Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:02:19,693
2
00:03:18,340 --> 00:03:19,693
I'll never manage to do it!
3
00:03:21,180 --> 00:03:22,818
Faster Farfella!
4
00:03:28,500 --> 00:03:29,455
Come on!
5
00:03:29,980 --> 00:03:30,935
Good!
6
00:03:45,300 --> 00:03:46,653
I can't do it, Karas!
7
00:03:46,980 --> 00:03:48,254
I can't do it!
8
00:03:50,260 --> 00:03:51,090
Run!
9
00:03:53,100 --> 00:03:54,010
Run away!
10
00:04:22,460 --> 00:04:24,690
I like to be pretty everyday.
11
00:04:25,220 --> 00:04:26,778
I like to be in good shape.
12
00:04:27,820 --> 00:04:29,811
That's why I love Avalon.
13
00:04:30,100 --> 00:04:33,297
With Avalon,
I know I'm beautiful.
14
00:04:33,660 --> 00:04:36,015
And I know I'll remain that way.
15
00:04:36,740 --> 00:04:39,379
Avalon,
for a better world.
16
00:04:40,300 --> 00:04:41,369
Health...
17
00:04:41,740 --> 00:04:42,775
Beauty...
18
00:04:43,180 --> 00:04:44,499
Longevity.
19
00:04:45,100 --> 00:04:46,169
Avalon...
20
00:04:46,540 --> 00:04:49,577
We're on your side for life.
21
00:05:52,220 --> 00:05:53,812
I already paid you, didn't I?
22
00:05:56,500 --> 00:05:57,569
Give it to me!
23
00:05:58,980 --> 00:06:00,572
Sorry, beauty.
24
00:06:01,300 --> 00:06:04,292
I've had...
a few extra expenses.
25
00:06:12,660 --> 00:06:13,570
Hey!
26
00:06:14,580 --> 00:06:16,457
Your sister is with Dimitri.
27
00:06:17,780 --> 00:06:20,294
Don't play this game with me!
28
00:06:22,580 --> 00:06:25,538
You have to pay the price
if you want it!
29
00:06:25,860 --> 00:06:26,815
Let go of her!
30
00:06:28,020 --> 00:06:28,770
Baby!
31
00:06:29,060 --> 00:06:29,970
Out!
32
00:06:31,340 --> 00:06:32,295
Get lost!
33
00:06:37,900 --> 00:06:40,016
What are you doing here?
34
00:06:40,700 --> 00:06:43,055
Good evening, Bislane.
Stop it, Ilona.
35
00:06:44,500 --> 00:06:45,774
What were you doing?
36
00:06:46,460 --> 00:06:48,132
We didn't see you at the office.
37
00:06:48,420 --> 00:06:49,933
Cut out the acting!
38
00:06:50,460 --> 00:06:52,735
When I find you a good job
39
00:06:53,060 --> 00:06:55,858
you could go there at least
2 days in a row.
40
00:06:56,500 --> 00:06:57,649
They're going to fire you.
41
00:06:57,980 --> 00:06:59,732
How awful!
42
00:07:00,340 --> 00:07:02,854
We can never tell you anything Bislane.
43
00:07:05,500 --> 00:07:06,774
You never talk.
44
00:07:08,660 --> 00:07:10,855
They're waiting for you
at the poorhouse.
45
00:07:45,900 --> 00:07:46,855
Ah!
46
00:07:51,420 --> 00:07:52,296
Illitch!
47
00:07:55,460 --> 00:07:56,336
Illitch!
48
00:08:25,420 --> 00:08:26,819
Hurry up, we're waiting for you!
49
00:08:37,860 --> 00:08:39,976
Section K, in position.
50
00:08:54,820 --> 00:08:55,969
Hostage in danger!
51
00:08:56,300 --> 00:08:57,369
Fall back.
52
00:09:03,460 --> 00:09:04,654
I don't think so.
53
00:09:05,180 --> 00:09:06,135
Fall back!
54
00:09:06,420 --> 00:09:08,490
Hostage in danger!
Karas!
55
00:09:08,820 --> 00:09:09,889
Are you crazy?
56
00:09:34,580 --> 00:09:35,649
Is there a problem?
57
00:09:44,220 --> 00:09:45,289
It'll be over soon.
58
00:09:47,540 --> 00:09:48,893
Close your eyes,
59
00:09:49,220 --> 00:09:50,733
..I'll tell you
when you can open them.
60
00:09:51,140 --> 00:09:52,289
Close your eyes.
61
00:09:54,580 --> 00:09:55,296
What?
62
00:10:17,780 --> 00:10:18,974
Let's go!
63
00:10:49,780 --> 00:10:51,532
Amiel, is your wife feeling better?
64
00:10:53,740 --> 00:10:55,492
Whereas I'm away..
65
00:10:55,820 --> 00:10:57,970
..or present,
it's infernal.
66
00:10:59,740 --> 00:11:01,219
I'll be glad when
she'll have the baby.
67
00:11:04,260 --> 00:11:05,215
Captain.
68
00:11:06,940 --> 00:11:09,408
The prosecutor is waiting
for you outside.
69
00:11:26,500 --> 00:11:30,095
Ilona Tasuiev, one of Avalon's
youngest researcher.
70
00:11:30,380 --> 00:11:31,938
Outstandingly intelligent.
71
00:11:32,180 --> 00:11:34,489
Recruted in Caucasus
when she was 13 years old.
72
00:11:34,780 --> 00:11:37,977
The favourite of vice-president
Paul Dellenbach.
73
00:11:38,420 --> 00:11:40,775
Avalon wants us to find her,
74
00:11:41,100 --> 00:11:42,772
..to find her alive.
75
00:11:43,020 --> 00:11:45,250
Sort things out yourself but
bring her back to me.
76
00:11:47,700 --> 00:11:49,930
Do you actually never talk
or is it...
77
00:11:50,220 --> 00:11:51,938
to stick to your character?
78
00:12:09,140 --> 00:12:13,019
Ilona Tasuiev, this young
22 years old scientist,
79
00:12:13,340 --> 00:12:17,618
promised to a brilliant future,
has been kidnapped
80
00:12:17,980 --> 00:12:21,939
while on her way to help
underprivileged people.
81
00:12:23,020 --> 00:12:25,580
Can Avalon accept this?
82
00:12:26,020 --> 00:12:26,770
No!
83
00:12:27,220 --> 00:12:30,018
We've always considered such acts,
84
00:12:30,300 --> 00:12:34,054
to harm any of our employees,
85
00:12:35,740 --> 00:12:39,255
as a personal attack against
the whole company.
86
00:12:43,740 --> 00:12:44,934
Ilona's sister.
87
00:12:45,860 --> 00:12:48,852
Bislane Tasuiev.
She's working for Avalon,
88
00:12:49,180 --> 00:12:51,410
at the archives.
Ilona saw her...
89
00:12:51,740 --> 00:12:53,253
just before being kidnapped.
90
00:12:53,500 --> 00:12:57,618
It's Dr Muller, her superior,
who gave the alert.
91
00:12:58,180 --> 00:13:00,171
As for the 71,
it's the jungle.
92
00:13:00,500 --> 00:13:02,218
4 homicides, 32 complaints...
93
00:13:06,180 --> 00:13:07,454
Are you listening?
94
00:13:09,340 --> 00:13:10,409
I'll see her later.
95
00:13:11,620 --> 00:13:12,769
Tell her!
96
00:13:18,220 --> 00:13:20,211
I want to know everything
about her.
97
00:13:20,700 --> 00:13:24,773
Habits, vices, obsessions,
strengths, weaknesses.
98
00:13:25,060 --> 00:13:27,654
Her colleagues, her friends, her lovers.
99
00:13:27,980 --> 00:13:30,448
Avalon must give us her schedules
100
00:13:30,700 --> 00:13:33,089
and her current works.
As well as
101
00:13:33,420 --> 00:13:35,012
the list of her patients.
102
00:13:35,340 --> 00:13:37,649
Put some pressure.
The narcotics will
103
00:13:37,980 --> 00:13:40,335
tip us on the 71.
104
00:13:40,580 --> 00:13:41,933
Without a ransom demand,
105
00:13:42,220 --> 00:13:44,654
we shouldn't neglect any lead:
industrial espionage,
106
00:13:44,980 --> 00:13:46,493
robbery, sexual crime.
