feet! Line up.
309
00:56:51,104 --> 00:56:52,995
Who is on duty?
310
00:56:55,623 --> 00:56:57,302
The prisoner Minakov.
311
00:56:57,559 --> 00:56:59,467
Why aren't you doing your job?
312
00:57:01,239 --> 00:57:03,764
- On report.
- At your orders.
313
00:57:14,616 --> 00:57:16,753
- Which cell is Grigoriev's?
- This one.
314
00:57:17,022 --> 00:57:18,907
Are comments on him consistent?
315
00:57:19,027 --> 00:57:21,920
Last one was yesterday.
Nothing new.
316
00:57:36,474 --> 00:57:39,243
- Well, boys. Any complaints?
- Yes! Yes!
317
00:57:39,588 --> 00:57:42,783
- What are they?
- The commissary is barren.
318
00:57:43,673 --> 00:57:46,465
We'll see to it.
319
00:58:13,191 --> 00:58:15,804
Good morning, comrades ...
320
00:58:16,413 --> 00:58:19,386
... Beginning our transmissions...
321
00:58:19,506 --> 00:58:21,389
... Arkhangelsk radio.
322
00:58:26,329 --> 00:58:28,837
Comrade boss does not allow me ...
323
00:58:28,957 --> 00:58:31,883
... although I have come from so far...
324
00:58:32,003 --> 00:58:35,867
... my father has to return on his own.
325
00:58:56,367 --> 00:58:58,319
This item is prohibited.
326
00:58:58,734 --> 00:59:02,257
- Do I take off my pants?
- No need.
327
00:59:09,761 --> 00:59:11,181
Get dressed.
328
00:59:22,512 --> 00:59:24,058
Wait here.
329
00:59:24,294 --> 00:59:26,548
We say you are bankrupt...
330
00:59:26,668 --> 00:59:28,752
... have to close the factory.
331
00:59:28,872 --> 00:59:31,578
And what do we do?
332
00:59:33,225 --> 00:59:37,310
You, knowing what would happen ...
333
00:59:37,430 --> 00:59:41,750
... have remained passive ...
334
00:59:41,870 --> 00:59:44,916
... years and years.
335
00:59:52,871 --> 00:59:55,292
Wake up.
336
00:59:57,694 --> 00:59:59,579
You're coming out.
337
01:00:01,801 --> 01:00:05,084
- Get up!
- Where am I going?
338
01:00:05,753 --> 01:00:07,120
You have a visitor.
339
01:00:07,240 --> 01:00:11,511
- But what visitor?
- You'll see soon enough!
340
01:00:45,099 --> 01:00:50,681
Comrade Boss has given
permission for a morning visit.
341
01:00:54,610 --> 01:00:57,538
Put you're shoes up there.
342
01:01:29,099 --> 01:01:30,920
Sacha?
343
01:02:01,971 --> 01:02:04,543
- Do you have cigarettes?
- No.
344
01:02:04,818 --> 01:02:09,069
- Not a butt?
- I had no money.
345
01:02:10,078 --> 01:02:12,855
Why did you come?
346
01:02:14,065 --> 01:02:18,138
You wanted a certificate, of paternity.
347
01:02:20,155 --> 01:02:22,945
And you're here instead
of the certificate.
348
01:02:27,109 --> 01:02:30,790
It's not a certificate I need.
349
01:02:47,104 --> 01:02:51,177
In the streets and squares of the capital ...
350
01:02:51,297 --> 01:02:56,613
... waving Soviet and Italian flags .
351
01:02:58,257 --> 01:03:01,556
In the Kremlin's St. George's room ...
352
01:03:01,676 --> 01:03:04,213
... has signed the agreement ...
353
01:03:04,836 --> 01:03:09,498
You have to squint to see?
I did too.
354
01:03:25,443 --> 01:03:28,280
When I got out, I'll went home.
355
01:03:28,677 --> 01:03:31,247
Your mother asked me to in her letters.
356
01:03:32,856 --> 01:03:34,977
At Ouralsk station I found...
357
01:03:35,097 --> 01:03:38,511
... a colleague who lives there.
358
01:03:38,772 --> 01:03:41,887
We drank to celebrate our freedom ...
359
01:03:42,788 --> 01:03:46,268
... one day, two. On the third
day we were detained.
360
01:03:46,604 --> 01:03:50,033
I was already at the station ...
361
01:03:50,153 --> 01:03:51,968
... waiting for the train.
362
01:03:52,475 --> 01:03:57,152
Suddenly: "Your papers!"
I don't know why.
363
01:03:58,228 --> 01:04:00,036
"Come with us."
364
01:04:01,322 --> 01:04:04,583
They take me to the post.
A soldier's been robbed.
365
01:04:05,402 --> 01:04:08,230
"Is that him?," he says.
