Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,084 --> 00:01:47,708
I left the village when I was thirteen.
2
00:01:47,709 --> 00:01:50,500
I became a leading actor at sixteen.
3
00:01:50,501 --> 00:01:53,875
I was once very successful.
4
00:01:53,876 --> 00:01:58,958
But if you ask me again,
I did it all just to get by.
5
00:01:58,959 --> 00:02:00,916
I never imagined I would end up
in this shit hole...
6
00:02:00,917 --> 00:02:03,459
at this point in my life.
7
00:02:04,209 --> 00:02:07,291
Many people say
the film world is ridiculous.
8
00:02:07,292 --> 00:02:10,417
However, life is even more ridiculous.
9
00:02:29,792 --> 00:02:34,166
I once said, if I lose my memory one day.
10
00:02:34,167 --> 00:02:38,083
Someone will have to teach me
how to smile again.
11
00:02:38,084 --> 00:02:43,084
To smile is tiring.
12
00:02:43,584 --> 00:02:45,791
I'm very tired.
13
00:02:45,792 --> 00:02:48,376
And I don't want to go on.
14
00:03:50,917 --> 00:03:53,417
Hey, let me help you.
15
00:03:55,917 --> 00:04:00,376
I was having lunch,
and completely lost track of time.
16
00:04:09,667 --> 00:04:12,208
You're the one they call Uncle Yin?
17
00:04:12,209 --> 00:04:15,417
Well, most of the time
they just call me Gramps.
18
00:04:15,917 --> 00:04:20,083
But those who have been here for a while
call me "Uncle Yin".
19
00:04:20,084 --> 00:04:23,292
It's just a name; whatever.
20
00:04:29,209 --> 00:04:33,916
Uncle Yin, are you the only
security guard here?
21
00:04:33,917 --> 00:04:35,791
There's no one but me.
22
00:04:35,792 --> 00:04:38,791
I know everyone and everything here...
family background,
23
00:04:38,792 --> 00:04:41,208
even when they take out the trash,
and so on.
24
00:04:41,209 --> 00:04:45,292
It's a safe neighborhood,
don't you worry.
25
00:04:56,167 --> 00:04:58,084
Come on in.
26
00:05:01,292 --> 00:05:03,583
It's not too bad in here.
27
00:05:03,584 --> 00:05:05,500
No one's lived here for a while;
28
00:05:05,501 --> 00:05:08,292
just needs to be tidied up
and it will be as good as new.
29
00:05:08,917 --> 00:05:10,917
Uncle Yin.
30
00:05:14,501 --> 00:05:17,708
What is this?
That's really not necessary.
31
00:05:17,709 --> 00:05:20,001
Please take it.
32
00:05:20,292 --> 00:05:23,292
It will be.
33
00:05:24,501 --> 00:05:26,666
I only opened the door for you;
was just doing my job.
34
00:05:26,667 --> 00:05:27,916
You're too kind.
35
00:05:27,917 --> 00:05:31,500
Most people leave this place and move up;
never the other way round.
36
00:05:31,501 --> 00:05:35,001
But I've never seen someone
famous moving in here.
37
00:05:37,709 --> 00:05:41,083
Well, since you are moving
into a new place...
38
00:05:41,084 --> 00:05:42,916
it is important to perform the rituals,
39
00:05:42,917 --> 00:05:46,417
you know, just to say hi.
40
00:05:50,876 --> 00:05:55,084
Put your stuff down...
41
00:05:57,501 --> 00:06:00,792
Here, take this;
It's just a polite gesture.
42
00:06:01,209 --> 00:06:04,667
Shall we?
43
00:06:04,959 --> 00:06:06,666
Calm down now...
44
00:06:06,667 --> 00:06:10,001
Nothing crazy, alright?
45
00:06:13,084 --> 00:06:15,667
Don't do anything crazy now.
46
00:06:24,917 --> 00:06:28,292
With respect...
47
00:06:31,084 --> 00:06:34,792
I'll leave you alone now.
48
00:07:48,209 --> 00:07:50,083
What time is it, Mr. Fox?
49
00:07:50,084 --> 00:07:52,916
It's twelve now Daddy.
50
00:07:52,917 --> 00:07:55,208
Mommy wants me to go to sleep.
51
00:07:55,209 --> 00:07:57,416
When are you coming back?
52
00:07:57,417 --> 00:08:01,667
Today she made me wash off
the watch you drew.
53
00:08:01,792 --> 00:08:03,416
I haven't seen you for days...
54
00:08:03,417 --> 00:08:06,708
When are you coming back
to draw me another one?
55
00:08:06,709 --> 00:08:08,583
Don't forget your blanket.
56
00:08:08,584 --> 00:08:09,500
Lights out...
57
00:08:09,501 --> 00:08:11,417
Who are you talking to?
58
00:10:28,209 --> 00:10:30,333
Hear my prayer... do no evil...
59
00:10:30,334 --> 00:10:32,167
get out you devils...
60
00:12:13,042 --> 00:12:15,876
Everything's alright now.
61
00:12:15,959 --> 00:12:18,375
Let him be. He needs to be alone.
62
00:12:18,376 --> 00:12:20,126
Let's go.
63
00:12:23,876 --> 00:12:26,542
Get some rest then.
64
00:12:31,167 --> 00:12:32,458
Off you go, everyone...
65
00:12:32,459 --> 00:12:33,750
Everything's alright now.
66
00:12:33,751 --> 00:12:35,667
You should all go home
and get ready for dinner.
67
00:13:05,751 --> 00:13:07,875
What time is it, Mr. Fox?
68
00:13:07,876 --> 00:13:10,125
It's twelve now Daddy.
69
00:13:10,126 --> 00:13:12,541
Mommy wants me to go to sleep.