107
00:13:48,100 --> 00:13:50,455
The kidnapper bypassed the watchmen
108
00:13:50,780 --> 00:13:52,816
and security cameras.
109
00:13:53,140 --> 00:13:55,608
He's fast,
calculating and organised.
110
00:13:56,420 --> 00:13:57,489
It's not
111
00:13:57,780 --> 00:13:59,611
his first kidnapping.
Amiel...
112
00:13:59,940 --> 00:14:02,408
Check the convicts, the psychopaths
113
00:14:02,700 --> 00:14:04,292
and those released on parole.
Montoya.
114
00:14:04,580 --> 00:14:06,172
Check Ilona's car.
115
00:14:06,500 --> 00:14:08,730
Contact Gavary
and Lionet at the Casbah.
116
00:14:09,180 --> 00:14:10,818
If the car appears somewhere,
117
00:14:11,140 --> 00:14:12,368
they'll know about it.
118
00:14:12,700 --> 00:14:13,530
Is it clear?
119
00:14:15,300 --> 00:14:17,291
We find the girl
then we can rest.
120
00:14:26,620 --> 00:14:29,009
Does anyone know where she went?
121
00:14:48,100 --> 00:14:48,850
Woeller?
122
00:14:49,300 --> 00:14:52,417
Sport shoes, size 38.
123
00:14:52,740 --> 00:14:55,618
Considering the footprints
the kidnapper must weight around 60kg.
124
00:14:56,260 --> 00:14:57,898
A woman.
Or a teenager.
125
00:14:58,180 --> 00:15:00,250
Make a DNA search
126
00:15:00,580 --> 00:15:02,730
on everything we found.
127
00:15:03,060 --> 00:15:05,369
Cigarette butts, various wrappings.
128
00:15:05,740 --> 00:15:07,617
I have some information about Muller.
129
00:15:07,940 --> 00:15:11,489
He was a researcher in genetics for Avalon.
130
00:15:11,820 --> 00:15:14,971
I'm switching to e-call.
When his brother died
131
00:15:15,300 --> 00:15:16,255
he quit everything
132
00:15:16,540 --> 00:15:18,178
to take care of
133
00:15:18,500 --> 00:15:21,890
the underprivileged in an
Avalon's clinic.
134
00:15:22,260 --> 00:15:23,739
Dog hair...
135
00:15:24,060 --> 00:15:25,254
here and there...
136
00:15:25,580 --> 00:15:27,935
I found some old underwears.
137
00:15:33,980 --> 00:15:35,254
A lil' tip?
138
00:15:41,380 --> 00:15:44,213
She's working at Avalon's laboratory.
139
00:15:44,540 --> 00:15:47,850
But Ilona is regularly
on duty here
140
00:15:48,100 --> 00:15:49,499
during her free time.
141
00:15:50,340 --> 00:15:52,331
There are better things
to do to relax.
142
00:15:53,660 --> 00:15:57,130
Facing reality puts
ideas back in place.
143
00:15:58,980 --> 00:16:01,175
Genetic exploration is hazardous.
144
00:16:01,580 --> 00:16:03,650
I've known more hazardous things.
145
00:16:04,820 --> 00:16:07,732
Research is a never ending fight.
146
00:16:08,660 --> 00:16:09,615
Lose its the purpose
147
00:16:09,900 --> 00:16:12,334
and you'll lose its meaning.
148
00:16:12,900 --> 00:16:13,935
That's why I'm pushing
149
00:16:14,220 --> 00:16:16,575
young people to
get their hands dirty.
150
00:16:17,980 --> 00:16:20,574
Is it the reason you quit?
151
00:16:22,020 --> 00:16:23,931
You did your duty.
152
00:16:25,540 --> 00:16:28,179
I realized I'd be more useful here
153
00:16:28,500 --> 00:16:30,218
than in a laboratory.
154
00:16:30,820 --> 00:16:32,617
You're still working
155
00:16:32,940 --> 00:16:34,009
for Avalon.
156
00:16:34,420 --> 00:16:36,729
It's difficult to get away
from Avalon.
157
00:16:40,500 --> 00:16:42,092
You called
158
00:16:42,420 --> 00:16:43,614
the police at 0h34.
159
00:16:44,380 --> 00:16:46,848
A 22 years old girl
is 20 minutes late.
160
00:16:47,100 --> 00:16:49,933
Don't you think it was a bit
too fast to sound the alarm?
161
00:16:50,220 --> 00:16:52,609
Unfortunately I think I was right.
162
00:16:53,980 --> 00:16:56,540
She's never been late.
163
00:16:56,860 --> 00:16:58,293
Not even for a minute.
164
00:17:01,300 --> 00:17:04,656
Ilona made big sacrifices
to succeed.
165
00:17:04,940 --> 00:17:06,976
She would have never given up.
166
00:17:07,220 --> 00:17:10,974
She's an exceptional woman.
And beautiful.
167
00:17:11,340 --> 00:17:13,296
You don't miss a thing, Karas.
168
00:17:14,020 --> 00:17:16,409
Do doctors make you nervous?
169
00:17:17,260 --> 00:17:21,253
No, hospitals do.
We all have our bad memories.
170
00:17:22,540 --> 00:17:25,612
I'm done Cecilia.
Very well doctor.
171
00:17:25,980 --> 00:17:26,730
Thank you.
172
00:17:28,980 --> 00:17:30,413
One last thing:
173
00:17:31,180 --> 00:17:34,411
What's the subject of Ilona's research?
174
00:17:35,460 --> 00:17:38,418
She's preparing a biogenetics Ph.D.
175
00:17:39,420 --> 00:17:42,890
About progeria.
An abnormality provoking
176
00:17:43,220 --> 00:17:45,859
premature ageing.
177
00:17:46,100 --> 00:17:48,250
A disease affecting children.
178
00:17:48,900 --> 00:17:52,449
A tough fight I used
to carry on myself.
179
00:17:54,260 --> 00:17:55,693
It was a long time ago.
180
00:19:01,220 --> 00:19:02,175
Come!
181
00:19:44,740 --> 00:19:46,617
Did you miss me?
Karas!
182
00:19:47,700 --> 00:19:49,611
I hate it when you come here.
183
00:19:49,940 --> 00:19:51,532
Me too.
So?
184
00:19:54,380 --> 00:19:56,735
Nobody knows anything about the girl.
185
00:19:57,060 --> 00:19:59,620
Her sister is often
at the Zbench and at the 71.
186
00:19:59,940 --> 00:20:01,373
I don't give a shit about the sister.
187
00:20:01,700 --> 00:20:03,691
I've got nothing else.
Zilch!
188
00:20:04,020 --> 00:20:06,090
Your blonde just vanished.
189
00:20:06,420 --> 00:20:08,172
You're the magician, Goran.
190
00:20:08,500 --> 00:20:09,569
I'm doing all I can.
191
00:20:10,860 --> 00:20:12,293
Ok! Ok, Ok!
192
00:20:12,900 --> 00:20:16,688
I know someone,
a Romanian, she's a clairvoyant.
193
00:20:16,940 --> 00:20:18,896
She knows crazy stuff!
194
00:20:21,300 --> 00:20:22,858
You're...
195
00:20:28,580 --> 00:20:32,619
Follow the sister and gather
anything that might be interesting.
196
00:20:34,740 --> 00:20:35,934
Starting with
197
00:20:36,220 --> 00:20:37,289
my own pleasure?
198
00:20:50,140 --> 00:20:52,210
My sweet little princess!
199
00:20:59,380 --> 00:21:00,415
Champagne?
200
00:21:10,660 --> 00:21:12,298
Where is she, Dimitri?
201
00:21:16,180 --> 00:21:17,932
What are you plotting with her?
202
00:21:20,540 --> 00:21:21,609
Ah, ah, ah!
203
00:21:24,580 --> 00:21:26,172
You really think I'm the one...
204
00:21:28,340 --> 00:21:31,616
What would I do with such
a pain in the ass?
205
00:21:35,180 --> 00:21:37,136
I thought you were here for me!
206
00:21:37,460 --> 00:21:39,212
Don't take me for a damn fool!
207
00:21:39,940 --> 00:21:41,373
I saw you together last night.
