Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
No matter how hard I think,
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
I don't know what to think about this.
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
So...
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
As always...
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
You make the move, just as you always have.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Even if you want to give up,
8
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
bite the bullet.
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
And just this one time...
10
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
Please get yourself together,
11
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
and come to me.
12
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Let's get out.
13
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Where?
14
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
Why are you wating for your death? What are you waiting for?
15
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
We can just hold hands and drown ourself at the beach.
16
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
Why are you waiting for your death when you want to die?
17
00:02:15,500 --> 00:02:20,500
Get up. If you want to die so bad, let's kill ourselves together now.
18
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Mom!
19
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Don't even call me mom! You awful bastard!
20
00:02:24,500 --> 00:02:28,500
You can't do this to me if you think I'm your mom. Awful bastard.
21
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
You sent away Jung to America, Gook Soo to Seoul.
22
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
And you sent away a girl who loves you.
23
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
What else are you sending away now?
24
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
My eldest son is gone.
25
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Are you going to send away your mother
26
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
who grew old waiting sixteen years for you to get out of jail?
27
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
Fine, send me away. Send everything away.
28
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
Send your mom away. Send your poor mom away.
29
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
What things do you have to send away?
30
00:03:00,500 --> 00:03:05,500
You got nothing already. You don't have anything to send away.
31
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
You wait there.
32
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Wait.
33
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
No.
34
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Now eat Tenggie.
35
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
I was worried about you not being patient about food.
36
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
But now you are good.
37
00:03:55,500 --> 00:03:59,500
When you become a guide dog, you shouldn't forget about this.
38
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
That's how you will become a great guide dog.
39
00:04:04,500 --> 00:04:09,500
Are you really going to leave in three days?
40
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
I must have had the foresight.
41
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
At the Puppy Walking,
42
00:04:15,500 --> 00:04:20,500
we wrote our both names for Tenggie's guardian.
43
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Tenggie...
44
00:04:22,500 --> 00:04:26,500
I don't think I can take Tenggie to Kang Won Do.
45
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
You know the Puppy Walking ends next month, right?
46
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Take good care of her and then give her away.
47
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
You are eating really well.
48
00:05:18,500 --> 00:05:22,500
I got indicted without detention, right?
49
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
If you get in trouble one more time,
50
00:05:34,500 --> 00:05:38,500
then, you are imprisoned right away.
51
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Thank you.
52
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
What's wrong, Detective Jung?
53
00:06:01,500 --> 00:06:06,500
Park Chang Gul's arrest warrant is rejected.
54
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
He already prepared what he's going to do when this would happen.
55
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
The bank clerk we investigated already quit the job and left the country.
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
Jjang Gu and Park Chang Gul got together.
57
00:06:17,500 --> 00:06:22,500
Jjang Gu will get released soon and Park Chang Gul won't get arrested anymore.
58
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
W..wait.
59
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
We arrested this guy the moment he drugged people at the club.
60
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
But that guy got released?
61
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Do you think that makes sense? Huh?
62
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
There is no other way.
63
00:06:39,500 --> 00:06:44,500
We need Yang Kang Chil's testimony and Oh Young Hak's evidence.
64
00:06:51,500 --> 00:06:56,500
Gook Soo, are you really going to Seoul?
65
00:06:57,500 --> 00:07:01,500
There is no reason for me to stay here.
66
00:07:01,500 --> 00:07:06,500
Why? Can I not be the reason?
67
00:07:08,500 --> 00:07:12,500
How many times did I tell you that I'm not human.
68
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
I can't fall in love with humans.
69
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
I don't feel like it.
70
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
My heart is beating when I see you.
71
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
But, it's just...
72
00:07:23,500 --> 00:07:28,500
the same feeling I have after three glasses of Soju.
73
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
Because I'm not human.
74
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Since you are leaving...
75
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
Then...Can I kiss you?
76
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Let's make a deal.
77
00:07:46,500 --> 00:07:52,500
Even if you have wings to fly, if you stay with me for a year,
78
00:07:52,500 --> 00:07:56,500
Then I will kiss you to make your wings fly.
79
00:07:56,500 --> 00:08:01,500
Kang Chil is sick and Jung is gone.
80
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
If you are also gone,
81
00:08:03,500 --> 00:08:08,500
Mom would be really sad.
82
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
What do you think? Do you want to make a deal?
83
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
I don't need your lips.