70
00:13:12,542 --> 00:13:14,666
When are you coming back?
71
00:13:14,667 --> 00:13:18,875
Today she made me
wash off the watch you drew.
72
00:13:18,876 --> 00:13:20,666
I haven't seen you for days...
73
00:13:20,667 --> 00:13:23,958
When are you coming back
to draw me another one?
74
00:13:23,959 --> 00:13:25,875
Don't forget your blanket.
75
00:13:25,876 --> 00:13:27,376
Lights out...
76
00:14:12,626 --> 00:14:15,041
Pardon me, pardon me...
Good luck to you...
77
00:14:15,042 --> 00:14:17,666
You don't have to thank me...
78
00:14:17,667 --> 00:14:19,666
I'm sorry for eating your chicken...
79
00:14:19,667 --> 00:14:23,250
I'm sorry, I'm sorry...
80
00:14:23,251 --> 00:14:25,458
I beg your pardon,
sorry to be a bother...
81
00:14:25,459 --> 00:14:30,167
Good luck to you... you'd better
watch out for yourself...
82
00:14:36,251 --> 00:14:38,875
He's been here for an hour
nursing one beer.
83
00:14:38,876 --> 00:14:40,666
Probably waiting for you.
84
00:14:40,667 --> 00:14:41,875
Why are you so late?
85
00:14:41,876 --> 00:14:44,875
It's going to be as busy as hell
in a minute.
86
00:14:44,876 --> 00:14:46,041
So? We never have that many
customers anyways.
87
00:14:46,042 --> 00:14:49,376
I know exactly who sits where
and who orders what.
88
00:14:49,542 --> 00:14:51,125
Ping always has the steamed meat
with preserved vegetables,
89
00:14:51,126 --> 00:14:53,541
and a double order of the house special
glutinous rice.
90
00:14:53,542 --> 00:14:55,250
Old Chung and Jill have the stir fried fish
with noodles,
91
00:14:55,251 --> 00:14:57,750
vegetables, and some of our rice
with extra oil...
92
00:14:57,751 --> 00:14:59,750
Wing Ping's gonna have the steamed fish
with scallions with less oil,
93
00:14:59,751 --> 00:15:01,125
and some pork with a double order
of glutinous rice.
94
00:15:01,126 --> 00:15:02,666
Yung, Keung and Kit
95
00:15:02,667 --> 00:15:03,541
always have the Soup of the Day
along with our rice,
96
00:15:03,542 --> 00:15:05,875
and salty fish with vegetables;
to eat here.
97
00:15:05,876 --> 00:15:07,958
Auntie Lai, a bowl of white rice
with the Soup of the Day; but to go.
98
00:15:07,959 --> 00:15:11,167
Auntie Lai passed away
last month.
99
00:15:13,167 --> 00:15:15,751
So? She still needs to eat,
doesn't she?
100
00:15:16,167 --> 00:15:18,875
We prepare exactly 28 bowls
of glutinous rice every day.
101
00:15:18,876 --> 00:15:21,334
Who is this order for?
102
00:15:23,542 --> 00:15:26,042
I'll do these two myself.
On the house.
103
00:16:00,542 --> 00:16:02,250
If it wasn't for Brother Yau's generosity,
104
00:16:02,251 --> 00:16:05,167
you'd be charged double for that!
105
00:16:24,459 --> 00:16:26,458
House special kale, fried ribs.
106
00:16:26,459 --> 00:16:29,751
Two bowls of congee!
Split two ways.
107
00:16:30,376 --> 00:16:31,959
Auntie Mui.
108
00:16:32,459 --> 00:16:35,542
Wait a minute;
I'll be right there.
109
00:16:42,334 --> 00:16:46,542
Auntie Lai, you should be on your way
now after you've had a good meal.
110
00:17:20,251 --> 00:17:24,876
You should eat while it's hot.
111
00:17:52,751 --> 00:17:57,459
Why do you have your
food split two ways?
112
00:17:58,042 --> 00:17:59,750
I have diabetes,
113
00:17:59,751 --> 00:18:03,541
and I can't eat salt -
doctor's orders.
114
00:18:03,542 --> 00:18:05,458
Yau is very kind...
115
00:18:05,459 --> 00:18:07,458
He makes two portions for me...
116
00:18:07,459 --> 00:18:11,541
One half is regular;
the other is low sodium...
117
00:18:11,542 --> 00:18:14,375
So it's good for both
my husband and I.
118
00:18:14,376 --> 00:18:15,458
Fuck off
119
00:18:15,459 --> 00:18:17,667
Is the steamed rice ready?
120
00:18:17,755 --> 00:18:19,875
He's not as kind as Auntie Mui though,
she's an angel.
121
00:18:19,876 --> 00:18:22,833
She helps out by fixing
everyones clothes...
122
00:18:22,834 --> 00:18:25,375
Takes care of the kids
in the building.
123
00:18:25,376 --> 00:18:28,375
Cooks, and helps with groceries too.
124
00:18:28,376 --> 00:18:31,250
Listen to all those sweet words.
What is it you need this time?
125
00:18:31,251 --> 00:18:33,125
Can you alter the waist a bit?
126
00:18:33,126 --> 00:18:35,542
Yes, of course.
127
00:18:35,876 --> 00:18:38,041
But please don't let Uncle Tung know.
128
00:18:38,042 --> 00:18:41,250
Last time he found out, he was
telling me off the whole way home.
129
00:18:41,251 --> 00:18:44,959
Got to get back to work;
I don't want to piss my boss off.
130
00:18:46,376 --> 00:18:49,250
Are you good with sewing?
131
00:18:49,251 --> 00:18:50,958
Not really...
132
00:18:50,959 --> 00:18:53,375
I've just got nothing else to do-
so...