208
00:21:41,660 --> 00:21:42,695
Did you forget?
209
00:21:44,220 --> 00:21:46,097
Ah yes?
210
00:21:48,180 --> 00:21:48,896
And...
211
00:21:49,180 --> 00:21:51,250
I haven't talked to the cops yet.
212
00:21:51,580 --> 00:21:52,456
Not yet.
213
00:22:15,620 --> 00:22:17,451
That's what she wanted.
214
00:22:26,980 --> 00:22:28,777
I was supposed to steal it for her.
215
00:22:29,300 --> 00:22:30,255
What?
216
00:22:30,660 --> 00:22:31,615
What is it?
217
00:22:37,900 --> 00:22:39,697
She didn't pay me
218
00:22:40,020 --> 00:22:41,612
the last instalment.
219
00:22:45,700 --> 00:22:46,610
Health
220
00:22:47,620 --> 00:22:48,575
Beauty...
221
00:22:48,860 --> 00:22:50,339
Longevity...
222
00:22:50,620 --> 00:22:51,769
Avalon...
223
00:22:52,140 --> 00:22:55,769
We're on your side for life.
224
00:23:59,980 --> 00:24:00,730
Let go of me!
225
00:24:01,740 --> 00:24:03,696
Let go of me!
Calm down.
226
00:24:04,140 --> 00:24:05,493
I won't
227
00:24:05,820 --> 00:24:07,697
hurt you.
It's already done.
228
00:24:08,100 --> 00:24:08,930
Ah!
229
00:24:14,100 --> 00:24:15,215
Where were you?
230
00:24:15,460 --> 00:24:18,418
Do you think I kidnapped her?
You tell me.
231
00:24:19,460 --> 00:24:20,688
You're the cop!
232
00:24:25,100 --> 00:24:26,738
Stop running me around!
233
00:24:27,020 --> 00:24:28,294
You found me.
234
00:24:29,460 --> 00:24:30,813
Are you always
235
00:24:31,100 --> 00:24:34,331
so aggressive?
Only when my sister is kidnapped.
236
00:24:46,740 --> 00:24:48,935
We've always been very different.
237
00:24:49,620 --> 00:24:52,771
Even when we were children.
Before the death of our parents.
238
00:24:53,660 --> 00:24:55,696
Did they die during the war?
239
00:25:02,460 --> 00:25:05,452
I was 15 years old,
Ilona was only 10.
240
00:25:07,140 --> 00:25:09,370
I took care of her after that.
241
00:25:10,300 --> 00:25:11,415
We're very close to each other.
242
00:25:11,740 --> 00:25:13,253
But it's complicated.
243
00:25:24,420 --> 00:25:27,014
Avalon noticed her,
she was
244
00:25:27,500 --> 00:25:29,934
13 years old.
They took us here.
245
00:25:30,820 --> 00:25:32,776
We would still be there
246
00:25:33,060 --> 00:25:34,971
without her.
And Dellenbach?
247
00:25:35,540 --> 00:25:36,859
He changed her.
248
00:25:38,020 --> 00:25:39,817
She has faith in her.
249
00:25:41,100 --> 00:25:42,818
Talk to me about Dr Muller.
250
00:25:47,660 --> 00:25:50,015
She met him when she started
her Ph.D.
251
00:25:50,260 --> 00:25:53,696
He offered to help her in exchange
of some duty at the clinic.
252
00:25:54,900 --> 00:25:56,936
They admire each other.
253
00:25:58,100 --> 00:25:59,249
Anything else?
254
00:26:12,380 --> 00:26:16,009
Let me known if there's anything else.
255
00:26:16,620 --> 00:26:18,338
Don't hide anything.
256
00:26:18,900 --> 00:26:20,652
Or I'll know it sooner or later.
257
00:26:24,860 --> 00:26:26,691
Can I stay here tonight?
258
00:26:28,580 --> 00:26:30,491
This way I'll know where to find you.
259
00:27:54,860 --> 00:27:56,179
She's an...
260
00:27:56,460 --> 00:27:57,893
exceptional woman.
261
00:28:05,100 --> 00:28:07,091
I know you can hear me.
262
00:28:09,620 --> 00:28:11,099
I can feel your presence.
263
00:28:13,220 --> 00:28:14,573
Answer me!
264
00:28:21,740 --> 00:28:25,779
My name is... Ilona Tasuiev.
265
00:28:28,660 --> 00:28:30,571
I'm 22 years old, 22!
266
00:28:34,260 --> 00:28:35,659
I want to live!
267
00:28:44,420 --> 00:28:45,250
Pssshhh!
268
00:29:14,860 --> 00:29:15,815
Hmmm...
269
00:29:49,620 --> 00:29:52,578
Greetings, captain.
Welcome to Avalon.
270
00:29:53,140 --> 00:29:55,859
Your gun and your e-call, please.
271
00:30:12,460 --> 00:30:13,529
The legendary
272
00:30:13,860 --> 00:30:15,179
captain Karas.
273
00:30:21,180 --> 00:30:21,930
Nice to meet you.
274
00:30:22,260 --> 00:30:24,728
I've heard a lot about you.
275
00:30:33,100 --> 00:30:35,011
No news?
None.
276
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
At least for now.
277
00:30:38,100 --> 00:30:40,330
This situation is intolerable.
278
00:30:41,900 --> 00:30:42,810
If I may...
279
00:30:43,100 --> 00:30:45,056
Sorry, was Ilona working
280
00:30:45,380 --> 00:30:47,291
on a confidential project?
281
00:30:48,740 --> 00:30:50,139
Like all our researchers
282
00:30:50,380 --> 00:30:53,497
she does her best to improve
the life of all the people.
283
00:30:57,140 --> 00:30:58,209
Anything else?
284
00:31:03,140 --> 00:31:06,257
Is Ilona Tasuiev your mistress?
285
00:31:15,620 --> 00:31:17,815
I knew you were a direct man.
286
00:31:23,420 --> 00:31:24,170
Hmmm!
287
00:31:25,620 --> 00:31:29,056
I have sex with my secretary,
my wife.
288
00:31:29,460 --> 00:31:31,371
And even my wife's sister.
289
00:31:32,180 --> 00:31:34,057
But with my scientists,
290
00:31:35,380 --> 00:31:36,335
never.
291
00:31:42,580 --> 00:31:44,138
Goran is looking for you!
292
00:31:44,420 --> 00:31:46,217
There's a problem with the sister.
293
00:33:00,140 --> 00:33:00,890
Poor kid!
294
00:33:01,180 --> 00:33:03,614
What's so important in this book?
295
00:33:04,140 --> 00:33:06,335
You're raising your child with love
296
00:33:06,580 --> 00:33:08,491
and look how he ends.
297
00:33:09,660 --> 00:33:10,888
Shut up.
298
00:33:12,060 --> 00:33:15,052
Don't you know how yours
will end, do you?
299
00:33:15,340 --> 00:33:18,218
Karas should sign the report.
300
00:33:18,900 --> 00:33:20,094
After you.
301
00:33:21,700 --> 00:33:23,292
There was a Japanese.
302
00:33:24,940 --> 00:33:26,453
Children lined up
303
00:33:26,780 --> 00:33:28,850
just like on a class photo.
304
00:33:29,380 --> 00:33:32,053
There was a date on the cover, 2006.
305
00:33:33,300 --> 00:33:34,289
That's all?
306
00:33:34,660 --> 00:33:37,094
That's all he let me see.
307
00:33:39,700 --> 00:33:40,849
I'll trust you,
308
00:33:41,140 --> 00:33:42,493
I have no other choice.
309
00:33:42,740 --> 00:33:44,139
But if you hide
310
00:33:44,460 --> 00:33:45,734
something else...
311
00:33:46,020 --> 00:33:47,658
We got Ilona's car.
312
00:33:48,180 --> 00:33:49,295
We found it.
313
00:34:05,100 --> 00:34:06,328
The car
314
00:34:06,660 --> 00:34:09,618
is given chase to,
unknown driver.
315
00:34:12,220 --> 00:34:15,098
It's heading towards the center.
316
00:34:19,300 --> 00:34:20,699
Karas, do you copy?
317
00:34:31,900 --> 00:34:33,333
It's going
318
00:34:33,660 --> 00:34:35,139
to the center.