84
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
When you were asleep,
85
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
I kissed you just in case.
86
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
But my wings didn't fly.
87
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
I think last time was just a coincidence.
88
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
But...
89
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Thank you for liking me.
90
00:08:40,500 --> 00:08:45,500
What? What are you talking about? I don't like you!
91
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
You are acting like an idiot.
92
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
I was just interested in you.
93
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
It's the same thing anyway.
94
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Hyo Suk.
95
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Please improve your taste in men.
96
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
First you lived with someone abusive.
97
00:09:00,500 --> 00:09:04,500
And now you crush on non-human being.
98
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
Why do you live like this? You are pathetic.
99
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
You're a sharp spoon.
100
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
I told you I never liked you.
101
00:09:13,500 --> 00:09:17,500
You keep acting like an idiot!
102
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
I hate my life.
103
00:09:21,500 --> 00:09:26,500
Why do I like that kind of person?
104
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
This one...This one too...
105
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
I don't know which one is good even if I look at it.
106
00:09:31,500 --> 00:09:35,500
Jung, take a look. You are going to use it. Which one would be good?
107
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
-Don't buy it. -Why?
108
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
If you go to America, I'm going to call you whenever I want to.
109
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
Don't you want a secret phone?
110
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
I won't go to America.
111
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Give me the one that works well in America.
112
00:09:54,500 --> 00:09:58,500
-This one should be good. -Oh, okay.
113
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
This bastard...
114
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
He didn't have any stuff when he came to me.
115
00:10:06,500 --> 00:10:11,500
Even when he leaves me, he doesn't have any stuff.
116
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
I should have bought him more clothes.
117
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Gook Soo.
118
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
If you save some money later,
119
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
go visit America.
120
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Go check if Jung is studying to be a doctor, or just hanging out with his friends.
121
00:10:29,500 --> 00:10:35,500
And if he is not studying, then you should punch him on his face. Okay?
122
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Damn it.
123
00:10:41,500 --> 00:10:46,500
Even if I want to pack more, there is nothing to pack.
124
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Gook Soo.
125
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
It's been a long time since we drank. Do you want to drink?
126
00:10:59,500 --> 00:11:03,500
Do you want me to buy some drinks?
127
00:11:03,500 --> 00:11:07,500
We are saying goodbye soon. Why drink?
128
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
When Jung leaves,
129
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
I will leave too.
130
00:11:19,500 --> 00:11:20,600
Okay...
131
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
But...
132
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
You seem like you have a lot of thoughts in your mind.
133
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
What are you thinking?
134
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
To Mom...
135
00:11:39,500 --> 00:11:46,500
I was thinking how I should say good bye to Mom.
136
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Anyway, why is Mom so late?
137
00:12:09,500 --> 00:12:14,500
I never understood why people spent money on places like this.
138
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
But now I understand.
139
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
The mood is really good.
140
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Stop crying.
141
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
What time is the flight?
142
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Grandma...
143
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Can I really not go?
144
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
You have to go. Why not go?
145
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
If I go...
146
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
What about you?
147
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Dad is sick. What about you?
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
I...
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
I run a store and eat well.
150
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
I can live anyway.
151
00:13:02,500 --> 00:13:07,500
Wondering if you have become a doctor.
152
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
Whether it's autumn or spring where you are.
153
00:13:11,500 --> 00:13:16,500
I can live like this. I'm fine.
154
00:13:16,500 --> 00:13:21,500
I don't think this is right, Grandma.
155
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
I think this is right.
156
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
What your dad said is right.
157
00:13:28,500 --> 00:13:33,500
Not letting you go because he loves you so much
158
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
is not the right thing to do.
159
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
I...
160
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
I can become a doctor here.
161
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
If you are doing this for me, you don't have to do it.
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
I can go to a college by myself.
163
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
That's what you think.
164
00:13:50,500 --> 00:13:55,500
But your dad is trying so hard not to show you he's sick.
165
00:14:03,500 --> 00:14:09,500
Now, you have to be prepared for the end.
166
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
I...
167
00:14:11,500 --> 00:14:16,500
I want to do everything I can for your father while I can.
168
00:14:22,500 --> 00:14:25,500
I don't know if it's good or bad.
169
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
I am thinking of doing what he wants to do.
170
00:14:34,500 --> 00:14:39,500
I didn't do anything for him. This is the least I can do.
171
00:14:45,500 --> 00:14:50,500
Your dad said he can't see you leaving.