133
00:18:53,376 --> 00:18:56,875
I look for something to do.
134
00:18:56,876 --> 00:18:59,376
Just trying to help where I can.
135
00:18:59,626 --> 00:19:02,459
Do you have clothes
that need repairing?
136
00:19:03,251 --> 00:19:05,750
Well...
137
00:19:05,751 --> 00:19:07,541
I have some old film costumes of mine,
138
00:19:07,542 --> 00:19:11,667
from my movies...
139
00:19:12,959 --> 00:19:15,958
I've kept them for years...
140
00:19:15,959 --> 00:19:18,751
It's a pity how damaged they
have become over the years.
141
00:19:20,876 --> 00:19:22,166
I can help you...
142
00:19:22,167 --> 00:19:24,959
so you can keep them
in better condition.
143
00:19:34,251 --> 00:19:38,751
So... how long are you
planning to stay here?
144
00:19:41,126 --> 00:19:43,751
Why do you ask?
145
00:19:45,751 --> 00:19:47,250
Nothing really...
146
00:19:47,251 --> 00:19:50,376
I'm sorry for being nosy...
147
00:19:53,376 --> 00:19:55,458
Have you noticed anything...
148
00:19:55,459 --> 00:19:57,958
about apartment 2442?
149
00:19:57,959 --> 00:20:01,042
It's been vacant for so long...
150
00:20:01,834 --> 00:20:04,042
You know what I mean,
don't you?
151
00:20:06,542 --> 00:20:09,376
I don't believe in those things.
152
00:20:11,542 --> 00:20:16,959
It's probably for the best you don't.
153
00:20:28,376 --> 00:20:30,875
Is this meant to be worn by humans?
154
00:20:30,876 --> 00:20:33,375
Why does a pig need to wear clothes?
155
00:20:33,376 --> 00:20:36,751
Stop moving or I'll prick you!
156
00:20:37,251 --> 00:20:42,541
Have you seen those pig feet of hers?
She's so fucking fat.
157
00:20:43,042 --> 00:20:48,250
Just you wait and see,
Yau's place is going to close down...
158
00:20:48,251 --> 00:20:51,875
because that fat pig
eats everything!
159
00:20:51,876 --> 00:20:55,375
Gosh...
that mouth of yours!
160
00:20:55,376 --> 00:20:59,458
You know what I think...
it's a conspiracy...
161
00:20:59,459 --> 00:21:04,666
Yau and that fat pig, they want us
to end up fatter than her!
162
00:21:07,167 --> 00:21:10,250
Her squinty little pig eyes.
163
00:21:10,251 --> 00:21:13,750
Old man, they don't charge us
for it, you know.
164
00:21:13,751 --> 00:21:16,750
That's the point!
Free food large portions...
165
00:21:16,751 --> 00:21:20,376
how is that not a conspiracy?
166
00:21:20,459 --> 00:21:21,750
I'm telling you...
167
00:21:21,751 --> 00:21:25,042
Someday I'm going to kill them
with a fucking nuclear bomb.
168
00:21:25,959 --> 00:21:28,334
Ouch! That hurts!
169
00:21:52,251 --> 00:21:55,876
Fucking parents, letting their kids out
at this time of night...
170
00:22:32,876 --> 00:22:36,626
Your glutinous rice is amazing.
171
00:22:38,251 --> 00:22:41,834
So? Where does that get me?
172
00:22:44,626 --> 00:22:48,458
You make the best in town.
173
00:22:48,459 --> 00:22:52,751
What more do you want?
174
00:22:57,959 --> 00:23:02,042
My great-great grandfather started
carrying glutinous rice,
175
00:23:02,959 --> 00:23:06,541
with him way back in the old days.
176
00:23:06,542 --> 00:23:10,751
You probably know that it's not just
used for cooking, right?
177
00:23:12,167 --> 00:23:15,125
What else?
For hunting Vampires?
178
00:23:15,126 --> 00:23:19,542
Oh? So you know that Vampires
are afraid of glutinous rice? Eh?
179
00:23:21,834 --> 00:23:24,541
In the old days,
all successful Vampire Hunters,
180
00:23:24,542 --> 00:23:27,458
had special relationships
with the best rice shops...
181
00:23:27,459 --> 00:23:29,979
That way, they got discounts
for the glutinous rice they needed.
182
00:23:30,542 --> 00:23:35,542
Rice was really worth something
back then...
183
00:23:36,167 --> 00:23:39,750
Vampire hunters carried glutinous rice
with them at all times...
184
00:23:39,751 --> 00:23:44,251
This relationship was passed down
from generation to generation.
185
00:23:45,459 --> 00:23:48,541
And subsequently to me...
186
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
But since all the Vampires
have miraculously vanished...
187
00:23:51,376 --> 00:23:55,042
Along with all the Vampire hunters.
188
00:23:55,876 --> 00:23:59,958
So what do Vampire hunters do
when there are no fucking Vampires left?
189
00:23:59,959 --> 00:24:03,751
They cook.
190
00:24:06,959 --> 00:24:10,126
Thank you for
saving my life this morning.
191
00:24:10,959 --> 00:24:14,251
You mean getting in your way?
192
00:24:14,751 --> 00:24:17,166
But just because
I stopped you once...
193
00:24:17,167 --> 00:24:20,250
Doesn't mean I can stop you
the next time.
194
00:24:20,251 --> 00:24:25,751
Save it and thank me
if you're still around next time.
195
00:24:45,751 --> 00:24:48,375
Old man, where have you been?
196
00:24:48,376 --> 00:24:51,751
It's late...
197
00:24:51,959 --> 00:24:54,750
I was looking for you.
198
00:24:54,751 --> 00:24:57,834
I was here.
199
00:24:58,042 --> 00:25:01,042
I was afraid of losing you...