319
00:34:48,420 --> 00:34:49,170
Damn!
320
00:34:49,500 --> 00:34:51,058
Move away, fuck!
321
00:34:52,900 --> 00:34:54,538
Take the Pont des Arts.
322
00:35:03,340 --> 00:35:04,056
Come on!
323
00:35:42,300 --> 00:35:45,372
Welcome to the Galeries Lafayette
Notre-Dame.
324
00:35:45,660 --> 00:35:47,059
Leaving for the week-end...
325
00:37:01,580 --> 00:37:02,296
Move away!
326
00:37:26,620 --> 00:37:29,088
We finally got him!
327
00:37:29,500 --> 00:37:31,616
He's one of Farfella's henchmen.
328
00:37:32,780 --> 00:37:35,248
It's Farfella who's
gonna be happy!
329
00:37:35,540 --> 00:37:36,416
So?
330
00:37:37,860 --> 00:37:39,213
It's a 42 and a half.
331
00:37:40,780 --> 00:37:42,213
It's not him.
Shit!
332
00:37:42,500 --> 00:37:45,173
Where did he get the car?
He won't talk.
333
00:37:45,420 --> 00:37:46,648
We must wait
334
00:37:46,980 --> 00:37:48,971
for his lawyer.
Karas!
335
00:37:54,340 --> 00:37:56,774
Don't leave me alone
with this lunatic!
336
00:37:59,700 --> 00:38:01,452
I don't know this chick!
337
00:38:02,380 --> 00:38:03,335
Come here!
338
00:38:03,700 --> 00:38:06,260
I swear, I don't know anything!
339
00:38:08,700 --> 00:38:10,691
What about paying a visit to Farfella?
340
00:39:05,020 --> 00:39:06,658
Salam aleikum, Farfella.
341
00:39:06,980 --> 00:39:09,096
Aleikum salam, Karas.
342
00:39:09,820 --> 00:39:11,617
Once every 20 years.
343
00:39:12,020 --> 00:39:13,612
We don't see each other very often.
344
00:39:14,540 --> 00:39:16,258
You put on some weight.
345
00:39:18,100 --> 00:39:20,250
I always wanted to look like you.
346
00:39:36,740 --> 00:39:39,095
It's your turn to
honor your debt.
347
00:39:39,980 --> 00:39:41,936
How nice of you!
348
00:39:43,140 --> 00:39:44,539
You brought me
349
00:39:44,900 --> 00:39:45,969
a present!
350
00:39:47,340 --> 00:39:48,295
Hmmm...
351
00:39:51,180 --> 00:39:52,738
You know that Naghib
352
00:39:53,060 --> 00:39:54,732
has nothing to do with it.
353
00:39:54,980 --> 00:39:57,494
You know that he stole the car.
354
00:39:58,300 --> 00:39:59,255
Where? When?
355
00:39:59,580 --> 00:40:02,856
How? You'd better tell me right now.
356
00:40:03,940 --> 00:40:06,693
You forgot to say "please".
357
00:40:24,820 --> 00:40:25,570
Hmmm!
358
00:40:27,820 --> 00:40:29,173
Security cameras
359
00:40:29,500 --> 00:40:31,013
in one of my parkings.
360
00:40:31,500 --> 00:40:33,172
you should find something
of interest in it.
361
00:40:34,620 --> 00:40:36,531
May the Prophet be with you.
362
00:41:19,780 --> 00:41:23,136
32 exploitable comparison parameters.
363
00:41:23,660 --> 00:41:26,094
Enough for a visual identification.
364
00:41:27,180 --> 00:41:29,535
Switch to the convicts file.
365
00:41:39,100 --> 00:41:41,455
Search all files.
366
00:41:41,780 --> 00:41:43,213
Witnesses, suspects.
367
00:41:50,060 --> 00:41:51,379
Shit!
I can't believe it.
368
00:41:51,660 --> 00:41:53,173
General identification.
369
00:41:54,820 --> 00:41:57,493
Send the picture to
Avalon and Muller.
370
00:41:58,860 --> 00:42:01,055
Widen the search
if we don't find anything.
371
00:42:01,380 --> 00:42:03,291
Army, Health.
Top priority.
372
00:42:03,620 --> 00:42:05,053
Nora, take over.
373
00:42:22,300 --> 00:42:23,415
More secrets?
374
00:42:23,740 --> 00:42:25,571
I never saw this guy.
375
00:42:25,900 --> 00:42:27,333
Not even in the book.
376
00:42:27,660 --> 00:42:28,809
I'm sure of it.
377
00:42:29,140 --> 00:42:30,255
Whose book was it?
378
00:42:30,540 --> 00:42:31,973
What was Ilona looking for?
379
00:42:32,780 --> 00:42:35,658
Repeating your questions
won't do you any good!
380
00:42:40,700 --> 00:42:42,895
I was wrong to cover up for Dimitri.
381
00:42:43,700 --> 00:42:46,453
I didn't want to give him away
without being sure.
382
00:42:46,700 --> 00:42:48,133
You can understand, can't you?
383
00:42:48,460 --> 00:42:50,815
To protect such a scumbag?
384
00:42:54,020 --> 00:42:56,170
He wasn't always like that.
385
00:42:58,900 --> 00:43:00,379
This investigation will be very difficult
386
00:43:00,620 --> 00:43:03,134
with friends like that.
387
00:43:05,340 --> 00:43:06,978
What about you, Karas?
388
00:43:08,060 --> 00:43:10,938
Do you always meet perfect women?
389
00:43:11,340 --> 00:43:12,090
No.
390
00:43:12,700 --> 00:43:15,578
You're wasting your time
in this shitty world.
391
00:43:19,420 --> 00:43:21,376
This shitty world,
it's the only one
392
00:43:21,660 --> 00:43:22,888
I know.
393
00:43:25,940 --> 00:43:29,774
If you know of a better one
I'll take it.
394
00:43:33,900 --> 00:43:35,697
We must have missed something.
395
00:43:35,940 --> 00:43:38,090
It's here somewhere.
396
00:43:38,580 --> 00:43:40,172
We'll inevitably find out.
397
00:43:56,140 --> 00:43:57,175
This way!
398
00:43:57,460 --> 00:43:58,131
Move it!
399
00:44:21,820 --> 00:44:22,855
Hands up!
400
00:44:24,380 --> 00:44:25,051
Igor Vord?
401
00:44:26,380 --> 00:44:27,369
You're under arrest!
402
00:44:27,660 --> 00:44:28,410
No!
403
00:44:29,660 --> 00:44:31,412
Him, not Igor!
404
00:44:31,780 --> 00:44:32,974
Igor Vord, where?
405
00:44:34,500 --> 00:44:35,250
Igor!
406
00:44:36,580 --> 00:44:37,410
Igor!
407
00:44:57,700 --> 00:44:58,769
2 more names
408
00:44:59,060 --> 00:45:02,769
for the same face
on different metro-passes.
409
00:45:03,380 --> 00:45:05,052
We're right in the middle
410
00:45:05,380 --> 00:45:06,779
of an identity traffic.
411
00:45:20,020 --> 00:45:20,850
Er...
412
00:45:21,260 --> 00:45:23,854
Absolutely, captain.
Er... Vord,
413
00:45:24,220 --> 00:45:27,018
Novalis and Hemen.
All incinerated here.
414
00:45:27,980 --> 00:45:30,778
Igor Vord, 10 years ago,
in march 44.
415
00:45:31,060 --> 00:45:32,334
Thomas Hemen,
5 years ago.
416
00:45:32,660 --> 00:45:35,618
Alfred Novalis will be incinerated
417
00:45:35,940 --> 00:45:38,090
next month.
As you can see
418
00:45:38,420 --> 00:45:41,492
everything is noted here.
Those deaths weren't registered.
419
00:45:41,820 --> 00:45:45,256
According to my report
the hospital took care of them.
420
00:45:46,900 --> 00:45:48,094
You can have a look by yourself.
421
00:45:49,740 --> 00:45:53,733
Burial certificate sent
by Avalon's clinic.
422
00:45:54,100 --> 00:45:56,534
Everything is in order.
The same doctor
423
00:45:56,860 --> 00:45:58,293
signed for the 3 of them.
424
00:45:58,700 --> 00:45:59,974
Dr Muller.
