Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,500
RICHARD DIX u filmu
"CRVENOKO�AC"
2
00:00:21,500 --> 00:00:25,900
Redatelj
VICTOR SCHERTZINGER
3
00:00:34,800 --> 00:00:39,200
Prema pri�i i scenariju
ELIZABETH PICKETT
4
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
Uloge:
5
00:01:13,700 --> 00:01:17,900
Arizona...
Zemlja Neba i Indijanaca.
6
00:01:28,200 --> 00:01:33,600
U Cheelanu, jedini dokaz
civilizacije je Trgova�ka postaja.
7
00:01:47,200 --> 00:01:52,200
Navaho Jim, prvi licencirani trgovac,
dr�i ovu Postaju ve� 30 godina,
8
00:01:52,400 --> 00:01:56,100
usprkos suncu, pijesku i divljacima.
9
00:02:38,400 --> 00:02:40,900
Chahi, plemenski vra�...
10
00:02:44,300 --> 00:02:49,200
"Poglavi�in sine, jednog dana morat
�e� voditi svoj narod Navaho."
11
00:02:57,600 --> 00:03:00,100
"Slijediti na�e obi�aje.
12
00:03:00,200 --> 00:03:05,400
Put Bijelog �ovjeka je
iskvaren i pun zmija i �akala."
13
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
(nekakva bajka za djecu)
14
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
"To je knjiga tvoje majke
o pjesmama Bijelog �ovjeka,
15
00:03:34,600 --> 00:03:37,700
ona je to mogla pro�itati!"
16
00:03:38,800 --> 00:03:43,300
"Ona bi sad bila s nama,
da mi je stari Chahi dopustio
17
00:03:43,500 --> 00:03:47,600
da pozovem bjela�kog doktora,
kad je tebe ra�ala."
18
00:04:07,700 --> 00:04:11,500
"Sakrij se! Opet je do�ao
Bijeli �ovjek iz �kole!"
19
00:04:40,200 --> 00:04:43,600
"Re�eno mi je da se
ovdje nalazi Natanin sin."
20
00:06:15,400 --> 00:06:21,700
"�ao mi je, Bako, ali svi �ete biti
ponosni na njega kad vam se vrati."
21
00:06:51,300 --> 00:06:55,000
"Trebao je krenuti u �kolu
jo� prije dvije godine."
22
00:07:00,500 --> 00:07:03,300
"Pusti neka ide, Notani.
23
00:07:03,400 --> 00:07:07,300
Pogledaj mene - gdje bih ja
bio da se nisam �kolovao?"
24
00:07:14,300 --> 00:07:19,100
"Budi mudar i ne tjeraj nas
da opet pozivamo vojsku!"
25
00:07:42,300 --> 00:07:44,800
"Po�i s bijelcem."
26
00:07:48,300 --> 00:07:52,500
"Ali vrati mi se - kao Indijanac!"
27
00:09:21,200 --> 00:09:25,600
"Krilato Stopalo, ovo je
Kukuruzni Cvijet iz plemena Pueblo."
28
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
"Pleme Navaho mrzi Pueblo!"
29
00:10:01,700 --> 00:10:06,300
"Ovo je Pueblo Jim. Idi s njim
i slu�aj ga. On je tvoj mentor."
30
00:10:15,200 --> 00:10:18,500
"Mladi�u, ovdje nema
plemenskih ratova!
31
00:10:18,600 --> 00:10:22,400
Ovdje su i Pueblo i Navaho jednaki."
32
00:10:57,188 --> 00:11:03,115
"�uj, mom�e, sad �emo tvoje Navaho
dronjke, zamijeniti trapericama."
33
00:12:04,216 --> 00:12:06,989
"Krilato stopalo, pozdrav zastavi!"
34
00:12:09,822 --> 00:12:12,890
"Ne�u! Ja sam poglavi�in sin!"
35
00:12:28,839 --> 00:12:32,578
"Pozdravi zastavu!
Ako ne�e�, bi�evat �u te!"