200
00:25:06,251 --> 00:25:08,958
Why are your feet still so cold?
The soaking isn't helping...
201
00:25:08,959 --> 00:25:10,958
Are you feeling unwell?
202
00:25:10,959 --> 00:25:13,375
I'm alright...
203
00:25:13,376 --> 00:25:16,541
I'll be back in a few days...
204
00:25:16,542 --> 00:25:18,376
Wait for me.
205
00:25:43,376 --> 00:25:46,625
Master, I'll leave it to you then.
206
00:25:46,626 --> 00:25:49,834
Don't worry.
I will take care of it.
207
00:25:51,959 --> 00:25:56,250
This is a token of thanks,
please accept it.
208
00:25:56,251 --> 00:25:59,751
I'll be on my way now.
209
00:26:05,126 --> 00:26:06,166
Gau.
210
00:26:06,167 --> 00:26:08,751
Let's talk privately.
211
00:26:27,251 --> 00:26:30,375
Auntie Mui,
that's a lot of groceries.
212
00:26:30,376 --> 00:26:35,876
Yes... Tung...
Tung is coming home...
213
00:26:37,334 --> 00:26:39,541
He loves fish...
214
00:26:39,542 --> 00:26:42,166
How is he?
215
00:26:42,167 --> 00:26:46,125
He's good... he's coming home...
216
00:26:46,126 --> 00:26:49,459
So, I should get back to work now.
217
00:27:14,834 --> 00:27:16,959
Auntie Mui.
218
00:27:25,876 --> 00:27:27,459
Pak,
219
00:27:27,876 --> 00:27:31,751
You can't come here anymore...
run along now... be a good boy.
220
00:29:08,251 --> 00:29:11,541
To preserve the body
we must choose a dark place...
221
00:29:11,542 --> 00:29:15,042
within the place where
he was last living.
222
00:29:17,042 --> 00:29:20,625
In order to be discreet.
223
00:29:20,626 --> 00:29:23,333
We bury his body in soil
in the bathtub.
224
00:29:23,334 --> 00:29:28,250
Later, we move the body to a coffin
where it must remain in total darkness.
225
00:29:28,251 --> 00:29:31,667
While keeping the coffin
off the ground...
226
00:29:33,251 --> 00:29:36,250
We'll use crows blood
in place of chicken blood,
227
00:29:36,251 --> 00:29:39,041
which will work together
with the amulet on his chest...
228
00:29:39,042 --> 00:29:42,334
to collect the essence of
the "yin" spirit.
229
00:30:19,501 --> 00:30:25,001
Clouds of the spirits... open...
against the gods' will...
230
00:30:47,584 --> 00:30:51,834
Remember, never
take the mask off.
231
00:30:52,001 --> 00:30:54,209
How much longer until Tung comes back?
232
00:30:55,126 --> 00:30:56,833
Seven days.
233
00:30:56,834 --> 00:30:58,791
Tung's spirit will come back...
234
00:30:58,792 --> 00:31:01,792
it may be the perfect time then.
235
00:31:02,792 --> 00:31:04,709
May be?
236
00:31:04,834 --> 00:31:07,416
What if it doesn't work?
237
00:31:07,417 --> 00:31:10,333
If it doesn't work,
I still have another way.
238
00:31:10,334 --> 00:31:12,333
What is it?
239
00:31:12,334 --> 00:31:15,916
It's very extreme and should not be
used unless absolutely necessary.
240
00:31:15,917 --> 00:31:18,834
We'll talk later.
241
00:32:03,417 --> 00:32:05,291
Clouds of the spirits...
open...
242
00:32:05,292 --> 00:32:06,791
blessed by the ashes...
243
00:32:06,792 --> 00:32:09,126
spirits... grant me the power...
against the gods will...
244
00:32:36,626 --> 00:32:38,792
Mommy!
245
00:32:39,626 --> 00:32:42,584
Roast pork is nice.
246
00:34:02,417 --> 00:34:07,001
They've gone now...
They wont come back..
247
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
Just walk against the wall
at this hour every night...
248
00:34:12,001 --> 00:34:15,334
Good luck to you... good luck to you...
good luck to you...
249
00:35:00,417 --> 00:35:04,916
Honey. The dying plant you
brought home last week...
250
00:35:04,917 --> 00:35:07,626
it blossomed last night.
251
00:36:51,209 --> 00:36:53,625
Please don't misunderstand...
252
00:36:53,626 --> 00:36:56,917
I'm seventy-two...
253
00:36:59,626 --> 00:37:02,083
If it weren't for looking
after the two of them...
254
00:37:02,084 --> 00:37:04,792
I would have already retired
a long time ago.
255
00:37:05,501 --> 00:37:08,792
I just didn't want them
to be sent away!
256
00:37:09,001 --> 00:37:10,792
They've been asked
to leave many times...
257
00:37:11,126 --> 00:37:15,000
So I found them a place
to stay here.
258
00:37:15,001 --> 00:37:20,334
Why does that woman hang around
my apartment all the time...
259
00:37:21,584 --> 00:37:25,500
She lived in 2442 for years.
260
00:37:25,501 --> 00:37:29,292
She was reserved,
and didn't speak much...
261
00:37:29,334 --> 00:37:32,208
But she had a warm smile...
262
00:37:32,209 --> 00:37:36,709
Her husband seemed
like a nice man...
263
00:37:37,209 --> 00:37:40,126
He was a tutor to two twin girls
in the neighborhood...
264
00:39:07,126 --> 00:39:11,916
Feng goes back to 2442 everyday...
265
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
She gets scared, leaves
and returns the next day...
266
00:39:15,584 --> 00:39:20,417
She doesn't dare go inside...
yet she can't stop herself from going back.