425
00:46:05,860 --> 00:46:09,011
Nora, call Reparaz,
we're going to Muller's place.
426
00:46:19,420 --> 00:46:20,853
We're gonna lose him if
427
00:46:21,180 --> 00:46:22,056
we don't act now.
428
00:46:22,340 --> 00:46:25,218
He knows we're making some progress,
he has the picture of the kidnapper.
429
00:46:25,540 --> 00:46:26,859
You have nothing.
430
00:46:27,140 --> 00:46:29,529
Muller signed the 3
burial certificates.
431
00:46:29,860 --> 00:46:32,169
He's signing 300 of them a year!
A fuck up
432
00:46:32,500 --> 00:46:34,491
will be his lawyers delight.
433
00:46:35,100 --> 00:46:37,489
I don't give a fuck,
I want a warrant!
434
00:46:41,580 --> 00:46:42,899
It's 5 in the morning.
435
00:46:43,220 --> 00:46:44,972
I need at least 1h.
436
00:46:49,740 --> 00:46:50,695
Karas!
437
00:46:51,420 --> 00:46:52,136
Listen!
438
00:46:52,420 --> 00:46:54,376
I'll get you
if you go in!
439
00:46:55,020 --> 00:46:55,975
Karas!
440
00:47:44,860 --> 00:47:45,451
Police!
441
00:49:43,180 --> 00:49:44,135
Amiel...
442
00:49:45,180 --> 00:49:48,456
Investigate on Muller
and Avalon, year 2006.
443
00:49:49,620 --> 00:49:52,180
Report anything you can find.
444
00:49:53,180 --> 00:49:55,535
Why don't we have this kind of stuff?
445
00:50:14,460 --> 00:50:15,575
Remain calm.
446
00:50:17,020 --> 00:50:19,659
They pirated my e-call,
they shot me!
447
00:50:19,900 --> 00:50:22,414
I want a warrant for
arrest for Dellenbach.
448
00:50:22,740 --> 00:50:24,571
You don't have any evidence.
449
00:50:25,060 --> 00:50:27,176
They were Avalon's men!
450
00:50:28,420 --> 00:50:31,856
You break into Muller's house
and you kill 2 men.
451
00:50:32,140 --> 00:50:33,937
Do you want to be decorated?
452
00:50:35,420 --> 00:50:39,572
Muller is behind Ilona's kidnapping
and Avalon is covering up for him.
453
00:50:40,300 --> 00:50:42,177
What's your share in this?
454
00:50:44,580 --> 00:50:45,774
What are you saying?
455
00:50:49,700 --> 00:50:51,850
You're suspended.
456
00:51:02,900 --> 00:51:03,616
Hmmm!
457
00:51:28,124 --> 00:51:29,955
Nice show!
458
00:51:31,284 --> 00:51:32,353
Go fuck yourself.
459
00:51:32,964 --> 00:51:34,317
You're not alone.
460
00:51:36,444 --> 00:51:38,355
You have a team with you.
461
00:51:44,404 --> 00:51:47,476
You were right about the
metro-passes.
462
00:51:48,204 --> 00:51:51,116
They've been used around
Muller's district.
463
00:51:52,324 --> 00:51:55,077
I gathered all I could about 2006.
464
00:51:55,804 --> 00:51:59,319
Muller was one of Avalon's greatest hope.
465
00:52:00,084 --> 00:52:03,315
He quit everything
after his brother's death.
466
00:52:03,964 --> 00:52:06,114
He tried everything to save him.
467
00:52:06,444 --> 00:52:09,595
But Claus was infected
by an incurable disease.
468
00:52:10,884 --> 00:52:12,078
Progeria.
469
00:52:15,924 --> 00:52:16,913
Muller?
470
00:52:17,244 --> 00:52:19,553
It doesn't make any sense.
He took advantage of
471
00:52:19,884 --> 00:52:22,796
his situation
to steal identities.
472
00:52:23,124 --> 00:52:25,274
The book belonged to him.
473
00:52:25,604 --> 00:52:27,083
Muller is involved.
474
00:52:27,484 --> 00:52:28,633
Why Ilona?
475
00:52:28,964 --> 00:52:31,398
She discovered something about him
476
00:52:31,684 --> 00:52:33,197
during her research.
477
00:52:34,524 --> 00:52:35,479
I must find out
478
00:52:35,764 --> 00:52:37,720
what happened in 2006.
479
00:52:37,964 --> 00:52:40,637
Why did Ilona want
this book so badly?
480
00:52:41,844 --> 00:52:43,516
But I need you
481
00:52:44,644 --> 00:52:45,918
for that.
482
00:52:47,524 --> 00:52:48,354
What?
483
00:52:48,964 --> 00:52:52,320
Avalon archives?
You hate your job.
484
00:52:53,204 --> 00:52:54,637
It's too dangerous.
485
00:52:55,764 --> 00:52:57,720
It never stopped you.
486
00:53:40,564 --> 00:53:41,314
Where are you?
487
00:53:43,284 --> 00:53:44,763
I'm heading to
488
00:53:45,084 --> 00:53:46,403
the archives.
489
00:53:52,284 --> 00:53:53,603
It's fine, I see you.
490
00:54:27,284 --> 00:54:28,080
Ah!
491
00:54:42,844 --> 00:54:44,880
Do you understand,
I...
492
00:55:03,804 --> 00:55:04,759
I'm there.
493
00:55:05,564 --> 00:55:07,555
Good, now be very careful.
494
00:55:14,684 --> 00:55:18,643
I can see everything
Ilona consulted on 2006.
495
00:55:18,964 --> 00:55:21,558
Focus on progeria and Muller.
496
00:55:21,924 --> 00:55:24,392
Oh shit,
an alpha confidential!
497
00:55:25,004 --> 00:55:26,801
What?
A secured file.
498
00:55:27,124 --> 00:55:28,477
I can check it
499
00:55:28,764 --> 00:55:31,597
but I'll be discovered.
Too dangerous.
500
00:55:31,924 --> 00:55:33,357
It never stopped me.
501
00:55:40,964 --> 00:55:41,714
There's...
502
00:55:43,684 --> 00:55:48,155
Children who all carry
a mark on the back of the skull.
503
00:55:50,764 --> 00:55:52,436
A triangular scar.
504
00:55:53,164 --> 00:55:54,756
What did they do to them?
505
00:55:56,684 --> 00:56:00,518
We put a definitive end
to Muller's protocol.
506
00:56:00,844 --> 00:56:02,994
He's the guy on the book.
507
00:56:03,324 --> 00:56:05,599
Dr Nakata.
Our supply of patients depleted
508
00:56:05,924 --> 00:56:08,677
after these deaths.
509
00:56:09,804 --> 00:56:12,193
Genetic experiment tests
510
00:56:12,524 --> 00:56:15,197
all failed.
511
00:56:18,084 --> 00:56:20,598
Intruder alert!
Block 4.6.4.
512
00:56:21,004 --> 00:56:21,959
Intruder alert!
513
00:56:22,484 --> 00:56:23,758
Maximum alert!
514
00:56:24,164 --> 00:56:25,483
We're terminating the tests.
515
00:56:25,764 --> 00:56:27,117
Bislane, get out of here!
516
00:56:28,124 --> 00:56:29,318
Authorizations
517
00:56:29,644 --> 00:56:31,077
have been rejected.
518
00:56:31,844 --> 00:56:35,200
All files relating to our research
519
00:56:35,524 --> 00:56:36,957
have been destroyed
520
00:56:37,284 --> 00:56:38,512
by Dr Muller.
521
00:56:39,284 --> 00:56:41,354
We lost 9 children.
522
00:56:42,884 --> 00:56:45,762
7 of them had mutated
before dying.
523
00:56:46,364 --> 00:56:47,433
They're here!
524
00:56:47,764 --> 00:56:48,514
Move away!
525
00:56:53,724 --> 00:56:56,238
They were all suffering
of heart condition,
526
00:56:56,564 --> 00:56:57,394
pulmonary troubles
527
00:56:57,684 --> 00:56:58,833
and brain damage.
528
00:57:06,124 --> 00:57:06,840
Code black!
529
00:57:09,644 --> 00:57:12,033
I repeat: switch to code black.
530
00:57:13,124 --> 00:57:16,958
Stay put during the
duration of the alert.
