Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
647
00:46:34,360 --> 00:46:36,237
Inderdaad.
648
00:46:36,400 --> 00:46:38,835
Nee, dat doen we niet.
We zijn nog niet weg.
649
00:46:38,960 --> 00:46:40,871
We zien elkaar als Laure bevalt.
650
00:46:41,000 --> 00:46:43,799
Niet in India?
- Nee, we gaan pas daarna.
651
00:46:43,960 --> 00:46:45,871
Ik wil dat je erbij bent.
652
00:46:46,000 --> 00:46:48,469
Niet verdrietig zijn,
we kunnen altijd skypen.
653
00:46:48,600 --> 00:46:51,319
Nee, ik heb liever WhatsApp.
654
00:46:51,440 --> 00:46:53,750
We kunnen ook niet zonder jou, mama.
655
00:47:00,120 --> 00:47:04,796
Ik neem een verzekering op jullie.
Dan kan ik jullie laten terugkomen.
656
00:47:04,920 --> 00:47:08,390
Dat is niet duur.
Zeg gewoon: 'We willen terug.'
657
00:47:08,600 --> 00:47:11,114
Neem je telefoon mee.
658
00:47:11,920 --> 00:47:15,879
Wat vertelt hij jullie kinderen?
Ik zou maar oppassen.
659
00:47:17,400 --> 00:47:20,074
Hand erop. Dat doen we.
660
00:47:20,200 --> 00:47:21,679
Hand erop.
661
00:47:22,120 --> 00:47:25,875
De wet op het homohuwelijk.
662
00:47:27,000 --> 00:47:31,597
Geschreven door een zwarte vrouw.
Je hebt ons gered, zuster.
663
00:47:31,720 --> 00:47:34,553
Ik ga trouwen, ik ga trouwen.
664
00:47:34,680 --> 00:47:38,514
Ik ga trouwen. Dank je wel, Taubira.
Dankzij jou ga ik trouwen.
665
00:47:38,680 --> 00:47:41,559
Dank je wel, dankzij jou kan ik trouwen.
666
00:47:46,200 --> 00:47:48,077
Ga je trouwen?
667
00:47:50,920 --> 00:47:53,912
Kofi, je dochter gaat trouwen.
- Wie? Viviane?
668
00:47:54,040 --> 00:47:56,953
Ja. Of heb je nog meer dochters?
669
00:47:57,120 --> 00:47:59,509
Toch niet met een blanke?
- Het is geen blanke.
670
00:47:59,640 --> 00:48:02,234
Met een zwarte?
- Niet blank, dan is het een zwarte.
671
00:48:02,400 --> 00:48:06,314
Niet noodzakelijk.
Kijk maar naar die arme Verneuil.
672
00:48:08,920 --> 00:48:10,319
Ga zitten.
673
00:48:16,120 --> 00:48:17,633
Wie is het?
674
00:48:17,800 --> 00:48:20,599
Het is iemand...
- Iemand?
675
00:48:20,720 --> 00:48:25,794
Iemand uit Frankrijk, een Ivoriaan
die ik in Parijs ontmoet heb.
676
00:48:26,000 --> 00:48:29,197
En die heet?
- Nicol�as.
677
00:48:29,320 --> 00:48:33,837
Nicolas? Hij is katholiek.
- Ja, en hij bidt heel veel.
678
00:48:34,000 --> 00:48:37,834
Heeft hij goedbetaald werk?
- Ja, hij heeft veel geld.
679
00:48:37,960 --> 00:48:41,351
Hij verkoopt huizen.
- Vastgoed? Heel goed.
680
00:48:42,720 --> 00:48:45,599
De kleine Nicolas bevalt me al goed.
- Mij ook.
681
00:48:45,720 --> 00:48:48,997
Fatou, ga een fles champagne halen
en drie glazen.
682
00:48:49,160 --> 00:48:53,996
We moeten het snel organiseren,
voor Nicolas van gedachten verandert.
683
00:48:54,160 --> 00:48:57,755
Ik ben trots op je, mijn dochter.
684
00:48:57,920 --> 00:49:00,309
Een mooi appartement,
in een gewilde buurt.
685
00:49:00,560 --> 00:49:02,119
Dat is snel weg.
686
00:49:02,280 --> 00:49:06,399
Haal wel die schilderijen weg,
om de kopers niet af te schrikken.
687
00:49:08,360 --> 00:49:10,317
Ik laat het boven even zien.
688
00:49:11,560 --> 00:49:13,153
Barbaar.
689
00:49:13,320 --> 00:49:15,152
Die vind ik wel mooi.
690
00:49:15,320 --> 00:49:17,834
Dat kan niet, dat is te ver weg.
- Te ver van wat?
691
00:49:18,000 --> 00:49:20,640
Van mijn moeder in Nettanya.
692
00:49:20,800 --> 00:49:24,111
Dan heb ik een flat in Nettanya.
- Dat is te dichtbij.
693
00:49:24,280 --> 00:49:26,476
Te dichtbij?
- Bij zijn moeder.
694
00:49:26,640 --> 00:49:29,598
Het mag niet te dichtbij
en niet te ver weg zijn.
695
00:49:29,760 --> 00:49:32,639
Iets ertussenin.
- Ik begrijp het.
696
00:49:32,800 --> 00:49:34,916
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
- Dank u.
697
00:49:35,080 --> 00:49:38,357
Wat een behulpzame man.
- Ik stuur die zak naar de Syrische grens.
698
00:49:48,920 --> 00:49:50,957
Charles.
- Wat?
699
00:49:51,080 --> 00:49:53,879
Ik heb het gevonden.
We noemen hem Virgile.
700
00:49:54,000 --> 00:49:55,559
Virgile?
- Niet mooi?
701
00:49:55,720 --> 00:50:00,999
Niet echt krijgshaftig. ik dacht aan Bob.
Van Bob Marley, mijn lievelingszanger.
702
00:50:01,160 --> 00:50:04,869
Bob Kofi? Meen je dat?
- Nee?
703
00:50:05,000 --> 00:50:07,071
Momentje, mijn vader.
704
00:50:08,840 --> 00:50:10,990
Is Laure nog altijd zwanger?
705
00:50:11,120 --> 00:50:13,111
Mooi, ik heb net tickets gekocht.
706
00:50:13,280 --> 00:50:17,274
De geboorte moet
tussen de 6e en de 24e vallen.
707
00:50:17,440 --> 00:50:19,716
We gaan er alles aan doen.
- Perfect.
708
00:50:19,880 --> 00:50:23,350
Dan slaan we twee vliegen in ��n klap.
- Hoezo?
709
00:50:23,560 --> 00:50:28,111
De baby en het huwelijk van je zus.
- Gaat Viviane trouwen?
710
00:50:28,280 --> 00:50:31,989
Ik moet Verneuil bellen,
zodat hij een kamer voor me heeft.
711
00:50:35,680 --> 00:50:39,878
Gaat ze trouwen? Dat is prachtig.
- Ja, maar er is ��n probleem.
712
00:50:40,000 --> 00:50:42,230
Viviane valt op vrouwen.
713
00:50:43,920 --> 00:50:46,389
Ah, geweldig.
714
00:50:46,600 --> 00:50:49,956
Ik bespreek het met mijn vrouw
en bel je terug.
715
00:50:50,120 --> 00:50:54,114
Kofi wil ons huis gebruiken
voor het huwelijk van Viviane.
716
00:50:54,240 --> 00:50:56,754
Heeft ze een man gevonden? Prachtig.
717
00:50:56,920 --> 00:50:59,116
Je zult wel blij zijn.
- Ja, dat ben ik.
718
00:50:59,280 --> 00:51:02,875
Maar dit keer slapen we niet op zolder.
719
00:51:03,000 --> 00:51:06,959
Hier heb ik geen zin in.
Hou op met je flauwekul.
720
00:51:07,080 --> 00:51:11,597
Wat ga je met die stokken doen?
- Nordic walking, dat ontspant me.
721
00:51:11,760 --> 00:51:14,070
Nordic walking.
722
00:51:14,240 --> 00:51:16,629
Gelukkig heb ik mijn Clovis.
723
00:51:16,840 --> 00:51:20,276
Eerst Nordic walking en dan ook nog Kofi.
724
00:51:24,600 --> 00:51:28,514
Dag, mevrouw Verneuil.
U bent goed in vorm vandaag.
725
00:51:28,680 --> 00:51:31,513
Pas maar op voor de jagers.
- Hou je mond.
726
00:51:39,360 --> 00:51:42,955
Is die onbekende schrijver
belangrijker dan je dochters?
727
00:51:43,120 --> 00:51:45,760
Het is een
van de belangrijkste alpinisten.
728
00:51:45,920 --> 00:51:49,959
Wat kan mij dat schelen. Het lijkt wel
of je blij bent dat ze weggaan.
729
00:51:50,120 --> 00:51:53,112
Hoe kun je nu zoiets zeggen?
Het zijn ook mijn dochters.
730
00:51:53,320 --> 00:51:57,553
Waarom hou je ze dan niet tegen?
