Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,220 --> 00:00:25,220
www.titlovi.com
2
00:00:28,220 --> 00:00:32,133
Da nisam do�ao ovde,
verovatno bih poludeo.
3
00:00:32,580 --> 00:00:35,299
Meri, donesi nam jo� piva.
4
00:00:36,220 --> 00:00:39,337
Mama, smemo li da se
igramo kod kanjona?
5
00:00:39,780 --> 00:00:42,897
Vrati�emo se do ve�ere, obe�avam.
-Ne, ve�era �e uskoro.
6
00:00:43,340 --> 00:00:46,377
Suvi�e je mra�no da biste
lutali okolo. -Hajde, mama.
7
00:00:46,820 --> 00:00:50,256
Nije daleko.
Tamo, kod stena.
8
00:00:50,580 --> 00:00:54,095
Mora� da pita� oca.
-Dobro. -Sa�ekaj malo!
9
00:00:56,140 --> 00:00:58,893
Odnesi ovo ocu.
10
00:00:59,780 --> 00:01:02,419
Nemoj da pije� usput!
11
00:01:08,700 --> 00:01:10,895
Hvala momci.
12
00:01:11,420 --> 00:01:14,332
Tata, da li smemo Dag i ja
da se igramo kod kanjona?
13
00:01:14,780 --> 00:01:18,056
Dag ka�e da zna,
gde se nalazi pravi skelet.
14
00:01:18,380 --> 00:01:21,178
Pravi skelet, ka�e�?
15
00:01:21,620 --> 00:01:25,215
U redu, ali se vratite na vreme
za ve�eru. -Ho�emo. Hvala tata.
16
00:01:28,380 --> 00:01:32,771
Da li si stvarno video skelet?
-Da, i to pravi.
17
00:01:33,820 --> 00:01:37,699
Obe�ao sam ti, da �u
ti ga pokazati. Se�a� se?
18
00:01:38,060 --> 00:01:41,609
Ja ga nisam video. -To je bilo
jutros, pre nego �to si ustao.
19
00:01:41,980 --> 00:01:44,892
Ustao sam rano,
da bi lovio gu�tere.
20
00:01:45,340 --> 00:01:49,697
On je le�ao na litici.
-Kakvoj litici? -Gore.
21
00:01:50,060 --> 00:01:53,769
Tamo su samo stene.
Ne vidim nikakav skelet.
22
00:01:54,260 --> 00:01:57,650
Ne mo�e� ga videti odavde.
Rekao sam ti, da je na litici.
23
00:01:58,620 --> 00:02:01,532
Kladim se u 5 dolara,
da tamo nema ni�ega.
24
00:02:01,900 --> 00:02:05,893
Ako gre�i�, mora�e� da plati�.
-Ne brini, vide�e�.
25
00:02:07,820 --> 00:02:12,530
Po�uri, pada mrak. Ljuti�e se
ako ne stignemo na ve�eru.
26
00:02:13,420 --> 00:02:17,333
Bolje da sa�ekamo do sutra.
Ne svi�a mi se ovde, kada je mrak.
27
00:02:17,660 --> 00:02:20,254
Pretpostavio sam, da �e�
probati da se izvu�e�.
28
00:02:20,660 --> 00:02:24,414
Zapamti, kladili smo se.
Hajde. -U redu, idem.
29
00:02:28,580 --> 00:02:32,050
Da li si video jo� ne�to,
osim skeleta?
30
00:02:32,380 --> 00:02:36,896
Nisam imao prilike.
-Za�to ne? -Pla�io sam se.
31
00:02:37,260 --> 00:02:42,175
Nema ni�ega ovde. Ti samo
�eli�, da ja izgubim opkladu.
32
00:02:42,980 --> 00:02:47,451
Dobro, onda ti pogledaj.
-Ne, zajedno smo u ovome.
33
00:02:48,100 --> 00:02:52,252
Uostalom, taj skelet ti
ne mo�e ni�ta. Hajde.
34
00:02:57,660 --> 00:03:00,299
Upomo�!
-Upomo�!
35
00:03:14,100 --> 00:03:17,490
ZVE�ARKE
36
00:03:39,060 --> 00:03:42,018
Dobro jutro, Tome.
-Dobro jutro, Dine.
37
00:03:47,180 --> 00:03:50,456
Dobro jutro, doktore Parkinson.
-Su, pro�itao sam tvoj rad sino�.
38
00:03:50,820 --> 00:03:53,493
Odli�an je.
-Hvala.
39
00:03:57,860 --> 00:04:01,648
Pa�nja! Studentima zoologije.
�asovi profesora Kerija,
40
00:04:01,980 --> 00:04:05,017
bi�e odr�ani u sredu,
u sobi 421 . -Zdravo Tome.
41
00:04:05,300 --> 00:04:08,098
Da li ima ne�to zanimljivo danas?
-Dobro jutro, Havarde. Ne znam.
42
00:04:08,380 --> 00:04:11,611
Dobili smo pismo od �erifa,
iz okruga Muhabi. -�ta si uradio?
43
00:04:12,020 --> 00:04:15,410
Ubio nekoga, ili zaboravio
da plati� kaznu za parkiranje?
44
00:04:15,700 --> 00:04:19,010
Do�avola! Jo� jedna opomena
od telefonske kompanije.
45
00:04:19,340 --> 00:04:22,093
Mislio sam da je to pla�eno.
-Prokletstvo. -Lo�a vest?
46
00:04:22,380 --> 00:04:24,974
Ne, dobra! Potreban im je
stru�njak za zve�arke
47
00:04:25,340 --> 00:04:28,377
i spremni su da mi plate 200
dolara, da odem sutra kod njih.
48
00:04:28,660 --> 00:04:31,254
�ta �u da radim sa �asovima?
-Do�avola sa �asovima.
49
00:04:31,540 --> 00:04:34,213
Neka ih preuzme tvoj asistent.
Zbog toga su ovde.
50
00:04:34,460 --> 00:04:37,975
Univerzitet ti ne pla�a 200 dolara,
za prazne u�ionice. -To je ta�no.
51
00:04:38,260 --> 00:04:41,252
�ta ima novo u vezi tvog
federalnog zahteva?
52
00:04:41,540 --> 00:04:45,453
Odobren je, ali novac nije stigao.
Imamo jo� 10 dana, do raspusta.
53
00:04:45,820 --> 00:04:49,574
Bi�u sre�an kad dobije� svoju
laboratoriju i skloni� one zmije.
54
00:04:50,100 --> 00:04:53,172
Naje�im se, kada no�u prolazim
pored njih. -�ta te brine, Havarde?
55
00:04:53,460 --> 00:04:56,532
Zve�arke te uvek
upozore, pre napada.
56
00:04:56,860 --> 00:05:00,057
Mislim da �u ostati pri pticama.
One nikada ne napadaju.
57
00:05:00,380 --> 00:05:02,689
Vidimo se kasnije.
-Va�i.
58
00:05:10,860 --> 00:05:13,010
Dobro ve�e, Sem.
59
00:05:13,300 --> 00:05:16,531
Tvoja oprema te odaje.
-Ovo nije obi�na oprema.
60
00:05:16,860 --> 00:05:19,818
To je moje sigurnosno
�ebe na to�kovima.
61
00:05:20,660 --> 00:05:23,049
Zna� �ta...
62
00:05:23,420 --> 00:05:26,537
Ne volim da radim
u blizini zmija.
63
00:05:29,460 --> 00:05:32,258
Ne krivim te.
-Ponovo radi� do kasno?
64
00:05:32,620 --> 00:05:35,453
Moram da zavr�im sa nekim
podacima iz eksperimenta.
65
00:05:35,780 --> 00:05:38,578
Da li jo� uvek radi� sa
golubovima u lavirintu?
66
00:05:38,980 --> 00:05:41,813
Ne, ovaj je malo druga�iji.
U�i, pokaza�u ti.
67
00:05:48,260 --> 00:05:51,252
Ovde imamo golubove, koji
�ive u normalnim uslovima.
68
00:05:51,660 --> 00:05:55,175
Ovoj grupi menjamo
svetlost i temperaturu.
69
00:05:55,540 --> 00:05:59,249
Jedan dan je toplo i mra�no,
a drugi je hladno i svetlo.
70
00:05:59,620 --> 00:06:02,498
Takvo haoti�no okru�enje,
uzrokuje stres.
71
00:06:02,860 --> 00:06:06,694
Rezultati nam pokazuju,
da ptice pod stresom, jedu vi�e.
72
00:06:07,100 --> 00:06:10,331
Ljudskim re�nikom, ugoje se.
-To sam mogao da ti ka�em,
73
00:06:10,700 --> 00:06:14,136
pre 10 godina. O�enio sam se
sa jednom debelom golubicom.
74
00:06:14,740 --> 00:06:18,699
Nadamo se da �e ova istra�ivanja,
dovesti do leka protiv gojaznosti.
75
00:06:19,020 --> 00:06:22,490
Nadam se, pre nego �to zavr�im
sa 200 kilograma te�kim kanarincem.
76
00:06:22,860 --> 00:06:26,216
Da li je dolazio doktor
Parkinson? -Nije jo�.
77
00:06:26,540 --> 00:06:29,498
Da li ikad ide� ku�i?
-Ne, kad ima posla.
78
00:06:30,620 --> 00:06:33,737
Mo�da 8 sati dnevno za metlom
i zlatni sat posle 30 godina,
79
00:06:34,140 --> 00:06:37,894
nije toliko lo�e.
Barem mogu da odem ku�i.
80
00:06:38,700 --> 00:06:42,136
Naravno, ne zara�ujem
koliko i ti. -Ako meri� po satu,
81
00:06:42,420 --> 00:06:46,254
sigurno zara�uje� vi�e od mene.
-Nemoj da te �uje moja �ena.
82
00:06:46,900 --> 00:06:51,496
Pomisli�e da sam bogat i pre�i �e
sa pomfrita, na uvozne �okolade.
83
00:06:54,180 --> 00:06:57,411
Vidimo se sutra, profesore.
-Laku no�, Sem.
84
00:07:08,660 --> 00:07:12,494
Nije bilo tako stra�no, zar ne?
Jel zna� da si se ugojio?
85
00:07:25,460 --> 00:07:28,179
120 grama vi�e, Mejbl.
86
00:07:29,500 --> 00:07:32,412
Pristojno ugojena.
87
00:07:57,300 --> 00:08:01,213
Havarde, jo� si ovde?
Ne pomeraj se.
88
00:08:01,620 --> 00:08:05,249
Kobra je iza�la iz kaveza i iza
tebe je. Ho�u da bude� miran.
89
00:08:05,620 --> 00:08:08,259
Do�i �u iza nje i poku�ati
da joj skrenem pa�nju.
90
00:08:08,500 --> 00:08:11,492
Nemoj da pravi� nagle pokrete.
91
00:08:16,020 --> 00:08:19,808
Havarde, smiri te ptice.
-Jedva sam ja miran.
92
00:08:23,540 --> 00:08:26,657
Di�i, Havarde.
Uradi kako ti ka�em.
93
00:08:29,140 --> 00:08:32,974
Rekao sam ti da se uko�i�.
-Mislim da �u se onesvestiti.
94
00:08:33,380 --> 00:08:36,611
Ako to uradi�,
umre�e� za par minuta.
95
00:08:38,300 --> 00:08:40,734
Kolena mi slabe.
96
00:08:41,020 --> 00:08:44,490
Skoncentri�i se na ne�to
drugo. Na svoje golubove.
97
00:08:46,420 --> 00:08:49,253
Po�uri.
98
00:08:49,860 --> 00:08:53,091
Izdr�i, Havarde.
99
00:08:56,020 --> 00:09:00,855
Da li si je uhvatio?
-Jo� malo.
100
00:09:09,740 --> 00:09:12,254
Polako mala.
101
00:09:14,180 --> 00:09:17,092
Polako.
102
00:09:18,460 --> 00:09:21,020
Imam je.
103
00:09:35,260 --> 00:09:38,377
Havarde.
104
00:09:39,340 --> 00:09:43,811
Mo�e� se pomeriti.
Hajde, Havarde.
105
00:09:44,420 --> 00:09:47,810
Da li si dobro?
106
00:09:48,540 --> 00:09:51,134
Mislim da jesam.
107
00:09:51,420 --> 00:09:55,208
Ose�ao bi se mnogo bolje, kada bi
stavio brave na kaveze sa zmijama.