531
00:57:22,724 --> 00:57:24,157
They shut down everything!
532
00:57:24,964 --> 00:57:28,320
Stay put during the
duration of the alert.
533
00:57:32,124 --> 00:57:33,762
I can't see anything!
534
00:57:36,204 --> 00:57:37,159
Karas!
535
00:57:47,844 --> 00:57:48,993
Karas!
536
00:57:54,524 --> 00:57:56,162
What is it? Who's there?
537
00:58:07,244 --> 00:58:07,960
Ah!
538
00:58:08,204 --> 00:58:11,560
- It's me, quiet!
- They killed the children!
539
00:58:11,804 --> 00:58:15,353
- I heard, calm down.
We're gonna get out of here.
540
00:58:29,324 --> 00:58:32,077
Find them and don't lose them,
541
00:58:32,404 --> 00:58:33,473
understood?
542
00:58:36,204 --> 00:58:38,877
Try to get rid of the girl.
543
00:59:31,204 --> 00:59:33,240
We'll leave at dawn.
544
00:59:40,084 --> 00:59:41,517
We should sleep.
545
01:00:06,524 --> 01:00:08,480
I grew up in the Casbah.
546
01:00:14,204 --> 01:00:17,276
Do you think I've always been a cop?
547
01:00:32,644 --> 01:00:35,238
I have no other choice
than to trust you.
548
01:00:37,764 --> 01:00:42,076
But if you're still hiding something.
549
01:01:13,324 --> 01:01:14,279
Stop!
550
01:01:22,964 --> 01:01:24,556
You're crazy!
551
01:01:28,524 --> 01:01:30,480
I'm not afraid of you.
552
01:01:32,564 --> 01:01:34,395
You're the one afraid
553
01:01:34,724 --> 01:01:35,839
to reveal yourself.
554
01:01:48,444 --> 01:01:50,435
No one is born as a gangster.
555
01:01:50,964 --> 01:01:52,602
You become one,
that's all.
556
01:01:54,084 --> 01:01:58,157
Me, Farfella...
We still were kids.
557
01:01:59,484 --> 01:02:01,600
It was a game for us.
558
01:02:05,924 --> 01:02:06,879
One night...
559
01:02:08,804 --> 01:02:11,557
We were carrying money for someone.
560
01:02:13,764 --> 01:02:15,914
A rival gang trapped us,
561
01:02:18,084 --> 01:02:19,403
they lock us up,
562
01:02:20,764 --> 01:02:21,719
and beat the hell out of us.
563
01:02:31,164 --> 01:02:32,119
Run!
564
01:02:32,444 --> 01:02:33,320
Run!
565
01:02:33,604 --> 01:02:34,673
Run!
566
01:02:38,684 --> 01:02:40,595
Farfella managed to escape.
567
01:02:52,604 --> 01:02:55,164
So, under what charge
do we arrest her?
568
01:02:56,404 --> 01:02:59,635
What the hell is this?
I don't have any other choice.
569
01:02:59,964 --> 01:03:01,397
To protect you.
570
01:03:01,724 --> 01:03:04,557
Having sex with me doesn't
give you any right!
571
01:03:06,804 --> 01:03:07,839
Where is Amiel?
572
01:03:08,164 --> 01:03:11,236
He got a boy,
the funny thing is...
573
01:03:11,564 --> 01:03:12,474
What?
574
01:03:12,964 --> 01:03:14,682
He wanted to call him Karas.
575
01:03:14,964 --> 01:03:17,080
But he got worried it might
576
01:03:17,404 --> 01:03:18,803
bring him bad luck.
577
01:03:25,084 --> 01:03:26,676
Anything on Nakata?
578
01:03:27,884 --> 01:03:29,476
What would you do without me?
579
01:03:33,444 --> 01:03:34,354
Of course,
580
01:03:34,644 --> 01:03:38,478
I didn't tell you anything.
He was Muller's assistant until 2006.
581
01:03:38,764 --> 01:03:41,198
He's the only survivor of the team.
582
01:03:41,484 --> 01:03:43,714
A 93 years old young man.
583
01:04:03,284 --> 01:04:05,798
You came to talk about
584
01:04:06,124 --> 01:04:08,274
Jonas Muller, didn't you?
585
01:04:29,604 --> 01:04:31,834
I don't care about your opinion.
586
01:04:32,164 --> 01:04:35,042
I'm not ashamed of what I did.
587
01:04:36,324 --> 01:04:39,555
You killed all these children.
588
01:04:39,844 --> 01:04:42,642
We did everything we could to save them.
589
01:04:43,804 --> 01:04:45,317
They had progeria.
590
01:04:46,124 --> 01:04:48,513
Nobody killed them, nobody.
591
01:04:48,924 --> 01:04:51,438
These children were doomed.
592
01:04:52,124 --> 01:04:54,592
We tried everything to save them.
593
01:04:57,244 --> 01:05:01,874
Muller couldn't bear it
when his brother died.
594
01:05:03,084 --> 01:05:05,075
He gave up his research,
595
01:05:06,124 --> 01:05:09,673
and destroyed all his work
without hesitating.
596
01:05:11,284 --> 01:05:14,481
20 years of work gone in smoke.
597
01:05:17,924 --> 01:05:21,394
The clinic was his redemption.
598
01:05:25,564 --> 01:05:28,761
Ilona was the only one
to understand him.
599
01:05:30,284 --> 01:05:32,354
How do you know Ilona?
600
01:05:48,764 --> 01:05:53,121
She came here for the first time
about a year ago.
601
01:05:54,284 --> 01:05:59,233
She really wanted to
understand Dr Muller's past.
602
01:06:01,724 --> 01:06:05,399
She wanted to understand
the reason of our failure.
603
01:06:07,524 --> 01:06:09,401
What did Avalon do?
604
01:06:09,684 --> 01:06:12,881
They tried everything they could to
convince Muller to keep working.
605
01:06:13,924 --> 01:06:16,358
They offered him a fortune.
606
01:06:19,684 --> 01:06:21,197
Captain...
607
01:06:21,924 --> 01:06:25,519
Do you have the slightest idea
608
01:06:25,804 --> 01:06:28,477
of what Muller's protocole was?
609
01:06:30,804 --> 01:06:34,797
Progeria was just a step,
not a final goal.
610
01:06:37,164 --> 01:06:39,883
Our protocole wasn't complicated.
611
01:06:40,204 --> 01:06:42,320
It was even very simple.
612
01:06:44,164 --> 01:06:45,313
Our goal
613
01:06:45,884 --> 01:06:48,273
was immortality!
614
01:06:57,964 --> 01:06:59,317
Ah, ah! Oh...
615
01:07:11,484 --> 01:07:12,803
What time is it?
616
01:07:18,084 --> 01:07:19,642
- Immortality!
617
01:07:32,164 --> 01:07:34,598
Some results must remain secret.
618
01:07:34,924 --> 01:07:38,314
Really? Why, Jonas?
It's too dangerous.
619
01:07:38,604 --> 01:07:39,593
You're scared.
620
01:07:41,724 --> 01:07:42,839
Go ahead, shoot!
621
01:07:44,804 --> 01:07:46,237
Be done with it and shoot.
622
01:07:57,444 --> 01:08:00,436
When I think I've been
admiring you for all these years!
623
01:08:08,524 --> 01:08:11,277
Do you want me to tell
you what you are?
624
01:08:12,564 --> 01:08:14,998
A coward,
that's what you are.
625
01:09:00,324 --> 01:09:01,040
Don't move!
626
01:09:07,564 --> 01:09:08,963
Where is she, doctor?
627
01:09:11,764 --> 01:09:12,879
Your gun!
628
01:09:13,524 --> 01:09:14,673
Your e-call!
629
01:09:16,124 --> 01:09:17,079
Call some back up.
630
01:09:18,684 --> 01:09:19,434
Karas!
631
01:09:20,164 --> 01:09:22,803
What are you gonna do?
Shoot me?
632
01:09:23,604 --> 01:09:24,673
On your side!
633
01:09:28,124 --> 01:09:30,080
Tie yourself to the guardrail.
634
01:09:39,724 --> 01:09:41,840
She's alive, isn't she?
635
01:09:42,164 --> 01:09:45,600
Yes, unfortunately.