172
00:14:50,500 --> 00:14:55,500
Tonight...you stay at Hyo Suk's place and leave.
173
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Don't be sad.
174
00:15:05,500 --> 00:15:10,500
He's afraid that he won't bel able let you go because he loves you.
175
00:15:11,500 --> 00:15:16,500
Please just think about how much he cares about you.
176
00:15:23,500 --> 00:15:28,500
Oh, and this is allowance for you. Please take it.
177
00:15:36,500 --> 00:15:40,500
You must become a doctor.
178
00:15:40,500 --> 00:15:45,500
And cure people like your dad. This is what you should do.
179
00:15:51,500 --> 00:15:56,500
I am really glad that your biological dad is really nice.
180
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
I wish it snowed now.
181
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
My heart hurts...
182
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
I'm leaving now.
183
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Take care of yourself.
184
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
Call me when you arrive.
185
00:17:05,500 --> 00:17:10,500
Dad...take care of yourself. I will call you when I get there.
186
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Jung.
187
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
-You should wash up. -Yes.
188
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Let me text more.
189
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Your phone rang.
190
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
It's been ringing for a while Why don't you get it?
191
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
It's Jung.
192
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
I sent him a text message to say goodbye.
193
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Now he is texting me constantly saying good bye, take care of yourself.
194
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
It bothers me so much.
195
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Everything bothers you. Doesn't it?
196
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
do You think he's going to keep doing that in America?
197
00:17:45,500 --> 00:17:51,500
You're not going to see him before he leaves. Why don't you reply to his text?
198
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
You jerk.
199
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
-Thank you for the meal. -He's already done eating.
200
00:17:58,500 --> 00:18:03,500
He crammed the food into his mouth. He didn't even chew.
201
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Oh my goodness...
202
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Kang Chil!
203
00:18:16,500 --> 00:18:21,500
My car is broken, and I have to move these to my hospital.
204
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Help me please.
205
00:18:25,500 --> 00:18:31,500
I've been thinking if I should go to Seoul or not.
206
00:18:31,500 --> 00:18:36,500
But I think I'd better stay here in this hospital.
207
00:18:36,500 --> 00:18:42,500
While I saw Ji Na packing, I was thinking what would happen to the animals.
208
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
Suddenly, I lost my sense of duty.
209
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
That's why.
210
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
I didn't ask.
211
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Go with Ji Na.
212
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
I know you're doing this because you worry about her.
213
00:19:02,500 --> 00:19:07,500
You're afraid that she'll get hurt.
214
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
If you know then shut up.
215
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
If you have to let her go,
216
00:19:11,500 --> 00:19:17,500
It shouldn't be now. It should have been earlier.
217
00:19:17,500 --> 00:19:21,500
What you're doing is no different from what thug would do.
218
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Yeah.
219
00:19:23,500 --> 00:19:26,500
Yes, you're right. I am a thug.
220
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Thug, Yang Kang Chil.
221
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
No, you're my friend.
222
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
So...
223
00:19:42,500 --> 00:19:47,500
I want my friend to be wise.
224
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
And be happy.
225
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
I sent 10 messages to him early in the morning
226
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Oh..you did.
227
00:20:21,500 --> 00:20:26,500
I asked him to think about it again one last time.
228
00:20:28,500 --> 00:20:33,500
I said I don't want to go to America.
229
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
I said I'd miss him.
230
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Take care of yourself,
231
00:20:39,500 --> 00:20:43,500
Learn how to use a computer.
232
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
So I can email you.
233
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
I said all that.
234
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
But...
235
00:20:56,500 --> 00:21:00,500
He only replied once.
236
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
Be nice to your parents in America.
237
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
And don't call me.
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Ji Na.
239
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
I'm very selfish.
240
00:21:24,500 --> 00:21:29,500
Telling my dad and grandma not to let me go was all lies.
241
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
If I really didn't want to go,
242
00:21:40,500 --> 00:21:43,500
then I wouldn't go.
243
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
But...
244
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
I'm going.
245
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
I don't know why I'm going.
246
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
Maybe it's because my real dad lives there,
247
00:22:08,500 --> 00:22:13,500
or if it's I can study as much as I want to.
248
00:22:15,500 --> 00:22:20,500
Or just because I'm just selfish jerk.
249
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
My biological dad...
250
00:22:25,500 --> 00:22:31,500
Maybe I've really wanted to find my biological dad.