366
01:04:08,885 --> 01:04:11,680
He looks at me: "I think so."
367
01:04:13,109 --> 01:04:17,365
"Filthy dog," I say,
"I've never seen you before."
368
01:04:18,005 --> 01:04:22,018
They twist my arm.
I get nervous.
369
01:04:22,460 --> 01:04:26,206
I turn around.
I hit the cop.
370
01:04:27,146 --> 01:04:30,789
I'm sent to jail a few days.
I serve them out...
371
01:04:32,194 --> 01:04:33,433
And leave.
372
01:04:35,091 --> 01:04:37,216
Robbed a bank...
373
01:04:37,570 --> 01:04:39,823
with a friend.
374
01:04:41,658 --> 01:04:43,920
A week later, they catch us.
375
01:04:44,429 --> 01:04:46,965
- How much left in your sentence?
- 8 Years.
376
01:04:47,424 --> 01:04:50,941
- Any more?
- No.
377
01:04:58,382 --> 01:05:00,720
I talked and talked.
But you, how are you doing?
378
01:05:01,047 --> 01:05:04,487
I'm well. Don't worry about me.
379
01:05:06,181 --> 01:05:09,015
I never knew my father.
380
01:05:09,377 --> 01:05:12,194
After the war, the hunger.
381
01:05:13,693 --> 01:05:15,628
My mother worked on
the collective farm.
382
01:05:15,844 --> 01:05:18,686
Stole 5 cucumbers --
jailed for 5 years.
383
01:05:19,359 --> 01:05:23,870
She was 18.
She was young and beautiful.
384
01:05:24,794 --> 01:05:28,411
She was violated, -- raped.
385
01:05:28,966 --> 01:05:32,970
A thief, a guard ... she never told me.
386
01:05:33,576 --> 01:05:37,295
I was born in prison.
387
01:05:38,791 --> 01:05:41,584
When she got out, she left me, so young,...
388
01:05:41,964 --> 01:05:44,800
... at the station. She wanted to go far away.
389
01:05:45,986 --> 01:05:49,927
Then, seeing that no one would take me ...
390
01:05:50,815 --> 01:05:52,635
... she took pity.
391
01:05:55,480 --> 01:05:59,149
When you get out,
I will take care of you.
392
01:05:59,373 --> 01:06:03,273
I'll find a well-paid job.
393
01:06:03,479 --> 01:06:05,830
Buy a motorcycle...
394
01:06:06,184 --> 01:06:07,448
have everything...
395
01:06:07,660 --> 01:06:10,701
... we'll have a house to ourselves.
396
01:06:11,014 --> 01:06:12,410
You're in a hospice, right?
397
01:06:12,834 --> 01:06:14,451
No, special school.
398
01:06:14,707 --> 01:06:16,721
What kind of special school?
399
01:06:17,127 --> 01:06:19,082
For gifted children.
400
01:06:19,558 --> 01:06:22,121
I'm doing well there.
401
01:06:22,848 --> 01:06:25,370
Do not tell anyone
who your father is
402
01:06:25,626 --> 01:06:27,367
... it'll harm your progress.
403
01:06:27,570 --> 01:06:30,566
Say you don't have a father.
404
01:06:31,850 --> 01:06:34,966
If not, you're going to
fuck up your life.
405
01:06:36,767 --> 01:06:40,600
Can't hide having a father,
now I have one.
406
01:07:53,459 --> 01:07:54,652
What's wrong?
407
01:07:54,926 --> 01:07:56,625
Let me be, Sacha.
408
01:07:56,881 --> 01:07:58,949
Go now.
409
01:07:59,366 --> 01:08:01,156
Sacha!
410
01:08:01,858 --> 01:08:04,502
I wanted to hang myself!
411
01:08:06,014 --> 01:08:07,770
I had no one!
412
01:08:08,159 --> 01:08:09,555
No one.
413
01:08:19,362 --> 01:08:24,302
There is nothing new to report, Sir.
Instructor Abakoumov reporting.
414
01:08:25,593 --> 01:08:27,183
Very well.
415
01:08:39,581 --> 01:08:41,516
Write to me, boy.
416
01:08:43,816 --> 01:08:45,681
Thank you, Boss.
417
01:08:46,979 --> 01:08:48,897
Well, go now.
418
01:08:52,471 --> 01:08:54,888
I'll wait for you.
419
01:09:12,238 --> 01:09:13,970
He should see a doctor.
420
01:09:14,200 --> 01:09:16,710
He coughs at night.
421
01:09:17,240 --> 01:09:18,935
I'll see to it.
422
01:10:43,037 --> 01:10:54,780
English subtitles by Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk
423
01:11:38,484 --> 01:11:46,839
English subtitles by
Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk
28652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