36
00:12:54,774 --> 00:12:59,502
"Johne, ja nikad nisam tukla
ovu djecu. Nemoj ga bi�evati!"
37
00:13:01,662 --> 00:13:05,330
"Razmazila si ih.
Ja �elim disciplinu ovdje!"
38
00:14:36,314 --> 00:14:38,824
"Yat-tay, Do-Atin!"
39
00:14:40,409 --> 00:14:43,034
"Zdravo, Bi�evani!"
40
00:14:52,980 --> 00:14:55,159
Do-Atin! Do-Atin!
41
00:15:00,681 --> 00:15:04,649
"Johne, sad si mu nadjenuo
ime za cijeli �ivot!"
42
00:15:24,101 --> 00:15:28,274
"Ljubav je va�nija od discipline.
Dok ne shvati� i ne prizna�
43
00:15:28,474 --> 00:15:33,013
da si povrijedio tog dje�aka,
ne�emo mo�i zajedno."
44
00:16:03,285 --> 00:16:05,651
"Ne pla�i, Krilato Stopalo."
45
00:16:32,653 --> 00:16:37,124
"Ono je Uncle Sam - on �e
se brinuti za tebe i mene."
46
00:17:54,514 --> 00:17:57,889
"Kukuruzni cvijete!
Imam izvrsne vijesti!"
47
00:18:01,846 --> 00:18:06,937
"Znam, dobio si stipendiju za Thorpe.
Prvi Indijanac na tom koled�u!"
48
00:18:17,588 --> 00:18:23,008
"�im sam to �ula, prijavila sam se
za posao stenografkinje na Thorpeu,
49
00:18:23,208 --> 00:18:24,748
i dobila sam posao!"
50
00:18:38,339 --> 00:18:41,400
"Sje�a� se na�eg
zavjeta iz djetinjstva:
51
00:18:41,600 --> 00:18:44,100
ni�ta nas ne�e razdvojiti."
52
00:18:52,728 --> 00:18:56,940
"Studirat �u medicinu pod
najboljim ljudima na Zapadu,
53
00:18:57,040 --> 00:19:02,866
i bit �u u najboljem trka�kom timu
u Americi. Ve� su me izabrali!"
54
00:19:05,112 --> 00:19:10,169
"Krilato Stopalo, tvoje noge
�e te nositi dokle god ho�e�!"
55
00:19:43,573 --> 00:19:47,671
"Mora� pozvati onog
Crvenoko�ca na ve�era�nji ples.
56
00:19:47,771 --> 00:19:51,373
Bit �e to novi izazov
u plesnoj dvorani!"
57
00:20:14,378 --> 00:20:16,855
"Naprijed, Navaho!"
58
00:21:16,492 --> 00:21:20,559
TELEGRAM za
Kukuruzni Cvijet, Sveu�ili�te Thorpe
59
00:21:20,759 --> 00:21:24,094
"Majka ti umire. Do�i doma odmah."
Jim
60
00:21:42,522 --> 00:21:45,688
"Moram i�i doma - ve�eras!"
61
00:21:53,247 --> 00:21:58,602
"Ne smije� sa mnom - cijela �kola
�eka da ti oda priznanje."
62
00:22:08,723 --> 00:22:11,862
"Molim te! Isprati me na stanicu."
63
00:22:37,847 --> 00:22:41,500
"Ali ti �e� se vratiti doma
nakon �kolovanja, dragi,
64
00:22:41,600 --> 00:22:44,100
a ja �u te �ekati."
65
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
"Gdje je moj Crvenoko�ac?"
66
00:23:33,800 --> 00:23:38,500
"Za�to si se toliko
zagrijala za tog Indijanca?"
67
00:24:49,100 --> 00:24:52,900
"Ako ti ne zna� plesati moje
plesove, ja �u plesati tvoj!"
68
00:25:30,500 --> 00:25:34,900
"Danas sam se kladio na tebe,
kao �to bih i na konja!"
69
00:25:45,600 --> 00:25:50,800
"Rado �u s tobom podijeliti
dobitak, ali ni�ta vi�e od toga!"