251
00:22:31,500 --> 00:22:35,500
Dad was really nice to me...
252
00:22:35,500 --> 00:22:39,500
Grandma and Uncle Gook Soo were very nice to me too.
253
00:22:47,500 --> 00:22:52,500
I don't know why I can't give up going there.
254
00:22:52,500 --> 00:22:56,500
I really don't know what I'm doing.
255
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Jung.
256
00:23:06,500 --> 00:23:11,500
It's just that you have two fathers.
257
00:23:13,500 --> 00:23:18,500
You just have a dad here and one in America.
258
00:23:20,500 --> 00:23:23,500
You can't choose your father.
259
00:23:23,500 --> 00:23:28,500
Don't think you chose your father who lives in America.
260
00:23:28,500 --> 00:23:36,500
You were a really good son to Yang Kang Chil.
261
00:23:36,500 --> 00:23:43,500
Now, you're going to be a nice son to your dad in America.
262
00:23:43,500 --> 00:23:46,500
And, you can come back again.
263
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
Your dad has a really good son.
264
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Step aside.
265
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
Why are you packing like this? Goodness.
266
00:24:22,500 --> 00:24:27,500
These are already washed. Why did you fold them like this?
267
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Mom.
268
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Eat well.
269
00:24:35,500 --> 00:24:40,500
Why worry about me? You take care of yourself.
270
00:24:40,500 --> 00:24:45,500
-Am I your son? -Then are you a jerk?
271
00:24:45,500 --> 00:24:50,500
If you're not my son, I wouldn't have sworn to you.
272
00:24:50,500 --> 00:24:57,500
You're not my fake mom. You're my real mom.
273
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
I know.
274
00:24:59,500 --> 00:25:04,500
I don't know why I'm folding this. It's going to get messy if you go to Seoul.
275
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
When you arrive in Seoul,
276
00:25:06,500 --> 00:25:11,500
you should fold them nicely, and put them in a closet.
277
00:25:51,500 --> 00:25:55,500
Is today the day you're going back to jail?
278
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Yes.
279
00:26:02,500 --> 00:26:07,500
Don't tell me you decided this because of us.
280
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
Nobody wanted it.
281
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
But...
282
00:26:16,500 --> 00:26:20,500
I'm leaving just as you told me to.
283
00:26:20,500 --> 00:26:27,500
Just like the first time we met four years ago.
284
00:26:27,500 --> 00:26:35,500
Just as you ordered me to eat, sleep go and come...
285
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
I really don't want to leave, but I am because you told me to do so.
286
00:26:44,500 --> 00:26:47,500
I...really appreciate it.
287
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
Go to Yong Hak.
288
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
I don't want to get disappointed again.
289
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
I'm tired of this kind of work.
290
00:27:02,500 --> 00:27:06,500
Even if I go, there wouldn't be any evidence.
291
00:27:06,500 --> 00:27:11,500
He would just fool us, just like the world has fooled us.
292
00:27:13,500 --> 00:27:21,500
Besides, I only get to live for a couple of months.
293
00:27:21,500 --> 00:27:27,500
There wasn't any miracle for us. Right?
294
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Yeah, you're right.
295
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Yes, there is no miracle.
296
00:27:32,500 --> 00:27:36,500
If there wasn't any miracle for us,
297
00:27:36,500 --> 00:27:42,500
I wanted to make miracle with you.
298
00:27:42,500 --> 00:27:49,500
Two thugs that never had the chance to live like humans
299
00:27:49,500 --> 00:27:55,500
met in jail and wanted to fight against to the world.
300
00:27:55,500 --> 00:28:04,500
Eventually they get to live as humans, just as they had always hoped.
301
00:28:04,500 --> 00:28:12,500
So, even though I wanted to be an angel, I didn't cry when I knew I couldn't fly.
302
00:28:12,500 --> 00:28:18,500
Sky? So what if I can't fly the sky. Heaven? So what if I can't go?
303
00:28:22,500 --> 00:28:26,500
Here I have you whom I love.
304
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
And I have my mom who runs the fish market.
305
00:28:28,500 --> 00:28:31,500
And I have my dad who has a warm heart.
306
00:28:31,500 --> 00:28:36,500
So, I thought I didn't need anything.
307
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
If you're not happy,
308
00:28:43,500 --> 00:28:48,500
Heaven becomes meaningless.
309
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
I know.
310
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
You don't know.