267
00:39:20,792 --> 00:39:23,584
Her kid is a good boy.
268
00:39:23,585 --> 00:39:24,666
His mother gathers the food
269
00:39:24,667 --> 00:39:27,000
that the other leave outside their doors
for ancestor worship...
270
00:39:27,001 --> 00:39:29,792
He just gobbles it all up
without a word.
271
00:39:44,626 --> 00:39:47,334
Is the bike yours?
272
00:39:52,501 --> 00:39:55,792
How about I fix that for you?
273
00:40:09,501 --> 00:40:15,001
Dear, do you not like the food tonight?
274
00:40:15,917 --> 00:40:20,417
Haven't touched your plate at all.
275
00:40:21,417 --> 00:40:24,583
It's been getting windy recently.
276
00:40:24,584 --> 00:40:28,626
It's harder for me to go up
and down the stairs...
277
00:40:29,126 --> 00:40:32,001
maybe I got fat.
278
00:40:32,959 --> 00:40:35,917
Maybe I did...
279
00:40:36,959 --> 00:40:40,792
Maybe it's a conspiracy...
280
00:40:41,292 --> 00:40:46,125
Yau... and that fat pig...
281
00:40:46,126 --> 00:40:49,833
It's a big conspiracy...
282
00:40:49,834 --> 00:40:52,459
Yes it is, yes it is...
283
00:41:02,084 --> 00:41:06,417
Gosh, that mouth of yours!
284
00:41:13,792 --> 00:41:19,292
Dear. We are not young anymore...
285
00:41:23,292 --> 00:41:27,001
We'll be a hundred years old
sooner or later...
286
00:41:29,292 --> 00:41:34,792
If you get cold...
you have to wear something...
287
00:41:36,917 --> 00:41:40,417
take care of yourself...
288
00:41:41,209 --> 00:41:44,291
If you're not happy
you have to speak up...
289
00:41:44,292 --> 00:41:49,001
don't keep it inside, okay?
290
00:41:50,584 --> 00:41:54,333
The flowers are all dried out now...
291
00:41:54,334 --> 00:41:58,833
but you told me not to climb up
and down for them...
292
00:41:58,834 --> 00:42:03,126
I can't do it all on my own...
293
00:42:04,417 --> 00:42:09,792
There's only the two of us left,
you know?
294
00:42:19,792 --> 00:42:25,292
Did I prick you?
You have to tell me if I did...
295
00:42:32,959 --> 00:42:37,500
Please don't leave me alone.
296
00:42:37,501 --> 00:42:43,001
You said you would come back...
297
00:43:28,959 --> 00:43:34,459
Why aren't you eating?
You don't like the food?
298
00:43:40,292 --> 00:43:45,792
You shouldn't smoke too much?
299
00:45:21,292 --> 00:45:25,792
I just need to get one more pair
of chopsticks. Take a seat.
300
00:45:33,834 --> 00:45:37,792
You expecting a company?
301
00:45:38,417 --> 00:45:42,334
Nah, just my flatmates.
302
00:46:09,959 --> 00:46:11,916
You can see them?
303
00:46:11,917 --> 00:46:14,917
Sometimes.
304
00:46:15,626 --> 00:46:19,001
And yet you still stay here?
305
00:46:20,084 --> 00:46:22,625
Do you think that there are
any apartments without ghosts?
306
00:46:22,626 --> 00:46:25,833
They are attached to the land itself;
not to the house.
307
00:46:25,834 --> 00:46:28,291
I have stayed here
for a few decades,
308
00:46:28,292 --> 00:46:31,333
but they have been here
for more than a century.
309
00:46:31,334 --> 00:46:35,333
I'll probably be staying here
when I die too...
310
00:46:35,334 --> 00:46:40,334
It makes good sense to develop
a good relationship beforehand.
311
00:46:41,626 --> 00:46:44,416
I need your help.
312
00:46:44,417 --> 00:46:47,626
It's about 2442.
313
00:46:49,584 --> 00:46:53,958
Do you think any museum will
want this stuff?
314
00:46:53,959 --> 00:46:57,625
Or should I just sell them to one of those
places that collects scrap metal?
315
00:46:57,626 --> 00:46:59,625
These are things from your father?
316
00:46:59,626 --> 00:47:02,291
Yes, from many generations ago.
317
00:47:02,292 --> 00:47:06,125
The brown stains; that's blood.
318
00:47:06,126 --> 00:47:11,417
It's so deep that it can't be washed away,
no matter how hard I try.
319
00:47:11,501 --> 00:47:15,916
Back in the days, there were a lot
of eerie things in my village.
320
00:47:15,917 --> 00:47:20,083
We took care of them
with these tools.
321
00:47:20,084 --> 00:47:22,626
Where is your family now?
322
00:47:23,959 --> 00:47:27,709
In this business,
no one comes to a happy end.
323
00:47:27,959 --> 00:47:31,208
Five hours, Five Hours...
324
00:47:31,209 --> 00:47:33,626
I will return before midnight.
325
00:47:34,084 --> 00:47:35,459
Five Hours.
326
00:47:35,626 --> 00:47:37,416
Four hours?
327
00:47:37,417 --> 00:47:40,500
I just remember my father would leave me
at our neighbors place
328
00:47:40,501 --> 00:47:42,834
whenever he went out to work.
329
00:47:42,917 --> 00:47:44,833
Being a Taoist monk,
he really didn't earn much;
330
00:47:44,834 --> 00:47:47,291
the money he earned wasn't even enough
for paying the babysitting fees.
331
00:47:47,292 --> 00:47:50,126
Thanks...
332
00:47:50,292 --> 00:47:52,333
For many generations,
333
00:47:52,334 --> 00:47:55,625
my family called
wherever we went home.