70
00:26:04,000 --> 00:26:07,400
"�uj, da nam nisi bio
potreban za utrke,
71
00:26:07,600 --> 00:26:11,300
ne bismo te ni tolerirali ovdje!"
72
00:27:07,500 --> 00:27:11,300
"Htio sam ti re�i da oni
momci nisu cijela �kola.
73
00:27:11,500 --> 00:27:16,300
I da si se ponio bjela�ki,
iako si crvenoko�ac!"
74
00:27:26,600 --> 00:27:32,000
"Nakon ovoga �to sam ve�eras vidio,
ponosan sam da sam crvenoko�ac!"
75
00:27:49,400 --> 00:27:54,600
"Pogrije�io sam misle�i da uop�e
imam �ansu me�u vama bijelcima!"
76
00:28:05,200 --> 00:28:10,100
"Vra�am se svom narodu,
kojemu i pripadam!"
77
00:28:42,900 --> 00:28:47,200
Za�arana Visoravan,
nepristupa�no mjesto na vrhu planine
78
00:28:47,300 --> 00:28:51,100
gdje pleme Pueblo �ivi tisu�u godina,
79
00:28:51,200 --> 00:28:56,400
sigurno od napada njihovih
krvnih neprijatelja - Navaho.
80
00:30:04,100 --> 00:30:08,900
"Jime, za�to si mi lagao
da mi je majka bolesna?"
81
00:30:15,900 --> 00:30:20,900
"Bio je to jedini na�in da
te odvojim od onog Navaha!"
82
00:30:27,500 --> 00:30:32,100
"K�eri, vi�e ne vrijedi�
ni �etiri tovara kukuruza!
83
00:30:32,400 --> 00:30:35,900
Glava ti je puna
bjela�kih besmislica!"
84
00:30:38,800 --> 00:30:43,300
"Bar mi nije puna bjela�kog
alkohola, kao Jimu!"
85
00:30:54,000 --> 00:30:56,500
"Bila si u bjela�koj �koli 10 godina.
86
00:30:56,600 --> 00:31:00,900
Ja �u te opet pretvoriti u
Pueblo skvo za 10 minuta!"
87
00:31:56,500 --> 00:31:59,400
BARRETT i ANDERSON
naftni poduzetnici
88
00:32:03,300 --> 00:32:09,300
"Je li indijanski povjerenik John
Walton, prona�ao kakvu naftu ovuda?"
89
00:32:17,100 --> 00:32:21,500
"Nazovi me idu�i put
kad bude prolazio ovuda,
90
00:32:21,600 --> 00:32:24,500
pa �u te zaposliti kao vodi�a."
91
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
"Tra�io sam od tebe da
se vrati� kao Indijanac."
92
00:33:56,900 --> 00:34:00,400
"Ali, o�e, ova odje�a ni�ta ne zna�i!
93
00:34:00,500 --> 00:34:04,500
�ivot s bijelcima, u�inio je
da se ponosim mojim rodom."
94
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
"Zovu li te jo� Bi�evani?"
95
00:34:22,100 --> 00:34:26,900
"Vi ste ti koji ste bi�evani!
Bi�evani vlastitim praznovjerjem!"
96
00:34:44,000 --> 00:34:48,500
"NAJBR�EM TRKA�U
SVEU�ILI�TA THORPE 1928."
97
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
"Od ovoga mi iskuj ukrase za pojas!"
98
00:35:22,300 --> 00:35:26,900
"Ti mali vragovi! Bojim se
da su ti isprljali odje�u!"
99
00:35:47,800 --> 00:35:50,300
"Je li moja baka jo� �iva?"
100
00:35:53,700 --> 00:35:57,800
"Izop�ili su je iz plemena.
Jadna starica je oronula.
101
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
A Chahi ka�e da je za�arana!"
102
00:37:47,700 --> 00:37:51,400
"Ocu ti je sigurno
drago da te vidi!"