311
00:28:52,500 --> 00:28:58,500
It was you who made me a mutant not an angel.
312
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
You should have believed me.
313
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
You should have helped me make a miracle.
314
00:29:04,500 --> 00:29:11,500
You should have been happy while you're still alive.
315
00:29:11,500 --> 00:29:15,500
You can't just go back to jail.
316
00:29:15,500 --> 00:29:20,500
It was you who ruined the miracle.
317
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Maybe...
318
00:29:29,500 --> 00:29:34,500
This moment you have always told me about...
319
00:29:36,500 --> 00:29:42,500
This moment might be the key that makes the miracle.
320
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
Don't think about your future yet.
321
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Even if I leave,
322
00:29:49,500 --> 00:29:53,500
at this moment,
323
00:29:53,500 --> 00:29:59,500
You should do what you really want to do.
324
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
It's us who has to get ready to let you go. Not the other way around.
325
00:30:03,500 --> 00:30:06,500
You are crossing the line.
326
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Hello, why?
327
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
I put money in your account.
328
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
It's time to come to me.
329
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Why? You are so desperate that you can't even wait?
330
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Do you want me to come now?
331
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Now?
332
00:30:39,500 --> 00:30:43,500
Where do I go? Huh? Where?
333
00:31:03,500 --> 00:31:07,500
You bastard. Your eyes are so swollen.
334
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
What is this?
335
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
Mom wanted me to see her so I went. And she gave me this chicken.
336
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Because you guys like it.
337
00:31:19,500 --> 00:31:24,500
She said eat it while waiting at the airport.
338
00:31:24,500 --> 00:31:28,500
I told her to see you guys, but she kept saying no.
339
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
That old woman...
340
00:31:34,500 --> 00:31:38,500
Here. Let's eat for her.
341
00:31:40,500 --> 00:31:43,500
We are going to go now.
342
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
What are you doing?
343
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
-Huh? -Putting ice.
344
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Why are you putting it when it's cold?
345
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
It's wasting money.
346
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Give it to me!
347
00:31:56,500 --> 00:31:59,500
Leave it to me.
348
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
Do you know why your fish sells less than her fish?
349
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
Because you put less ice and that makes them less fresh.
350
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
That's right!
351
00:32:07,500 --> 00:32:10,500
What's right?
352
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
You just put more ice to make it look more puffy.
353
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
You are fooling people.
354
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Stop it and give it to me.
355
00:32:17,500 --> 00:32:21,500
Why are you wandering around in this cold weather?
356
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Who told you to do this?
357
00:32:23,500 --> 00:32:28,500
He was just trying to help you. Why are you so upset?
358
00:32:30,500 --> 00:32:35,500
If you really want to help me, then go find the girl who loves you.
359
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
Where are you going?
360
00:32:40,500 --> 00:32:44,500
Why are you sulking all of a sudden?
361
00:32:44,500 --> 00:32:50,500
Jung and Gook Soo are gone. Just like you wanted. Why so depressed?
362
00:32:50,500 --> 00:32:54,500
Why did you send them away then?
363
00:32:54,500 --> 00:32:59,500
How could you not listen to me even one time?
364
00:32:59,500 --> 00:33:06,500
Even a dog would try to listen to his mother.
365
00:33:06,500 --> 00:33:11,500
How can you not listen to me? How?
366
00:33:11,500 --> 00:33:16,500
If you are not meeting anybody, then go eat at home.
367
00:33:16,500 --> 00:33:19,500
Are you listening to me?
368
00:33:21,500 --> 00:33:24,500
How could you not listen to me at all?
369
00:34:14,500 --> 00:34:17,500
Nobody would like you.
370
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
What did you eat?
371
00:34:26,500 --> 00:34:31,500
You even let Ji Na go! Who else are you sending away?
372
00:34:31,500 --> 00:34:36,500
Are you going to send away your old mother who waited sixteen years for you to come out of jail?
373
00:34:36,500 --> 00:34:40,500
Fine, send me away! Send everyone away from you.
374
00:34:40,500 --> 00:34:45,500
Send your mom away. Send your poor mom away.
375
00:34:52,500 --> 00:34:57,500
Okay! Go try to kill yourself.
376
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
If there is no miracle for us.
377
00:35:42,500 --> 00:35:45,500
I wanted to make a miracle happen for you.
378
00:35:45,500 --> 00:35:51,500
Two thugs that never had the chance to live like humans.