I'm not a murderer.
636
01:09:46,244 --> 01:09:48,360
I couldn't convince her.
637
01:09:48,644 --> 01:09:49,599
I tried to
638
01:09:49,884 --> 01:09:52,557
warn her about those people.
639
01:09:52,884 --> 01:09:55,034
Tell me where she is doctor.
640
01:09:55,324 --> 01:09:56,552
I hear you.
641
01:09:56,884 --> 01:09:57,999
And I understand.
642
01:09:58,364 --> 01:09:59,683
It wasn't easy.
643
01:10:00,004 --> 01:10:03,076
You don't know anything.
You're completely wrong
644
01:10:03,444 --> 01:10:04,923
since the beginning.
645
01:10:05,324 --> 01:10:07,884
Ilona is the danger!
646
01:10:08,604 --> 01:10:10,196
What are you talking about?
647
01:10:10,524 --> 01:10:12,321
Just like me,
40 years ago.
648
01:10:12,604 --> 01:10:16,438
She found the answer,
she discovered the secret.
649
01:10:16,924 --> 01:10:19,313
The protocol of immortality!
650
01:10:20,284 --> 01:10:21,797
And Avalon knows it.
651
01:10:32,924 --> 01:10:35,154
I know that you want to save her.
652
01:10:35,444 --> 01:10:39,403
But then you'll give Avalon
unlimited power.
653
01:10:39,684 --> 01:10:43,040
The power of life and death
will belong to them forever.
654
01:10:44,204 --> 01:10:44,920
No!
655
01:10:46,044 --> 01:10:47,796
We're running out of time.
656
01:10:48,844 --> 01:10:51,995
I've been hiding my discovery
from Avalon for 40 years
657
01:10:52,324 --> 01:10:54,519
to save us from hell.
658
01:10:55,404 --> 01:10:57,872
Without death, life has no meaning.
659
01:10:58,204 --> 01:10:59,683
Where is Ilona?
660
01:11:01,324 --> 01:11:02,518
You're not listening.
661
01:11:02,844 --> 01:11:05,677
Ilona isn't just another victim.
662
01:11:05,964 --> 01:11:07,317
If Avalon finds her
663
01:11:07,644 --> 01:11:09,714
we'll all become victims.
664
01:11:17,604 --> 01:11:19,515
No, don't do that!
665
01:11:21,844 --> 01:11:24,233
You're our last hope.
666
01:11:30,604 --> 01:11:32,196
Life is so beautiful,
667
01:11:33,004 --> 01:11:34,835
death will be sweet.
668
01:11:35,404 --> 01:11:37,201
In peace, I'm reborn.
669
01:11:41,404 --> 01:11:42,154
Noooo!
670
01:12:47,164 --> 01:12:48,677
What did he tell you?
671
01:12:49,004 --> 01:12:50,596
What you really are.
672
01:12:50,924 --> 01:12:53,233
Lecturing people
673
01:12:53,564 --> 01:12:56,715
isn't my strong point
but I'm infallible
674
01:12:57,044 --> 01:12:59,194
to smell sons of bitches.
675
01:12:59,884 --> 01:13:04,002
Despite this talent, a lot of
people die during your investigations.
676
01:13:04,764 --> 01:13:06,083
Dimitri Ostrovski.
677
01:13:08,044 --> 01:13:09,193
Jonas Muller.
678
01:13:11,324 --> 01:13:12,723
Hishiro Nakata.
679
01:13:15,244 --> 01:13:16,313
Don't you know it?
680
01:13:47,724 --> 01:13:49,555
Everything has a price, captain.
681
01:13:50,764 --> 01:13:53,324
The one we earn
or the one we pay.
682
01:13:56,404 --> 01:13:59,282
I'll make sure that
yours is high.
683
01:14:03,564 --> 01:14:04,963
I'll break you.
684
01:14:29,724 --> 01:14:31,919
I originally came
to smash you to bits.
685
01:14:32,444 --> 01:14:34,480
Now I only have to pick them up.
686
01:15:37,364 --> 01:15:40,242
Dr Muller death remain a mystery.
687
01:15:40,484 --> 01:15:42,202
Reserved, he dedicated
688
01:15:42,524 --> 01:15:44,037
his life to the poor.
689
01:15:44,364 --> 01:15:47,117
It's a irretrievable loss...
690
01:15:48,284 --> 01:15:49,034
He fell off
691
01:15:49,324 --> 01:15:50,882
the roof of officer
692
01:15:51,204 --> 01:15:52,159
Karas house.
693
01:15:52,444 --> 01:15:54,082
It may be a suicide.
694
01:15:54,404 --> 01:15:57,362
Captain Karas,
recently suspended,
695
01:15:57,684 --> 01:16:00,198
remains at police disposal.
696
01:16:03,164 --> 01:16:05,632
People disappear around me.
697
01:16:07,364 --> 01:16:09,434
At least we have something in common.
698
01:16:10,484 --> 01:16:12,554
You're not safe with me.
699
01:16:15,364 --> 01:16:16,717
We're gonna make it.
700
01:16:19,444 --> 01:16:22,277
It's just another little scar.
701
01:16:34,804 --> 01:16:35,793
What's going on?
702
01:16:37,204 --> 01:16:38,034
Karas?
703
01:16:41,084 --> 01:16:42,153
The scar!
704
01:16:42,724 --> 01:16:44,999
It's Claus,
Muller's brother.
705
01:16:45,284 --> 01:16:46,239
Oh, my god.
706
01:16:48,484 --> 01:16:49,633
He's alive.
707
01:16:56,604 --> 01:17:00,040
Muller had found
the secret of immortality.
708
01:17:00,284 --> 01:17:01,876
To protect him from Avalon,
709
01:17:02,124 --> 01:17:04,763
he destroyed all his work.
710
01:17:05,204 --> 01:17:06,478
Except one important thing:
711
01:17:06,804 --> 01:17:09,477
Claus himself.
712
01:17:13,844 --> 01:17:16,517
He stole the identity
of dead patients
713
01:17:16,804 --> 01:17:21,036
To allow Claus to live
anonymously for 40 years.
714
01:17:21,324 --> 01:17:22,916
He condemned him to live
715
01:17:23,164 --> 01:17:25,997
trapped in the body of a sick child.
716
01:17:27,444 --> 01:17:30,083
But Ilona discovered his secret.
717
01:17:31,444 --> 01:17:34,356
If Dellenbach finds
llona before me
718
01:17:35,124 --> 01:17:38,799
everything Muller did would
have been useless.
719
01:17:44,924 --> 01:17:46,801
You're not gonna abandon her?
720
01:17:47,084 --> 01:17:48,517
I'll find her.
721
01:17:49,524 --> 01:17:52,197
But she'll have to forget
her previous life.
722
01:17:54,924 --> 01:17:56,915
Promise me to save her.
723
01:17:59,644 --> 01:18:00,793
Promise me.
724
01:18:02,084 --> 01:18:03,517
I promise.
725
01:18:06,764 --> 01:18:08,880
You must hide.
726
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
Dellenbach will do anything
to hurt us.
727
01:18:27,964 --> 01:18:29,033
Hmmm, hmmm.
728
01:18:35,244 --> 01:18:37,075
Come back to me safely
or I'll kill you.
729
01:18:38,724 --> 01:18:39,873
After 20 years...
730
01:18:42,124 --> 01:18:43,921
We're finally even.
731
01:18:45,964 --> 01:18:47,477
May the Prophet
732
01:18:47,804 --> 01:18:49,237
be with you, Karas.
733
01:18:50,564 --> 01:18:51,883
Salam aleikum.
734
01:19:15,764 --> 01:19:17,402
I loved him too.
735
01:19:18,084 --> 01:19:19,039
Claus?
736
01:19:22,004 --> 01:19:23,801
I know what you went through.
737
01:19:26,284 --> 01:19:28,275
I grew up alone too.
738
01:19:29,164 --> 01:19:31,917
Jonas took care of me
when I arrived.
739
01:19:34,004 --> 01:19:35,562
He gave me back hope.
740
01:19:37,764 --> 01:19:39,675
He was like a father to me.
741
01:19:40,484 --> 01:19:42,236
I need you, Claus.
742
01:20:16,644 --> 01:20:18,555
Everybody is looking for you.