103
00:38:01,700 --> 00:38:05,700
"To je samo zbog bjela�ke odje�e."
104
00:38:28,200 --> 00:38:33,900
"Njegova sve�ana odje�a. Otac �e
u tebi prepoznati sebe - Navaha!"
105
00:38:42,900 --> 00:38:46,500
"Tada �e� mu prirasti k srcu!"
106
00:38:59,600 --> 00:39:04,600
"Rano ujutro, ritam mnogih
bubnjeva i mnogih glasova
107
00:39:04,700 --> 00:39:07,100
progla�ava drevni obred."
108
00:40:20,700 --> 00:40:26,100
"Godine su te pritisle,
mora� svoje ime prenijeti drugome!"
109
00:41:51,900 --> 00:41:56,100
"Poglavi�in sine,
vratio si nam se kao Indijanac!
110
00:41:56,300 --> 00:41:59,800
Zamijenit �e� me na mjestu vra�a!"
111
00:42:19,100 --> 00:42:24,500
"Do-Atin, promijenit �u to sramotno
ime u moje - Chahi, Bogomdani!"
112
00:42:34,500 --> 00:42:38,800
"Donosim na�em narodu znanje
koje sam nau�io iza planina,
113
00:42:38,900 --> 00:42:43,400
i zato vi�e ne mogu obla�iti
molitveno perje i ovnove rogove."
114
00:42:50,200 --> 00:42:55,000
"Samo molitveno perje nam mo�e
osigurati zdrave janjce, sinko."
115
00:42:59,900 --> 00:43:04,900
"Moram li i dalje, za mladog mjeseca,
posipati po zemlji obojani pijesak?"
116
00:43:10,800 --> 00:43:16,000
"Da, ili �e nam usjevi usahnuti,
a Veliki duh poslati bolest!"
117
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
"Vrati pokriva� na svoja ple�a."
118
00:43:46,500 --> 00:43:50,300
"Mogu biti va� vra�
samo pod jednim uvjetom:
119
00:43:50,500 --> 00:43:55,300
da vam prenesem plodove
znanja Bijelog �ovjeka."
120
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
"Kakva sramota!
Do-Atin �eli biti Bijeli �ovjek!"
121
00:44:13,100 --> 00:44:17,700
"Ro�en sam kao Crveni �ovjek
i kao Crveni �u i umrijeti!"
122
00:44:28,900 --> 00:44:33,500
"No, vi umirete sad, narode moj!
Umirete od neukosti!"
123
00:44:40,400 --> 00:44:41,900
"Ti�ina, Do-Atin!"
124
00:44:47,200 --> 00:44:51,100
"Vrati se svojim gospodarima,
pa njima prodikuj!"
125
00:44:56,400 --> 00:45:00,600
"Tvoje vra�anje je ubilo moju
mater... a sad ubija i moju baku!
126
00:45:00,700 --> 00:45:04,700
Sad �eli� da i ja
propovijedam takve gluposti!"
127
00:45:18,500 --> 00:45:23,700
"Do-Atin, vi�e nisi moj sin!
Vi�e nisi Navaho! Odlazi!"
128
00:46:16,000 --> 00:46:22,400
"Bravo za bjela�ku �kolu! Tijelo su
vratili doma, a tvoje srce zadr�ali!"
129
00:46:53,900 --> 00:46:58,300
Mnogo tjedana kasnije,
u pustinji podno Cheelana...
130
00:48:11,100 --> 00:48:16,400
"Zamalo sam zaboravio -
stiglo po�tom pro�log tjedna!"
131
00:48:31,700 --> 00:48:34,900
Dijeli nas 50 milja
pustinje i �uvana planina.
132
00:48:35,100 --> 00:48:38,500
�ak i da do�e�,
bojim se da bi te moji ubili!
133
00:48:38,700 --> 00:48:43,100
Jednog dana, poku�at �u
ja do�i k tebi, a do tada...
134
00:48:43,300 --> 00:48:46,800
Zauvijek samo tvoja,
Kukuruzni Cvijet
135
00:51:59,200 --> 00:52:02,600
"Kukuruzni Cvijete!