379
00:35:51,500 --> 00:35:56,500
I wanted us to fight the world so that we can live decently.
380
00:36:04,500 --> 00:36:10,500
How are you going to live after you let me go?
381
00:36:10,500 --> 00:36:14,500
If you wanted to let her go, You should have let her go earlier.
382
00:36:14,500 --> 00:36:18,500
This is no different from what you would have done as a thug.
383
00:36:18,500 --> 00:36:22,500
This moment can be the key that makes a miracle.
384
00:36:27,500 --> 00:36:32,500
At this moment, do what your heart wants most.
385
00:37:10,500 --> 00:37:13,500
You make the move like you always have.
386
00:37:13,500 --> 00:37:17,500
Even if you want to give up, bite the bullet.
387
00:37:17,500 --> 00:37:22,500
One time, just one more time get yourself together.
388
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
And come to me.
389
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Jung Ji Na.
390
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Do you really...
391
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
really want to live with me at Kang Won Do?
392
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Okay, then let's do it.
393
00:38:41,500 --> 00:38:46,500
Go wait at your house. I will call you.
394
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Hello?
395
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
It's Yang Kang Chil.
396
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
I'm going to Yong Hak now.
397
00:39:33,500 --> 00:39:38,500
Then, I will tell my guys to protect the people around you.
398
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Please do that.
399
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Okay.
400
00:39:49,500 --> 00:39:52,500
I will do that.
401
00:39:52,500 --> 00:39:57,500
Call the police to protect Kang Yang Chil's mother and house.
402
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Oh yeah!
403
00:40:36,500 --> 00:40:40,500
Am I only worth shaking hands with?
404
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
I will see you later.
405
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
Wait up Jung!
406
00:41:38,500 --> 00:41:42,500
Dad told me to check my account before I leave.
407
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
What money is all this?
408
00:41:45,500 --> 00:41:49,500
This isn't money. Forget about it.
409
00:41:49,500 --> 00:41:53,500
Suddenly I don't know why I'm listening to your father.
410
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
He never does what I want him to do.
411
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Jung!
412
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
You go now.
413
00:42:07,500 --> 00:42:11,500
Let me have this. Let's keep in touch.
414
00:42:29,500 --> 00:42:35,500
I will be outside. Just call me if you need something.
415
00:42:44,500 --> 00:42:49,500
It's been a long time...
416
00:42:49,500 --> 00:42:57,500
since we have seen face to face this close.
417
00:42:57,500 --> 00:43:00,500
Isn't it Kang Chil?
418
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
I don't expect you to give me the evidence.
419
00:43:10,500 --> 00:43:14,500
But the reason I came here is that
420
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
for the last time...
421
00:43:16,500 --> 00:43:21,500
I want to have faith in the people of this world.
422
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
You are human too.
423
00:43:22,500 --> 00:43:27,500
You won't fool me anymore.
424
00:43:27,500 --> 00:43:33,500
So whether there's evidence or not,
425
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
Tell me the truth.
426
00:43:35,500 --> 00:43:41,500
I haven't fooled you since that incident sixteen years ago.
427
00:43:45,500 --> 00:43:50,500
At that time...I was so scared. You also saw my dad.
428
00:43:56,500 --> 00:44:00,500
He is a bit slow and lacking.
429
00:44:00,500 --> 00:44:05,500
The only way that I can protect my dad was that.
430
00:44:05,500 --> 00:44:10,500
It seemed like the only choice I had.
431
00:44:10,500 --> 00:44:16,500
I don't know where the evidence is.
432
00:44:16,500 --> 00:44:20,500
The phone I gave you.
433
00:45:30,500 --> 00:45:34,500
The pictures that I sent you at first.
434
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
What are these?
435
00:45:49,500 --> 00:45:53,500
Things you should know in case I die.
436
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
What are you talking about?
437
00:45:59,500 --> 00:46:03,500
I really don't know what you are...
438
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Chang Gul...
439
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Chang Gul!
440
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Sorry...
441
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
Yong Hak... Yong Hak!
442
00:48:29,500 --> 00:48:33,500
If you go to the place where you missed the knife,
443
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
there will be the real knife...
444
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
Now we are really...
445
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
done with Min Ho's incident.
446
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
Kang Chil.
447
00:49:09,500 --> 00:49:14,500
Don't hate me too much.
448
00:49:14,500 --> 00:49:18,500
We all were...