108
00:09:55,540 --> 00:09:59,135
Jo� bolje, ponesi ih
sa sobom u pustinju.
109
00:09:59,860 --> 00:09:59,980
Usput, kada odlazi�?
-Ujutru. Hajde, �astim te kafom.
110
00:09:59,980 --> 00:10:04,212
Usput, kada odlazi�?
-Ujutru. Hajde, �astim te kafom.
111
00:10:07,140 --> 00:10:11,372
Bolje da to bude
neko pi�e. Duplo!
112
00:10:15,820 --> 00:10:18,892
�ERIF
113
00:10:21,260 --> 00:10:23,933
Zatim su mi rekli da se
vi razumete u zve�arke.
114
00:10:24,180 --> 00:10:26,819
Po�to ste u Los An�elesu,
mo�da biste nam pomogli.
115
00:10:27,140 --> 00:10:29,938
Nadam se da mogu, �erife.
-O�ekivao sam da �u videti
116
00:10:30,220 --> 00:10:33,530
starog iskusnog lovca,
sa ujedima po celom telu.
117
00:10:33,860 --> 00:10:38,092
Hari, otvori nam trezor. -Ugri�en
sam dva puta i to mi je dovoljno.
118
00:10:38,780 --> 00:10:42,170
Nije lo�e biti oprezan, kada
se radi sa zmijskim otrovom.
119
00:10:42,580 --> 00:10:45,140
Po�to smo videli ovo dvoje dece,
apsolutno se sla�em sa vama.
120
00:10:45,500 --> 00:10:48,731
Pro�log meseca smo prona�li
nekog starca u pustinji.
121
00:10:49,580 --> 00:10:53,050
Bio je sav naduven. Ista vrsta
zmijskih ujeda, kao i ove.
122
00:10:53,300 --> 00:10:56,098
Tako smo barem mislili.
Mo�da �ete vi bolje proceniti,
123
00:10:56,500 --> 00:10:59,298
kada ih pogledate.
124
00:10:59,900 --> 00:11:02,733
Slu�aj za zatvorene kov�ege.
125
00:11:03,300 --> 00:11:07,373
�uvali smo tela,
dok ih ne pogledate.
126
00:11:11,660 --> 00:11:15,539
Mo�emo li malo na vazduh?
-Naravno. Hvala, Hari.
127
00:11:23,180 --> 00:11:25,489
Izvinite zbog onog mirisa.
128
00:11:25,860 --> 00:11:28,897
Nije zbog mirisa, nego zbog
onako unaka�ene dece.
129
00:11:29,740 --> 00:11:33,494
Re�avao sam stotine slu�ajeva
ujeda, ali ni�ta sli�no ovome.
130
00:11:34,060 --> 00:11:37,973
Zna�i to je definitivno ujed zmije?
�iji su to ujedi? Zve�arkini?
131
00:11:38,340 --> 00:11:42,094
Sude�i po dubuni uboda,
rekao bih da se radi o zve�arki.
132
00:11:42,660 --> 00:11:45,049
Verovatno je bilo vi�e njih.
133
00:11:45,380 --> 00:11:47,940
Zar nije �udno, �to su ona deca
ugri�ena toliko puta?
134
00:11:48,340 --> 00:11:50,854
�ta je sa starcem?
135
00:11:51,060 --> 00:11:53,699
Nije �udno da se desetine,
pa i stotine zve�arki
136
00:11:54,060 --> 00:11:57,211
okupi na jednom mestu, ali to
obi�no rade u vreme hibernacije.
137
00:11:57,500 --> 00:12:00,537
Da li imate mapu mesta, gde
su tela prona�ena? -Naravno.
138
00:12:00,940 --> 00:12:05,297
Starca smo prona�li ovde,
a decu u ovom podru�ju.
139
00:12:08,220 --> 00:12:11,212
Niste prona�li ni�ta neobi�no,
oko mesta gde se starac nalazio?
140
00:12:11,540 --> 00:12:16,011
Kafa? -Hvala.
-Jeste bilo ne�to �udno.
141
00:12:16,540 --> 00:12:21,375
Imao je konjsku grivu, oko kreveta.
Nisam mislio da �e zmije pre�i to.
142
00:12:21,740 --> 00:12:24,618
To je stara rudarska pri�a.
Poku�ali smo to u laboratoriji
143
00:12:24,940 --> 00:12:27,659
i uop�te im ne smeta.
144
00:12:27,980 --> 00:12:31,211
�udno je �to je napadnut,
dok je spavao.
145
00:12:31,580 --> 00:12:34,970
To je neobi�no pona�anje
za zve�arku i druge reptile.
146
00:12:35,460 --> 00:12:38,975
Za�to?
-Reptili nisu agresivni.
147
00:12:39,260 --> 00:12:42,172
�ak vas ni zve�arka ne�e
napasti, ako niste blizu nje.
148
00:12:42,500 --> 00:12:45,731
Zve�arke iz daljine mo�ete �uti.
-�udi me da ih starac nije �uo?
149
00:12:46,020 --> 00:12:49,774
Nikada nisam �uo da je zve�arka
napala �oveka, bez provokacije.
150
00:12:50,100 --> 00:12:53,297
Izgleda je tako bilo.
-Voleo bih da pogledam kanjon,
151
00:12:53,700 --> 00:12:57,010
gde su prona�ena deca.
Mo�emo li oti�i tamo?
152
00:12:57,300 --> 00:13:00,770
Za pola sata imam sastanak.
Moj zamenik �e te odvesti,
153
00:13:01,020 --> 00:13:04,217
gde god �eli�. -To bi bilo sjajno.
Mo�da prona�emo jo� tragova.
154
00:13:04,540 --> 00:13:07,532
Nadam se, da �emo se re�iti
tih zmija. Treba mi malo mira.
155
00:13:07,820 --> 00:13:11,415
Ako mi nije odbor na le�ima,
onda me jure novinari.
156
00:13:11,820 --> 00:13:14,971
Znam �ta misli�.
Da�u sve od sebe.
157
00:13:22,180 --> 00:13:24,819
Mislim da je ovo pravi put, ali
te�ko je re�i gledaju�i mapu.
158
00:13:25,060 --> 00:13:27,654
Mislio sam da vi momci
poznajete ovu oblast. -Ne, ja!
159
00:13:28,020 --> 00:13:30,614
Godinu dana sam u policiji.
Odrastao sam u Alabami.
160
00:13:30,900 --> 00:13:35,735
�ta tra�i� onda ovde? -Ovde niko
nije ranjen i plata nije lo�a.
161
00:13:37,140 --> 00:13:41,053
Imam lepu �enu i dvoje dece.
Isplatili smo kola i kupili brod.
162
00:13:41,340 --> 00:13:45,049
Zvu�i kao da si uspeo!
-Ima dobrih i lo�ih strana.
163
00:13:45,900 --> 00:13:49,495
Kanjon je sa leve strane.
-Jel mo�e� tamo pro�i kolima?
164
00:13:49,900 --> 00:13:52,619
Ve�i deo puta.
165
00:14:04,340 --> 00:14:07,730
�ta ta�no tra�i�?
-Bilo �ta �udno.
166
00:14:08,340 --> 00:14:12,572
Cela ova stvar deluje �udno.
Kao nekakva no�na mora.
167
00:14:12,940 --> 00:14:17,058
�ena stoji ovde i vri�ti,
a starac le�i izujedan.
168
00:14:17,660 --> 00:14:22,256
Da li je neko proverio onu liticu?
-Ne, ali ovde nije bilo zmija.
169
00:14:22,820 --> 00:14:27,018
Pogleda�u gore. Ti pogledaj okolo
i vidi �ta mo�e� da prona�e�.
170
00:15:41,860 --> 00:15:44,852
Polako, to sam ja.
-Izvini.
171
00:15:51,460 --> 00:15:54,497
Ho�e� da krenemo? -Da.
Da li si prona�ao ne�to?
172
00:15:54,860 --> 00:15:57,454
Ne, a ti? -Na�ao sam ovo
par�e kamena, gore na litici.
173
00:15:57,860 --> 00:16:00,374
Ima krvave fleke po sebi.
174
00:16:00,740 --> 00:16:03,538
Ako se poklapa krvna grupa
sa de�jom, onda su tamo ubijeni
175
00:16:03,780 --> 00:16:06,499
i otkotrljali se dole, gde
su ih prona�li roditelji.
176
00:16:06,740 --> 00:16:10,335
Da, ali nisi na�ao zmije.
-Sigurno su naleteli na zve�arke.
177
00:16:11,740 --> 00:16:15,779
Uvek sam mislio da su zmije
ispod zemlje, u nekoj rupi.
178
00:16:16,180 --> 00:16:20,856
Pro�log leta se jedan skija�
na vodi, prevrnuo i izgubio.
179
00:16:21,460 --> 00:16:25,772
Kada se �amac vratio po njega,
le�ao je mrtav u vodi.
180
00:16:26,140 --> 00:16:28,734
Mora da je upao u
gnezdo vodenih zmija.
181
00:16:29,140 --> 00:16:32,018
Imao je ujede po celom telu.
Na stotine ujeda.
182
00:16:32,460 --> 00:16:35,099
Ti ba� ume� da pokvari�
�oveku vikend. -Za�to?
183
00:16:35,460 --> 00:16:38,020
�ta radi� za vikend?
-Skijanje na vodi!
184
00:17:18,580 --> 00:17:21,219
Rik!
185
00:17:21,580 --> 00:17:24,811
Mora� li da pravi� toliku buku?
-Izvini mama, nov auspuh.
186
00:17:25,100 --> 00:17:28,376
Tata mi je pomogao da ga ugradim.
-Meni ne zvu�i kao nov.
187
00:17:28,660 --> 00:17:31,493
Mo�e� li da ga uti�a�
malo? -U redu.
188
00:17:31,940 --> 00:17:35,615
Operi ruke, ve�era je uskoro
gotova. Reci i ocu, da ih opere.
189
00:17:35,900 --> 00:17:39,176
Dole je, hrani konje.
-Idi do njega i po�urite,
190
00:17:39,500 --> 00:17:42,219
ina�e �ete obojica jesti
hladnu ve�eru. -Dobro.
191
00:17:56,580 --> 00:17:59,492
Hajde, Duk.
Idemo po tatu.
192
00:18:00,260 --> 00:18:03,650
Hajde, Duk.
Do�i de�ko.
193
00:18:08,020 --> 00:18:10,614
Probudi se.
194
00:19:06,780 --> 00:19:10,375
Tata, da li si unutra?
195
00:19:44,620 --> 00:19:47,498
Tata, da li si to ti?
196
00:20:00,100 --> 00:20:02,819
Rik, budi pa�ljiv!
197
00:20:03,100 --> 00:20:06,536
Dovoljno stvari nam fali
i bez tvog razbijanja.
198
00:20:06,940 --> 00:20:10,376
Da li si oprao ruke?
Rik?
199
00:20:35,260 --> 00:20:37,899
Molim vas.
200
00:20:38,700 --> 00:20:41,851
Da bi se nadoknadio
nedostatak otrovnih zuba,
201
00:20:42,220 --> 00:20:47,294
jezik prikuplja akutno-audio
vibracije i �alje ih u dno usta,
202
00:20:47,620 --> 00:20:50,532
u Jakobsonov organ.
203
00:20:53,420 --> 00:20:56,890
Napravi�emo pauzu i uskoro se
vra�amo na njen auditorni sistem.
204
00:20:59,940 --> 00:21:02,500
Herpetologija.
Tom Parkinson ovde.
205
00:21:02,820 --> 00:21:05,493
Tome, ovde �erif Gejts.
-Zdravo �erife.
206
00:21:05,940 --> 00:21:08,500
Ne�to se dogodilo na placu
Frenka Semjuela.
207
00:21:08,780 --> 00:21:11,852
Ambar je izgoreo! Cela porodica
je ubijena, �ak je stoka stradala.
208
00:21:12,220 --> 00:21:15,098
Izgleda su opet zmije.
Razgovarao sam sa odborom,
209
00:21:15,500 --> 00:21:18,219
da te anga�ujemo, kako bi nam
pomogao oko ovog slu�aja.
210
00:21:18,580 --> 00:21:21,492
Ako si zainteresovan?
-Jesam. �ta treba da radim?