�to su ti ovo u�inili?"
136
00:52:05,900 --> 00:52:10,500
"To nije va�no, ali prisilit
�e me da se udam za Jima!"
137
00:52:46,700 --> 00:52:51,400
"Nitko me nije opazio, mogu
te odmah odvesti sa sobom."
138
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
"Navaho pas - krade Pueblo �enu!"
139
00:54:03,700 --> 00:54:08,200
"Ne mogu ukrasti ono
�to je moje i nije tu�e!"
140
00:54:25,200 --> 00:54:28,500
"Do-Atin - Bi�evani - Kukavica!"
141
00:54:32,800 --> 00:54:36,700
"Kojot hrabro laje kad je u �oporu."
142
00:55:44,600 --> 00:55:47,400
"Krilato Stopalo, sko�i u jezero!"
143
00:56:31,100 --> 00:56:35,400
Bi�evani... napokon.
Vratio se u svoje jedino uto�i�te,
144
00:56:35,600 --> 00:56:40,300
u divljinu goru�eg
pijeska i �ednih planina.
145
00:58:25,500 --> 00:58:30,200
"Oh, Bo�e, za�to mi ovaj
naftni dar, daje� sada?"
146
00:59:00,200 --> 00:59:03,600
"Povjereni�e, ovo je
dolina o kojoj sam govorio.
147
00:59:03,800 --> 00:59:06,200
Svi znakovi ukazuju na naftu."
148
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
"Yat-tay!"
149
00:59:38,800 --> 00:59:40,000
"Kako ste."
150
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
"O, pa vi govorite engleski!"
151
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
"Da, bio sam na... �kolovanju."
152
01:00:00,400 --> 01:00:05,600
"Dakle, na� sistem obrazovanja
Indijanaca, o�ito je bio uspje�an!"
153
01:00:11,200 --> 01:00:12,400
"Je li?"
154
01:00:42,100 --> 01:00:45,600
"Indijanac ne mo�e
zaustaviti civilizaciju...
155
01:00:45,800 --> 01:00:49,200
kao �to ni taj bor
nije zaustavio lavinu."
156
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
"Ali vidite �to se
dogodilo s borom!"
157
01:01:18,700 --> 01:01:23,100
"�ini mi se da vas se sje�am.
Kako vam je ime?"
158
01:01:28,000 --> 01:01:33,300
"Trebali biste znati. Vi ste mi
ga dali. Do-Atin, Bi�evani...
159
01:01:33,400 --> 01:01:36,900
I htio bih nasamo
razgovarati s vama."
160
01:01:53,600 --> 01:01:58,200
"Nadjenuli ste mi ime,
koje me prati cijeli �ivot."
161
01:02:01,000 --> 01:02:04,200
"A to va�e �kolovanje...
�to je u�inilo?
162
01:02:04,400 --> 01:02:09,800
Vi�e nisam ni Indijanac ni bijelac.
Tek obi�ni Crvenoko�ac.
163
01:02:24,200 --> 01:02:28,400
"Osje�ate li se i sada
�ovjekom koji me mo�e bi�evati?
164
01:02:28,600 --> 01:02:32,400
Mo�da i ja vama mogu dati
ne�to za �ime �ete za�aliti."
165
01:02:47,700 --> 01:02:54,500
"Krilato Stopalo, nikada ne�e� znati
kako gorko sam po�alio to bi�evanje."
166
01:03:07,200 --> 01:03:12,500
Cijeli taj dan, pleme Pueblo
slavi u �ast dugo o�ekivanog
167
01:03:12,700 --> 01:03:16,200
Jimovog vjen�anja s
Kukuruznim Cvijetom."
168
01:04:37,900 --> 01:04:43,400
"Jadna mlada! Voli drugog �ovjeka,
Navaha pod imenom Krilato Stopalo."
169
01:04:50,000 --> 01:04:55,400
"Pa to je ime �ovjeka kojemu
se Walton jutros ispri�avao."