743
01:20:20,684 --> 01:20:23,676
The video from the subway
security cameras
744
01:20:23,924 --> 01:20:26,119
near Muller's palce.
Carry on.
745
01:20:27,524 --> 01:20:30,800
Our friend gave us
his nicest smile.
746
01:20:31,084 --> 01:20:32,039
Look.
747
01:20:39,284 --> 01:20:40,478
One more time.
748
01:20:43,764 --> 01:20:44,719
Closer.
749
01:20:46,924 --> 01:20:47,800
Stay on him.
750
01:20:52,524 --> 01:20:53,240
Closer.
751
01:20:54,684 --> 01:20:55,434
Stop!
752
01:20:59,284 --> 01:21:00,399
We got him.
753
01:21:01,764 --> 01:21:02,958
Here's his hideout.
754
01:21:06,364 --> 01:21:07,274
Let's go.
755
01:21:07,764 --> 01:21:09,356
I'd rather go alone.
756
01:21:09,644 --> 01:21:11,555
I can't tell you why.
757
01:21:12,324 --> 01:21:14,042
Go back to your family.
758
01:21:15,644 --> 01:21:16,997
Wait, Karas!
759
01:21:23,124 --> 01:21:24,159
Good luck!
760
01:21:27,444 --> 01:21:28,843
Be careful.
761
01:21:45,564 --> 01:21:46,519
Karas!
762
01:22:04,324 --> 01:22:06,474
Where is your captain?
763
01:22:07,164 --> 01:22:10,918
I'm losing patience.
If you have better things to do...
764
01:22:18,964 --> 01:22:20,317
Hmmm...
765
01:22:21,204 --> 01:22:24,241
Your son weighted 3kg at birth.
766
01:22:26,284 --> 01:22:28,275
A beautiful child.
767
01:22:31,244 --> 01:22:33,314
Congratulations.
768
01:22:37,324 --> 01:22:40,839
It would be a shame if
anything bad happened to him.
769
01:22:42,764 --> 01:22:43,958
But rest assured.
770
01:22:44,244 --> 01:22:46,712
Avalon always took care of its children.
771
01:23:23,324 --> 01:23:25,758
It's only the 2 of us now.
772
01:24:50,764 --> 01:24:52,595
Ah!
773
01:25:05,644 --> 01:25:06,599
Claus, I...
774
01:25:52,444 --> 01:25:53,638
Ilona, let go of him!
775
01:25:54,564 --> 01:25:55,360
Let go of him!
776
01:26:03,044 --> 01:26:03,999
He tried to kill me.
777
01:26:16,964 --> 01:26:17,840
But I...
778
01:26:18,404 --> 01:26:19,473
Come with me.
779
01:26:19,804 --> 01:26:21,203
I know who you are.
780
01:26:21,724 --> 01:26:23,157
You killed Muller.
781
01:26:23,484 --> 01:26:24,963
IT's not true.
He was crazy.
782
01:26:25,204 --> 01:26:26,842
He wanted to protect you.
783
01:26:27,284 --> 01:26:28,683
I don't understand.
784
01:26:30,564 --> 01:26:31,679
What do you want?
785
01:26:32,684 --> 01:26:34,720
Let go of me!
But... no!
786
01:26:35,044 --> 01:26:37,478
I promised Bislane to save you.
787
01:26:37,804 --> 01:26:40,079
And I'll do it, that's it.
788
01:26:57,884 --> 01:26:58,919
Help!
789
01:27:00,764 --> 01:27:03,562
Another word and I'll kill you.
790
01:27:10,004 --> 01:27:11,323
Find them!
791
01:27:31,844 --> 01:27:32,799
Let go of me.
792
01:27:33,764 --> 01:27:34,833
Please!
793
01:28:12,844 --> 01:28:13,594
Ah!
794
01:28:25,084 --> 01:28:25,960
Come on.
795
01:28:44,804 --> 01:28:46,123
They're coming, Ilona.
796
01:28:47,444 --> 01:28:48,957
You must disappear.
797
01:28:50,924 --> 01:28:52,039
Forever.
798
01:28:54,164 --> 01:28:55,313
Hurry up.
799
01:28:55,884 --> 01:28:56,634
Come one!
800
01:28:58,244 --> 01:28:59,757
Pleae, I beg you.
801
01:29:00,444 --> 01:29:02,116
You are our only hope.
802
01:29:02,524 --> 01:29:04,116
Our only hope?
803
01:29:05,044 --> 01:29:05,874
Oh!
804
01:29:06,844 --> 01:29:08,516
Who do you think you are?
805
01:29:09,524 --> 01:29:12,675
The world is waiting
for my discovery.
806
01:29:13,244 --> 01:29:14,438
Since the dawn of mankind.
807
01:29:14,804 --> 01:29:18,114
Avalon will change your dreams
into nightmares.
808
01:29:18,564 --> 01:29:21,237
How can you know anything
about my dreams?
809
01:29:21,484 --> 01:29:22,234
Ilona!
810
01:29:22,524 --> 01:29:27,234
You wouldn't understand.
You're not fit for that.
811
01:29:27,644 --> 01:29:29,760
Bislane is safe.
812
01:29:30,364 --> 01:29:32,639
You can have a new life.
813
01:29:35,124 --> 01:29:37,240
I want eternal life.
814
01:29:37,484 --> 01:29:38,519
Ilona, no, no!
815
01:29:38,964 --> 01:29:40,158
Don't do that.
816
01:29:40,404 --> 01:29:41,883
Ilona, stop!
817
01:29:43,164 --> 01:29:45,678
Please, don't do that.
818
01:29:54,924 --> 01:29:58,712
Our goal was immortality.
819
01:29:59,004 --> 01:30:01,916
Without death, life has no meaning.
820
01:30:02,204 --> 01:30:04,001
Promise me to save her.
821
01:30:04,244 --> 01:30:07,395
- Ilona is the danger.
You don't understand.
822
01:30:07,644 --> 01:30:08,793
Promise me.
823
01:30:16,724 --> 01:30:17,440
Ah!
824
01:30:18,404 --> 01:30:19,598
Noooo!
825
01:31:01,004 --> 01:31:02,483
- Karas...
826
01:31:05,764 --> 01:31:07,117
Karas...
827
01:31:10,044 --> 01:31:11,193
Karas...
828
01:31:12,484 --> 01:31:14,998
I gave her a new identity.
829
01:31:17,284 --> 01:31:19,798
Ilona had already made a choice.
830
01:31:21,884 --> 01:31:23,158
She knew
831
01:31:23,404 --> 01:31:25,076
she had to give up.
832
01:31:27,924 --> 01:31:29,835
She left forever.
833
01:31:31,444 --> 01:31:33,400
She did for her own sake.
834
01:31:34,284 --> 01:31:35,956
For our own sake.
835
01:31:37,564 --> 01:31:39,680
I can't leave her alone.
836
01:31:41,564 --> 01:31:43,998
I can't abandon her.
837
01:31:46,364 --> 01:31:48,002
I must find her.
838
01:31:55,604 --> 01:31:57,799
No, you must respect her choice.
839
01:32:01,084 --> 01:32:03,120
You'll never see her again.
840
01:32:05,284 --> 01:32:06,956
But you can be proud.
841
01:32:07,884 --> 01:32:09,681
Proud of your little sister.
842
01:32:57,364 --> 01:32:59,514
I like to be beautiful everyday.
843
01:33:00,084 --> 01:33:01,756
I like to be in good shape.
844
01:33:02,644 --> 01:33:04,555
That's why I love Avalon.
845
01:33:05,084 --> 01:33:08,156
With Avalon,
I know that I am beautiful.
846
01:33:08,564 --> 01:33:10,839
And I know I'll remain that way.
847
01:33:11,604 --> 01:33:14,198
Avalon,
for a better world.
848
01:33:15,084 --> 01:33:16,153
Health...
849
01:33:16,644 --> 01:33:17,713
Beauty...
850
01:33:18,044 --> 01:33:19,363
Longevity...
851
01:33:20,124 --> 01:33:21,193
Avalon...
852
01:33:21,804 --> 01:33:25,479
We're on your side for life.
853
01:33:25,804 --> 01:33:35,479
854
01:33:38,479 --> 01:33:42,479
Preuzeto sa www.titlovi.com
55111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