334
00:47:55,626 --> 00:47:59,958
But there was
never a fucking home.
335
00:47:59,959 --> 00:48:03,500
This was the last place
my father brought me.
336
00:48:03,501 --> 00:48:06,583
He planned for us to stay
for a few days.
337
00:48:06,584 --> 00:48:10,125
But we ended up living here
for a few decades.
338
00:48:10,126 --> 00:48:12,084
How come?
339
00:48:13,959 --> 00:48:16,834
I'll come back for you
before midnight.
340
00:48:17,417 --> 00:48:21,334
He went out one night,
and never came back.
341
00:48:23,501 --> 00:48:28,626
After all, it is all fate.
342
00:48:40,417 --> 00:48:43,376
Pak drew this.
343
00:48:45,501 --> 00:48:47,875
So what?
344
00:48:47,876 --> 00:48:51,083
I did all I could the last time already.
345
00:48:51,084 --> 00:48:55,416
If you are scared, that is your problem;
it's not their fault.
346
00:48:55,417 --> 00:48:59,083
Feng is mentally ill.
She should go to a doctor.
347
00:48:59,084 --> 00:49:00,500
After all, I'm just a cook.
348
00:49:00,501 --> 00:49:03,125
You can help, why don't you?
349
00:49:03,126 --> 00:49:04,875
Why the hell is it your business now?
350
00:49:04,876 --> 00:49:07,625
And how do you know I can help?
351
00:49:07,626 --> 00:49:09,250
You don't even know me...
352
00:49:09,251 --> 00:49:11,084
And do you even fucking know them?
353
00:49:11,334 --> 00:49:14,751
Cut that shit,
are you helping or not?
354
00:49:17,459 --> 00:49:20,041
Are you even capable
of helping others?
355
00:49:20,042 --> 00:49:23,459
Look at yourself,
you're a fucking mess!
356
00:49:25,876 --> 00:49:27,751
What's that supposed to mean?
357
00:49:48,084 --> 00:49:51,041
That's obviously drawn by a kid,
358
00:49:51,042 --> 00:49:54,250
The ink's already faded
yet you're still keeping it.
359
00:49:54,251 --> 00:49:56,959
Couldn't let it go, could you?
360
00:49:57,792 --> 00:50:01,791
If you really didn't care,
361
00:50:01,792 --> 00:50:05,084
you wouldn't bother keeping
all these things, would you?
362
00:50:10,292 --> 00:50:13,083
In humans there are both
the good and the bad...
363
00:50:13,084 --> 00:50:16,791
and so it is with spells as well.
364
00:50:16,792 --> 00:50:19,291
But the darker the color
of the amulet paper,
365
00:50:19,292 --> 00:50:22,667
the greater the power of the spell.
366
00:50:23,251 --> 00:50:27,666
To ask for power from the gods
this way... is evil;
367
00:50:27,667 --> 00:50:29,291
It is an extreme measure
368
00:50:29,292 --> 00:50:32,792
that poses danger to both oneself
as well as others.
369
00:50:32,959 --> 00:50:37,751
Trust me, this is not that simple.
370
00:53:47,459 --> 00:53:49,792
Thank you...
371
00:53:54,792 --> 00:53:58,084
You son of a bitch!
372
00:53:58,292 --> 00:54:00,958
You used his life as bait for the twins.
373
00:54:00,959 --> 00:54:03,791
I've asked for your help before...
374
00:54:03,792 --> 00:54:04,875
but you refused.
375
00:54:04,876 --> 00:54:06,041
I didn't have a choice,
376
00:54:06,042 --> 00:54:07,666
might as well just have done it
on my own.
377
00:54:07,667 --> 00:54:11,167
You know how powerful those twins are.
378
00:54:11,542 --> 00:54:14,084
But you have forced me to get involved.
379
00:54:14,292 --> 00:54:16,792
Well, at least it's all over now.
380
00:54:18,167 --> 00:54:21,291
You don't look that great;
really pale...
381
00:54:21,292 --> 00:54:24,167
like you are running out of time
or something.
382
00:54:29,667 --> 00:54:32,041
The cabinet can't possibly hold them
for much longer.
383
00:54:32,042 --> 00:54:33,250
Burn it.
384
00:54:33,251 --> 00:54:34,458
Let me take care of it...
385
00:54:34,459 --> 00:54:35,791
once I perform the ceremony..
386
00:54:35,792 --> 00:54:38,292
I'll burn it.
387
00:54:58,959 --> 00:55:01,166
We have to stay like this forever.
388
00:55:01,167 --> 00:55:03,459
Yes, forever.
389
00:55:11,292 --> 00:55:15,584
When can we go home?
390
00:55:18,959 --> 00:55:22,666
As long as we are together...
391
00:55:22,667 --> 00:55:28,167
anywhere is our home.
392
00:56:05,084 --> 00:56:08,667
Look, it's still here...
393
00:56:22,167 --> 00:56:26,084
Thank you...
394
00:58:02,584 --> 00:58:06,459
Pak, stop playing now,
have some food.
395
00:58:08,167 --> 00:58:12,667
It won't snow in Hong Kong, will it?
396
00:58:14,751 --> 00:58:16,458
I haven't seen it, no.
397
00:58:16,459 --> 00:58:20,042
So... will it?
398
00:58:21,667 --> 00:58:23,583
It may.
399
00:58:23,584 --> 00:58:28,958
Mommy said, white is the most beautiful
color in the world...
400
00:58:28,959 --> 00:58:30,792
...is it?
401
00:58:31,084 --> 00:58:32,584
Yes.
402
00:58:48,959 --> 00:58:53,084
Glutinous rice with vegetables!
403
00:59:00,351 --> 00:59:02,791
What's wrong with you people?
In your dying days or something?