211
00:21:21,980 --> 00:21:25,768
Treba da sazna� gde se nalaze
ove zmije, da bismo ih se re�ili.
212
00:21:26,100 --> 00:21:29,217
�ele�e pisani izve�taj o tome
�ta si prona�ao i fotografije,
213
00:21:29,540 --> 00:21:32,816
zbog dokumentacije.
-To je dosta posla.
214
00:21:33,220 --> 00:21:36,735
Ima�u �asove do petka.
Nisam siguran da �u se sna�i,
215
00:21:37,100 --> 00:21:40,137
jer nisam ve�t sa kamerom.
-Na�li bi ti nekoga za fotografije
216
00:21:40,540 --> 00:21:43,657
i da ti pomogne oko papirologije.
Kada mo�e� da po�ne�?
217
00:21:44,060 --> 00:21:47,496
Najranije u petak ujutru.
�asovi se zavr�avaju u �etvrtak
218
00:21:47,820 --> 00:21:51,017
i onda imamo 10 dana
prole�nog raspusta. -Odli�no.
219
00:21:51,420 --> 00:21:55,049
Vidimo se u mojoj kanceraliji,
u petak popodne?
220
00:21:55,460 --> 00:21:58,691
Da, to mi odgovara.
Hvala �erife. Dovi�enja.
221
00:22:00,740 --> 00:22:04,016
U redu, vratimo se tom
auditornom sistemu.
222
00:22:06,220 --> 00:22:09,132
Zdravo, Rod�erse.
Kako si? -Kako si ti?
223
00:22:09,460 --> 00:22:12,213
Dobro. Da li je �erif tu?
-Trebalo bi da do�e svaki �as.
224
00:22:12,580 --> 00:22:15,652
Ako imate zakazan sastanak,
on obi�no zakasni nekoliko minuta.
225
00:22:16,020 --> 00:22:19,171
Imao sam takav sat.
Kako je pro�lo skijanje?
226
00:22:19,620 --> 00:22:23,056
Sjajno skijanje, �ove�e.
Bez zmija! -Drago mi je.
227
00:22:23,460 --> 00:22:27,373
Zdravo. Da li je �erif Gejts tu?
Ja sam En Bredli. Fotograf.
228
00:22:27,660 --> 00:22:31,096
Da nisi moj fotograf?
-Znam samo da se radi
229
00:22:31,300 --> 00:22:35,691
o istra�ivanju u pustinji.
-Vidim da ste se upoznali.
230
00:22:36,100 --> 00:22:39,490
Do�ite u moju kancelariju,
pa �emo se sve dogovoriti.
231
00:22:46,940 --> 00:22:50,455
Gradona�elnik je zvao dva puta.
�eli da ga odmah pozovete i...
232
00:22:50,740 --> 00:22:54,255
U redu, pobrinu�u se za to.
-Mo�ete videti kako je ovde.
233
00:22:55,460 --> 00:22:59,169
En, rekao sam vam da imamo
posao za vas, u pustinji.
234
00:22:59,580 --> 00:23:02,378
Radi�ete sa doktorom Parkinsonom.
On radi na Kalifornijskom
235
00:23:02,740 --> 00:23:06,255
univerzitetu i poma�e nam
da istra�imo niz nesre�a.
236
00:23:06,700 --> 00:23:11,820
On je nadle�an za ovu fazu istrage
i uputi�e vas u sve detalje. U redu ?
237
00:23:12,620 --> 00:23:15,418
Nadam se da vam ne smeta
gruba strana posla.
238
00:23:15,820 --> 00:23:17,890
Da li imam izbor?
-Ne ba�.
239
00:23:18,300 --> 00:23:20,689
Ne�e biti motela,
tamo gde vi idete.
240
00:23:21,100 --> 00:23:23,978
Mali su nam fondovi i ne mo�emo
priu�titi nijednog od vas dvoje.
241
00:23:24,380 --> 00:23:27,099
Doktor Parkinson je pristao
da radi za prose�an honorar.
242
00:23:27,460 --> 00:23:30,179
Ka�u mi da je najbolji u svojoj
struci. -Koja je to oblast?
243
00:23:30,540 --> 00:23:34,374
Herpetologija. -�ta je to?
-Nauka o reptilima.
244
00:23:34,660 --> 00:23:39,017
Specijalizovao sam se za zve�arke.
-�armantno. -O tome se ovde radi.
245
00:23:39,540 --> 00:23:42,452
Tom zna sve detalje.
On �e vas uputiti. Va�i?
246
00:23:43,820 --> 00:23:46,857
�erife, mo�emo li popri�ati
na kratko? Napolju.
247
00:23:47,260 --> 00:23:50,411
Tome, ako se radi o...
-Va�no je. -U redu.
248
00:23:50,700 --> 00:23:53,897
Na�i �emo se u hodniku.
Odmah se vra�am, En.
249
00:23:59,860 --> 00:24:04,251
Ne mogu da vodim tu devojku. Treba
mi neko, ko ume da se brine o sebi.
250
00:24:04,660 --> 00:24:08,778
Tome, znam kako ti je i sla�em
se sa tobom, ali ne mo�e druga�ije.
251
00:24:09,500 --> 00:24:12,572
Zna� da imamo male fondove.
252
00:24:12,900 --> 00:24:15,812
Sve liberalne grupe nam dr�e
predavanja, o jednakosti prava.
253
00:24:16,220 --> 00:24:20,338
Ova devojka je ve� radila za nas
i ona je zaista profesionalac.
254
00:24:20,740 --> 00:24:23,812
Provela je 2 godine
u Vijetnamu, kao fotograf.
255
00:24:24,180 --> 00:24:27,695
Sna�la se jako dobro.
-Nadam se da si u pravu.
256
00:24:28,060 --> 00:24:31,894
Ona je bolji fotograf, od ve�ine
mu�karaca sa kojima smo radili
257
00:24:32,220 --> 00:24:35,212
i mnogo je lep�a!
-�erife, ovo je upravo stiglo.
258
00:24:37,820 --> 00:24:40,334
Novi problemi.
259
00:24:40,700 --> 00:24:44,739
Pilot se sino� sru�io u Srebrnom
jezeru. Sada je u gradskoj bolnici.
260
00:24:46,300 --> 00:24:49,975
Ka�e da je napadnut.
-Napadnut? -Od zmija.
261
00:24:50,580 --> 00:24:53,378
Onda sam shvatila, ako
ostanem u novinarstvu
262
00:24:53,700 --> 00:24:56,214
radi�u istu stvar,
narednih 10 godina.
263
00:24:56,540 --> 00:24:59,577
Sva unapre�enja i dobra
mesta, dobijaju mu�karci.
264
00:24:59,900 --> 00:24:59,980
Ne verujem da su svi... -Postoje
kancelarijski poslovi za �ene.
265
00:24:59,980 --> 00:25:02,892
Ne verujem da su svi... -Postoje
kancelarijski poslovi za �ene.
266
00:25:03,140 --> 00:25:05,859
Kao �to je kucanje,
hvatanje bele�ki.
267
00:25:06,220 --> 00:25:08,734
Da li bi ti radio 8 sati dnevno
kao sekretarica i govorio:
268
00:25:09,060 --> 00:25:11,699
''Dobar dan g. D�ons.
Samo trenutak, g. D�ons.''
269
00:25:11,940 --> 00:25:15,137
Mo�ete li mi re�i gde je soba
Dejvida Elestera? -Naravno.
270
00:25:16,660 --> 00:25:19,811
To je soba broj 148,
na kraju hodnika. -Hvala.
271
00:25:24,860 --> 00:25:27,499
Ove �ene deluju zadovoljno sa
svojim poslovima. -Naravno.
272
00:25:27,780 --> 00:25:30,453
Koliko mu�karaca mo�e�
na�i da ti promene posteljinu
273
00:25:30,700 --> 00:25:34,295
ili o�iste krevet? -Prestani.
-Recite mi doktore.
274
00:25:34,620 --> 00:25:37,453
Koliko profesora na
tvom odseku, su �ene?
275
00:25:38,060 --> 00:25:40,779
Nijedna, ali to ne zna�i
da ne mogu da postanu.
276
00:25:41,100 --> 00:25:44,172
Isti si kao svi ostali. �ena
nema na dobrim poslovima,
277
00:25:44,620 --> 00:25:48,169
zato �to ti poslovi ne postoje.
-�ao mi je, ali ne sla�em se.
278
00:25:48,580 --> 00:25:51,697
Naravno da se ne sla�e�!
Ljudi poput tebe, su to napravili.
279
00:25:52,100 --> 00:25:55,695
Mu�karci donose sve odluke.
-Jel tako? -Da!
280
00:25:56,020 --> 00:25:59,251
Re�i �u ti ne�to, mlada
damo. Da sam se ja pitao,
281
00:25:59,580 --> 00:26:02,697
ti bi sedela na svojoj oslobo�enoj
zadnjici, u �erifovoj kancelariji.
282
00:26:03,060 --> 00:26:06,336
Umesto �to si ovde sa mnom,
gde ti nije mesto.
283
00:26:11,460 --> 00:26:14,816
Izvini. Nisam hteo
da se derem na tebe.
284
00:26:15,900 --> 00:26:18,812
Ti ima� svoj posao i
trebalo bi da si sre�na.
285
00:26:19,700 --> 00:26:22,214
Sre�na sam.
286
00:26:22,620 --> 00:26:25,339
Izvini. Da li si ti
Dejvid Elester? -Jesam.
287
00:26:25,700 --> 00:26:28,897
Ja sam Tom Parkinson.
-Zdravo Tome. -En Bredli.
288
00:26:29,180 --> 00:26:32,058
Zdravo. -Zdravo.
Vi ste novinari?
289
00:26:32,340 --> 00:26:35,298
Radimo za �erifa. Istra�ujemo
slu�ajeve ujeda zmija.
290
00:26:35,740 --> 00:26:38,732
�uo sam, da su vas
napale zmije. -Jesu!
291
00:26:39,100 --> 00:26:42,058
Mora da ih je bilo 50. -Da li nam
mo�ete ispri�ati �ta se desilo?
292
00:26:42,380 --> 00:26:45,258
Gospo�ica Bredli �e bele�iti.
Ako joj to nije problem!
293
00:26:45,660 --> 00:26:49,209
Leteo sam celo popodne.
Oko 6:30 sam se javio kontroli,
294
00:26:49,540 --> 00:26:52,577
jer nisam imao dovoljnu
visinu da stignem do piste.
295
00:26:52,900 --> 00:26:55,698
Spustio sam se,
otvorio kabinu i iza�ao.
296
00:26:56,100 --> 00:27:00,298
Oti�ao sam do repa i tada
sam �uo, neki piskav zvuk.
297
00:27:00,660 --> 00:27:04,812
Kao oni marija�i.
Koriste ih latino bendovi.
298
00:27:05,340 --> 00:27:08,969
Onda sam video zmije.
Puzale su pravo ka meni.
299
00:27:09,700 --> 00:27:12,055
Bilo ih je na desetine.
300
00:27:12,420 --> 00:27:15,890
Okrenuo sam se i potr�ao ka kabini,
ali je jedna bila ispred mene.
301
00:27:16,220 --> 00:27:18,814
Morao sam da je presko�im,
da bi u�ao unutra.
302
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
Osetio sam o�tar bol u nozi
i znao sam da me je ujela.
303
00:27:22,300 --> 00:27:25,133
Usko�io sam u kabinu, jer su
druge bile odmah iza mene.
304
00:27:25,500 --> 00:27:28,492
Noga mi je bila te�ka.
Dok sam je uvla�io unutra,
305
00:27:28,860 --> 00:27:31,852
video sam da mi visi na nozi,
sa zabijenim zubima.
306
00:27:32,700 --> 00:27:35,578
Uhvatio sam je,
ali se �estoko opirala.
307
00:27:35,940 --> 00:27:39,489
Onda je popustila i poku�ala
da me ugrize za ruku.
308
00:27:39,820 --> 00:27:42,573
Bacala se po celoj kabini.
309
00:27:42,860 --> 00:27:45,533
Napokon sam je izbacio
napolje i bacio �to dalje.
310
00:27:45,820 --> 00:27:48,573
Udarila je u zemlju
i ja sam zatvorio kabinu.
311
00:27:48,820 --> 00:27:52,051
�ta ste posle uradili? -Sre�om,
do�ao je avion i doveo me ovde.
312
00:27:52,940 --> 00:27:56,615
Ose�ao sam da mi noga gori.
Imali ste sre�e.
313
00:27:56,900 --> 00:28:00,688
Ka�ete da je bilo 50 zmija?
Mo�da ne ba� 50.
314
00:28:01,100 --> 00:28:03,853
Od 20-30, bile su
svuda oko mene.
315
00:28:04,180 --> 00:28:07,729
Da li su se kretale u obliku
slova S ili kru�no?
316
00:28:08,260 --> 00:28:11,650
Do�avola, ne znam.
Za�to vas to interesuje?
317
00:28:12,020 --> 00:28:15,092
To bi nam objasnilo
o kojoj vrsti zmija se radi.
318
00:28:16,620 --> 00:28:20,090
Rekao bih, da su i�le pravo
prema meni. Te�ko je re�i.
319
00:28:20,460 --> 00:28:23,611
Bio je mrak. Ne bih znao
da opi�em, �ak ni onu sa noge.
320
00:28:23,940 --> 00:28:27,171
Osim da se radi o zve�arki
i to gadnoj. -U redu.
321
00:28:27,500 --> 00:28:31,857
Mnogo ste nam pomogli.
Cenimo to. Samo jo� ne�to.
322
00:28:32,580 --> 00:28:35,856
Da li biste mogli da nam
poka�ete, gde ste sleteli?
323
00:28:36,180 --> 00:28:39,729
Naravno.
Evo ovde.
324
00:28:40,820 --> 00:28:44,096
Re�u �u vam ne�to. Ako ponovo
proma�im pistu za sletanje,
325
00:28:44,380 --> 00:28:48,089
osta�u u kabini, dok ne do�u
po mene. -Znam �ta mislite.
326
00:28:49,060 --> 00:28:52,575
Hvala jo� jednom. Cenimo to.
-Drago mi je �to sam pomogao.
327
00:28:52,900 --> 00:28:56,495
Ako nekada po�elite
da letite, samo mi javite.
328
00:28:56,780 --> 00:29:00,136
Ho�emo. Hvala.
-Odli�no.
329
00:29:07,100 --> 00:29:10,137
Snimila sam razgovor. Da li si
hteo i fotografije? -Ne.
330
00:29:10,380 --> 00:29:13,019
Izvinite, gospodine.
Treba da mi potpi�ete obrazac.
331
00:29:13,340 --> 00:29:15,854
Znamo gde da ga
na�emo, ako ti zatreba.
332
00:29:16,180 --> 00:29:18,740
Pod uslovom, da ne pogine
u toj svojoj jedrilici.
333
00:29:19,060 --> 00:29:22,530
Ili ga ponovo napadnu zmije.
Da li veruje� u njegovu pri�u?
334
00:29:23,380 --> 00:29:27,134
Verujem da govori istinu.
Brine me logika ovih napada.
335
00:29:28,660 --> 00:29:32,175
Ho�u da proverim oblast
gde je pala jedrilica, pre mraka.
336
00:29:38,340 --> 00:29:41,969
Zna� �ta? -�ta?
-Ne�emo sti�i pre mraka.
337
00:29:42,380 --> 00:29:46,055
Mislim da si u pravu. Nije daleko.
Vidi� one velike stene? -Da.
338
00:29:46,420 --> 00:29:49,730
Da li se tu sru�ila jedrilica? -Ne.
Mislio sam da tu postavimo kamp,
339
00:29:50,060 --> 00:29:53,336
i da ih proverimo ujutru.
-Nije kao hotel Hilton,
340
00:29:53,740 --> 00:29:58,018
ali barem ne�e biti
smoga i drugih stvari.
341
00:30:29,380 --> 00:30:33,168
U�i. Napokon.
342
00:30:33,700 --> 00:30:37,010
Zna� li da sam zvala tvoju
kanceraliju, pre 4 sata?
343
00:30:37,380 --> 00:30:40,213
Partner mi je bolestan,
pa sam odsutan ceo dan.
344
00:30:40,580 --> 00:30:43,617
U �emu je problem?
-Nema tople vode.
345
00:30:44,020 --> 00:30:47,217
Ne mogu ni da se okupam.
-Zvu�i kao da se greja� pokvario.
346
00:30:47,580 --> 00:30:51,289
Gde vam je bojler?
-Mislim da je tamo. Ne znam.
347
00:30:51,580 --> 00:30:54,492
Ne razumem se
u mehaniku.
348
00:31:01,900 --> 00:31:05,051
Obi�no je moj suprug
popravljao te stvari.
349
00:31:05,380 --> 00:31:09,339
Pre nego �to smo se razveli.
-�ao mi je, zbog razvoda.
350
00:31:09,900 --> 00:31:12,812
Nema potrebe da me �alite.
Nikada se nismo slagali.
351
00:31:13,380 --> 00:31:16,292
Verovatno mi je bolje bez njega.
-Nemoj da gasi� televizor.
352
00:31:16,700 --> 00:31:19,851
Poku�avam da zaradim dovoljno
novca, da se vratim u San Dijego.
353
00:31:20,220 --> 00:31:23,576
Mama �e se ljutiti na tebe,
ako ga ne ugasi�. -Briga me.
354
00:31:23,940 --> 00:31:27,728
Dejvide, rekla sam ti da ugasi�
televizor i spremi� se za krevet.
355
00:31:28,100 --> 00:31:31,251
Samo jo� par minuta.
-Izvinite me, na trenutak.
356
00:31:33,300 --> 00:31:36,258
Dobro mama.
357
00:31:37,780 --> 00:31:41,534
Da li ste popravili? -Ne, izgleda
da vam se regulator pokvario.
358
00:31:42,580 --> 00:31:45,970
Sjajno. Koliko �e to da
me ko�ta? -Ne�e mnogo.
359
00:31:46,380 --> 00:31:50,453
Oko 7,50 i moj rad. Ukupno
�e vas ko�tati, oko 20 dolara.
360
00:31:50,860 --> 00:31:53,772
Moram da odem ispod ku�e,
da bi popravio ovo.
361
00:31:54,060 --> 00:31:56,938
Jel postoji neki prolaz?
362
00:31:57,300 --> 00:32:00,770
Ima ne�to pozadi,
ako na to mislite.
363
00:32:02,260 --> 00:32:05,297
Ovo �e potrajati, pa ako
vam treba topla voda,
364
00:32:05,700 --> 00:32:09,488
bolje je zagrejte
na �poretu -U redu.
365
00:34:16,340 --> 00:34:19,332
Dejvide, da li si to ti?
366
00:35:12,580 --> 00:35:15,458
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
367
00:35:15,780 --> 00:35:20,058
Stvari su mi jo� uvek mokre.
-Ne brini, osu�i�e se na suncu.
368
00:35:21,100 --> 00:35:24,888
Verujem. Da li si dugo
budan? -Oko sat vremena.
369
00:35:25,260 --> 00:35:28,332
Hteo sam sve da postavim, pre
nego �to postane mnogo toplo.
370
00:35:28,660 --> 00:35:31,618
Da li pije� kafu?
-Da, hvala.
371
00:35:33,060 --> 00:35:36,132
Prelepo je ovde!
372
00:35:36,500 --> 00:35:39,014
Trebala si da vidi� ova brda,
pre dve nedelje.
373
00:35:39,340 --> 00:35:42,412
Bila su prekrivena
divljim cve�em.
374
00:35:43,300 --> 00:35:46,212
Kladim se da si gladan.
Da li si za slaninu i jaja?
375
00:35:46,860 --> 00:35:49,533
Pod uslovom da si ih poneo.
-Sve sam poneo,
376
00:35:49,900 --> 00:35:52,414
ali nisam bio siguran
da ume� da kuva�.
377
00:35:52,700 --> 00:35:55,260
Ja nisam neki kuvar!
-Da li se �ali�?
378
00:35:55,620 --> 00:35:58,259
Bila sam najstarija od sedmoro
dece. Kada mi je otac umro,
379
00:35:58,580 --> 00:36:01,617
a majka morala da radi,
nau�ila sam da kuvam.
380
00:36:01,980 --> 00:36:05,416
Nisam Beti Kroker, ali su moja
jaja sa slaninom odli�na.
381
00:36:05,740 --> 00:36:08,971
Sa takvim detinjstvom,
sigurno si bolja od mene.
382
00:36:10,220 --> 00:36:15,214
Najvi�e mi je smetalo, �to je majka
radila u fabrici, za minimalac.
383
00:36:16,620 --> 00:36:19,373
Kada sam bila mala,
dr�ala sam je za ruke.
384
00:36:19,660 --> 00:36:22,493
Bile su jako mekane.
385
00:36:22,780 --> 00:36:26,216
Nakon par godina rada na
ma�inama, postale su grube.
386
00:36:26,900 --> 00:36:31,337
Svake no�i, kada se vrati ku�i,
kao da je ostarila jo� godinu dana.
387
00:36:31,620 --> 00:36:35,135
Mislim da ti ne mora�, da se
brine� za sebe. -Nadam se.
388
00:36:35,420 --> 00:36:39,538
Ne �elim da postanem usedelica, ali
ne�u ni da se odreknem karijere.
389
00:36:40,300 --> 00:36:44,009
Mo�da ne�e� morati. Ti stvarno
voli� svoju samostalnost, zar ne?
390
00:36:44,780 --> 00:36:48,978
Obo�avam je. Mada nekada
gladujem, izmedu poslova.
391
00:36:49,300 --> 00:36:52,531
Trebalo bi da doru�kujemo i
proverimo lokaciju jedrilice.
392
00:36:52,860 --> 00:36:55,977
U suprotnom �emo oboje
ostati bez posla. -U redu.
393
00:37:02,780 --> 00:37:05,977
Mislim da smo stigli.
Proveri onu tamo stranu.
394
00:37:27,860 --> 00:37:31,933
Ovde su neki tragovi guma.
-Ima i dosta otisaka stopala.
395
00:37:32,260 --> 00:37:36,219
Ovo je definitivno ta lokacija.
Nadao sam se tragovima zmija.
396
00:37:37,060 --> 00:37:40,177
Kako izgledaju? -To su
male, krivudave linije.
397
00:37:40,500 --> 00:37:43,492
Sli�no koritu reke.
398
00:37:45,620 --> 00:37:48,578
Ne vidim ih.
-U tome je problem.
399
00:37:48,940 --> 00:37:51,932
Prva jaka ki�a ili oluja,
ih spere sa zemlje.
400
00:38:03,940 --> 00:38:08,013
�ta to radi�? -Upravo
sam primetio. Pogledaj.
401
00:38:08,940 --> 00:38:11,693
Mi se nalazimo ovde.
402
00:38:12,060 --> 00:38:14,813
Deca su prona�ena ovde.
403
00:38:15,540 --> 00:38:20,011
Starca su prona�li tu.
Farma je ovde negde.
404
00:38:21,020 --> 00:38:25,969
Ako pove�e� sve te ta�ke,
pogledaj gde se ukr�taju.
405
00:38:26,820 --> 00:38:29,493
Fort Volton.
�ta je to?
406
00:38:29,780 --> 00:38:32,499
Stara vojna baza.
Ne koriste je vi�e.
407
00:38:32,900 --> 00:38:35,937
Sumnjam da �emo ne�to prona�i,
ali bi trebalo da je proverimo.
408
00:38:36,260 --> 00:38:39,013
Mo�da je neko video,
ne�to neobi�no.
409
00:38:39,380 --> 00:38:43,293
Dobro, ali prvo jedna
slika. Sa osmehom!
410
00:38:55,020 --> 00:38:57,739
FORT VOLTON
Zabranjena oblast!
411
00:39:11,540 --> 00:39:15,613
Dobro jutro. Radimo za �erifa.
Hteo bi da se vidim sa komandantom.
412
00:39:15,940 --> 00:39:19,330
To je pukovnik Straud. Mogu li
videti va�e isprave? -Da.
413
00:39:26,580 --> 00:39:29,492
�ao mi je. Nikome nije
dozvoljen ulazak u bazu,
414
00:39:29,860 --> 00:39:32,613
bez posebne dozvole. Mogu da
pozovem njegovu kancelariju
415
00:39:32,820 --> 00:39:35,971
i javim da ste ovde.
-Bio bih vam zahvalan.
416
00:39:43,180 --> 00:39:47,014
Doktor Parkinson i gospo�a
Bredli, su do�li kod pukovnika.
417
00:39:47,940 --> 00:39:51,250
Rade za �erifa.
U redu.
418
00:39:58,580 --> 00:39:59,980
Pukovnikova kancelarija
je u onoj zgradi pravo.
419
00:39:59,980 --> 00:40:01,698
Pukovnikova kancelarija
je u onoj zgradi pravo.
420
00:40:02,020 --> 00:40:05,057
Mo�ete parkirati ispred, ali
nemojte i�i iza one ograde.
421
00:40:05,300 --> 00:40:08,178
To je zabranjena oblast.
-U redu. Hvala.
422
00:40:28,100 --> 00:40:30,933
Dobro jutro.
Pukovnik Straud?
423
00:40:31,180 --> 00:40:33,819
Ovuda.
424
00:40:37,460 --> 00:40:40,930
Vi mora da ste
doktor Parkinson.
425
00:40:41,140 --> 00:40:44,177
Ovo je moj asistent,
En Bredli. -Kako ste?
426
00:40:44,420 --> 00:40:47,218
Koliko sam shvatio, vi ste
iz �erifovog odseka. -Ne ba�.
427
00:40:47,540 --> 00:40:50,976
Radimo za �erifov odsek,
na slu�ajevima ujeda zmija.
428
00:40:51,340 --> 00:40:54,332
�elite da saznate vi�e
o Bilingsu. -O kome?
429
00:40:54,620 --> 00:40:57,180
Poru�niku Bilingsu.
430
00:40:58,220 --> 00:41:00,575
Mom �oveku, koji je
umro od ujeda zmija.
431
00:41:00,820 --> 00:41:03,254
Zar niste zato do�li?
432
00:41:03,500 --> 00:41:06,333
�erif nam nije rekao,
da je neko poginuo ovde.
433
00:41:06,700 --> 00:41:09,612
Obi�no civilima ne prijavljujemo
na�e smrtne slu�ajeve.
434
00:41:09,860 --> 00:41:12,658
Jedino ako se ne radi o
zlo�inu, ili civilnom licu.
435
00:41:13,060 --> 00:41:15,938
Da li ste prona�li vi�e ujeda,
na telu svog �oveka?
436
00:41:16,180 --> 00:41:19,138
To smo shvatili i bez
lekara. Ceo se naduo.
437
00:41:19,500 --> 00:41:23,891
Zar vam to nije bilo �udno?
-Mnogo toga meni deluje �udno.
438
00:41:24,180 --> 00:41:28,651
Komandiri ne vole da gube
svoje ljude, ali se to de�ava!
439
00:41:28,980 --> 00:41:31,892
Izgubio sam jednog
oficira, pre dva meseca.
440
00:41:32,380 --> 00:41:36,578
Ubio se, pu�kom. Nije bio
lep prizor, ali �ta da radimo!
441
00:41:36,900 --> 00:41:40,256
Kada je Bilings poginuo?
-Pre dve nedelje.
442
00:41:40,540 --> 00:41:44,135
Pretpostavljam da ste njegovo
telo poslali ku�i? -Naravno!
443
00:41:44,500 --> 00:41:48,175
Ako �elite da saznate vi�e o tome,
pogledajte njegov 4211 .
444
00:41:48,540 --> 00:41:51,054
4211 ?
445
00:41:51,700 --> 00:41:54,817
Obrazac 4211 .
Umrlica.
446
00:41:55,180 --> 00:41:58,855
Ne govori ni�ta o njegovom
�ivotu, ali to je sve �to imamo.
447
00:41:59,100 --> 00:42:01,978
Sigurni ste da je umro,
od ujeda zmija?
448
00:42:02,260 --> 00:42:06,776
Sigurno nije od gripa!
Imao je neobi�an broj ujeda.
449
00:42:07,140 --> 00:42:11,099
Mora da ih je bilo na desetine.
Gde je njegovo telo prona�eno?
450
00:42:11,860 --> 00:42:15,489
Oko 800 metara od baze.
Isto�no.
451
00:42:16,500 --> 00:42:21,574
Vreme smrti je, posle pono�i.
�ta je radio tamo, tako kasno?
452
00:42:21,980 --> 00:42:25,416
Da li ste za pi�e?
�ist alkohol.
453
00:42:26,220 --> 00:42:29,417
Najsuvlji martini u gradu.
-Ne, hvala.
454
00:42:30,980 --> 00:42:33,972
Pukovnik ne bi �eleo
da ovo saznate.
455
00:42:34,300 --> 00:42:37,849
Bilings je imao devojku u Barstolu
i prelazio je no�u preko ograde,
456
00:42:38,180 --> 00:42:41,058
po nekoliko puta nedeljno.
Nije mi jasno kako je
457
00:42:41,300 --> 00:42:44,337
izbegavao patrole.
Ina�e bih i ja izlazio.
458
00:42:44,660 --> 00:42:47,458
Patrole?
-Sigurnosne patrole.
459
00:42:47,780 --> 00:42:51,898
Patroliraju podru�jem, da niko
ne bi u�ao u bazu ili iza�ao iz nje.
460
00:42:52,340 --> 00:42:55,810
Pro�le godine su uhvatili decu,
kako skidaju delove sa kamiona.
461
00:42:56,180 --> 00:42:59,138
Neko je �ak probao
da ukrade helihopter.
462
00:42:59,460 --> 00:43:02,975
Hteo sam da pitam pukovnika,
da pozajmim va� helihopter.
463
00:43:03,300 --> 00:43:07,213
�ta mislite, kakve su mi �anse?
-Male. Zavisi kako je raspolo�en.
464
00:43:07,540 --> 00:43:11,772
Tamo je telefon. Pozovite ga.
Samo okrenite 236.
465
00:43:20,980 --> 00:43:24,734
Pukovni�e, ovde Tom Parkinson.
Upravo sam u kancelariji.
466
00:43:25,020 --> 00:43:27,932
Da li ste saznali ne�to?
-Kao svi prethodni slu�ajevi.
467
00:43:28,300 --> 00:43:31,610
Veliki broj ujeda. -Nadam se,
da �ete prona�i te zmije.
468
00:43:32,020 --> 00:43:35,296
Mogli biste nam puno pomo�i.
Ako to �elite, pukovni�e?
469
00:43:35,580 --> 00:43:38,811
Uvek �elim da pomognem civilima,
kada mogu. �ta mogu da uradim?
470
00:43:39,140 --> 00:43:42,371
Potreban mi je helihopter na sat
vremena. Da proverim neka mesta.
471
00:43:42,700 --> 00:43:45,055
U�tedeli biste nam,
nekoliko dana penjanja.
472
00:43:45,460 --> 00:43:49,135
Obi�no ne dajemo opremu
civilima, ali mislim da mo�emo
473
00:43:49,380 --> 00:43:52,497
napraviti izuzetak ovog puta.
-Hvala vam. Cenim to.
474
00:43:52,780 --> 00:43:56,056
Idite do staze za sletanje.
Posla�u vam de�urnog pilota.
475
00:43:56,620 --> 00:43:59,851
Idem odmah tamo.
Hvala vam, jo� jednom.
476
00:44:03,340 --> 00:44:06,138
Izgleda sam ga uhvatio
u dobrom raspolo�enju.
477
00:44:06,420 --> 00:44:09,139
Kako da do�em do piste?
-Kroz vrata, pa desno.
478
00:44:09,460 --> 00:44:12,020
Ne mo�ete proma�iti.
-�ta je sa mnom?
479
00:44:12,420 --> 00:44:15,969
Ja ne idem? -Za�to ne ostane�
ovde sa kapetanom Dilejnom.
480
00:44:16,340 --> 00:44:19,332
Ako mu to ne smeta?
-Smeta?
481
00:44:19,860 --> 00:44:23,569
Kad god po�elite da me ostavite
samog sa seksi devojkom,
482
00:44:23,860 --> 00:44:27,250
kao �to je gospo�ica Bredli,
meni to ne�e smetati.
483
00:44:27,660 --> 00:44:30,493
Mislio sam da bi mogla
da fotografi�e oblast,
484
00:44:30,740 --> 00:44:33,538
gde je Bilings prona�en. Ako
mo�ete da je odvedete tamo?
485
00:44:33,900 --> 00:44:37,131
Rado, ali ne mogu da napustim
ambulantu. -U redu je.
486
00:44:37,460 --> 00:44:40,179
Samo me uputite
tamo i uze�u d�ip.
487
00:44:40,500 --> 00:44:43,094
Ne smeta ti da ide� sama?
-Ne smeta mi. -U redu.
488
00:44:43,420 --> 00:44:46,173
Vidimo se kasnije.
Hvala vam.
489
00:44:46,460 --> 00:44:49,213
Treba�e nam mapa.
490
00:44:53,860 --> 00:44:57,011
Ovo ovde je glavni put.
491
00:44:57,460 --> 00:44:59,980
Idite putem, do okeana.
Pratite okean jo� 800 metara.
492
00:44:59,980 --> 00:45:02,699
Idite putem, do okeana.
Pratite okean jo� 800 metara.
493
00:45:56,820 --> 00:45:59,971
Upomo�!
494
00:46:29,220 --> 00:46:32,451
Ovo je odli�an ose�aj!
-Svi�a ti se?
495
00:46:33,100 --> 00:46:37,059
Ako nastavimo ovim smerom,
prelete�emo moj kamp.
496
00:46:37,460 --> 00:46:41,009
Tu je put, 5 kilometara
ju�no. -To je put 127.
497
00:46:45,020 --> 00:46:48,171
Prati put do kraja.
Tu je negde kanjon.
498
00:46:48,500 --> 00:46:51,970
Ovo je ba� brz helihopter.
-Imamo i br�e.
499
00:46:52,260 --> 00:46:55,411
Dodu�e, ima� najbr�eg pilota
na zapadu. -Verujem ti.
500
00:47:14,580 --> 00:47:17,617
Kada stigemo do kanjona,
da li �eli� da sletim na njega?
501
00:47:18,020 --> 00:47:21,615
Samo polako kru�i.
-Va�i.
502
00:47:25,860 --> 00:47:31,059
Ovde nema ni�ega. Hajde da
idemo ka istoku i proverimo tamo.
503
00:47:31,420 --> 00:47:36,289
Ne znam �ta to tra�i�? Ovde nema
ni�ega, osim peska i komaraca.
504
00:47:36,740 --> 00:47:40,653
Imam jo� 7 meseci da odradim
i nikada vi�e ne�u da vidim pesak.
505
00:47:41,180 --> 00:47:44,616
Osim mo�da na pla�i.
-Odri�e� se i letenja?
506
00:47:44,980 --> 00:47:48,097
�ali� se? Odri�em se
samo uniforme i propisa.
507
00:47:48,780 --> 00:47:53,490
Ja sam im najbolji pilot. Pro�log
meseca se pojavio hitan posao.
508
00:47:53,780 --> 00:47:56,931
Trebalo je da se zakopa neki
kontejner ovde. Rekli su mi:
509
00:47:57,300 --> 00:48:00,929
''D�ord�e, �elimo da tretira�
ovaj teret, kao jaje''.
510
00:48:01,220 --> 00:48:05,736
Toliko sam ne�no sleteo,
da nisu znali da je pomeran.
511
00:49:04,020 --> 00:49:07,535
Da li si rekao, da ste
zakopali ne�to ovde?
512
00:49:07,820 --> 00:49:10,653
Da, malo dalje ka zapadu.
513
00:49:10,940 --> 00:49:13,659
�ta si zakopao?
-Ne znam.
514
00:49:13,940 --> 00:49:16,659
�ta god da je bilo,
sada je ispod tone betona.
515
00:49:16,980 --> 00:49:20,017
Kako to misli�?
-Tu je neki stari rudnik.
516
00:49:20,340 --> 00:49:23,298
Spustio sam ga unutra,
i oni su ga prekrili cementom.
517
00:49:23,540 --> 00:49:27,215
Mo�e� li me odvesti tamo?
-Proba�u, ali ti ni�ta ne vredi.
518
00:49:27,580 --> 00:49:30,652
Sve je ve� zatrpano.
Nikada ga ne�emo prona�i.
519
00:49:31,020 --> 00:49:33,580
Pukovnik Straud bi mogao
da ti ka�e, gde se to nalazi.
520
00:49:33,900 --> 00:49:38,496
�elim jo� da proverim farmu
i onda se vra�amo nazad.
521
00:50:17,140 --> 00:50:20,655
Imam zmiju u d�ipu.
-Pogleda�u.
522
00:50:43,380 --> 00:50:46,452
Ako je zmija bila unutra,
sada je vi�e nema.
523
00:50:46,700 --> 00:50:49,373
Sigurni ste, da je oti�la?
-Siguran sam.
524
00:50:49,660 --> 00:50:53,448
Ako vam treba prevoz, rado �u
vas povesti. -Ne treba.
525
00:50:53,900 --> 00:50:57,415
Hvala vam. Verovatno
je to samo moja ma�ta.
526
00:51:02,980 --> 00:51:05,778
Hteo bih da vidim
pukovnika Strauda.
527
00:51:06,820 --> 00:51:10,495
�ao mi je, gospodine. On je
zauzet. - U redu, sa�eka�u.
528
00:51:13,300 --> 00:51:17,134
Mo�da �e biti zauzet nekoliko sati.
Tra�io je da ga ne uznemiravamo.
529
00:51:17,460 --> 00:51:20,611
Mo�ete li ga pozvati i re�i mu
da je va�no. Ne�u ga zadr�avati.
530
00:51:22,340 --> 00:51:26,572
Mogu da poku�am, ali
to mu se ne�e dopasti.
531
00:51:30,900 --> 00:51:33,972
Doktor Parkinson se vratio
i insistira da vas vidi.
532
00:51:34,340 --> 00:51:37,537
Ka�e da je bitno. -Dobro.
Po�aljite ga unutra.
533
00:51:38,460 --> 00:51:41,816
Mo�ete u�i.
534
00:51:48,820 --> 00:51:53,177
Parkinsone, potrudio sam se da vam
pomognem, ali kada upadnete ovako
535
00:51:53,420 --> 00:51:57,015
i insistirate da vas
primim... Preterujete!
536
00:51:57,340 --> 00:52:01,413
Ovo je vladin objekat. �erifov
odsek nema ovla��enja ovde.
537
00:52:01,820 --> 00:52:05,335
Ima, ako ugro�avate �ivote
civila. -O �emu pri�ate?
538
00:52:05,820 --> 00:52:09,290
Proverite podatke.
Nije se desio smrtni slu�aj,
539
00:52:09,620 --> 00:52:13,010
niti povreda civila,
tokom neke vojne ve�be.
540
00:52:13,340 --> 00:52:16,571
Mislim na ono �to ste
zakopali u onaj rudnik.
541
00:52:16,860 --> 00:52:20,250
Ko ti je to rekao? -Nije bitno ko
mi je rekao, ni ko je odgovoran.
542
00:52:20,620 --> 00:52:24,329
Ho�u da znam �ta je u rudniku,
jer mislim da je to povezano
543
00:52:24,700 --> 00:52:28,136
sa slu�ajevima ujeda zmija.
-Ne vidim nikakvu vezu.
544
00:52:29,140 --> 00:52:32,576
Zakopali smo stari kontejner,
u nenaseljenom podru�ju.
545
00:52:33,100 --> 00:52:36,058
Ljudima bi trebalo da bude drago
�to smo zatvorili tu rupu,
546
00:52:36,460 --> 00:52:40,339
pre nego �to neko dete upadne
u nju. -�ta je ta�no bilo unutra?
547
00:52:40,660 --> 00:52:43,333
�ao mi je, ali to je
poverljiva informacija.
548
00:52:43,660 --> 00:52:47,050
Garantujem vam, da nije ni�ta
opasno. -Ako nije ni�ta opasno,
549
00:52:47,380 --> 00:52:50,690
za�to bi ga zakopali
i �emu taj beton?
550
00:52:51,020 --> 00:52:53,853
Ne moram da odgovaram
na tvoja pitanja, Parkinsone.
551
00:52:54,140 --> 00:52:56,574
Ne vidim nikave dokaze,
da smo uradili bilo �ta...
552
00:52:56,900 --> 00:53:00,449
Pukovni�e, ljudi su ubijeni.
Poku�avam da saznam za�to.
553
00:53:00,740 --> 00:53:04,653
Samo ho�u da znam, gde se
nalazi taj rudnik i �ta je unutra?
554
00:53:05,020 --> 00:53:07,693
Ja nisam �pijun.
555
00:53:08,980 --> 00:53:12,768
Naredni�e, doktor Parkinson
odlazi. Ispratite ga do kapije.
556
00:53:13,300 --> 00:53:16,258
Idem, ali nemojte misliti
da je ovo kraj.
557
00:53:16,580 --> 00:53:20,812
Ne�emo biti daleko i verujte mi,
sazna�u �ta se ovde de�ava.
558
00:53:29,540 --> 00:53:33,419
Kada sam mu spomenuo rudnik,
unervozio se i upla�io.
559
00:53:34,020 --> 00:53:37,456
Sutra �emo istra�iti to podru�je,
ako uspemo da u�emo u bazu.
560
00:53:37,860 --> 00:53:41,136
Mo�da �e nam pomo�i kapetan
Dilejni. Danas je hteo da sara�uje.
561
00:53:41,500 --> 00:53:44,173
Mislim da sara�uje sa nama,
jer mu se ti dopada�.
562
00:53:44,580 --> 00:53:47,253
Da li si ljubomoran?
563
00:53:47,580 --> 00:53:50,538
Zar me ne�e� pitati,
�ta smo radili kada si oti�ao?
564
00:53:50,860 --> 00:53:55,012
Nadam se da si fotografisala,
ina�e �erif ne�e biti zadovoljan.
565
00:53:55,420 --> 00:53:59,333
Ne, imali smo aferu.
Oborio me je s nogu
566
00:53:59,660 --> 00:54:04,450
i strastveno smo vodili ljubav,
me�u svim tim aspirinima.
567
00:54:05,140 --> 00:54:08,177
U�inili smo to u ime nauke.
Mislila sam da ti ne�e smetati.
568
00:54:08,300 --> 00:54:11,258
Ne smeta mi, ako je
on tvoj tip mu�karca.
569
00:54:11,620 --> 00:54:14,293
Iskreno, on nije moj tip.
570
00:54:14,620 --> 00:54:17,453
Da li si znao, da mu je
specijalnost biomedicina?
571
00:54:17,780 --> 00:54:21,614
Stvarno? Za�to bi ovde
poslali biomedicinara?
572
00:54:22,500 --> 00:54:26,812
Ne�to je �udno sa tom bazom.
�emu toliko obezbe�enje?
573
00:54:27,980 --> 00:54:32,019
Uspela sam da fotografi�em zgrade,
gde su nam zabranili pristup.
574
00:54:32,340 --> 00:54:35,776
Kada se vratimo u kamp,
razvi�u film. -Mo�e� to?
575
00:54:36,180 --> 00:54:39,297
Da. Imam prenosnu komoru,
koja sjajno radi u �atoru.
576
00:54:39,620 --> 00:54:43,932
Ima samo jedna mana. -Koja?
-Mora� da sa�eka� da padne mrak.
577
00:54:48,860 --> 00:54:51,772
�eleli ste da me vidite,
gospodine? -Da, Hokinse.
578
00:54:52,420 --> 00:54:56,129
Ti si bio de�urni pilot jutros,
zar ne? -Da, gospodine.
579
00:54:56,620 --> 00:54:59,980
Vozio si doktora Parkinsona,
jel tako? -Da, gospodine.
580
00:55:03,260 --> 00:55:06,218
�elim da znam...
581
00:55:07,060 --> 00:55:11,178
Gde je doktor Parkinson,
hteo da ide?
582
00:55:11,660 --> 00:55:14,777
Prvo je hteo da kru�imo iznad
kanjona, pored puta 127.
583
00:55:15,140 --> 00:55:18,450
Zatim smo leteli ka istoku.
On je razgledao okolo.
584
00:55:19,020 --> 00:55:21,773
Posle smo sleteli na onu
farmu, koja je izgorela.
585
00:55:22,220 --> 00:55:25,337
Zatim smo se vratili.
-Da li zna�, �ta je tra�io?
586
00:55:25,780 --> 00:55:29,534
Ne, gospodine. Nije mi rekao,
a ja nisam hteo da ga pitam.
587
00:55:31,420 --> 00:55:36,255
�ta je sa starim rudnikom? Da li
je pitao za to? -Da, gospodine.
588
00:55:36,700 --> 00:55:40,056
Rekao sam mu da ne znam
gde je i da treba vas da pita.
589
00:55:40,420 --> 00:55:44,208
Jel zna� da je odavanje poverljivih
informacija, prekr�aj za vojni sud?
590
00:55:44,540 --> 00:55:47,850
Nisam mu ni�ta odao, samo sam
ga odveo tamo i vratio nazad.
591
00:55:48,540 --> 00:55:53,409
Od sada, nemoj da
razgovara� sa njim.
592
00:55:54,540 --> 00:55:57,691
Zaboravi da je ikada
postojao rudnik.
593
00:55:58,060 --> 00:56:01,132
Znam da ima� jo�
par meseci slu�be.
594
00:56:01,540 --> 00:56:04,532
Ne bih voleo da provede�
to vreme, sa ni�im �inom.
595
00:56:04,860 --> 00:56:08,057
To se mo�e desiti. -Oprostite,
ako sam rekao ne�to pogre�no.
596
00:56:08,380 --> 00:56:10,940
Ne�e se ponoviti.
Obe�avam.
597
00:56:11,220 --> 00:56:14,053
Pobrinite se za to, Hokinse.
-Da, gospodine.
598
00:56:14,380 --> 00:56:17,531
To je sve, mo�ete i�i.
-Da, gospodine.
599
00:56:28,700 --> 00:56:31,897
Izvini, nisam hteo da te upla�im.
Gledao sam te kako radi�.
600
00:56:32,220 --> 00:56:36,293
Ne �elim da mi se �unja�
iza le�a, ovde u mraku.
601
00:56:36,620 --> 00:56:39,578
Izvini. Samo sam hteo
da pogledam ove slike.
602
00:56:39,940 --> 00:56:42,898
Izvini. Nije trebalo
da vi�em na tebe.
603
00:56:43,140 --> 00:56:45,973
Stalno mi se pri�injavaju zmije.
604
00:56:46,300 --> 00:56:49,292
Ju�e sam bila sigurna,
da je jedna iza mene. -Gde?
605
00:56:49,540 --> 00:56:52,771
Dok sam fotografisala mesto,
gde je onaj vojnik poginuo.
606
00:56:53,300 --> 00:56:57,259
Imala sam ose�aj,
da me neko posmatra.
607
00:56:57,620 --> 00:57:00,498
Samo �to nije bilo nikoga.
Verovatno je bio...
608
00:57:00,900 --> 00:57:04,256
To je bila zmija.
Sigurna sam!
609
00:57:04,540 --> 00:57:08,658
Kao da me posmatra ne�to zlo.
Zatim je bila u d�ipu.
610
00:57:09,060 --> 00:57:11,972
Nemoj se suvi�e uzbu�ivati.
Mo�da si videla zmiju,
611
00:57:12,260 --> 00:57:16,014
ali nisi povre�ena, zar ne?
-Ne, dobro sam.
612
00:57:16,540 --> 00:57:20,499
Verovatno se pona�am blesavo,
ali ne mogu druga�ije.
613
00:57:21,540 --> 00:57:24,054
Ne mislim da si blesava.
614
00:57:24,340 --> 00:57:27,377
Bio je duga�ak dan i mo�da
�e sutra biti jo� du�i.
615
00:57:27,740 --> 00:57:31,733
Zakop�a�u te ovde i bi�e�
bezbedna. U redu? -U redu.
616
00:57:40,260 --> 00:57:43,252
Vidimo se ujutru.
617
00:57:51,260 --> 00:57:53,854
�ta ti je onda rekao?
-Rekao mi je:
618
00:57:54,100 --> 00:57:56,898
''Ako si tako pametan,
�ta onda tra�i� u vojsci.''
619
00:57:57,220 --> 00:58:00,769
Ponekad se zapitam, �ta tra�im
ovde. -Ti voli� borbene ve�be.
620
00:58:01,260 --> 00:58:04,093
Voleo bih da se vratim
nekoj pristojnoj �eni.
621
00:58:04,380 --> 00:58:07,770
Ne bi prepoznao pristojnu �enu,
kada bi do�la ovde i ujela te.
622
00:58:08,020 --> 00:58:12,616
Nisam te video sa nekom.
-Polako sa tim. Vozi�!
623
00:58:13,220 --> 00:58:16,610
Ne brini. Uvek mo�emo
da se vratimo taksijem.
624
00:58:16,900 --> 00:58:19,892
Ovde nema nikoga osim nas.
Ko �e da nas videti?
625
00:58:20,180 --> 00:58:23,138
Uhvatili smo nekoga,
kako krade kaktus.
626
00:58:23,340 --> 00:58:26,412
Mogu da ka�u pukovniku,
ili njegovim patrolama.
627
00:58:26,540 --> 00:58:30,010
Sok od kaktusa! Jo� uvek
nismo nikoga uhvatili?
628
00:58:30,260 --> 00:58:33,730
Nismo. -Uostalom,
ako budemo uhva�eni...
629
00:58:35,420 --> 00:58:38,139
Barem �emo biti oslobo�eni
no�nih patrola. -Da, mogli bi...
630
00:58:39,540 --> 00:58:43,294
�ta je to? -Ne znam.
Ne�to na putu.
631
00:58:43,900 --> 00:58:47,609
Kao da je pukla guma.
-Rekao sam ti da pazi�.
632
00:58:50,140 --> 00:58:53,177
Vudli, do�i da vidi� ovo.
633
00:58:54,100 --> 00:58:57,615
Pukla je guma! -Pogledaj ovde.
Jel vidi� ove male tragove.
634
00:58:58,140 --> 00:59:01,098
Mora da smo zaka�ili neku
dasku sa ekserima.
635
00:59:01,420 --> 00:59:04,457
Nisam video nikakvu dasku!
Re�i �e� da sam lud.
636
00:59:04,740 --> 00:59:07,971
�uo si za one zve�arke?
Ovo izgleda kao ujed zmije.
637
00:59:08,260 --> 00:59:11,855
Nijedna zmija ne mo�e da pregrize
gumu. Mogu da te ugizu kroz �izmu.
638
00:59:12,180 --> 00:59:15,650
Prestani da brine�
i donesi dizalicu.
639
00:59:17,700 --> 00:59:20,851
Evo ti.
640
00:59:24,500 --> 00:59:27,810
Mo�da bi trebalo da
pozovemo pomo�.
641
00:59:28,260 --> 00:59:31,730
Ne, to je samo
probu�ena guma.
642
00:59:32,220 --> 00:59:35,337
Hajde.
-Vadi je napolje.
643
00:59:37,220 --> 00:59:41,372
Danas je petak trinaesti.
-�ove�e, ti si ba� poseban.
644
00:59:41,740 --> 00:59:45,528
Mislio sam da preteruje�,
sa svojim sujeverjem.
645
00:59:45,860 --> 00:59:50,490
Zmije koje grizu gumu d�ipa?
To je vrhunac svega!
646
00:59:52,380 --> 00:59:55,019
Hajde da...
647
01:00:42,060 --> 01:00:45,052
Doktore Parkinson.
-�ta je bilo?
648
01:00:45,380 --> 01:00:49,089
Do�ite odmah u bazu. Kapetan
Dilejni me je poslao po vas.
649
01:00:49,500 --> 01:00:52,697
Jel on lud? Tek je 4 sata.
-Desila se nesre�a.
650
01:00:53,020 --> 01:00:56,535
Izgleda su zmije ubile Palmera
i Vudlija, iz no�ne patrole.
651
01:00:56,860 --> 01:01:00,535
Dobro, daj mi malo vremena.
-�ta se de�ava?
652
01:01:00,820 --> 01:01:03,653
Dogodio se jo� jedan napad.
Dva vojnika su napadnuta.
653
01:01:04,060 --> 01:01:07,211
Mo�da �e me Straud poslu�ati sada.
Pokupi svoje stvari, idemo odavde.
654
01:01:07,580 --> 01:01:10,219
Va�i.
655
01:01:12,380 --> 01:01:15,656
Tu ste. �ao mi je �to sam
vas probudio ovako rano.
656
01:01:15,900 --> 01:01:19,131
Mislio sam da �elite pogledati
ove ljude, pre nego �to probudim
657
01:01:19,580 --> 01:01:22,299
pukovnika i ka�em mu
�ta se desilo. �ta se desilo?
658
01:01:22,500 --> 01:01:25,458
Izgleda im je pukla guma.
Stali su da je poprave
659
01:01:25,740 --> 01:01:28,937
i nisu uspeli da pobegnu.
-Ne�ete valjda biti u nevolji,
660
01:01:29,180 --> 01:01:32,650
zato �to ste nas pustili da u�emo
ovde? -Ne brinite se za mene.
661
01:01:32,940 --> 01:01:35,500
Bitno je da prona�emo
ono �to je ubilo ove ljude.
662
01:01:35,860 --> 01:01:39,057
Hajde da pogledamo tela
i snimimo neke fotografije.
663
01:01:39,700 --> 01:01:43,579
Bo�e, jadan �ovek!
-Ne verujem da je puno patio.
664
01:01:43,980 --> 01:01:47,973
Sa tom koli�inom otrova u krvi,
verovatno je umro za par sekundi.
665
01:01:48,340 --> 01:01:51,491
Za�to je tako naduven?
-To je hematom.
666
01:01:51,740 --> 01:01:54,971
Kao nadutost od modrice.
-To je od zve�arkinog otrova.
667
01:01:55,340 --> 01:01:59,219
Sadr�i enzim koji uni�tava
tkivo i krvne �elije. -Stra�no!
668
01:01:59,500 --> 01:02:02,298
Pretpostavljam da postoje
i bolji na�ini da se umre.
669
01:02:02,500 --> 01:02:06,413
Drugi �ovek izgleda isto ovako.
-Kapetane, znate li vreme smrti?
670
01:02:06,700 --> 01:02:09,533
Oko 02:00.
-Sada je 04:30.
671
01:02:09,820 --> 01:02:12,732
Mo�ete li nas odvesti do mesta,
gde su tela prona�ena? -Naravno.
672
01:02:13,020 --> 01:02:15,853
Izvinite me.
Hans!
673
01:02:16,100 --> 01:02:19,490
�elim da ih odvede� do mesta,
gde ste prona�li tela.
674
01:02:19,900 --> 01:02:22,937
Nadam se da �emo sti�i,
pre nego �to tragovi nestanu.
675
01:02:23,300 --> 01:02:26,497
Obi�no ih odnese vetar. Mo�da
�emo ovog puta prona�i gnezdo.
676
01:02:26,860 --> 01:02:30,614
Nadam se. Javite mi �ta ste na�li.
-Ho�u! Hvala vam na pomo�i.
677
01:02:34,940 --> 01:02:35,020
Trebao sam zameniti
Palmera u 04:00.
678
01:02:35,020 --> 01:02:37,580
Trebao sam zameniti
Palmera u 04:00.
679
01:02:37,860 --> 01:02:40,658
Nisu se pojavili, pa smo
oti�li da ih tra�imo.
680
01:02:40,940 --> 01:02:43,773
Voleo bih da ih nismo na�li.
Nije bio lep prizor.
681
01:02:44,020 --> 01:02:46,898
Ujed zmije je retko lep prizor!
-Mislite da su to zmije uradile?
682
01:02:47,220 --> 01:02:50,053
Vi�ao sam ujede zmija.
Nikada nisu tako izgledali.
683
01:02:50,220 --> 01:02:54,259
Oni momci su bili uni�teni.
-Mislimo da ih je bilo vi�e.
684
01:02:55,380 --> 01:02:58,497
Pogledajte sami.
Eno ga njihov d�ip.
685
01:02:58,740 --> 01:03:01,618
Parkiraj sa strane.
Pogleda�emo ga.
686
01:03:06,100 --> 01:03:10,059
Mora da je bilo barem 20
ili 30 zmija. En, slikaj ovo.
687
01:03:10,460 --> 01:03:13,975
Mislio sam da zmije ne putuju
u grupama. -Obi�no ne putuju.
688
01:03:14,340 --> 01:03:17,252
Video sam ih da to rade,
samo kada brane gnezdo.
689
01:03:17,540 --> 01:03:21,215
Odmakni nas malo.
Polako.
690
01:03:28,820 --> 01:03:31,653
Skoro je ispaljen. Verovatno
je iz Palmerovog pi�tolja.
691
01:03:31,940 --> 01:03:35,091
Bio je na zemlji, pored tela.
Ceo �ar�er je ispaljen.
692
01:03:35,380 --> 01:03:39,134
Da nastavim dalje? -Hajde da
vidimo gde vode ovi tragovi.
693
01:03:39,500 --> 01:03:43,539
Nadam se da ne vode na isto mesto,
gde i onu dvojicu. -Tako�e!
694
01:03:54,660 --> 01:03:59,131
Izgleda da tragovi vode u onaj
rudnik. -Hajde da pogledamo.
695
01:04:01,180 --> 01:04:04,650
Ide� sa nama? -Ne, hvala.
Osta�u ovde, pored d�ipa.
696
01:04:04,940 --> 01:04:08,012
Pozajmi mi tvoju lampu.
-Naravno.
697
01:04:10,420 --> 01:04:14,971
Mislila sam da je rudnik zatrpan?
-Zna�emo kada u�emo unutra.
698
01:04:15,260 --> 01:04:18,297
Mo�da �emo koristiti
neke vertikalne ulaze.
699
01:04:18,580 --> 01:04:21,378
Ho�e� da ka�e�,
da sada u�emo unutra?
700
01:04:21,660 --> 01:04:24,936
Naravno, za�to da ne?
-Ne znam. Mislila sam...
701
01:04:25,220 --> 01:04:28,815
Po�eo sam da verujem,
da se ne pla�i� ni�ega.
702
01:04:49,980 --> 01:04:54,132
Tome. -Molim?
-Kojim putem treba da idemo?
703
01:04:54,500 --> 01:04:57,412
Ne znam, zavisi �ta
prona�emo ispred.
704
01:04:59,260 --> 01:04:59,980
Ovim putem. Ovo je
�udno mesto, zar ne?
705
01:04:59,980 --> 01:05:03,529
Ovim putem. Ovo je
�udno mesto, zar ne?
706
01:05:03,980 --> 01:05:07,052
Kuda vodi ovaj tunel?
707
01:05:13,420 --> 01:05:17,095
Idemo na ovu stranu.
-U redu, samo trenutak.
708
01:05:27,780 --> 01:05:31,659
Tome?
Sa�ekaj me!
709
01:05:42,540 --> 01:05:46,215
Ovo se ne�e sru�iti na nas,
zar ne? -Sumnjam, ali neki
710
01:05:46,540 --> 01:05:50,249
stubovi su mnogo stari.
Nemoj da im prilazi�!
711
01:05:53,820 --> 01:05:56,971
Vidi ovo.
Pa�ljivo!
712
01:05:58,180 --> 01:06:01,490
Izgleda se prote�e
nekoliko stotina metara.
713
01:06:01,900 --> 01:06:05,017
Ne bih voleo da
upadne� unutra.
714
01:06:17,060 --> 01:06:20,416
�ta je to?
-Hajde.
715
01:06:29,780 --> 01:06:32,533
Be�i odavde.
716
01:06:40,260 --> 01:06:42,933
Be�i.
717
01:06:44,380 --> 01:06:46,894
Bo�e!
718
01:06:55,180 --> 01:06:57,899
Po�uri!
719
01:07:11,100 --> 01:07:14,809
U zamci smo. -Nemoj da staje�.
Skoro smo stigli.
720
01:07:15,820 --> 01:07:19,017
Ne mogu vi�e da tr�im.
-Nastavi da tr�i�.
721
01:07:32,820 --> 01:07:37,336
Nisam mislila da �emo uspeti.
Vi�e nisam mogla da hodam.
722
01:07:39,420 --> 01:07:42,856
Barem smo prona�li
njihovo gnezdo.
723
01:07:46,260 --> 01:07:50,731
Ti si lud.
Apsolutno si lud!
724
01:07:52,180 --> 01:07:55,570
Mo�da sam ja luda?
725
01:07:55,900 --> 01:08:00,052
Mogla sam da radim u kancelariji.
Normalno radno vreme i bolju platu.
726
01:08:00,660 --> 01:08:04,812
Ali, ne! Ja sve moram
da radim na te�i na�in.
727
01:08:07,660 --> 01:08:12,370
Moram da odem do op�tine,
da proverim ovaj rudnik.
728
01:08:14,500 --> 01:08:17,810
Mo�da bi mogli da odemo
u pozori�te i na ve�eru.
729
01:08:18,100 --> 01:08:21,376
Kako ti to zvu�i? To bih
voleo da u�inim za tebe.
730
01:08:21,860 --> 01:08:25,648
Las Vegas? Stvarno?
-Stvarno. -Va�i.
731
01:09:47,860 --> 01:09:50,897
Tome!
732
01:09:51,740 --> 01:09:55,653
Molim? Zdravo.
-�ujem ne�to. -�ta?
733
01:09:57,580 --> 01:09:59,980
�ujem ne�to.
-Verovatno je vetar.
734
01:09:59,980 --> 01:10:00,457
�ujem ne�to.
-Verovatno je vetar.
735
01:10:00,820 --> 01:10:05,177
Ne. Ne�to je drugo!
-U redu, pogleda�u.
736
01:10:20,380 --> 01:10:24,976
�ta je to? -Zmije.
Desetine njih, ispred �atora.
737
01:10:25,180 --> 01:10:27,933
Tome, pogledaj!
738
01:10:33,260 --> 01:10:36,650
Ne prestaju da ulaze.
-Povuci se nazad.
739
01:10:41,860 --> 01:10:44,977
Obla�i se. Moramo da iza�emo
odavde i pojurimo ka d�ipu.
740
01:10:45,700 --> 01:10:48,658
Mislim da su me ujele!
741
01:10:51,940 --> 01:10:55,376
Ra�irite se! Ja �u
da proverim �ator!
742
01:11:03,140 --> 01:11:06,212
Sve smo ih sredili.
-Da li ste dobro?
743
01:11:06,540 --> 01:11:10,089
Dodaj mi prvu pomo�.
-Ovde patrola jedan.
744
01:11:10,460 --> 01:11:13,418
Pukovnik Straud je na radiju!
�eli da razgovara sa tobom!
745
01:11:13,740 --> 01:11:18,211
Odmah se vra�am. -Reci Straudu
da �u do�i kod njega sa �erifom!
746
01:11:18,620 --> 01:11:21,896
Sazna�emo �ta je zakopano
u tom njegovom rudniku!
747
01:11:34,780 --> 01:11:38,693
Radi� prole�no �i��enje?
-�ta ho�e�, Dilejni?
748
01:11:39,020 --> 01:11:42,217
Do�ao sam da vidim
kako gori Rim.
749
01:11:42,500 --> 01:11:45,890
Nemam vremena za tvoje
pijane dosko�ice.
750
01:11:46,260 --> 01:11:50,811
Izgleda ti je isteklo svo vreme.
Rekao sam ti, zar ne?
751
01:11:52,060 --> 01:11:54,813
Ovog puta te ne�e
samo lupiti po ruci.
752
01:11:55,100 --> 01:11:58,217
Prekr�io si �enevsku konvenciju!
753
01:11:58,500 --> 01:12:02,379
Da li misli� da Kineze interesuju
uputstva iz �enevske konvencije?
754
01:12:02,620 --> 01:12:05,896
Oni imaju toliko zaliha biolo�kog
naoru�anja, da ovo mesto li�i na
755
01:12:06,220 --> 01:12:10,179
magacin sa igra�kama.
Ali mi imamo CT3.
756
01:12:10,460 --> 01:12:13,497
Oni to nikada ne�e imati!
Niko ga ne�e imati.
757
01:12:14,060 --> 01:12:17,052
Va� dragoceni CT3!
758
01:12:17,420 --> 01:12:21,777
Done�e nam pobedu u ratu,
bez ispaljenog metka.
759
01:12:23,140 --> 01:12:26,212
Pogledajte �ta je uradio
onim zmijama.
760
01:12:26,460 --> 01:12:30,578
Ti dobro zna�, da je to bio hitan
slu�aj. Imali smo bu�an kanister
761
01:12:30,940 --> 01:12:33,852
i nije bilo vremena, da ga
sklonimo na sigurno mesto.
762
01:12:34,180 --> 01:12:37,695
To je jo� jedna �ala.
Va�e sigurno odlaganje.
763
01:12:38,860 --> 01:12:41,932
Bacali su ih u okean,
ali �ta se de�ava
764
01:12:42,340 --> 01:12:45,298
kada kontejner procuri?
765
01:12:46,940 --> 01:12:50,091
Videli ste, �ta je
uradilo zmijama.
766
01:12:50,420 --> 01:12:54,299
Zamislite �ta �e uraditi
ajkulama i kitovima ubicama?
767
01:12:54,620 --> 01:12:57,771
Previ�e se sekira�,
za jednu pijanduru!
768
01:13:07,980 --> 01:13:11,256
Brinem se, samo kada
radim ne�to pogre�no.
769
01:13:12,260 --> 01:13:16,048
Prvi put za �etiri godine,
nisam zabrinut.
770
01:13:16,700 --> 01:13:20,613
Jo� uvek imam Flecerov dosije.
Ne bi �eleo da ga objavim!
771
01:13:20,980 --> 01:13:25,531
Vi�e ne mo�e� da me ucenjuje�.
On je umro pre �etiri godine.
772
01:13:27,380 --> 01:13:31,168
Ne mo�e� da doka�e�,
da sam bio pijan.
773
01:13:34,060 --> 01:13:38,736
Bi�e tvoja re�, protiv moje.
-Ti si pijanica i to svi znaju.
774
01:13:40,620 --> 01:13:44,613
Otvori vrata.
�ao mi je, pukovni�e.
775
01:13:45,300 --> 01:13:48,849
Trebao sam vas zaustaviti,
jo� pre �etiri godine.
776
01:13:52,620 --> 01:13:56,613
Nare�ujem ti da otvori� vrata!
-Rekao sam vam...
777
01:13:57,300 --> 01:14:00,417
Vi�e mi ne mo�ete pretiti.
778
01:14:00,980 --> 01:14:04,177
Ovo je moj izbor.
779
01:14:28,460 --> 01:14:33,454
�erife, �ta se de�ava?
-U�i, Tome. Ovo je general Hinc.
780
01:14:33,780 --> 01:14:36,852
Ovo je Tom Parkinson. Stru�njak
za zmije, o kome sam vam pri�ao.
781
01:14:37,100 --> 01:14:40,012
Kako ste? -Zdravo.
Gde je pukovnik Straud?
782
01:14:40,260 --> 01:14:43,809
Izgleda da je ubio doktora
i pobegao. -Dilejna?
783
01:14:44,020 --> 01:14:47,171
Stra�ar ka�e da ga je video,
kako odlazi sa nekoliko kanistera.
784
01:14:47,500 --> 01:14:50,572
Poku�avamo da ga na�emo.
Do�ao sam da ga suspendujem,
785
01:14:50,820 --> 01:14:54,449
dok ne zavr�imo istragu.
-Verovatno se uputio ka rudniku.
786
01:14:54,740 --> 01:14:57,652
Mi smo upravo krenuli tamo.
Ho�e� da nam se priklju�i�? -Da.
787
01:14:58,060 --> 01:14:59,980
Moramo da vratimo te kanistere.
-�ta je ta�no bilo unutra?
788
01:14:59,980 --> 01:15:02,540
Moramo da vratimo te kanistere.
-�ta je ta�no bilo unutra?
789
01:15:02,940 --> 01:15:06,216
Na osnovu onoga �to mi je
rekao �erif, li�i na CT3.
790
01:15:06,580 --> 01:15:10,050
�ta je to? -Pukovnik Straud
je bio glavni �ovek, u logistici
791
01:15:10,420 --> 01:15:13,969
za biolo�ka istra�ivanja.
CT3 je bio njegov eksperiment.
792
01:15:14,540 --> 01:15:18,533
Projekat nikada nije zavr�en,
a pukovnik je preba�en ovde.
793
01:15:19,220 --> 01:15:23,498
�ta je CT3?
-Novi oblik nervnog gasa.
794
01:15:23,780 --> 01:15:26,897
Planirano je da se baci,
iza neprijateljskih linija.
795
01:15:27,140 --> 01:15:30,257
Njegovo udisanje bi izazvalo
histeri�no pona�anje.
796
01:15:30,500 --> 01:15:34,379
Za par sati, neprijateljske trupe
bi se poubijale me�usobno.
797
01:15:34,700 --> 01:15:38,534
Onda bi na�e trupe u�le i preuzele
oblast, bez ispaljenog metka!
798
01:15:38,860 --> 01:15:41,932
General Hinc veruje, da je
pukovnik to zakopao u rudniku.
799
01:15:42,260 --> 01:15:45,332
To obja�njava pona�anje
onih zmija. Zar ne?
800
01:15:45,700 --> 01:15:48,931
Ne shvatam kako uti�e na zmije,
kada je zakopano ispod zemlje?
801
01:15:49,260 --> 01:15:53,697
U rudnicima �ive razne �ivotinje.
Ovde je to, leglo zve�arki.
802
01:15:54,060 --> 01:15:56,858
Evo ga moj auto.
Hari!
803
01:16:07,300 --> 01:16:10,895
Sigurno je u�ao u rudnik.
Hajde da pokrijemo podru�je.
804
01:16:11,260 --> 01:16:14,696
Ja idem tamo.
-Ima pi�tolj!
805
01:16:33,420 --> 01:16:37,936
Ovde �erif Gejts, predajte se!
-Zaboravite �erife!
806
01:16:38,500 --> 01:16:41,458
Daj mi to.
Straude!
807
01:16:41,740 --> 01:16:44,618
Ovde general Hinc,
iz odseka 36.
808
01:16:44,860 --> 01:16:48,933
Nare�ujem ti da iza�e� odatle.
-Vi niste general, iz odseka 36!
809
01:16:49,540 --> 01:16:52,373
Poznajem vas.
Ne�ete me prevariti.
810
01:16:52,660 --> 01:16:56,175
Jeftin, komunisti�ki trik.
Podmuklo i pokvareno!
811
01:17:00,700 --> 01:17:03,692
Do�avola, ima granatu.
Povuci se nazad.
812
01:17:53,660 --> 01:17:56,936
ULAZ ZA HITNU POMO�
813
01:18:12,420 --> 01:18:15,492
Kako ti je noga?
-Mnogo bolje.
814
01:18:15,740 --> 01:18:19,574
Prestala je da me boli.
Bolje nego stomak.
815
01:18:19,860 --> 01:18:23,296
Za�to nas uvek
izgladnjuju u bolnici?
816
01:18:23,580 --> 01:18:28,131
Le�ala sam na udobnom krevetu.
Zaboravila sam, kakav je to ose�aj.
817
01:18:28,660 --> 01:18:32,175
Ne�e ti nedostajati pustinjski
vazduh i vre�a za spavanje? -Ne.
818
01:18:32,540 --> 01:18:37,250
Jedva �ekam da do�em ku�i
i udahnem smog iz Los An�elesa.
819
01:18:37,540 --> 01:18:42,216
Da slu�am zvuk saobra�aja i ljudi.
-Ti si beznade�an slu�aj. -Znam.
820
01:18:42,620 --> 01:18:45,657
Jedino �e� mi ti nedostajati.
821
01:18:46,100 --> 01:18:49,410
Navikla sam se na tvoje ludosti.
-Zna� �ta ka�u, za lude ljude?
822
01:18:49,900 --> 01:18:54,212
Ako si dovoljno dugo sa njima,
poludi� i ti. -Verujem u to.
823
01:18:55,140 --> 01:18:58,928
Znam za jedan fantasti�an
kineski restoran, gde slu�e
824
01:18:59,260 --> 01:19:03,333
7 vrsta jela za ve�eru.
Samo treba da bude� gladna.
825
01:19:03,660 --> 01:19:06,538
Da li ti zvu�i primamljivo?
-Zvu�i sjajno.
826
01:19:06,860 --> 01:19:10,899
Samo da vi�e nema zmija.
-Obe�avam, vi�e nema problema.
827
01:19:11,220 --> 01:19:15,099
Rudnik je zatvoren.
Gas je uni�ten, kao i zmije.
828
01:19:15,700 --> 01:19:19,056
Nadam se.
829
01:19:29,140 --> 01:19:34,009
Prevela
Bojana Jovanovi�
830
01:19:37,009 --> 01:19:41,009
Preuzeto sa www.titlovi.com
74184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