- Hoe dan?
731
00:52:16,960 --> 00:52:18,951
Meneer Lefranc...
732
00:52:19,120 --> 00:52:21,714
Dat kun je niet doen, dat wordt zijn dood.
733
00:52:26,360 --> 00:52:29,478
Ja, zeg dat huwelijk af.
734
00:52:30,360 --> 00:52:34,035
Kijk jongens, dit is het idee.
735
00:52:34,200 --> 00:52:37,238
Nu begrijp ik dat je er niet eerder
over begon.
736
00:52:37,440 --> 00:52:41,035
Heren, dit is de draagbare
ijskast-kookplaat.
737
00:52:41,200 --> 00:52:45,751
Met een koele plek voor vlees,
ros� en ijsblokjes.
738
00:52:45,920 --> 00:52:48,480
Een uitvouwkookplaat
van roestvrij staal...
739
00:52:48,600 --> 00:52:51,479
verbonden met een mini-gasflesje.
740
00:52:51,640 --> 00:52:53,119
Opgepast.
741
00:52:53,280 --> 00:52:57,160
Het geheel weegt nauwelijks 15 kilo.
742
00:52:57,320 --> 00:52:59,550
Natuurlijk op wieltjes.
743
00:52:59,720 --> 00:53:01,916
Enorm.
- Dat wordt een succes.
744
00:53:02,040 --> 00:53:03,838
Het wordt een killer.
745
00:53:03,960 --> 00:53:07,191
Kijk eens Wat een mooie
draagbare ijskast-kookplaat.
746
00:53:08,400 --> 00:53:09,834
Daar is de ouwe.
747
00:53:10,800 --> 00:53:12,359
Goedenavond. Goede reis gehad?
748
00:53:12,520 --> 00:53:16,275
Wat een idee om de wegen
langs de Seine-oever af te sluiten.
749
00:53:16,440 --> 00:53:18,909
Dat is onleefbaar.
- Geef je jas maar.
750
00:53:19,040 --> 00:53:22,999
Is Charles er niet?
- Die belt met zijn zus, 't is dringend.
751
00:53:23,120 --> 00:53:25,873
Toch niks ernstigs?
- Hangt er vanaf voor wie.
752
00:53:26,000 --> 00:53:29,152
Is er een probleem?
- Een ernstig probleem.
753
00:53:29,360 --> 00:53:31,205
Hij probeert Viviane's huwelijk
te annuleren.
754
00:53:31,280 --> 00:53:33,078
Waarom?
755
00:53:35,080 --> 00:53:38,596
Ze trouwt niet met een man.
- Hoe bedoel je?
756
00:53:38,760 --> 00:53:42,116
Met een vrouw.
- Is de bruidegom een vrouw?
757
00:53:42,240 --> 00:53:43,878
Ja, ze is lesbienne.
758
00:53:45,360 --> 00:53:48,079
Nee, nee..
759
00:53:48,240 --> 00:53:51,232
En die arme Kofi weet het vast nog niet.
- Nee, nog niet.
760
00:53:51,440 --> 00:53:54,671
Ze zeggen het op het laatste moment.
- Dat wordt een ramp.
761
00:53:54,800 --> 00:53:59,112
Hij is al een jaartje ouder.
Straks blijft hij erin.
762
00:53:59,280 --> 00:54:02,318
Je mag er niet om lachen.
- Wij hebben niets gezegd.
763
00:54:02,440 --> 00:54:04,397
Nee, ik zwijg als het graf.
764
00:54:06,640 --> 00:54:09,758
Sorry, problemen met mijn werk.
- Dat begrijp ik.
765
00:54:09,920 --> 00:54:13,117
We begrijpen het allemaal
en we steunen je.
766
00:54:14,240 --> 00:54:18,950
Hoe is het met Marie?
- Goed. Ze doet aan Nordic walking.
767
00:54:19,120 --> 00:54:21,634
Nordic Walking?
- Een soort langlaufen.
768
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Maar dan zonder ski's en zonder sneeuw.
769
00:54:24,680 --> 00:54:30,198
De geestelijke gezondheid van je
schoonmoeder neemt steeds verder af.
770
00:54:32,880 --> 00:54:37,636
Ik heb een voorstel
dat jullie niet kunnen weigeren.
771
00:54:37,800 --> 00:54:40,952
Dankzij de verkoop van mijn bedrijf...
772
00:54:41,080 --> 00:54:45,597
kan ik een aardige som geld
in Reubio steken.
773
00:54:45,720 --> 00:54:49,475
Bovendien zoekt Avilex
iemand om het over te nemen.
774
00:54:49,640 --> 00:54:51,950
Die kunnen jullie
aan een spotprijs krijgen.
775
00:54:52,080 --> 00:54:54,196
Dank je wel, Claude. Vriendelijk van je.
776
00:54:55,320 --> 00:54:58,233
Maar we gaan al weg.
- Dat snap ik niet.
777
00:54:58,400 --> 00:55:03,713
Wat is jullie probleem met Frankrijk?
Zeg op, ik zal jullie heus niet opeten.
778
00:55:04,960 --> 00:55:07,793
De obers zijn heel onaangenaam.
779
00:55:07,960 --> 00:55:12,477
De rotondes. In Frankrijk zijn
de meeste rotondes per inwoner.
780
00:55:12,640 --> 00:55:15,632
Dat wist ik niet.
- De Franse series.
781
00:55:15,800 --> 00:55:20,033
Geen interessante rollen voor zwarten.
- Ook niet voor blanken.
782
00:55:20,160 --> 00:55:24,870
Jullie houden me voor de gek. Hier heb ik
geen 300 kilometer voor gereden.
783
00:55:25,000 --> 00:55:29,836
Ik wil het begrijpen. ik ga niet weg
voor ik begrijp waarom jullie weg willen.
784
00:55:30,000 --> 00:55:33,516
We houden van Frankrijk,
maar we voelen ons er niet thuis.
785
00:55:33,640 --> 00:55:35,565
Dat is het, althans voor mij.
- Voor mij ook.
786
00:55:35,640 --> 00:55:38,359
Het gaat er altijd om
waar we vandaan komen.
787
00:55:38,520 --> 00:55:42,832
Niet alleen de echte Fransen.
Al die gemeenschappen ergeren me ook.
788
00:55:43,000 --> 00:55:47,198
En jij? Vanwege het antisemitisme?
- Als dat alles was, was ik allang weg.
789
00:55:47,360 --> 00:55:49,670
Ik zal zeggen wat me niet bevalt.
790
00:55:49,840 --> 00:55:55,756
Ze houden hier niet van winnaars.
- En jij vindt jezelf een winnaar?
791
00:55:56,760 --> 00:55:59,229
Dat is in elk geval goed nieuws.
792
00:55:59,400 --> 00:56:02,279
Maak je geen zorgen, ik kom er wel.
793
00:56:02,400 --> 00:56:05,358
Maar hier niet. Hier is alleen papierwerk.
794
00:56:05,560 --> 00:56:08,518
Te veel lasten, te veel voorschriften.
Onverdraaglijk.
795
00:56:08,720 --> 00:56:10,677
En te veel stakingen.
- Die vakbond...
796
00:56:10,840 --> 00:56:14,959
Daar ben ik het mee eens.
Vakbonden zijn overal lastig.
797
00:56:15,080 --> 00:56:17,071
Niet in China.
- En ook niet in Algerije.
798
00:56:17,280 --> 00:56:20,636
Ik begrijp het.
Jullie zijn reactionair geworden.
799
00:56:20,760 --> 00:56:24,071
Nee, we zien het juist helder.
Het gaat niet goed met Frankrijk.
800
00:56:24,240 --> 00:56:26,754
We bloeden helemaal leeg.
801
00:56:26,960 --> 00:56:30,078
En het resultaat?
Armoede, meer onzekerheid...
802
00:56:30,240 --> 00:56:34,074
Als ik thuiskom, ben ik bang.
- Tussen de yuppies in Montreuil?
803
00:56:34,240 --> 00:56:37,915
Het is wel een buitenwijk.
- Mij gaat het om de mentaliteit.
804
00:56:38,000 --> 00:56:39,798
De Fransen zijn te negatief.
805
00:56:39,920 --> 00:56:42,719
Jullie hebben allemaal
voor Macron gestemd.
806
00:56:42,840 --> 00:56:46,117
Jullie zouden tevreden moeten zijn.
Het gaat beter.
807
00:56:46,280 --> 00:56:50,956
Het blijft een land van klagers.
- Je moet het volk veranderen.
808
00:56:51,080 --> 00:56:55,551
Hoe moet dat? Het is een grote taart met
noorderlingen, Elzassers, Corsicanen...
809
00:56:55,760 --> 00:56:59,390
Dan een laag Polen, Portugezen
en Italianen.
810
00:56:59,640 --> 00:57:05,033
En daar overheen Arabieren en Chinezen.
En dan heb ik 't nog niet over de zwarten.
811
00:57:05,200 --> 00:57:07,316
Wat?
- Dat is een uitdrukking.
812
00:57:07,520 --> 00:57:09,318
Het is zoals ik het zeg.
813
00:57:09,520 --> 00:57:12,558
Stel dat ik de joden uitsluit?
- Die noemde hij niet eens.
814
00:57:12,720 --> 00:57:14,358
Horen die niet bij de taart?
815
00:57:14,560 --> 00:57:17,120
Sta je boven de taart?
- Ophouden, jullie.
816
00:57:17,280 --> 00:57:21,592
Claude heeft 300 kilometer gereden...
- Stil maar, chef kontlikker.
817
00:57:21,760 --> 00:57:24,036
Zeg dat nog eens.
- Geen probleem.
818
00:57:24,200 --> 00:57:26,760
Dan heb je niet David tegenover je,
maar Rachid.
819
00:57:26,920 --> 00:57:29,514
Kom op dan, couscous.
- Zeg dat nog eens.
820
00:57:29,680 --> 00:57:31,193
Wat ga je dan doen?
821
00:57:31,360 --> 00:57:34,990
Hoezo:
'Dan heb je niet David tegenover je.'
822
00:57:35,160 --> 00:57:35,991
Bemoei je er niet mee.
823
00:57:36,160 --> 00:57:38,959
Ga jij maar een cheese-naan eten.
824
00:57:42,680 --> 00:57:46,469
Prachtig, kijk eens naar jezelf.
825
00:57:46,680 --> 00:57:49,957
We schreeuwen, we discussi�ren.
Soms wat te hard.
826
00:57:50,080 --> 00:57:54,597
Dat is het Frankrijk waar we van houden,
het land waar jullie bij horen.
827
00:57:54,760 --> 00:57:59,357
Het is te laat om ons hier te houden.
- Zo bedanken jullie dit land?
828
00:57:59,560 --> 00:58:02,074
Door het te beschimpen.
Fraaie mentaliteit.
829
00:58:02,240 --> 00:58:05,232
Ga dan maar. Liever kwijt dan rijk.
830
00:58:05,400 --> 00:58:08,756
Vat het niet persoonlijk op.
Jij bent Frankrijk niet.
831
00:58:08,920 --> 00:58:12,959
Ik heb geen enkele moeite te zeggen
dat ik van mijn vaderland houd.
832
00:58:13,120 --> 00:58:15,316
Frankrijk en ik zijn ��n.
833
00:58:15,520 --> 00:58:18,751
Hier, voor de pinda's
en die slechte Italiaanse wijn.
834
00:58:18,920 --> 00:58:20,593
Onvoorstelbaar.
835
00:58:22,320 --> 00:58:24,789
Het is wel een chianto.
- Dat bestaat niet.
836
00:58:25,000 --> 00:58:28,152
Je hebt je laten beetnemen.
Het is chianti.
837
00:58:28,320 --> 00:58:31,073
Alsof je bordu hebt
in plaats van bordeaux.
838
00:58:41,280 --> 00:58:43,954
En?
- Ik heb ze niet kunnen overtuigen.
839
00:58:44,080 --> 00:58:46,469
Ze mogen ons niet.
- Wat hebben we misdaan?
840
00:58:46,600 --> 00:58:50,355
Wij niet persoonlijk,
ze houden niet van de Fransen.
841
00:58:50,560 --> 00:58:54,952
Maar ik heb iets over Kofi gehoord,
je zult versteld staan.
842
00:58:57,120 --> 00:59:00,556
Een mooi vliegveld.
- Fransen kunnen wel bouwen.
843
00:59:00,720 --> 00:59:02,757
Dat moet je ze nageven.
844
00:59:03,560 --> 00:59:05,756
Vanwaar dat goede humeur?
Omdat hij opa wordt?
845
00:59:05,920 --> 00:59:08,355
Nee, omdat ik ga trouwen.
846
00:59:08,560 --> 00:59:13,680
Ik ga niks afblazen, Charles.
Ik zit eraan vast als aan een kauwgum.
847
00:59:13,840 --> 00:59:17,993
Na lang overleg hebben we een voornaam.
En het wordt:
848
00:59:18,160 --> 00:59:20,151
Nicolas.
- Onmogelijk.
849
00:59:20,320 --> 00:59:23,233
Twee Nicolas in ��n familie, dat kan niet.
850
00:59:25,160 --> 00:59:27,674
We vinden wel iets anders.
- Het wordt Nicolas.
851
00:59:27,840 --> 00:59:31,196
Jullie toekomstige zwager heet al Nicolas.
852
00:59:31,360 --> 00:59:34,955
Ja, Nicolas...
853
00:59:35,120 --> 00:59:39,273
Hebben jullie Nicolas al ontmoet?
- Nog niet.
854
00:59:39,400 --> 00:59:42,631
We hebben volgende week
een afspraak in Parijs.
855
00:59:42,840 --> 00:59:44,069
Geweldig.
856
00:59:44,200 --> 00:59:48,876
De spanning moet enorm zijn.
- Maak je geen zorgen om mij, Claude.
857
00:59:49,000 --> 00:59:52,311
Ik zou niet durven.
- Mijn schoonzoon is zwart.
858
00:59:52,520 --> 00:59:55,319
Super.
- Hij komt uit Ivoorkust en is katholiek.
859
00:59:55,520 --> 00:59:59,354
En hij heeft een goede baan.
- Dat is geweldig, Andr�.
860
00:59:59,560 --> 01:00:04,031
We hadden het niet meer gedacht.
- Je bent een enorme bofkont, Andr�.
861
01:00:04,200 --> 01:00:09,195
Het is geen geluk. ik heb mijn dochter
gewoon goed opgevoed.
862
01:00:09,360 --> 01:00:12,716
Met echte waarden.
- Inderdaad.
863
01:00:12,880 --> 01:00:15,713
Nicolas, hij heet Nicolas.
864
01:00:15,880 --> 01:00:18,633
Mijn water breekt.
- Hoe moet dat?
865
01:00:18,760 --> 01:00:22,390
We zijn nooit op tijd in Parijs.
- Dit is niet de Derde Wereld.
866
01:00:22,600 --> 01:00:24,955
We hebben hier ziekenhuizen.
867
01:00:25,120 --> 01:00:28,476
Die hebben wij in de Derde Wereld ook.
868
01:00:28,640 --> 01:00:33,111
Natuurlijk, maar dankzij subsidies
uit Europa, vooral uit Frankrijk.
869
01:00:33,280 --> 01:00:37,513
Nu geen debat over de kolonisatie.
- Nee, niet nu.
870
01:00:37,680 --> 01:00:39,671
Persen, persen...
871
01:00:42,360 --> 01:00:45,796
Je gaat nu toch niet janken?
- Sorry, sorry.
872
01:00:48,640 --> 01:00:49,960
Hou op.
873
01:01:06,760 --> 01:01:09,400
Het is zover. Nicolas is geboren.
874
01:01:09,600 --> 01:01:10,800
Word wakker.
875
01:01:11,800 --> 01:01:15,395
Hij is al aan het drinken.
Hij is gulzig net als jij, Andr�.
876
01:01:16,400 --> 01:01:19,392
Gefeliciteerd.
- Hij is zwart.
877
01:01:19,600 --> 01:01:21,034
Als een Senegalees.
878
01:01:21,160 --> 01:01:25,040
Dat is waar, hij is wel heel erg...
Nietwaar?
879
01:01:27,360 --> 01:01:29,829
Wat is er, schat?
- Wat is er, Marie?
880
01:01:30,000 --> 01:01:32,879
Het is toch niet vanwege zijn kleur?
- Welnee...
881
01:01:34,160 --> 01:01:38,233
ik zal hem niet zien opgroeien.
Ze vertrekken.
882
01:01:42,000 --> 01:01:44,071
Laure kan alles uitleggen.
883
01:01:45,160 --> 01:01:49,552
We gaan in India wonen.
- In India?
884
01:01:49,720 --> 01:01:53,315
Het land waar de mensen
knielen voor koeien?
885
01:01:54,400 --> 01:01:56,516
Laten we geen clich�s gebruiken.
886
01:01:58,680 --> 01:02:01,957
Hij is wel heel erg zwart.
- Stoort dat je?
887
01:02:02,080 --> 01:02:06,199
Helemaal niet.
Het is alleen dat Laure erg blond is...
888
01:02:06,320 --> 01:02:10,359
ik dacht...
ik stel het alleen maar vast.
889
01:02:10,600 --> 01:02:13,513
Dat recht heb ik toch nog wel?
890
01:02:13,680 --> 01:02:16,320
Ja, natuurlijk.
- Dus stel ik het vast.
891
01:02:16,520 --> 01:02:19,034
Weet je wat me het meest stoorde?
892
01:02:19,240 --> 01:02:22,915
Dat uitdagende gezicht van Kofi
toen hij de baby zag.
893
01:02:23,080 --> 01:02:24,673
Ik voelde me ineenkrimpen.
894
01:02:24,840 --> 01:02:27,593
Dat gezicht van Verneuil
toen hij het kind zag.
895
01:02:30,000 --> 01:02:34,790
Zwart bloed is sterker.
Dat is Afrikaanse kracht.
896
01:02:34,960 --> 01:02:37,270
Ik word doodmoe van je.
897
01:02:37,520 --> 01:02:40,717
Wit of zwart, dat doet er niet toe.
Het is een mooi kind.
898
01:02:40,840 --> 01:02:45,357
Moeder en kind maken het goed.
Dank God en hou je grote mond.
899
01:03:41,560 --> 01:03:44,757
Kijk eens. Dat was de moeite
van het wachten waard.
900
01:03:44,920 --> 01:03:47,799
Ik heb Charles gesproken,
hij wil niet luisteren.
901
01:03:47,960 --> 01:03:51,510
Die imbeciel denkt
dat hij een ster wordt in India.
902
01:03:51,680 --> 01:03:56,834
Ik reken op jou om hem om te praten.
- Wat moet ik doen? Ze zijn volwassen.
903
01:03:57,000 --> 01:03:59,958
In India wonen bizarre mensen.
904
01:04:00,120 --> 01:04:04,353
Zwarten met blanke hoofden.
- Het gaat me vooral om mijn vrouw.
905
01:04:04,560 --> 01:04:08,110
Haar vier dochters vertrekken opeens.
Dat trekt ze niet.
906
01:04:08,280 --> 01:04:11,591
Ze is inderdaad depressief.
Dat gaat nog fout.
907
01:04:11,760 --> 01:04:14,036
Bedankt voor je steun.
- Claude...
908
01:04:14,200 --> 01:04:16,714
Claude, ik weet het.
909
01:04:16,840 --> 01:04:20,799
Als ze niet van Frankrijk houden,
zullen we ze dat leren.
910
01:04:31,640 --> 01:04:36,111
Zeiden ze niks anders?
Alleen een weekendje met z'n vieren?
911
01:04:36,280 --> 01:04:39,591
Je vader heeft het treinticket betaald.
Eerste klas.
912
01:04:41,680 --> 01:04:45,150
Wij moesten altijd in de tweede klas.
- Ons vindt hij leuker.
913
01:04:48,840 --> 01:04:50,990
Hij wil ons overhalen om te blijven.
914
01:04:51,160 --> 01:04:55,358
Veel geluk ermee.
Ik zit al aan de falafel in Tel Aviv.
915
01:04:55,560 --> 01:04:58,951
Tel Aviv kom ik niet in.
En mijn kantoor is al gesloten.
916
01:04:59,080 --> 01:05:01,993
Ik heb al getekend bij een zakenbank
in Shanghai.
917
01:05:02,160 --> 01:05:06,791
Echt? Denk je dat ze willen investeren
in mijn ijskast-kookplaat?
918
01:05:09,760 --> 01:05:11,876
Die kop...
919
01:05:12,040 --> 01:05:14,236
Wees gerust. ik heb niemand nodig.
920
01:05:14,400 --> 01:05:17,040
En jij, Charles?
- Ik sta op het punt te vertrekken.
921
01:05:17,200 --> 01:05:21,751
Behalve als Audiard me belt voor een film.
- Hij belt niet, broeder.
922
01:05:26,240 --> 01:05:29,870
Welkom.
- Dat was de nieuwste TGV-lijn.
923
01:05:30,000 --> 01:05:34,676
Een juweeltje, nietwaar?
- Frankrijk loopt op veel punten voorop.
924
01:05:34,840 --> 01:05:38,117
Een mooie wagen.
- Gehuurd voor ons familie-uitje.
925
01:05:38,280 --> 01:05:40,715
Het topmodel van het merk, niks Duits.
926
01:05:40,920 --> 01:05:44,197
We hoeven ons niet te schamen
voor made in France.
927
01:05:44,360 --> 01:05:48,149
De achterbak gaat automatisch open.
Het is bijna magie.
928
01:05:51,400 --> 01:05:56,349
Fijn dat jullie je vrij konden maken.
We houden veel van jullie. H�, Claude?
929
01:05:56,560 --> 01:05:59,712
Enorm. Ook al was het
in het begin niet makkelijk.
930
01:05:59,880 --> 01:06:02,315
Dat was ook mijn fout. Het spijt me.
931
01:06:02,440 --> 01:06:04,511
Wij houden ook van jullie.
932
01:06:04,680 --> 01:06:07,240
Toch, jongens?
- Ja, natuurlijk.
933
01:06:07,400 --> 01:06:13,032
Pardon, ik moet eventjes geld
uit de muur halen.
934
01:06:14,520 --> 01:06:18,309
Dit filiaal zoekt toevallig
een nieuwe directeur.
935
01:06:18,520 --> 01:06:19,749
Dank je, Claude.
936
01:06:19,920 --> 01:06:23,834
Een zakenbank in Shanghai
of een dorpsbank, Wat kies je?
937
01:06:25,840 --> 01:06:28,275
Hoe gaat het, Bouvier?
- Maakt u een ritje?
938
01:06:28,440 --> 01:06:33,389
We laten onze schoonzonen de streek zien.
Dit is Chao, hij werkt bij een bank.
939
01:06:33,640 --> 01:06:36,758
Hij vertrekt binnenkort naar China.
- Dat is een risico.
940
01:06:36,920 --> 01:06:38,957
Hoezo?
- Leest u geen kranten?
941
01:06:39,120 --> 01:06:42,272
Men verwacht
dat de Chinese economie instort.
942
01:06:42,440 --> 01:06:44,636
Een financi�le tsunami.
943
01:06:44,800 --> 01:06:48,316
Gelukkig zijn de Franse banken solide.
944
01:06:48,520 --> 01:06:51,592
Je houdt van avontuur of niet.
945
01:06:51,760 --> 01:06:53,194
Fijne dag, Bouvier.
946
01:06:54,800 --> 01:06:58,031
Kijk dit landschap eens.
Dat zou ik nooit willen ruilen.
947
01:06:58,200 --> 01:07:01,795
We hebben hier alles.
Platteland, bergen, zee...
948
01:07:01,960 --> 01:07:05,749
Zoals de schrijver Tesson zei:
'Frankrijk is een paradijs...
949
01:07:05,920 --> 01:07:08,389
met mensen die zich in de hel wanen.'
950
01:07:08,600 --> 01:07:10,159
Dat is heel goed gezegd.
951
01:07:10,320 --> 01:07:13,199
We zijn vlakbij die fabriek
waar ik het over had.
952
01:07:13,360 --> 01:07:16,159
Hebben jullie even?
- Reubio is verleden tijd.
953
01:07:16,320 --> 01:07:19,278
De zaak is gesloten.
- Je had toch een nieuw idee?
954
01:07:19,440 --> 01:07:22,239
Niet een nieuw idee, h�t idee.
955
01:07:22,400 --> 01:07:26,359
Ik heb de ijskast-kookplaat uitgevonden.
- Een formidabel idee.
956
01:07:26,560 --> 01:07:30,030
Geniaal, zo maak je fortuin.
Geen twijfel meer.
957
01:07:30,240 --> 01:07:31,958
We gaan naar de fabriek.
958
01:07:32,080 --> 01:07:35,198
Jullie hebben toch al besloten,
je riskeert niks.
959
01:07:35,360 --> 01:07:38,352
Ik heb niet gelogen,
het is in perfecte staat.
960
01:07:38,520 --> 01:07:42,593
Je kunt gaan produceren,
vrijwel zonder investeringen.
961
01:07:42,800 --> 01:07:46,953
Voor maar ��n symbolische euro...
Het zou jammer zijn.
962
01:07:47,040 --> 01:07:49,554
E�n euro? Meen je dat?
963
01:07:49,720 --> 01:07:53,839
Ja, regiopolitici doen er alles aan
om arbeidsplaatsen te krijgen.
964
01:07:55,000 --> 01:07:57,276
E�n euro, niet slecht.
965
01:07:58,960 --> 01:08:02,510
Kom, er is nog veel te ontdekken.
966
01:08:08,280 --> 01:08:11,955
Wat een schoonheid,
dat is de echte Franse esprit.
967
01:08:12,080 --> 01:08:15,994
Elegantie, raffinement, schittering...
- En warmte.
968
01:08:16,160 --> 01:08:19,869
Hopelijk is er een bar.
We bezoeken toch niet alle kastelen?
969
01:08:20,000 --> 01:08:21,832
Er zijn er meer dan 3000.
970
01:08:23,000 --> 01:08:25,355
Ik zou wel eens spritz willen.
971
01:08:25,520 --> 01:08:28,558
Waarom hebben ze
onze mannen uitgenodigd?
972
01:08:28,720 --> 01:08:30,358
Dat is typisch papa.
973
01:08:30,560 --> 01:08:35,794
Alleen mannen uitnodigen, net als vroeger.
- Ik kan geen Loire-kastelen meer zien.
974
01:08:35,960 --> 01:08:40,318
Ik zou nog wel ��n keer willen gaan.
- Hou op.
975
01:08:40,520 --> 01:08:43,558
Jullie gaan Frankrijk ook wel missen.
976
01:08:45,000 --> 01:08:49,153
Gebouwd in 1864 door de geniale architect
Charles Joly-Leterme.
977
01:08:49,320 --> 01:08:52,836
Een beroemd monument.
- En dan het kasteel nog.
978
01:08:53,000 --> 01:08:56,231
Wat een nachtmerrie.
- H�, verdomme...
979
01:08:56,400 --> 01:09:00,234
Ze gaan 'Othello' opvoeren.
- Verbaast je dat, Charles?
980
01:09:00,400 --> 01:09:02,516
Saumur is ook een cultuurstad.
981
01:09:04,520 --> 01:09:07,672
U komt voor de auditie?
- Ja.
982
01:09:07,840 --> 01:09:09,956
Ga je niet naar India?
- Dit is voor de fun.
983
01:09:10,160 --> 01:09:14,631
En ze nemen toch een blanke.
- Voor 'Othello' zou dat absurd zijn.
984
01:09:14,800 --> 01:09:18,873
Guilaine Monfau, de regisseur.
Ik auditeer alleen zwarte acteurs.
985
01:09:19,000 --> 01:09:21,992
Vooruit, waar wacht je op?
- Probeer het, Charles.
986
01:09:22,120 --> 01:09:24,873
We wachten wel in het caf�.
987
01:09:26,200 --> 01:09:30,273
Wat doe je allemaal? We komen nog te laat.
988
01:09:30,440 --> 01:09:32,317
Ik maak me mooi voor Nicolas.
989
01:09:32,520 --> 01:09:37,230
Ik ben blij dat Nicolas een sterren-
restaurant in Parijs heeft gereserveerd.
990
01:09:37,400 --> 01:09:39,118
Dat wordt genieten.
991
01:09:39,280 --> 01:09:42,591
Je moet je portemonnee opbergen.
Met al die dieven...
992
01:09:42,800 --> 01:09:45,394
Dit is geen buitenwijk.
Hier zijn geen dieven.
993
01:09:45,640 --> 01:09:48,359
Ik doe de auto ook nooit op slot.
994
01:09:48,600 --> 01:09:49,999
Nee?
- Nooit.
995
01:09:51,000 --> 01:09:53,674
Daar is hij. En?
- Ik krijg snel bericht.
996
01:09:53,800 --> 01:09:56,952
Maar ik heb een goed gevoel.
Weet je wat ze zei?
997
01:09:57,160 --> 01:10:00,198
Ik deed haar aan
een jonge Depardieu denken.
998
01:10:00,360 --> 01:10:03,751
Dan ga ik de auto halen.
- Ik ga mee.
999
01:10:06,920 --> 01:10:10,754
Niet zo onnozel. Een regisseur
die je met Depardieu vergelijkt.
1000
01:10:10,920 --> 01:10:15,391
Dat hebben zij geregeld.
Net als met die bankdirecteur.
1001
01:10:15,600 --> 01:10:19,070
Straks is ze helemaal geen regisseur.
- Dat heb ik gecheckt.
1002
01:10:19,280 --> 01:10:21,840
Kijk, ze regisseert al 20 jaar.
1003
01:10:22,000 --> 01:10:25,231
Denken jullie echt
dat zij haar gekocht hebben?
1004
01:10:27,040 --> 01:10:30,271
Depardieu?
- Ik moest hem toch laten dromen?
1005
01:10:30,440 --> 01:10:32,954
Maar wel geloofwaardig.
1006
01:10:33,080 --> 01:10:34,957
Nu moet hij de rol accepteren.
1007
01:10:35,040 --> 01:10:37,156
Dat doet hij wel, dat zag ik in zijn blik.
1008
01:10:37,320 --> 01:10:40,312
Het lukt wel, hij is beter dan ik dacht.
1009
01:10:40,520 --> 01:10:44,559
En u blijft het stuk
minstens een half jaar opvoeren.
1010
01:10:44,680 --> 01:10:47,274
En als het niet loopt?
- Al komen er twee mensen.
1011
01:10:47,440 --> 01:10:50,910
Twee personen is wel weinig.
- Dat betalen we.
1012
01:10:51,040 --> 01:10:55,876
Maar dan moet je niet klagen als we
de rest van ons leven aardappels eten.
1013
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
Nee, hoor.
1014
01:10:57,760 --> 01:10:59,876
Dat noem ik witte wijn,
100 procent chenin.
1015
01:11:00,000 --> 01:11:03,914
Opgevoed als een Masai-krijger.
Dus goed verteerbaar.
1016
01:11:04,040 --> 01:11:07,510
Met een goede mentaliteit.
- Mineraliteit.
1017
01:11:07,680 --> 01:11:11,310
Dat zeg ik, mineraliteit.
1018
01:11:11,520 --> 01:11:14,239
Ik ken hem ergens van.
- Ik ben aan het luisteren.
1019
01:11:14,400 --> 01:11:17,631
Ruik je de citrusvruchten?
- De grapefruit, ja.
1020
01:11:17,840 --> 01:11:20,229
En mango.
- Het is geen fruitsalade.
1021
01:11:20,400 --> 01:11:24,473
Hij is erg lekker. Dat waardeer jij wel,
Rachid. Jij houdt van wijn.
1022
01:11:24,640 --> 01:11:25,960
Zeker weten.
1023
01:11:26,080 --> 01:11:28,833
En hoe gaat het met de autochtonen?
- De wat?
1024
01:11:29,000 --> 01:11:34,871
De omwonenden, die zijn erg vriendelijk.
- Ja, die zijn erg vriendelijk.
1025
01:11:35,040 --> 01:11:37,759
Vooral de vrouwen zijn erg vriendelijk.
1026
01:11:37,960 --> 01:11:43,080
Die Fran�aises zijn erg lief,
als dat nodig is en waar dat nodig is.
1027
01:11:43,200 --> 01:11:47,114
Je ziet niet vaak een zwarte wijnboer.
- Eerst was het moeilijk.
1028
01:11:47,280 --> 01:11:52,559
Ze waren verbaasd me te zien. Maar nu
accepteren ze me en houden ze van me.
1029
01:11:52,720 --> 01:11:56,509
Niet de Fransen zijn mijn probleem,
maar de buitenlanders.
1030
01:11:56,680 --> 01:11:59,354
Hoezo de buitenlanders?
- Niet mensen als u.
1031
01:11:59,560 --> 01:12:04,634
Buitenlanders uit het buitenland.
Zuid-Afrikanen, Chilenen...
1032
01:12:04,840 --> 01:12:06,638
Ze kopi�ren onze wijnen.
1033
01:12:06,840 --> 01:12:11,960
Stel je voor. ik ben als kleine Franse
wijnboer het slachtoffer van namaak.
1034
01:12:12,120 --> 01:12:15,476
Je moet je verdedigen.
- Wie verdedigt mij?
1035
01:12:15,640 --> 01:12:19,076
Hier hebben we een advocaat.
- Het zijn multinationals...
1036
01:12:19,280 --> 01:12:21,556
met dure Amerikaanse advocaten.
1037
01:12:21,680 --> 01:12:26,038
Verzet je dan. De Amerikanen
hebben het hier niet voor het zeggen.
1038
01:12:26,200 --> 01:12:29,477
Nooit, nooit...
- Het is ons erfgoed.
1039
01:12:29,640 --> 01:12:32,678
Op ons erfgoed.
- Op het erfgoed.
1040
01:12:35,360 --> 01:12:37,670
Een mooi voorbeeld van integratie.
1041
01:12:37,840 --> 01:12:41,231
Op het platteland
zijn de mensen opener dan je denkt.
1042
01:12:42,400 --> 01:12:44,914
Voel ik enige twijfel, Rachid?
1043
01:12:45,040 --> 01:12:46,519
Heb ik het goed gezegd?
1044
01:12:46,640 --> 01:12:50,156
Ja, maar je had niet over Franse vrouwen
moeten beginnen.
1045
01:12:50,320 --> 01:12:52,960
Dat was om mijn personage
wat pit te geven.
1046
01:12:57,560 --> 01:13:00,757
Twintig minuten te laat.
Een echte Ivoriaan.
1047
01:13:04,680 --> 01:13:06,239
Daar zijn ze.
1048
01:13:10,840 --> 01:13:13,400
Wie is dat, is dat de chauffeuse?
1049
01:13:14,440 --> 01:13:17,193
Dat is niet de chauffeuse, dat is Nicolas.
1050
01:13:26,200 --> 01:13:29,955
Papa, mama, dit is Nicole.
- Goedenavond.
1051
01:13:38,560 --> 01:13:40,995
Here Jezus...
1052
01:13:42,960 --> 01:13:47,830
Vooruit, geniet ervan.
In je nieuwe land eet je niet vaak zo.
1053
01:13:48,000 --> 01:13:50,037
Nee, eten en wijn zullen we missen.
1054
01:13:53,520 --> 01:13:58,230
Wat praat die meneer hard.
Is het geen Hebreeuws?
1055
01:13:58,400 --> 01:14:00,471
Dat lijkt wel zo.
1056
01:14:03,160 --> 01:14:08,633
Het is Hebreeuws, maar hij heeft een sterk
accent. ik kan het niet goed verstaan.
1057
01:14:08,800 --> 01:14:10,837
Wat voor accent?
Isra�lisch.
1058
01:14:11,000 --> 01:14:16,279
Uit welke stad in Isra�l?
- Dat moet je aan hem vragen.
1059
01:14:16,440 --> 01:14:21,355
Een flauwte, vanwege de stress.
Een nachtje slapen en het is over.
1060
01:14:21,560 --> 01:14:23,836
Ok�? Tot straks.
1061
01:14:24,000 --> 01:14:28,278
Breng me meteen naar Abidjan.
- De tickets zijn niet omwisselbaar.
1062
01:14:29,560 --> 01:14:33,315
Hoezo dat?
- Omdat je weer de goedkoopste wilde.
1063
01:14:36,280 --> 01:14:39,352
De beste raad die ik je kan geven,
is hier weggaan.
1064
01:14:39,560 --> 01:14:42,473
Ik ben tien jaar geleden
in Isra�l begonnen.
1065
01:14:42,640 --> 01:14:45,359
In welke branche?
- Atoomschuilkelders.
1066
01:14:47,280 --> 01:14:49,157
Verkoop je er veel?
- Massa's.
1067
01:14:49,320 --> 01:14:52,199
Het is een land in oorlog,
altijd dreiging.
1068
01:14:52,320 --> 01:14:56,075
Je was er toch gelukkig?
- Ja, dolgelukkig.
1069
01:14:56,200 --> 01:15:00,114
Ze hebben een speciale mentaliteit.
- Ja, dat heb ik gehoord.
1070
01:15:00,280 --> 01:15:02,794
Dan weet je het nog niet echt.
1071
01:15:02,920 --> 01:15:05,150
Ben jij er al eens geweest?
- Natuurlijk.
1072
01:15:05,360 --> 01:15:07,510
De vrouwen, de feesten, de stranden...
1073
01:15:07,680 --> 01:15:11,116
Dat is vakantie.
Ik heb het over het dagelijkse leven.
1074
01:15:11,280 --> 01:15:13,078
Ze zijn gek daar.
1075
01:15:13,240 --> 01:15:16,790
In Frankrijk klagen ze, maar daar...
1076
01:15:16,960 --> 01:15:19,952
Spreek je Hebreeuws?
- Ja, geen probleem.
1077
01:15:20,920 --> 01:15:24,709
Is het waar wat ik hoor over je moeder?
Dat ze ezels pijpt?
1078
01:15:24,880 --> 01:15:27,872
Ja, in Nettanya, al 20 jaar.
- Excuseer?
1079
01:15:28,000 --> 01:15:31,880
Je vroeg of mijn moeder er woonde.
- Ja, laat maar zitten.
1080
01:15:33,400 --> 01:15:35,835
Spreek je wel Engels?
- Een paar woorden.
1081
01:15:36,000 --> 01:15:41,154
Als je geen Engels of Hebreeuws spreekt,
wordt het wel moeilijk.
1082
01:15:41,280 --> 01:15:43,396
Spreek je Frans?
1083
01:15:43,600 --> 01:15:48,959
Nee, Isra�l...
Dat is magisch, goddelijk.
1084
01:15:49,040 --> 01:15:54,592
Eerlijk gezegd woon ik er nu tien jaar
en ik droom elke nacht van Frankrijk.
1085
01:15:54,760 --> 01:15:57,320
Ik wens je een mooie alia, broeder.
1086
01:16:00,280 --> 01:16:04,035
Heb je hem goed bang gemaakt?
- Ja, alles erop en eraan.
1087
01:16:04,200 --> 01:16:08,319
En de onkosten?
De trein, het hotel, het eten.
1088
01:16:08,520 --> 01:16:11,797
Dat is ook niet gratis.
- Ok�, hoeveel?
1089
01:16:11,960 --> 01:16:13,189
Bedankt, tot ziens.
1090
01:16:14,280 --> 01:16:16,271
De worm is in de appel.
1091
01:16:18,240 --> 01:16:22,313
Morgen de laatste spijker.
- Wacht...
1092
01:16:22,520 --> 01:16:25,911
Wat doe je?
- Aan dit tempo ben ik gauw geru�neerd.
1093
01:16:26,040 --> 01:16:30,830
Wat ben je toch soms kleinzielig.
Niets is te duur voor familie.
1094
01:16:31,000 --> 01:16:34,755
Hoeveel was de volle tank?
- 82,40.
1095
01:16:39,040 --> 01:16:41,839
Kun je niet slapen?
- Onmogelijk.
1096
01:16:42,000 --> 01:16:46,278
Ik weet niet waarom ik zo bang ben.
- Ja, het lijkt wel of ik dood ga.
1097
01:16:46,440 --> 01:16:49,717
De angst om weg te gaan.
- Vast en zeker.
1098
01:16:49,880 --> 01:16:51,757
Nog een voor mijn broeder.
1099
01:16:53,280 --> 01:16:57,069
Hebben jullie een slaappil?
Ik lig alleen maar te draaien.
1100
01:16:57,200 --> 01:16:59,840
Neem een whisky, dat is gezonder.
1101
01:17:00,000 --> 01:17:03,152
Hetzelfde voor onze broeder.
- Zijn jullie broers?
1102
01:17:03,360 --> 01:17:05,715
Laat maar. Dat is een lang verhaal.
1103
01:17:09,800 --> 01:17:12,838
Is dat ook een broer?
- Ja, de kleinste.
1104
01:17:13,000 --> 01:17:16,391
Kan jij ook niet slapen?
- Ik ga nog even joggen.
1105
01:17:16,600 --> 01:17:20,639
Midden in de nacht?
- In Bollywood zijn ze allemaal in vorm.
1106
01:17:20,800 --> 01:17:22,552
Welterusten, broeders.
1107
01:17:22,720 --> 01:17:25,872
Wordt hij een succes in India?
- Natuurlijk niet.
1108
01:17:28,680 --> 01:17:31,718
Raar om jullie niet meer te zien.
- Vind ik ook.
1109
01:17:31,880 --> 01:17:33,678
Ik ga jullie enorm missen.
1110
01:17:38,080 --> 01:17:41,357
'Apocalyps Now.'
- Het komt wel goed.
1111
01:17:41,560 --> 01:17:45,519
Met mijn ouders was het eerst ook Zo.
- Bij jou ook?
1112
01:17:45,720 --> 01:17:49,156
Toen mijn vader het hoorde,
kwam hij me achterna met een machete.
1113
01:17:49,320 --> 01:17:53,757
Nu kan hij er mee omgaan.
Bij wijze van spreken dan.
1114
01:17:53,920 --> 01:17:57,959
Hij heeft zijn machete opgeborgen.
- Het is niets. Je vader is sterk.
1115
01:17:58,120 --> 01:18:01,078
Mag ik met hem praten?
- Nee, het is nog te vroeg.
1116
01:18:02,800 --> 01:18:05,360
Het spijt me van vanavond, Nicole.
1117
01:18:05,560 --> 01:18:09,679
Eet voldoende. We hebben
een zwaar programma vandaag.
1118
01:18:09,840 --> 01:18:13,310
We gaan eerst naar het kasteel
van Azay-le-Rideau...
1119
01:18:13,560 --> 01:18:16,518
Jullie zullen versteld staan.
Dat is een kasteel...
1120
01:18:16,680 --> 01:18:20,878
Mijn vader heeft een flauwte gehad.
Niet ernstig, maar ik moet naar Chinon.
1121
01:18:21,000 --> 01:18:25,631
Wat jammer, net nu ze rijp werden.
Het zit ons niet mee.
1122
01:18:28,880 --> 01:18:32,157
Waarom lach je?
- Om Kofi. ik was er graag bij geweest.
1123
01:18:32,320 --> 01:18:35,597
Waar?
- In 't restaurant, om z'n gezicht te zien.
1124
01:18:35,760 --> 01:18:39,833
Wel lief zijn tegen hem.
- Natuurlijk, alleen dat gezicht...
1125
01:18:39,960 --> 01:18:43,191
Hou op, alstublieft.
- Nee, maar dat gezicht...
1126
01:18:43,360 --> 01:18:46,716
Op het moment dat hij het ziet
of liever haar ziet.
1127
01:18:46,880 --> 01:18:48,553
Hou op, we gaan.
1128
01:18:57,640 --> 01:18:59,233
Arme Andr�...
1129
01:19:01,520 --> 01:19:04,273
Hoe gaat het?
- Slecht, heel slecht.
1130
01:19:04,440 --> 01:19:06,716
Wat moet dat een schok geweest zijn.
1131
01:19:06,880 --> 01:19:11,397
Verschrikkelijk.
Ik heb niks tegen homo's...
1132
01:19:11,560 --> 01:19:14,120
In mijn schoonfamilie zijn er heel veel.
1133
01:19:14,280 --> 01:19:19,116
Je hoeft je niet te rechtvaardigen.
Ik weet dat je een tolerant mens bent.
1134
01:19:19,240 --> 01:19:25,240
Maar de wereld verandert te snel.
Wij oudjes kunnen dat niet bijbenen.
1135
01:19:25,680 --> 01:19:29,514
Dat is het precies. Het gaat te snel.
1136
01:19:29,680 --> 01:19:32,832
Misschien ook Wat te ver.
1137
01:19:33,000 --> 01:19:37,392
Laat je het huwelijk niet doorgaan?
- Dat mag niet van Madeleine.
1138
01:19:37,560 --> 01:19:39,358
Dan verlaat ze me.
- Nee.
1139
01:19:39,560 --> 01:19:43,269
De vrouwen...
We zijn de macht kwijtgeraakt.
1140
01:19:46,280 --> 01:19:48,669
Ik vond het een leuk weekend.
1141
01:19:48,840 --> 01:19:50,911
Frankrijk is mooi.
- Heel mooi.
1142
01:19:51,040 --> 01:19:55,876
Zelfs als opzetje was het goed gedaan.
Die bankdirecteur was echt.
1143
01:19:56,000 --> 01:19:59,834
Die Isra�li�r leek me wat te echt.
- En die fabriek was niet nep.
1144
01:20:00,000 --> 01:20:02,276
Dat hoop ik.
- Wil je niet meer weg?
1145
01:20:02,400 --> 01:20:05,392
Natuurlijk wel.
- We hebben alleen wat twijfels.
1146
01:20:06,680 --> 01:20:09,399
De rol van wijnboer speelde ik goed.
1147
01:20:09,640 --> 01:20:12,075
Kijk daar eens.
- Het wordt een mooie film.
1148
01:20:12,240 --> 01:20:16,950
Welke acteurs waren er nog meer?
- Naast mij waren er alleen figuranten.
1149
01:20:17,120 --> 01:20:22,194
De regisseur was Claude Verneuil,
familie van de cineast Henri Verneuil.
1150
01:20:22,360 --> 01:20:26,319
Die heeft Fort Boyard bedacht.
1151
01:20:26,440 --> 01:20:31,879
Ze hebben figuranten betaald.
- Ontroerend. Ze zijn aan ons gehecht.
1152
01:20:32,000 --> 01:20:36,949
Je bent mooi, een lichtpuntje.
Je lijkt op een tunnel onder de Seine.
1153
01:20:37,600 --> 01:20:40,752
Een beetje naar links, perfect.
1154
01:20:41,080 --> 01:20:43,230
Ik laat je rusten.
1155
01:20:43,400 --> 01:20:47,871
Wil je me wat ham brengen
en een glaasje wijn?
1156
01:20:48,040 --> 01:20:51,396
Wijn? In jouw toestand?
- Ik heb een opkikker nodig.
1157
01:20:51,600 --> 01:20:54,319
Ik haal het wel.
- Ik wil je niet commanderen.
1158
01:20:54,520 --> 01:20:58,229
Maar wil je kranten voor me meenemen,
als je naar de stad gaat?
1159
01:20:58,400 --> 01:21:02,394
Kranten? Natuurlijk, Andr�.
Verder nog iets?
1160
01:21:07,000 --> 01:21:09,196
Wat is er met hem?
- Hij heeft de rol.
1161
01:21:09,360 --> 01:21:11,636
Dat mag ook wel, gezien wat mij dat kost.
1162
01:21:13,760 --> 01:21:15,876
E�n binnen, nog drie te gaan.
1163
01:21:16,000 --> 01:21:20,710
Dit weekend heb ik gemerkt dat ik niet
uit Frankrijk weg wil, maar uit Parijs.
1164
01:21:23,040 --> 01:21:27,113
Luister je? Op het platteland
zijn we zeker gelukkiger.
1165
01:21:27,280 --> 01:21:31,353
We beginnen een kantoor om
vrouwelijke producenten te verdedigen.
1166
01:21:31,680 --> 01:21:35,594
Producenten waarvan?
- Van wijn, kaas... Plattelandsdingen.
1167
01:21:35,760 --> 01:21:39,913
En de Algerijnse feministes?
- Buitenlandse inmenging is nooit goed.
1168
01:21:40,040 --> 01:21:41,633
Kijk maar naar Libi�.
1169
01:21:42,600 --> 01:21:45,592
Serieus? ik had zelfs een bikini gekocht.
1170
01:21:45,760 --> 01:21:49,640
Geef die aan een Algerijnse vriendin.
Zo gaat de strijd door.
1171
01:21:49,800 --> 01:21:51,711
Annuleren, drie dagen van tevoren?
1172
01:21:51,880 --> 01:21:55,760
Jammer, ik had me verheugd op het
dansen, zoals bij Laure en Charles.
1173
01:21:55,920 --> 01:21:58,514
Dat kan nog wel, het feest gaat wel door.
1174
01:21:58,640 --> 01:22:03,237
Hebt u een andere kerk gekozen?
- Nee, het is alleen omdat...
1175
01:22:03,360 --> 01:22:06,637
Hoe moet ik dat zeggen?
In de kerk trouwen mag niet.
1176
01:22:06,840 --> 01:22:10,834
Nicolas is niet katholiek.
Welke religie hebt u dit keer getroffen?
1177
01:22:11,000 --> 01:22:13,514
M'n dochter is lesbienne.
1178
01:22:16,880 --> 01:22:19,952
Nee, dan kan ik niets voor u doen.
1179
01:22:20,160 --> 01:22:22,800
Uw families zorgen altijd
voor verrassingen.
1180
01:22:24,360 --> 01:22:25,794
Sorry. Mijn excuses.
1181
01:22:43,760 --> 01:22:46,718
Eindelijk.
- Hoe kom je aan dat belletje?
1182
01:22:46,880 --> 01:22:50,271
Van je vrouw, voor als ik een flauwte heb.
- Heb je een flauwte?
1183
01:22:50,400 --> 01:22:53,756
Nee, maar ik heb zin in iets.
- Je hebt honger.
1184
01:22:53,920 --> 01:22:57,390
Wat zou je willen?
- Ik eet graag Afrikaans.
1185
01:22:57,640 --> 01:23:01,315
Er is helaas geen Afrikaans restaurant
in Chinon.
1186
01:23:01,560 --> 01:23:05,713
In Tours zit een goeie Kameroenees,
vlakbij het station.
1187
01:23:05,840 --> 01:23:10,152
Haal wat ndol� met miondo
en Antilliaanse peper.
1188
01:23:10,320 --> 01:23:15,315
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Maar misbruik me niet, er zijn grenzen.
1189
01:23:17,440 --> 01:23:22,594
Hoe kom je aan mijn Chinese pyjama?
- Van je vrouw. Zij is erg lief.
1190
01:23:26,240 --> 01:23:27,799
Ik ga die Bokassa vergiftigen.
1191
01:23:34,600 --> 01:23:37,911
Doe wat beter je best.
Je lijkt niet gemotiveerd.
1192
01:23:38,040 --> 01:23:40,190
Daar wilde ik met je over praten.
1193
01:23:40,320 --> 01:23:43,392
Ik weet niet of ik nog wel wil.
- Hoe bedoel je?
1194
01:23:43,600 --> 01:23:46,831
Doen we niet iets doms?
We leven hier toch goed?
1195
01:23:47,000 --> 01:23:50,391
Maar je kon er niet meer tegen.
- Het is net als het huwelijk.
1196
01:23:50,600 --> 01:23:53,752
Soms hou je van elkaar,
soms kun je elkaar niet uitstaan.
1197
01:23:53,880 --> 01:23:56,156
Een grapje, hoop ik.
- Ik meen het, Odile.
1198
01:23:56,320 --> 01:24:02,032
M'n ijskast-kookplaat slaat hier vast aan.
We zijn het land van het aperitief.
1199
01:24:05,560 --> 01:24:08,234
We wachten niet op David.
1200
01:24:13,440 --> 01:24:16,319
Wat doe je?
- Ik warm de ndol� voor Kofi op.
1201
01:24:16,520 --> 01:24:18,955
David wil de fabriek nog een keer zien.
1202
01:24:19,120 --> 01:24:22,078
Wil je nog altijd 30.000 euro
in zijn zaak steken?
1203
01:24:22,240 --> 01:24:25,153
Je bedoelt 30.000 euro verliezen.
- Nee.
1204
01:24:25,320 --> 01:24:28,073
David slaagt wel, heb wat vertrouwen.
- Natuurlijk.
1205
01:24:28,240 --> 01:24:31,790
Rachid en Isabelle
twijfelen erg over Algerije.
1206
01:24:31,960 --> 01:24:36,079
Dat meen je niet. En de Chinees?
- Chao, Claude. Chao.
1207
01:24:36,240 --> 01:24:39,790
Ja, sorry. Chao?
- Hij is het meest vastbesloten.
1208
01:24:39,920 --> 01:24:43,038
Hij heeft het appartement verkocht
en ontslag genomen.
1209
01:24:43,240 --> 01:24:47,279
Maar maak je geen zorgen,
ik ben nog niet uitgespeeld.
1210
01:24:47,440 --> 01:24:49,829
Dat kan toch niet?
- Correct blijven, meneer.
1211
01:24:50,000 --> 01:24:52,469
Rustig aan, schat.
1212
01:24:52,640 --> 01:24:57,157
Ik wil weten waarom u mijn visum weigert.
Daar is toch wel een reden voor?
1213
01:24:57,320 --> 01:25:02,713
We ontvangen geen vijanden van het volk.
- Vijand van het volk? Bent u gek?
1214
01:25:02,880 --> 01:25:05,713
U bent Tibetaans activist.
1215
01:25:06,720 --> 01:25:08,597
Daar heb ik niks mee te maken.
1216
01:25:08,720 --> 01:25:12,111
Je hebt je werk opgezegd
en we hebben het appartement verkocht.
1217
01:25:12,280 --> 01:25:16,274
Ik voel een mini-zenuwinzinking aankomen.
- Wegwezen.
1218
01:25:16,440 --> 01:25:20,035
Waarom is hij zo kwaad?
- We komen terug.
1219
01:25:21,000 --> 01:25:26,234
Wie is de koningin van de fotoshop?
Onze vierde schoonzoon is ook binnen.
1220
01:25:26,440 --> 01:25:29,910
Je bent een duivel, Marie.
Ik bel Bouvier, op de bank.
1221
01:25:45,960 --> 01:25:48,952
De lokale bank van Chinon.
- Net een droom, h�?
1222
01:25:50,040 --> 01:25:53,954
Als ik wist dat ik zou terugkomen
waar ik nooit meer wilde wonen...
1223
01:25:54,080 --> 01:25:57,152
ik neem de praktijk van Dr. Maertens over.
- Maertens?
1224
01:25:57,320 --> 01:26:00,551
De tandarts uit onze jeugd.
- De man die ons pijnigde.
1225
01:26:00,720 --> 01:26:02,757
We zijn klaar.
1226
01:26:06,080 --> 01:26:07,912
Hoe mooi.
- Magnifiek, die jurk.
1227
01:26:09,840 --> 01:26:11,638
Stinken mijn voeten soms?
1228
01:26:16,200 --> 01:26:18,669
Toeter eens.
1229
01:26:29,000 --> 01:26:30,991
Hij komt niet, huil maar niet.
1230
01:26:35,840 --> 01:26:38,753
Mijn man weigert te komen.
- Dat regel ik wel.
1231
01:26:38,920 --> 01:26:40,354
Gaan jullie maar.
1232
01:26:44,680 --> 01:26:50,596
Het gaat mijn krachten te boven.
- Stel je niet aan, sta op.
1233
01:26:50,760 --> 01:26:52,797
Mijn toestand verergert.
1234
01:26:52,960 --> 01:26:56,510
Je bent niet bij de mooiste dag
uit het leven van je dochter?
1235
01:26:56,720 --> 01:26:59,189
Zo is het.
- Daar zul je altijd spijt van hebben.
1236
01:26:59,360 --> 01:27:02,955
Zo is het nu eenmaal.
En jij gaat me niet de les lezen.
1237
01:27:03,120 --> 01:27:06,238
Denk eens aan dat vorige huwelijk.
- Precies.
1238
01:27:06,400 --> 01:27:09,518
We hebben het gelukkig allebei
geaccepteerd.
1239
01:27:09,640 --> 01:27:14,589
Ik kan trouwens toch niet lopen.
- Volgens de dokter had je niks.
1240
01:27:14,760 --> 01:27:18,879
Die dokter is een charlatan.
- Je bent al net zo bekrompen als ik.
1241
01:27:19,000 --> 01:27:23,358
Ik heb echt medelijden met je.
- Kom je tenminste naar het diner?
1242
01:27:23,600 --> 01:27:26,240
Je kwelt me, ik ben stervende.
1243
01:27:26,440 --> 01:27:29,910
Jammer, je lievelingsgerecht
staat op het menu.
1244
01:27:31,240 --> 01:27:33,675
Tournedos Rossini?
- Inderdaad.
1245
01:27:33,840 --> 01:27:36,958
Viviane vroeg dat, voor haar vader.
- Heeft ze dat gedaan?
1246
01:27:37,120 --> 01:27:40,397
Ja, dat heeft ze gedaan.
Hier, als souvenir.
1247
01:27:44,400 --> 01:27:47,552
Tarte tatin als dessert.
1248
01:28:01,880 --> 01:28:04,599
Wat is er?
- Ik heb de vulling gewisseld.
1249
01:28:04,760 --> 01:28:07,070
Ik heb nu harissa-smaak.
1250
01:28:09,120 --> 01:28:10,952
Ik had er brood bij moeten nemen.
1251
01:28:11,080 --> 01:28:13,117
Ik heb nog een huwelijk,
we moeten beginnen.
1252
01:28:13,280 --> 01:28:14,480
Of anders?
1253
01:28:17,440 --> 01:28:21,479
Nog vijf minuten, meneer.
- Ik wacht al drie kwartier.
1254
01:28:21,640 --> 01:28:23,756
We moeten echt beginnen. Het lukt wel.
1255
01:28:23,920 --> 01:28:25,957
Dames en heren, alstublieft...
1256
01:28:27,200 --> 01:28:30,033
We beginnen.
- Rustig, je rukt mijn been er bijna af.
1257
01:28:30,200 --> 01:28:33,909
Ik doe mijn best,
ik ben geen ambulancier.
1258
01:28:43,400 --> 01:28:44,959
Mijn dochter.
1259
01:28:55,080 --> 01:28:59,199
Ik ben dol op de familie Verneuil.
- Alle Fransen zijn gek.
1260
01:28:59,360 --> 01:29:02,591
Wat zeg je nu?
- Jawel, compleet gestoord.
1261
01:29:41,280 --> 01:29:44,033
Papa Kofi heeft zijn draai gevonden.
1262
01:29:44,160 --> 01:29:47,073
Waar drinken we op?
- Op Frankrijk.
1263
01:29:47,240 --> 01:29:49,595
Het mooiste land ter wereld.
- Vind ik ook.
1264
01:29:49,760 --> 01:29:51,671
Op Frankrijk.
1265
01:29:56,680 --> 01:29:59,752
Een cadeau voor mij?
- Om je te bedanken.
1266
01:29:59,920 --> 01:30:04,278
We hadden bijna een stommiteit begaan.
- We zijn blij dat we hier blijven.
1267
01:30:04,400 --> 01:30:08,314
Het is ons land.
- Het was mijn plicht als patriot.
1268
01:30:08,520 --> 01:30:11,353
En ook als hoofd van de familie.
1269
01:30:11,600 --> 01:30:12,954
Een kepi?
1270
01:30:15,000 --> 01:30:18,675
En niet zomaar een.
Hij is van generaal De Gaulle geweest.
1271
01:30:18,800 --> 01:30:20,598
Echt waar?
1272
01:30:25,640 --> 01:30:26,994
'Ik heb u begrepen.'
1273
01:30:30,360 --> 01:30:32,920
Yvonne, waar ben je? Yvonne?
1274
01:30:33,040 --> 01:30:36,476
Ze is er nooit als je haar nodig hebt.
1275
01:30:52,400 --> 01:30:55,677
Ik heb nog een cheque van David.
- Nee, ik ga sluiten.
1276
01:30:55,840 --> 01:30:57,797
Alsjeblieft, het kan heel snel.
1277
01:30:57,960 --> 01:31:00,110
Maandag ben je de eerste.
- Wacht.
1278
01:31:00,280 --> 01:31:02,715
Hier is er ook een van mij.
- Onmogelijk.
1279
01:31:05,400 --> 01:31:07,596
De wolf van Wall Street.
1280
01:31:07,720 --> 01:31:12,032
Wat een vertrouwen. Die heb ik
een kwartier geleden uitgeschreven.
1281
01:31:12,200 --> 01:31:14,919
Begin maar zonder mij,
ik moet even iets regelen.
1282
01:31:15,040 --> 01:31:17,793
Dat kan later.
In Frankrijk is het aperitief heilig.
1283
01:31:30,640 --> 01:31:32,233
Daar zijn ze.
1284
01:31:34,080 --> 01:31:36,674
Er staat een opdracht in mijn boek.
1285
01:31:36,840 --> 01:31:40,390
Hartstikke bedankt.
- Jij weet vast niet wie het is.
1286
01:31:40,600 --> 01:31:43,752
Jullie moeten eerlijk zeggen
Wat jullie ervan vinden.
1287
01:31:43,920 --> 01:31:46,958
Mijn kleine Balzac.
- Wacht op het tweede boek.
1288
01:31:48,040 --> 01:31:49,553
Opa...
1289
01:31:53,600 --> 01:31:56,274
De hele familie, perfect.
1290
01:31:56,440 --> 01:31:59,034
Wat zijn wij toch rotverwend.
1291
01:34:40,360 --> 01:34:44,149
P2P Ondertiteling: Moon van der Meulen
54830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