404
00:59:02,792 --> 00:59:03,958
You all smell of menthol
and eucalyptus oil.
405
00:59:03,959 --> 00:59:05,166
We didn't use any.
406
00:59:05,167 --> 00:59:06,458
Iced lemon tea!
407
00:59:06,459 --> 00:59:07,791
Iced lemon tea.
408
00:59:07,792 --> 00:59:11,376
One iced lemon tea,
coming right up!
409
00:59:15,876 --> 00:59:18,376
Eat it while it's hot... okay...
410
00:59:21,959 --> 00:59:24,166
Hey, did you all get your clothes
repaired by Mui?
411
00:59:24,167 --> 00:59:26,167
Yeah.
412
00:59:46,959 --> 00:59:48,958
And has anyone seen Uncle Tung lately?
413
00:59:48,959 --> 00:59:52,667
Nope. How about you ask Uncle Yin?
414
01:00:00,167 --> 01:00:05,666
Feng told me that some guy killed Tung.
415
01:00:05,667 --> 01:00:09,875
She also said that the guy
had a lot of kids with him.
416
01:00:09,876 --> 01:00:12,375
Kids? Here?
417
01:00:12,376 --> 01:00:16,875
Feng is nuts,
you really believe what she says?
418
01:00:16,876 --> 01:00:19,083
Railing in the stairwell is all bent
and screwed up.
419
01:00:19,084 --> 01:00:22,292
Look at this... I found...
420
01:00:23,584 --> 01:00:26,166
this tooth beside it.
421
01:00:26,167 --> 01:00:27,875
What? Is there a name on it?
422
01:00:27,876 --> 01:00:30,584
It looks like Tung's gold tooth.
423
01:00:32,542 --> 01:00:35,375
Every night at eleven,
424
01:00:35,376 --> 01:00:38,291
he opens his eyes...
425
01:00:38,292 --> 01:00:42,083
his feet bang the top of the coffin...
426
01:00:42,084 --> 01:00:46,292
As if he wants to jump...
427
01:00:46,876 --> 01:00:49,876
Did you take off the mask?
428
01:00:54,042 --> 01:00:55,791
This is normal,
429
01:00:55,792 --> 01:00:57,666
just don't take off the mask,
430
01:00:57,667 --> 01:00:59,376
everything will be fine.
431
01:01:02,959 --> 01:01:06,666
How much longer do I need to wait...
432
01:01:06,667 --> 01:01:11,083
Besides growth in his hair and his nails,
433
01:01:11,084 --> 01:01:14,792
it doesn't seem like
anything is happening.
434
01:01:15,251 --> 01:01:20,751
I've been feeding him
crows blood every day...
435
01:01:21,292 --> 01:01:25,542
Should I get some blood
from a black dog too?
436
01:01:26,751 --> 01:01:28,583
The blood of black dogs is useless.
437
01:01:28,584 --> 01:01:32,667
Trust me, just go home.
438
01:01:36,876 --> 01:01:42,376
Gau... you said
that there was another way...
439
01:01:43,542 --> 01:01:48,251
What is it? Please tell me.
440
01:01:48,751 --> 01:01:51,583
What I need is the blood of a virgin.
441
01:01:51,584 --> 01:01:54,459
Do you know how to get it?
442
01:01:58,667 --> 01:02:01,958
Just don't draw any
attention to yourself,
443
01:02:01,959 --> 01:02:04,583
Tung will come back for sure.
444
01:02:04,584 --> 01:02:09,459
Just remember...
never ever take the mask off.
445
01:02:24,251 --> 01:02:25,958
Uncle Yin, what do you want?
446
01:02:25,959 --> 01:02:27,958
Sorry to bother you, Gau.
447
01:02:27,959 --> 01:02:29,958
I received some complaints...
448
01:02:29,959 --> 01:02:34,041
Someone said there are kids here
making noise late at night.
449
01:02:34,042 --> 01:02:37,250
I told them... it's not possible,
you don't have kids.
450
01:02:37,251 --> 01:02:40,666
Still, it's my responsibility to come by
and check it out.
451
01:02:40,667 --> 01:02:42,459
Well, thanks.
452
01:02:48,792 --> 01:02:50,459
Auntie Mui!
453
01:03:00,459 --> 01:03:03,958
What a surprise to see you here.
454
01:03:03,959 --> 01:03:07,958
I went to your place...
but it's been locked for the last few days.
455
01:03:07,959 --> 01:03:11,042
I thought you went back
to your home town.
456
01:03:11,751 --> 01:03:15,167
So... how is Tung?
457
01:03:16,959 --> 01:03:19,666
He's fine... thank you...
458
01:03:19,667 --> 01:03:22,376
Really?
459
01:04:08,959 --> 01:04:11,291
Hey Gau.
460
01:04:11,292 --> 01:04:14,459
I've known you since you were a kid,
461
01:04:14,584 --> 01:04:19,959
and you're still messing around
with that black magic shit.
462
01:04:26,167 --> 01:04:28,667
Where is Tung?
463
01:05:32,292 --> 01:05:35,876
Pak, are you going to
Auntie Mui's apartment?
464
01:05:52,959 --> 01:05:56,250
Hi there Auntie Mui...
haven't seen you around lately...
465
01:05:56,251 --> 01:05:58,083
is everything alright?
466
01:05:58,084 --> 01:05:59,583
Oh... everything's fine...
467
01:05:59,584 --> 01:06:03,459
Tung is feeling unwell...
I need to take care of him.
468
01:06:04,459 --> 01:06:06,792
He's just getting old. It's nothing.
469
01:06:08,084 --> 01:06:11,084
Well, take care then.
470
01:06:13,251 --> 01:06:14,583
Pak!
471
01:06:14,584 --> 01:06:17,584
Don't bother Uncle Tung!
472
01:06:30,084 --> 01:06:32,792
It's alright. He's just a child.
473
01:06:36,167 --> 01:06:39,292
Well, I'll be off then...
474
01:06:57,084 --> 01:07:02,459
Auntie Mui...
I need to take a pee.
475
01:07:12,959 --> 01:07:15,792
You really want to
go to the bathroom?
476
01:07:19,292 --> 01:07:22,751
Alright then.
477
01:11:29,251 --> 01:11:33,334
I created it.
478
01:12:31,917 --> 01:12:34,250
It started out as an accident.
479
01:12:34,251 --> 01:12:39,125
You always warned me that
my evil ways would do me in.
480
01:12:39,126 --> 01:12:43,501
And indeed my final years have been
very unpleasant.
481
01:12:44,917 --> 01:12:47,708
Terminal stage of lung cancer,
482
01:12:47,709 --> 01:12:51,416
The cigarettes I smoke...
are made from ashes of the unborn...
483
01:12:51,417 --> 01:12:55,916
Their yin for my yang... one of those
significant choices that one makes in life.
484
01:12:55,917 --> 01:12:58,208
The smell coming out
of Auntie Mui's apartment...
485
01:12:58,209 --> 01:13:00,834
...was from the preservatives...
486
01:13:01,251 --> 01:13:03,833
You were in the process of
turning Tung's corpse into a vampire.
487
01:13:03,834 --> 01:13:06,916
And the twin ghosts...
488
01:13:06,917 --> 01:13:09,501
were needed to bring him back to life.
489
01:13:09,751 --> 01:13:12,208
Every night at eleven you must
scatter a packet of this onto his body...
490
01:13:12,209 --> 01:13:14,250
to get rid of the smell of rotting flesh.
491
01:13:14,251 --> 01:13:16,416
I will come over tonight.
492
01:13:16,417 --> 01:13:20,333
The twin ghosts are different
from the unborn children...
493
01:13:20,334 --> 01:13:25,333
Two live as one... they are more potent...
494
01:13:25,334 --> 01:13:30,125
I needed a body... big enough...
as a vessel
495
01:13:30,126 --> 01:13:32,834
...to hold them
496
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
If we didn't use the mask and the oil,
497
01:13:35,126 --> 01:13:38,708
Tung's corpse would have been
out of control.
498
01:13:38,709 --> 01:13:42,834
I never thought it would turn out
like this...
499
01:13:47,042 --> 01:13:50,542
I have run out... of time...
500
01:14:54,251 --> 01:14:57,751
Pak!
501
01:15:56,751 --> 01:16:00,251
Pak!
502
01:16:10,834 --> 01:16:14,334
Pak!
503
01:16:41,751 --> 01:16:45,251
Pak... where are you?
504
01:17:55,126 --> 01:17:57,833
Tung was the body without the spirit,
505
01:17:57,834 --> 01:18:00,625
The twins were the spirits
without the body...
506
01:18:00,626 --> 01:18:02,916
I'll prepare a trap in the hallway.
507
01:18:02,917 --> 01:18:05,916
I'll try to attract the vampire
with the corpse oil.
508
01:18:05,917 --> 01:18:07,958
You go on and find Feng.
509
01:18:07,959 --> 01:18:09,417
Be quick!
510
01:18:25,334 --> 01:18:27,626
Pak...
511
01:18:28,334 --> 01:18:30,626
Pak...
512
01:24:28,917 --> 01:24:33,750
...the twins have
possessed the vampire...
513
01:24:33,751 --> 01:24:38,750
it happened too fast, they were gone
in the blink of an eye.
514
01:24:38,751 --> 01:24:44,251
Is there any way,
you can help me to fight on?
515
01:24:44,709 --> 01:24:49,833
No! If I do that
you'll fucking die.
516
01:24:49,834 --> 01:24:55,334
I should have died
the first day I came here...
517
01:24:56,251 --> 01:25:01,751
I still owe you a thank you from that...
We're even now.
518
01:25:37,917 --> 01:25:39,750
Let's give it a go.
519
01:25:39,751 --> 01:25:42,541
Let's hope the corpse oil
will attract the vampire.
520
01:25:42,542 --> 01:25:46,333
Once you're inside the trap,
one cigarette's time is all you have.
521
01:25:46,334 --> 01:25:48,750
Once it burns up,
522
01:25:48,751 --> 01:25:51,417
you'll never be able to come back.
523
01:25:52,917 --> 01:25:54,626
It's all on you now.
524
01:27:45,876 --> 01:27:47,709
WATER
525
01:28:59,959 --> 01:29:02,209
WOOD
526
01:29:35,209 --> 01:29:36,708
We're running out of time!
527
01:29:36,709 --> 01:29:38,709
Hurry the fuck up!
528
01:29:58,084 --> 01:30:01,001
EARTH
529
01:31:18,709 --> 01:31:23,001
METAL
530
01:31:58,167 --> 01:32:01,376
FIRE
531
01:33:09,376 --> 01:33:11,208
My dear Tung,
532
01:33:11,209 --> 01:33:13,083
let's leave together...
533
01:33:13,084 --> 01:33:15,584
shall we?
534
01:35:20,876 --> 01:35:25,000
Trimming your toenails again?
535
01:35:25,001 --> 01:35:27,376
Get to work, you bum!
536
01:35:40,792 --> 01:35:43,709
Would you like pork chops,
sweety?
537
01:36:14,209 --> 01:36:18,459
Help, somebody! Help!
538
01:36:20,584 --> 01:36:25,376
Dr. Choy, someone's here to
ID the body.
539
01:36:56,209 --> 01:36:58,583
You are...?
540
01:36:58,584 --> 01:37:00,501
I am his son.
40196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