170
01:05:05,200 --> 01:05:10,300
"Johne, ipak si priznao da si
pogrije�io, nakon svih ovih godina."
171
01:05:41,600 --> 01:05:47,700
"Nikada ne�emo na�i svoju sre�u, dok
njima ne pomognemo da na�u svoju!"
172
01:05:53,300 --> 01:05:57,700
"Nemogu�e, draga,
Ona je Pueblo, a on Navaho!"
173
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
OTROV
174
01:06:59,700 --> 01:07:04,400
"Ako je oti�la k onoj zmiji
od Navaha, oboje �u ih ubiti!"
175
01:07:51,700 --> 01:07:57,500
"Znala sam da idete u Cheelan.
Morate me odvesti Krilatom Stopalu."
176
01:08:08,700 --> 01:08:12,400
"Ne smijete me vratiti
u selo - ubit �e me!"
177
01:09:33,600 --> 01:09:37,800
"Momci, treba li vama
vodi� ili stra�ar otraga?"
178
01:09:57,200 --> 01:10:02,200
"Hej! Tu nema nafte ni�ta
vi�e nego parfema u tvoru!"
179
01:10:44,800 --> 01:10:48,700
"�to ovi ljude rade
na mom nalazi�tu?"
180
01:10:52,000 --> 01:10:58,400
"Za ljubav Bo�ju, Krilato Stopalo!
Pa nisam ni znao da ima� nalazi�te!"
181
01:11:00,400 --> 01:11:04,900
"Mo�da to ovi momci mogu
pomo�i. Oni se bave naftom."
182
01:11:19,400 --> 01:11:24,500
"Trebat �e vam pomo�. Pustite
mene da prijavim va�e nalazi�te."
183
01:11:28,700 --> 01:11:30,100
"Sam �u."
184
01:11:34,900 --> 01:11:38,800
"�ujte, htio bih da se dogovorimo..."
185
01:12:31,200 --> 01:12:35,800
"Brzo vozi u Cheelan, prijavit
�emo nalazi�te telefonom!"
186
01:12:49,700 --> 01:12:53,100
"Sad moram potr�ati najbr�e u �ivotu!
187
01:12:53,200 --> 01:12:57,900
Moram preko brda,
prije njih sti�i u Cheelan!"
188
01:15:07,100 --> 01:15:13,300
"Krilato Stopalo je na�ao naftu, a
dva gada mu �ele preoteti nalazi�te!"
189
01:17:05,100 --> 01:17:10,800
"Ti si mi prijatelj, telefoniraj za
moje nalazi�te Prijavnom uredu."
190
01:17:36,100 --> 01:17:40,400
"Moje noge prelaze na Drugu
Stranu. Ve� vidim svjetlo...
191
01:17:40,500 --> 01:17:44,300
Sada ti mora� voditi
narod u novi dan."
192
01:18:29,900 --> 01:18:34,800
"Prijavljeno je, mom�e!
Sve je tvoje i sad si bogat!"
193
01:18:44,300 --> 01:18:50,400
"Po zakonima SAD-a, polovina tog
blaga pripada vama, moj narode."
194
01:18:56,600 --> 01:18:58,600
"Yat-tay, Krilato Stopalo!"
195
01:19:08,100 --> 01:19:12,600
"A �to �u ja poru�iti plemenu
Pueblo? Jesmo li u ratu?"
196
01:19:21,000 --> 01:19:26,900
"Poru�i im da dajem moju polovinu
nafte narodu Kukuruznog Cvijeta,
197
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
neka me�u nama zavlada sloga!"
198
01:20:37,000 --> 01:20:41,500
O, Poglavico, donosim ti,
ne samo dar zemlje - naftu,
199
01:20:41,600 --> 01:20:45,600
nego i najve�i dar
nebesa - toleranciju.
200
01:20:54,900 --> 01:20:57,200
"I ja imam dar za tebe..."
201
01:21:27,400 --> 01:21:31,100
S engleskog na hrvatski preveo
Tantico (09.2015)
17876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof