All language subtitles for Player.E02.190721-NEXT-VIU

(The funniest variety show, Player, has launched.)

(Course 1: Exorcism School)

(Jang Dong Min teaches the Exorcism Class.)

(Your performance fee will be deducted if you laugh.)

(A 39-year-old mixed martial artist)

(They lost their performance fee just like that.)

Do you see this?

(They are attacked by water.)

(They didn't realize...)

(it's already time to go and build up their courage.)

(A place filled with evil ghosts)

(The first to go...)

(are Su Geun and Yong Jin.)

(They start screaming from the start.)

What is this?

(The bang snaps are just the beginning.)

(Player)

Oh, gosh.

It feels weird because there is no one here.

Cameramen used to be inside here in the past.

I can't see anything.

Let's go.

(Yong Jin shouts.)

Come on!

You're not actually moving forward.

No, that's not it.

I can't believe we're doing this again.

(Something approaches Su Geun and Yong Jin.)

(It's a mannequin that welcomes them.)

(Screaming)

(Aghast)

- Hey. - That was scary.

- That scared me a little. - Gosh, come on.

(At that moment, Mr. Jang watches his pupils.)

I can hear it.

- Goodness. - It's on your right.

- What? - It's on your right.

Oh, here.

(They move onto the next spot.)

Gosh.

- This place is... - What is it?

Something's sitting there.

(There is a black silhouette in the corner of the room.)

(A mysterious man...)

(sits with his limbs tied.)

(A room filled with instruments for torture...)

(is the Torture Chamber.)

What's wrong with him?

(He's acting passionately.)

Oh, gosh.

He's a great actor. Is it Dong Min?

Is it?

The second tool you need to find is a bell.

There are a lot of cabinets.

Go through the cabinets carefully.

A bell?

I guess they'll use it later.

It's okay. Open them.

It's okay. There's nothing inside.

There's nothing.

(I don't think there's a bell.)

(Something is off...)

(about him.)

- I saw something. - What did you see?

(Yong Jin found something.)

- Tell me. - His necklace is a key.

(There is a key on his neck.)

The cabinet is locked.

They want us to take it?

(They want us...)

(to get the key?)

(Sighing)

(They try to uncover his mask.)

(Nervous)

- Gosh. - Seriously!

- Goodness. - That guy...

(Dumbfounded)

Don't do that. It'll hurt your eyes.

- He's... - He's the student from earlier.

You were in the class with us.

You can trust us. You can just give it to us.

(He tries to convince him in English.)

(I want the key. We want the key.)

Why do you keep moving?

(Carefully,)

(they try to take the key out.)

(Falling)

(This is his ad-lib.)

- Why? What is it? - Why would you do that?

Why would you do this?

This is crazy. Things have changed.

Why would he do this?

Things are different these days.

But this key isn't for the cabinet.

- Is it? - It is.

(They open the cabinet with the key.)

It's so different.

(He's extremely nervous.)

There can't be anything inside.

(Screaming)

(Screaming)

(What are you doing there?)

Oh, gosh.

(It's Mr. Tong.)

(It's good to see him.)

Sir.

Give us the bell before you go.

(Where is the bell?)

Sir?

How did he fit in there?

- Oh, gosh. - Just where is it?

There isn't anything else.

(Where is the bell?)

(Among many cabinets,)

(there is one cabinet that hasn't been opened.)

The hint for the passcode is inside the water tank.

It won't be easy to read...

so you two should work together to read it properly.

The passcode is in the water tank?

(They look from up close.)

(But nothing's there.)

(The water tank is empty.)

(Have I become farsighted?)

(Screaming)

(Hello, there.)

Goodness, that startled me.

- Darn you. - What are the numbers?

128?

- 1280. - 1280.

- 1280 or 0821. - 0821. Okay, where is it?

- 0821. - Gosh, that scared me.

- Let's do this quickly. - It's here.

(Now, all they have left to do is to open it.)

0821.

(He's pressing the passcode with his blurry vision.)

I can't see...

(He fell backward.)

Gosh, this is driving me crazy.

Come on!

I thought I got shot.

Why does it only happen to me?

I was so scared. There's nothing.

Gosh.

That really scared me.

I didn't expect anything.

(He doesn't make sense now.)

My stomach hurts. It must be making too much acid.

- Over here... - There can't be anything inside.

If Mr. Tong comes out of it, I'd be surprised.

(Ta-da.)

Good.

Let's go.

Well done. You are so brave.

Now, let's go...

to the last room.

Where do we go from here?

Get out of the room, turn right in the hallway, and go straight.

It's the room on the right.

It must be this one.

- Goodness. - This is not right.

It's alive.

I can't see much.

Gosh, this is...

(The secret of this place will be revealed in a moment.)

The last exit...

- is across the last room. - Which side is that?

Hurry and escape.

Where do we go? Do we go back where we came from?

Do we go straight?

Is this the way?

(Death is silent.)

I think this is the way.

(You can hear something strange at the end of the hallway.)

(What is this sound?)

I think this is the way.

I think this is the way.

- I bet there's something here. - My gosh. Oh, no.

Seriously.

(A dark figure shows up at the end of the hallway.)

What are you doing?

(And there's a piercing sound of an engine.)

- Come on. - What are you doing?

- Goodness. - Come on.

(Toy electric saws are seen.)

- Goodness. - Come on.

(It's an unexpected situation. They just enter any room.)

What is this? Where are we? I can't see anything.

Where are we?

(The only thing they see is a ladder.)

Come on.

I can't do this.

- Climb up quickly. - I can't do this!

(The performers with electric saws lost their audience.)

- What if this falls off? - Is this the right room?

- Is this the right place? - Come on up.

(We have to survive first.)

(The teacher is enjoying his pupils' screams.)

Where did they go?

- Is this the right place? - Darn it.

I think we came up the wrong way.

I don't think this is the right place. We came up the wrong way.

We came up here when there are no cameras.

We need you to shine the lights here.

Where are we?

(The performers who finished their show...)

(open the lock...)

(and slowly exit.)

We're right here. We're here. The ladder...

What is this?

(Current location)

- We climbed up too high. - My gosh, what is this?

We thought this was the exit.

- We were so scared, so we went up. - We were so scared.

(They rescue Su Geun and Yong Jin.)

- I was scared. Where was the exit? - My gosh.

My goodness, seriously.

- You can exit that way or this way. - Really?

- That was really scary. - My gosh, that...

Hey, they made this set look so real.

Gosh, we climbed up 11m. I'm serious.

Seriously.

Gosh, that was really scary.

When... When dd you get here?

- She's our GPS. - Really?

She's Death.

- Hello. - Really?

(When they say, "Hi, Death",)

(she speaks with a clear and beautiful voice.)

(Voice Actress and Entertainer, Seo Yu Ri)

(She's very knowledgeable about formal etiquettes.)

(And she's great at giving directions too.)

That was you, Yu Ri? Really?

(You were scared, weren't you?)

That was really scary. I was so scared.

I can't believe that we actually climbed up there.

Why did they bring real electric saws?

(It's a toy saw we borrowed from "Great Escape".)

I thought it was fake, so I tried to keep going.

But I smelled burning gasoline.

No, but what happened was that you told me to...

climb up there.

- Our legs would've been cut. - I asked why we were climbing.

You kept saying that that was the right exit.

But nothing was there. We climbed up about 11m.

(It feels as if it's 11m high from the ground. It's 4m, actually.)

You know what? I bet one of them might really faint.

- That gave me the chills. - Dong Hyun gets scared easily.

- Right. - Dong Hyun...

Seriously. I'm really worried.

To be honest, if I see machines in there, they'd be fine.

But if there are people inside, tell them to be careful.

When I get startled and run away, I might hit them.

You should be careful too. Do you want to wear a mouthpiece?

(He's the king of pretences.)

I mean it.

(Here's the second unit. Dong Hyun and Jin Ho enter.)

What is this? I really hate this.

(Screaming)

(Pounding)

(Laughing)

(If they laugh while watching others, their fee will be deducted.)

My gosh. Come on.

(Complaining)

Should we go inside here?

I hear music.

(Yes.)

- Gosh. - Come on!

(He's knocked down as soon as he starts.)

Come on.

(Laughing)

(I must not laugh.)

- Seriously. It'll drain my energy. - Gosh.

- Did you get hurt? - No.

- They want us to go in here? - Isn't it that way?

- Turn left? - They told us to turn left.

(They want to avoid this room if they can.)

If... If people come at me, they'll be dead meat.

(Turning)

(Swallowing hard)

(Where is this place that exudes a creepy vibe?)

(It's the Room of Ghost Wedding.)

What kind of room is this? Why are we entering? Is that what they want?

The tool you must find in this room is...

a garlic necklace.

A garlic necklace?

(Let me see.)

(Screaming)

Hey, hey. Stop it. Don't do that.

I wanted to scare people if they were hiding here.

(Is anyone there?)

(Screaming)

I knew it!

(It's fun to watch other people getting scared.)

I knew it!

- We should... - I'm serious. I'll hit you.

I dare you come from the back. I mean it.

(I dare you.)

I'll hit you if you do.

Can I put away the pictures of the deceased?

(Mission: Pour water and put it on the altar.)

(An encore ambush)

- Hey! - My back hurts.

Seriously.

(I won't let that slide.)

(Apple)

(Throwing out of nowhere)

There's a person in there.

(Throwing it back)

The apple flew back to me.

(It's funny to see it get returned.)

I'm sorry. I didn't mean to hurt you. I didn't mean it.

First, please bow in front of her...

three times.

This is driving me crazy.

(I think something is going to come out of there.)

(Bowing down all of a sudden)

I'm scared someone is going to grab my hair.

I'm scared someone is going to grab my hair.

(The photo of the groom has changed.)

(They keep making deep bows without noticing the change.)

One more.

(Screaming)

(Please spare me.)

Seriously.

(This is so much fun for him.)

Something fell. Where did this come from?

We almost died.

We'd be dead if this fell on us.

Gosh, stop it now!

(Stop scaring us.)

Go to a good place.

(Screaming)

(The bride shows up.)

(He runs away fastest and farthest.)

(His eyes shift.)

(Do you want to eat garlic before you go?)

That's the garlic necklace. This is driving me crazy.

Gosh, I'm scared.

The garlic necklace.

(Blowing a poisonous dart)

Give it to me.

She looks like the person in the photo.

- Yes, she's the one. - Let me have it.

(That's correct.)

What?

- Hey, there's my photo. - What?

He just noticed that. Look at his face.

Am I dead?

(He gathers up his courage and tries for the 2nd time.)

(He obtains the garlic necklace.)

She gave it to me.

Good job.

Now, shall we go find the second tool?

Go where? Hey, Death. Where should we go?

Come out of the door and go straight.

It's the room you see in the front.

(Snapping)

- What is that? - What is it?

(The journey of bang snaps begins now.)

Are we stepping on them?

It hurts!

(They laugh without making sounds.)

- Look. - My gosh.

(At that time, a head of a doll approaches them.)

- Darn it. - Gosh. What is it?

(Welcome.)

- Gosh. What is it? - Hey!

(It's like fireworks.)

My eyes.

(Spitting out)

(Their strategy is to stop for now.)

(Looking around)

Wait up for me.

Don't walk around by yourself.

- We can go in. - No one is here.

What's that?

Someone is inside. Someone is inside.

Is there someone behind the door?

Someone is inside.

(Looking suspicious)

This is crazy. It's like...

(The electric chair activates.)

Pull out the cord.

Pull out the cord.

- "Pull out the cord"? - We shouldn't laugh.

"Pull out the cord."

(He's rushing back and forth to find the cord.)

What should we do? What are we supposed to do?

The second tool you need to find is a bell.

What did she say? Bell... What?

Hey.

Didn't you hear a sound just now?

I farted.

(Thinking about sad things)

By the way, they are scaring us too much.

(He wants to find the bell quickly and leave.)

My goodness, this is really scary.

(As he looks for the bell,)

(he checks the perimeter.)

(Startled)

Dong Hyun, aren't you scared?

There's nothing to be scared about. Nothing is in here now.

It's not in here.

The man...

sitting on the Torture Chair has the key to the locker.

(Tapping)

We have to uncover the mask on his face.

(Carefully uncovering)

Pull it from the top.

From the top.

He's thinking about running away first.

He's ready to bolt.

(A convenient posture to run away)

The key is on his neck.

(Give back my key.)

(He runs away right away.)

(Feeling scared)

What was that?

(Enthusiastic performance)

Which cabinet is it?

I think it's the one. Right here.

I think he's going to come at us.

(They unlock it with the key as they keep an eye on him.)

(Glancing)

(Moving back far to prepare for an ambush)

(Screaming)

(Bumping into him)

Are you all right? Are you okay?

- I'm fine. - Are you okay?

Yes, I'm fine.

- Your face bumped into me, right? - Yes.

(Mr. Tong takes his time to exit.)

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

I get startled, you know. I'm not scared.

It's just my reflexes.

How can a man fit into that cabinet?

- I didn't see it coming. - That was Mr. Tong.

- The real Mr. Tong? - Yes.

Seriously. I can usually predict things, but not this.

The hint for the passcode is inside the water tank.

It's hard to see the hint, so you must work together...

to get a better look.

Dong Hyun, this is so scary.

There.

How do I open this?

(Hovering around)

What is that?

(Hello.)

What is that?

(The cabinet launches the 2nd attack.)

(Laughing)

Come on.

Are you all right?

I'm not fine. Just get the passcode from there.

- I found it. - You did?

Yes.

Is it right?

Dong Hyun, be on the lookout for me.

They won't kill me.

(Courage, please hurry up.)

They won't kill me, right?

You did well.

You are very brave.

Shall we set out to the last room together?

It's the last room.

Get out of the room, turn right in the hallway, and go straight.

It's the room on the right.

I won't scream now.

I screamed too much.

Gosh, I hate this.

(He spots something.)

(What kind of room is this?)

(The room with a brooding vibe...)

(awaits Dong Hyun and Jin Ho.)

(It's the Prayer Room.)

I won't be able to sleep at night after a show like this.

(Hesitating)

Seriously.

Is this smoke on the floor? What is this?

Hold on. The floor...

- The floor is bumpy. - Yes, it's bumpy.

I think it keeps coming up. Am I wrong?

(The floor is protruding upward.)

- The floor is moving up now, right? - Yes.

- It is. - The floor is moving up.

The floor keeps moving up, right?

It's moving up more and more.

(Making a fuss)

No? What if something explodes?

I guess they are all goblins.

(They can't seem to move forward.)

- Hi, Death. What do we do in here? - Wait.

Move to the end of the room.

These are all mannequins, right?

(A mannequin grabs Dong Hyun's attention.)

(Tapping)

(Screaming)

I lowered my guard.

That performer did a great job.

- Why did he tap on the shoulder? - Why did he do that out of nowhere?

(Dong Hyun gets up quickly...)

(and makes the great escape.)

Are you all right?

(The surge of pain comes over him.)

- I'm fine. - Are you okay?

Why did I choose that person out of everyone?

(Sighing)

Why did I have to tap on that person?

(They head over to the end of the room.)

(Peekaboo.)

- My gosh. - Come on.

(They're scared out of their wits.)

The last tool you must find is...

Arisu.

This room was used as the Prayer Room for a pseudo-religion.

You must comfort the spirits of people who died while praying...

to avoid getting cursed.

Sing the captivating song that the whole country loved...

and comfort the spirits.

(Comfort the spirits with a song.)

Wait, what are you wearing?

Your outfits are inappropriate for time, place, and occasion.

- What's TOM? - What?

I think she wants us to wear this.

I think we're supposed to wear this.

(They find sequin outfits.)

I'll wear the red one.

I need to get some good energy.

(Good energy, spring up within me.)

(They put on the outfits.)

Press 1, 3, 1, 3, 6...

on the machine.

(What is the song they will sing?)

Sing with clear pronunciations.

(They get the children's song that everyone knows.)

Sing the song while dancing and make it look cute.

Do you know the dance to this?

I think it went like this.

(His memories aren't clear.)

I'll follow you though.

(Did it go like this?)

(The song starts right away.)

(They keep looking around in case something pops out.)

Come to think of it, Jin Ho looks like a tadpole.

(There's a tadpole)

(In the pond)

(His emotional voice strikes their ears hard.)

(Wriggling)

(Little by little, these two tadpoles...)

(are growing up.)

(Hopping, hopping)

(I became a frog)

(The performance ends in a flash.)

It looks like you've done this before.

Your singing turned up the heat here!

As your reward, I will tell you where Arisu is.

- I'm about to lose it. - To hide it from evil spirits,

Arisu is hidden among the mannequins.

Among the mannequins?

It's probably over there. That guy who moved earlier.

There are no people.

- No, there are. - No, it won't be on a person.

No, I'm 100 percent sure it's on him.

It's inside a pocket.

I bet it's in the inner pocket of his suit.

(He approaches to the living mannequin.)

Do you have Arisu?

Check his inner pocket.

(Ambushing)

(Falling)

My goodness.

They already knew that though.

(They fall on the floor every time.)

Why am I getting startled so much?

He doesn't have Arisu.

No, he has it.

It'll be okay if you brace for it.

(Screaming)

- He moved. - Hey, it's right here.

- It's there? - Yes.

Right here. It's right here.

Hey.

Just let us have it now.

Hey, there are pockets on both sides.

I found it.

- Okay. - We found Arisu.

Hi, Death. We found Arisu.

The last exit is across the last room.

- We should take off the outfit. - Hurry and escape.

She told us to hurry.

I doubt that they'll let us go without scaring us at the end.

(Full of mistrust)

(They escape the Prayer Room.)

(They arrive at the door at the end of the hallway.)

We don't have the key.

The key.

The key.

- Hey, this door. - My gosh.

(They get scared after opening up the wrong door.)

Open the door behind you.

The one behind us?

This one?

(The exit is firmly locked.)

It's locked.

The key. Death, we don't have a key. It's locked. We need the key.

The key must be in there.

(At that time...)

(The performers with electric saws approach them while looking fierce.)

What is this?

(Kicking)

He's kicking. He's kicking the door.

(Mr. Jang is having so much fun.)

Just watch. They're going to climb up too.

(Screaming)

(Terrified)

Stop it. Stop it!

(Unlocking)

Stop it.

Stop it!

(They slowly exit after opening up the door.)

(What was that?)

I mean... What if I died here?

(He's totally out of it.)

Gosh, this was really scary.

Seriously. It was so scary.

(Team Dong Hyun and Jin Ho completes their training.)

(They safely return to the monitoring room.)

- My gosh. - It was fun to watch you guys.

It was really scary because of Dong Hyun.

The electric saws at the end...

I thought it was really happening. I'm good at imagining things.

(Snickering)

The thing is...

- I'm good at getting into my roles. - Okay.

Fighters are good at that.

That's why I kept thinking what I should do.

If they were holding small hammers...

or knives,

I could get stabbed once to have control over them.

But my arm would be cut off the moment I attack them.

- But at the end, - What am I supposed to do?

I wondered if our deaths would end this training.

That crossed my mind because I was so scared.

- I smelled gas. - That's true.

The electric chain saw was on.

I was so scared because of Dong Hyun.

Now it's Je Seong's turn.

How would Je Seong do this?

He's in trouble.

How would he do this by himself?

(How would he do this by himself?)

I think my legs will give out.

Is this the beginning?

I really don't want to do this.

(Letting out a sigh)

My gosh.

When Je Seong walks at night,

he even gets frightened of his own shadow.

- Seriously? - He's that timid.

(The coward gets in carefully.)

This is so suspicious.

(This is so suspicious.)

(He's walking close to the wall.)

(Screaming)

Darn it.

(A welcoming bang)

(Vigilant and nervous)

(Je Seong steps forward slowly.)

What sound is this?

Is Je Seong making the sound?

How would he do that by himself?

(Deeply immersed)

- Hello. - My gosh.

Today is July 21, Sunday.

Rough weather is expected.

What do I do, Death?

Get into the room.

(Glimpsing)

(There you go.)

(Shrieking)

(It's so funny.)

My gosh.

Was I surprised like him?

It's so funny.

- You two collapsed together. - I wasn't that bad.

(It's the Room of Ghost Wedding.)

The tool you must find here is a garlic necklace.

- I can't do this. - First,

fill a glass with water, twirl the glass twice,

and put it on the table.

I think something will come out.

Darn it. It feels like something's behind my back.

(He pours water into a glass.)

(I got you.)

(Screaming)

(Floundering)

What was that?

She was thirsty.

You helped her quench her thirst.

She wants to thank you.

(He still does what he needs to do.)

Now please bow in front of her...

three times.

(Please accept my bows.)

(We're a couple from today.)

It's my picture!

(It's fun to watch him.)

(He keeps making bows.)

(Screaming)

(Popping)

(Flipping out)

(Satisfied)

It's so funny.

(He's so scared that he can't even bow on the cushion.)

(Something scarier springs up.)

(Slippery)

(They find it funny and therapeutic.)

I wish I could do this all day with Dong Hyun and Je Seong.

(Sulky, happy)

(He moves toward the garlic necklace carefully.)

(The attack mode)

Gosh, stop it!

(Gosh, stop it!)

Don't do that.

(Don't do that.)

He must be terrified.

Gosh, don't do that.

Why do you keep blowing it?

You can just give it to me. Why would you blow it?

Hey!

(Stepping backward)

(I'll cheer for you, Je Seong.)

(He pulls himself together and tries it again.)

(He got the garlic necklace.)

Move to the next room.

My gosh.

(He cleared the mission in the Room of Ghost Wedding.)

(Now he should go down the completely dark hallway.)

It's so dark.

(Crackling)

(He's scared stiff because of the bang snaps.)

(The audience is satisfied.)

(He's so scared that he's swearing loudly.)

(Screaming)

Please stop!

(Pleased)

What do I do now?

(Torture Chamber)

Death, what do I do?

The second tool you need to find is a bell.

- What? - There are a lot of cabinets.

Go through the cabinets carefully.

Should I go to the cabinets?

It's amazing that he got there by himself.

He's great. He's doing it alone.

There are a lot of cabinets, Death.

(He's on the alert like a Jindo dog.)

(Startled)

(Opening a cabinet)

(After opening a couple of them, he becomes daring.)

(Peekaboo.)

(Frightened)

Darn it.

(Frozen)

(I'm cheering for you, Je Seong.)

The man sitting on the torture chair...

has the key to the cabinet.

What?

Take off the cotton cloth...

so the man can breathe.

(Extremely nervous)

Who are you? Gosh, stop!

(He never gets tired of his enthusiastic performance.)

Stop! I'm sorry. I'm sorry!

I'll take it off. Let me help you. Darn.

Stop moving and stay still!

Just stop moving.

Stay still. I'm sorry.

I'm sorry. I'll take it off for you.

Stay still. Wait a moment.

What? It's Dave. Dave!

(What's he saying?)

- Dave? - Does he know him?

It's here.

(He found the key.)

I'm sorry, Dave.

I'm sorry, Dave.

Darn it!

(Panicking)

(He calms down his pounding heart.)

(He calms himself down too.)

Here's the cabinet.

(He found the cabinet that matches the key.)

(Looking back)

(He feels relieved and focuses on the lock.)

[VIU Ver] tvN E02 'Player'
"Extreme Fear"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Crawling on his hands and knees)

(Running away fast)

(It's me, Mr. Tong.)

(I see.)

Hello, sir.

(Polite)

Thank you.

Gosh. How long has he been in there?

Gosh, I'm startled.

This is the bell, Death.

Shall we go to the last room?

Death, I'm so scared.

I'm 100 percent sure something will come out here.

Hey!

(What, Je Seong?)

(Running away)

(Go away!)

(Frightened out of his senses)

What was that?

What is he doing?

(He's surprised to see his own clothes.)

What was that?

What was he doing?

This is the worst. Is this the room?

(This is where they paid respects to some souls.)

My gosh. It feels like someone's in here.

What do I do?

(He's extremely terrified.)

I can't stand this. My gosh.

(Here I am!)

(Running away)

The tool Hwang Je Seong needs to find...

is Arisu.

Arisu?

Sing the captivating song that the whole country loved...

and comfort the spirits.

A beloved song?

Wait, what are you wearing?

Your outfits are inappropriate for time, place, and occasion.

TTO?

(TTO?)

What's TTO?

Hey, what's TTO?

What is TPO, by the way?

Is it an abbreviation?

I don't even know what it is. I just put it on because it was there.

- Did you know that? - No.

- What is TPO? - I didn't even hear it.

It stands for time, place, and occasion.

So it means time and place.

What does "O" stand for? I don't know. Is it "ocean view"?

(Is it "ocean view"?)

- Occasion. - I see. Occasion?

(I'm sorry.)

(The sequin jacket for the Prayer Room)

I really don't want to do this.

Something's in here.

(Something's in here.)

He's doing it half in jest, half in earnest.

- It's half and half. - I know.

Can't we tell him to stop acting?

Stop acting.

(Stop acting.)

Something's in the pocket.

(Small happiness)

He's flustered.

(Big happiness)

He's flustered now.

Please press 2299.

("Marsh" by Jo Kwan Woo)

(She was already someone's wife)

What was that?

(I saw her for the first time)

(Through the chink between the curtains)

(He loves it.)

(Time seemed to have stopped)

(This looks like the background image...)

(on those karaoke screens.)

(I wish it was a dream)

(He adds his own little touch.)

(Laughing)

(She's enjoying it.)

(Although the only moment I had)

(Was running into her by coincidence)

(I couldn't stop)

(He puts in too much of his emotions.)

(Laughing)

Gosh, that's cold.

(Singing)

(He's totally into the song.)

(Something explodes.)

What was that?

In return, I'll tell you where Arisu is.

- Where is it? - In order not to let...

the evil spirits see it,

it was hidden among the mannequins.

(He starts searching.)

(Where on earth is it?)

(Screaming)

(He slips.)

(He runs away.)

(You can do it, Je Seong.)

It's here.

(The mannequin moves once again.)

Let me go!

(Let me go!)

(He's sulking.)

(Laughing)

I found Arisu.

The last exit is across the last room.

Across the last room?

But it's a wall, you jerk.

(He finally approaches the last round.)

Where is it?

- Go forward. - All right.

Make a left turn.

Oh, it's here? The door's locked.

(The door is locked.)

It's locked. What are you...

(He's scared out of his wits.)

Hey, get out of the way!

(You've never seen an electric saw before, have you?)

Hey, go away!

(Go away!)

(They burst out in laughter.)

He's too startled.

(He tries not to laugh.)

(Screaming)

Don't do it!

Don't do it! Don't do it!

It's scarier since we can't see him.

(It's scary to watch while knowing what's happening.)

It's so frightening.

(He's scared.)

(Je Seong finishes the rounds.)

I wonder if he was pretending or not.

60-percent pretending and 40-percent terrified.

60-percent pretending and 40-percent terrified.

He was pretending more. Right?

He was pretending more.

- He was pretending more. - Was he?

(He finally returns safely.)

Good work.

You were terrified. Look at all that sweat.

My gosh, look at that.

Your face has become yellow.

You sweat so much. It makes me feel bad.

- How did you do it alone? - You should try it.

I won't be able to walk.

- What was the scariest? - I don't know.

The electric saw. I had no more energy left.

The electric saw?

How could you maintain your emotions longer than an actor?

- What? - You're still terrified?

60-percent pretending and 40-percent terrified.

That's called pretend-6, real-4.

- I was so terrified. - He was mostly pretending.

Your new nickname is P6R4.

Yi Kyung and Hyuk are both quite ambitious.

I bet they'll be R2P8.

(I bet they'll be R2P8.)

(How will it turn out?)

- R2P8 is right. - We'll see that.

(Preview)

(Player)

(Yi Kyung and Hyuk are waiting for their turn.)

I'm turning it.

- Do you like scary things? - No.

I can't even watch horror movies.

Have you been to a haunted house before?

- A haunted house. - Of course not.

That's great.

I hate it. I hate getting startled.

I'm going to scream so much.

(Are you ready to experience your first haunted house?)

(They enter.)

I'm going to have indigestion.

(He sings a hymn...)

(to comfort him during this ordeal.)

He's pretending to be scared.

(They suspect him from the start.)

Is he pretending from the beginning?

Is he acting right now?

They're the youngest in our group.

- Good luck. - It will be difficult.

Gosh, this is too terrifying.

It really is.

I'm thankful there's no eerie music.

(Bang)

(They got scared by the sound of the door closing.)

I'm going to get cramps! Stop it!

(Hyuk immediately starts singing the hymn once again.)

As of now, they're pretending about 40 percent of the time.

- 40 percent? - Is it rising?

- It's 40 percent. - My gosh.

(He's happy with his comments.)

(He seems to be having fun.)

That's the door we came in through.

(He's having so much fun that he's drooling.)

You better not kick that door down.

I know what this is.

- There's something in there. - What?

I can't. I really can't go in. I'll get a cramp.

- My gosh. - Let's go inside.

You scumbags!

(He falls and rolls.)

- Yi Kyung fell down. - He did.

That was real.

- Was it? - Yes, it was.

- That was real. - That was.

- He can't be pretending. - No, he can't.

He was truly startled.

I really can't do this! I really can't.

I can't do this.

I really can't do this. I'm not joking around.

I told the staff beforehand that I couldn't do this.

Let's hurry up and get it over with.

- How can we hurry? - We can.

- Is anyone in? - Just go inside.

Don't do it again.

Stop. We need to leave.

Come in.

(He finally enters while causing a scene.)

What is this?

What is this? Why is there a ceremonial table?

It's a ceremonial table.

(They need to resolve the White Lady's deep sorrows.)

This is driving me crazy.

This is driving me crazy.

I'll hold your hand. Give it to me.

(Their bromance blooms in this horror.)

(He was just pretending so that he could sing.)

Don't sing that.

- You're singing that all night. - Okay.

(He's firm in his faith.)

All right. Don't do it. Don't do it. Don't do it.

- There's nothing going on. - I'm serious. Don't do it.

My gosh, what should I do? I think I got a cramp.

(He's cute.)

I'll pour this. You know how to do this, right?

That's enough.

(Screaming)

(He likes to do such pranks.)

Jung Yeob seems to be laidback.

He's fearless.

(Giggling)

Stop it. I'm drooling.

Stop it.

- My gosh. - Let's hurry. Don't do that.

They're a great team.

(The hand appears.)

(Crying)

(How dare you scare him?)

Jung Yeob is pretty good.

You keep calling him Jung Yeob.

That's not his name. He's Jung Hyuk.

He's been calling him so since this morning.

- Jung Yeob. - He said it again.

- Jung... - That's not his name.

- Is he Jung Hyuk? - I...

- It's Jung Hyuk. - Jung Hyuk?

Don't do this.

(He blocks the hand from coming out again.)

I'm serious. Don't do it. Don't do it. Don't do it.

(Don't do it!)

(He exhales.)

Don't do it.

My gosh.

Where did they even find those photos?

My gosh. One.

(Since you don't like it, we'll change it.)

(We got married.)

I'm sure there's something in here. I swear there is.

What is it?

(Screaming)

- The photo changed! - My gosh!

- It changed! - Darn it!

If we do it one more time, it'll change to yours.

No, thanks.

Goodness, it's a digital frame.

- Bow down 2 times. - Bow down 2 times.

(It's too early to get impressed.)

(Flying puffed rice)

(Screaming)

(Screaming)

Don't do this! Stop it.

My goodness.

Stop it!

The camera's still on.

Take the third bow.

Please drop some of this.

I can't go through them all.

(Honey, where are you going?)

(He smiles at the bride.)

Wait a second.

I'm sorry. You must be tired. I know it took so long.

We have to get that garlic necklace.

Let's do rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

(Happy)

(He gets the garlic necklace.)

Thank you.

She looks tired there too.

She just gave the garlic necklace.

Good job.

Let's go get the second tool.

Don't tell me there's another ghost.

See? I knew it.

This is why I doubt people all the time.

(What is he saying?)

What is he saying?

What's wrong with him?

- Let's get out. - 1, 2, 3.

(They enter the Torture Chamber together.)

- Okay. - 1, 2, 3.

What? What is it?

It's a person. I'm sorry, we took so long.

I hate it when things take so long.

I know someone's hiding. Don't do this.

- Let's get it. - I'll do it this time.

- Let's get it. - You'll get hurt.

You'll get hurt.

- Hold on. Let me ask them. - Okay.

Hey, Death. What do we do now?

There are a lot of cabinets.

Go through the cabinets carefully.

Don't you dare show up.

Don't you scare me. I'll take it seriously.

Watch out. I'll hit you with this iron mace.

(Who made the noise?)

I think Yi Kyung is...

the most cowardly member among us.

(He's in 2nd place for that.)

I know I'm cowardly.

But I think I should protect you.

(You take care of yourself.)

Hey! Come on!

(He's lost it.)

Oh, my goodness. Darn it.

(He's pretending like it did not happen.)

The man who is on the Torture Chair...

has the key.

(What's wrong with him?)

He's good at acting it.

(He acts passionately until the end.)

How can he shake himself so well?

Wait a second.

You are that guy from earlier. I can tell from your skin.

- Was his name James? - Yes, it's that guy.

James, James.

Don't move. You'll get hurt.

We are using tools.

They're calling him James now. What's his actual name?

- Brad. - Is it Brad?

Nobody calls him with the right name.

(Answer: Brandon)

(Rattling)

It's actually funny, but you're holding your laughter, right?

- See? He's laughing - He's laughing.

James, where is it?

- James. - James.

- It's here. - Is it this one?

I'm sorry, James.

Don't scream at us. I mean it.

Let me close your eyes for you. You look exhausted.

- Close them. - Yes.

You'll be grateful.

(They found the key.)

(Excited)

James, hang in there.

(The gift is waiting for them.)

(Are you ready to get it?)

Are you ready?

I'll stand at the back.

At the back? Why?

No? Should I stand here then?

Yes.

Don't scare me.

(He's ready with his iron mace.)

(White noises)

(Screaming)

What? What is it?

(Rolling)

Oh, hello.

- Gosh. - Hello.

His skill is upgraded.

Hello, hello.

(That was a touching show.)

(I have to go now.)

I know it took so long. I'm sorry.

(You did a great job.)

- I'm sorry. - Mr. Tong.

Mr. Tong.

(They got the bell too.)

We're done.

Bye, James.

(Bye.)

It can't get scarier, can it?

Is it here?

(Where's the next destination for these two?)

- Don't move. - What is it?

What's inside?

(The Prayer Room is spooky just to look at it.)

Gosh, it gives me chills. What is this?

There are people hiding among the mannequins, right?

I know. It's obvious.

(Bluffing)

I'm sure there are things that would scare us here.

Am I right?

(Correct)

(Screaming)

Darn it, darn it!

Stop it already. I got cramps in my neck.

- Goodness. Stop it, please. - It's okay.

They are gone now.

Don't do it.

They are gone.

They are gone.

- They are gone. - Let's get going.

- Close your eyes. - My goodness.

- Close your eyes. Walk slowly. - My goodness.

- They can't ask me to sing. - Death, we are here.

Sing the captivating song that the whole country loved...

and comfort the spirits.

Wait, what are you wearing?

Your outfits are inappropriate for time, place, and occasion.

- TPO? - TPO.

We have to sing along that tune.

Look here.

The dress is here. Here's the dress.

There's another dress here too.

- Isn't that Je Seong's? - That's Je Seong's.

(Is that mine?)

- What? - That's your clothes.

That's my skirt!

That's mine.

(Je Seong's skirt made 4 people laugh.)

What is this?

(Giggling)

- Who's laughing? - What's going on?

What?

Gosh, Je Seong.

That was one perfect skit.

You left it there on purpose.

- He stepped on it. - Like a skit.

Please stop it.

Goodness, don't do it.

I have a cramp already.

(He's been saying it for 99 times.)

- Someone's going to come out. - Somebody's inside, right?

Come here.

Come here.

You're inside, aren't you?

Do you usually doubt everything?

Do you doubt everything too?

I have more doubts these days because of my job.

(They start singing.)

- It's now an unforgettable memory - It's now an unforgettable memory

Stay in tune.

They're such bad singers.

(They're bad singers.)

They can't sing at all.

(The love scenario)

(That you made)

What a twist.

(Perfect pitch)

We end it quietly

(It's not really okay)

(It's not okay to break up)

(He's good.)

His voice is nice.

(But he's still doubting things.)

I know it hurts

Is this correct?

(Shaking his head)

I thought it was the dance move for this song.

(Is it over?)

(Darn it!)

Darn it!

(He's really annoyed.)

Goodness.

He has no choice but to get scared there.

I want to see that electric saw.

The electric saw? I almost peed.

- I almost peed. - They should get back here.

On the opposite side?

(They're going to meet the electric saw.)

On the opposite side?

- Go. - Death, how do we get out?

The door.

I'm going to break it.

(We cleared every mission, right?)

(I think so.)

Is it this door?

(But the door is locked.)

I'm going to break it for real.

I don't care if it's a TV show. I'll break it.

He's really going to break it.

What? What's this?

(They find a tool to break the door.)

Is this correct?

(We can't let them...)

(just break the door.)

(I'm going to break this door!)

That's incredible.

My goodness.

Gosh, it's cold.

Hold on.

(He kicks the door too.)

(The camera gets broken.)

(Extremely terrifying figure right in front of them)

(Screaming)

- What? Fire extinguisher? - He's using the fire extinguisher.

He's using the fire extinguisher.

- He's using it! - There he goes.

(That's unbelievable.)

He's using the fire extinguisher.

(Chaotic)

(They're extremely scared.)

(It's a safe fire extinguisher.)

- He's over there. - He's opening the door for them.

He's there to open the door for them even after all that.

- He's a very good man. - He's nice.

He opens the door for them even after he was hit.

He's such a good man.

He was hit by the fire extinguisher.

Why is he opening the door for us?

Right. Don't do it.

Don't do it.

(The end of a fear experience for the two youngest members)

- Goodness, good job. - Gosh.

- You two did a good job. - Goodness.

The last part was amazing.

- It was amazing. - What happened at the end?

Was it that urgent?

Death did a great job today.

She has to go now.

Death has to go now.

Great job.

- You can go now. - Right.

- Visit us next time as a guest. - Right.

Visit as a player.

- Great job. - Come before you get married.

- Bye. - See you around.

(Player's holding laughter ends here.)

(The Play Button opens again.)

(They make a fuss to get back one by one.)

- Are you all okay? - Yes.

- Good job. - Goodness.

I'll announce the ranking now through the monitor.

Gosh, I feel like I'm in the lower ranking.

(How much of their pay did they keep?)

- Player. - Who's in last place?

(6th: Hwang Je Seong, 58 times, 580 dollars)

Gosh, what a relief.

I'm not in the last place. I thought I was.

(4th: Kim Dong Hyun, Lee Jin Ho, 53 times, 530 dollars)

- What? - Both of us in fourth place?

Mine's deducted a lot.

(3rd: Lee Su Geun, 41 times, 410 dollars)

You're in the higher ranking.

I didn't laugh that much.

But I laughed a lot in the monitoring room.

Who is in second place?

(2nd: Jung Hyuk, 30 times, 300 dollars)

- Goodness. - He's our hidden hero.

So who do we have now?

Me and Yi Kyung.

Yi Kyung is in first place then.

You don't even need to get nervous.

It would be funny if Yi Kyung ends up in seventh place.

- There you go. - I knew it.

- Goodness. - It's one digit.

- You're the worst. - You have to give them 90 dollars.

You laugh so much.

You should go home first.

I have to sell this mugwort to cover my loss.

You should all go home first.

Yi Kyung's in first place. He's getting 100 percent of his pay.

(100 percent of his performance fee will be given.)

So the one in first place gets the whole performance pay.

So it's breakeven even if you are good.

(Is it breakeven even when you work so hard?)

- Laugh, laugh. Let's go. - Laugh, laugh. Let's go.

It's finally over!

It's over.

(Second shooting)

(Today is Idol Special.)

Gosh, the weather's amazing.

(He feels great after dressing up.)

Gosh, it's hot.

Are you BewhY?

You can tell it right away.

You look like some welder.

- I do? - Yes, a welder.

You look like a welder.

(I should laugh a lot now.)

I should laugh now.

(Fresh and fruity guys are here.)

This is so funny. What is this?

This is not a place where you dress up for.

(They look great even without dressing up.)

Goodness. There's the Cheerleader from the Supplement Store.

(We told him to dress up like an idol singer.)

What's with him?

I'm sorry, but there comes a ginseng digger.

He's from " I Am a Natural Person".

(I think)

(I still love you)

Hello. I'm a great fan of you. Mr. Choi Hong Man.

I was thinking of that!

Hong Man! I'm a big fan of you.

(He pays back the love he received.)

- I was thinking of that. - He's Techno Goliath.

Gosh, Hong Man.

Dong Hyun, stop with all the jokes. Go and get changed now.

At first, I mentioned Rain.

- You're dressed up as Rain? - You are Rain?

His face is like Hong Man's, but the dress is like Rain's.

Here's Luxury Goods Marathoner.

Everyone knows whom I dressed up as except Su Geun.

Who are you?

Aren't you that Welding Prodigy?

- You are, right? - That's right. I am.

- You're that welder. - I weld underwater these days.

I saw you from "How is that Possible"!

What's that, Yong Jin?

Are they your fans or something?

What's with their shirts?

- What's this? - They're wearing the same ones.

Yong Jin's shirt.

- This show is biased. - I get it.

Remember how Yong Jin's performance fee got deducted?

He was in first place.

(Here's a compilation video of Yong Jin laughing.)

(Laughing)

(Crying)

(Laughing again)

(This is the result of Yong Jin's endless laughter.)

(The production crew made group shirts from his performance fee.)

This isn't the end. We called for a coffee truck too.

- Really? - Coffee truck, you can come in.

- Where? - What?

There's a coffee truck?

(Ta-da.)

Really?

(Here's the coffee truck.)

That has my name on it too.

They are my fans too.

(Goodness.)

They actually called for it.

- The photo size comes in the order. - The ranking.

The size of your photo...

depends on the result from last week.

Yi Kyung's a full stop because he won.

(The production crew got to have coffee...)

(thanks to those who laughed.)

(Only those who are wearing Yong Jin's shirt can have coffee.)

(Crowded)

Thank you for this. I love you.

Yong Jin, thank you for this.

Please laugh some more.

That means I have the biggest stake.

Yong Jin's treating it. Give him a round of applause.

(Everyone's giving him a round of applause.)

Yong Jin's treating this against his will.

- Enjoy your coffee. - This is nice.

- Thank you for this coffee. - Thank you, Yong Jin.

Let's all get started now.

Today, you will become global idol singers.

You have to win girl fans' hearts.

That is too easy.

- It's too easy? - I think I'll go with that.

We asked you to dress up as idol singers.

Please tell us about the key point of your outfit.

For this outfit,

I got waxing done for my armpits in a 24-hour waxing shop this morning.

He actually did it.

(Neat)

- It's too clean. - My gosh.

I did it early in the morning.

We need to see the before and after versions.

- Why would you lift my arms? - This is the before version.

Did you all see this?

(Please put it down.)

- I'm embarrassed. - It's dirty.

You're a short man, but you are so hairy.

Can't I be hairy?

I have a lot of testosterone.

Good job with your outfits today.

Have you practiced for your individual performance too?

Yes.

What's important is that comedians won't be fun if we practice.

Who practiced for it?

- Raise your hands. - I didn't.

- I didn't prepare for anything. - He's at it again.

He's the only one. Look.

I practiced singing, but that's all.

Wait a second. You said, "Raise hands if you practiced for it."

He meant the comedians.

But why did Dong Hyun raise his hand?

- Did he refer to comedians? - Yes, why did you raise your hand?

- I didn't hear that part. - You said you're not a comedian.

- Why did you raise your hand? - Listen to what I say.

Why did you raise your hand?

- Have you practiced or not? - Of course, I have.

See?

Jung Hyuk and Yi Kyung...

must have taken some lessons for this.

I know that we have to sing today.

But I haven't practiced at all.

I wanted to perform...

after seeing how the crowd would react.

So are we having a competition?

- How do we do this? - Please tell us.

- It's a secret. - I see.

Before we start,

we'll give you the gear specially made for this show.

Soon, we can't laugh anymore. So let's laugh now.

(Laughing)

Laugh everything out of you.

(Here are the water backpacks for the players.)

(Goodness.)

Je Seong looks like a kid from Cheongdam-dong.

(He looks like a kid from Cheongdam-dong.)

- A rich kid? - Right.

(He burst into laughter.)

What? What's wrong?

What?

He looks like that boy from "Galaxy Express 999".

- Hey, Chul. - There's a character that looks...

- like him in Kian84's cartoon. - That's right.

- His face can change so much. - Jung Hyuk, you know it. Don't you?

You know Kian84's cartoon.

We will pick the one who laughs the least.

Then he will get 100 percent of his performance fee.

Once the play starts, you cannot laugh anymore.

The game starts as soon as you go through the door at the back.

- Let's get inside. - Let's get started.

I don't want to get in.

He doesn't look energetic today.

(Su Geun doesn't look energetic at all today.)

Gosh, I knew it.

What happened?

I opened it, and I saw so many funny things.

Already?

- Already? - Can't we just get in? Please!

- Shall we go now all at once? - Okay.

(Screaming)

- Are there many guests? - Yes, there are many.

Be careful. Guys, hurry up.

These guys are here?

(Everyone gets inside one by one.)

- Hello. - Hello.

- My goodness. - It's Mr. Song Hae.

(The players will now start holding back laughter.)

(Where are we?)

- Hello. - Hello.

- My goodness. - It's Mr. Song Hae.

(Where are we?)

It's "Produce X 101".

(Idol survival, Player 101 starts now.)

(We have created a cool set for the players.)

(Who will get to sit in the debut member seats?)

This is amazing.

(The big stage makes them excited and flustered at the same time.)

Hurry and sit where you want.

- What did you say? - What?

You can sit.

- We're trainees? - We are?

I'm not a trainee. It's been 12 years since I debuted.

Do we sit just anywhere?

- There are name tags. - Are we trainees?

- I see, there are name tags. - Are we the judge?

- Why do I sit away from you? - No, we're over there.

Isn't this the actual stage of "Produce X 101"?

It looks exactly the same.

It looks so real.

- Player. - Player 101?

(They have all sat.)

It looks just like the real stage.

This is bad.

(Music is played in the studio.)

This is from "Goblin".

It's from "Goblin".

(Is Lee Dong Wook coming?)

(The national producer representative is here.)

(It's someone they had never expected.)

- What? - What's going on?

- Dear National Producer, - Dear National Producer,

- thank you in advance. - thank you in advance.

(Dear National Producer, thank you in advance.)

(Next week)

(The curtain has risen for Player 101.)

(With the special guest that surprised everyone)

- What? - What's going on?

(What's more surprising are the judges.)

(It amazed BewhY.)

(The stage for grade evaluation starts.)

(Traps are set to make them laugh.)

(Pondering)

(How about "Wasted"?)

(Where did they go as soon as they debuted?)

("Wasted" holds a debut press conference.)

(They are rained with questions.)

(A special press conference...)

(filled with exclusive moments.)

(A strange vocal training session...)

(with trainers)

(The long-awaited first event)

(A special day of "Wasted" will be aired next week.)