449
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
too young.
450
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Damn it.
451
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
You're not coming?
452
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
I'm not coming.
453
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
What?
454
00:50:10,500 --> 00:50:15,500
Go to under the bridge of Jong Cheon Apartment.
455
00:50:15,500 --> 00:50:17,500
It's where the evidence is.
456
00:50:17,500 --> 00:50:22,500
It's about you, me, Min Ho, and Yong Hak.
457
00:50:36,500 --> 00:50:40,500
There is no evidence.
458
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
I don't believe it.
459
00:50:41,500 --> 00:50:45,500
You don't have to believe it. Then come to me.
460
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
I will welcome you.
461
00:50:46,500 --> 00:50:51,500
But, if you don't go now,
462
00:50:51,500 --> 00:50:58,500
Min Ho's brother, Detective Jung will get the evidence.
463
00:50:58,500 --> 00:51:03,500
Because, I'm going to hang up and call detective Jung.
464
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
It's your choice.
465
00:51:05,500 --> 00:51:09,500
You come here or get the evidence.
466
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
He is on his way.
467
00:52:06,500 --> 00:52:10,500
You don't know where the evidence is. Right?
468
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
I don't know.
469
00:52:11,500 --> 00:52:16,500
Even if he gets there faster, it won't be easy to find the evidence.
470
00:52:16,500 --> 00:52:21,500
Only me and Yong Hak know where.
471
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
Okay. Bye.
472
00:52:23,500 --> 00:52:28,500
I'm going to go meet Ji Na now.
473
00:52:30,500 --> 00:52:33,500
I'm not asking for permission.
474
00:52:33,500 --> 00:52:39,500
I'm just letting you know becuase I think I should do that.
475
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
I'm not interested in that.
476
00:52:44,500 --> 00:52:48,500
It's more important to catch the murderer who killed my brother.
477
00:52:48,500 --> 00:52:54,500
It's your problem whether you meet or not.
478
00:52:54,500 --> 00:52:58,500
Send the picture and the address of the evidence.
479
00:57:13,500 --> 00:57:15,500
Your dad said that
480
00:57:17,500 --> 00:57:21,500
if you hadn't been born into your family,
481
00:57:21,500 --> 00:57:26,500
Jung Min Ho's incident would have been resolved eariler.
482
00:57:46,500 --> 00:57:49,500
Your father also said it's all his fault.
483
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
He made you like this.
484
00:58:36,500 --> 00:58:40,500
Do you know how much I loved him?
485
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
I didn't kill him.
486
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
I'm innocent.
487
00:58:44,500 --> 00:58:48,500
Even if you don't believe me, I'm innocent.
488
00:58:48,500 --> 00:58:53,500
Even if people in the world don't believe me, I'm innocent.
489
00:59:41,500 --> 00:59:44,500
Hey, you fearless girl.
490
01:01:23,500 --> 01:01:26,500
I may not always fulfill your hopes.
491
01:01:33,500 --> 01:01:38,500
I may get sick, I may not survive.
492
01:01:38,500 --> 01:01:43,500
I may die. I may not live forever.
493
01:01:43,500 --> 01:01:48,500
At this moment, I don't hope for those things.
494
01:01:54,500 --> 01:01:58,500
I'm going to do my best to live.
495
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
There is no reason not to do that.
496
01:02:02,500 --> 01:02:08,500
But I might not be able to do that.
497
01:02:08,500 --> 01:02:13,500
I will take the medicine and bear all the pain.
498
01:02:18,500 --> 01:02:24,500
But, when the pills don't work, I'm going to make the choice without fear.
499
01:02:29,500 --> 01:02:32,500
When that time comes, please let me go.
500
01:02:32,500 --> 01:02:37,500
Don't make me eat and breathe forcefully.
501
01:02:37,500 --> 01:02:42,500
If I stop breathing, just let it be.
502
01:02:44,500 --> 01:02:52,500
And don't tell me my choice wasn't the best.
503
01:02:52,500 --> 01:02:58,500
Just like when your dad left you,
504
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
if I also...
505
01:03:02,500 --> 01:03:05,500
can't do it by myself...
506
01:03:05,500 --> 01:03:09,500
I'm going to leave you too.
507
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
Even if it's scary to imagine now,
508
01:03:20,500 --> 01:03:26,500
imagine living without me a thousand times.
509
01:03:26,500 --> 01:03:32,500
When you think you can handle that, let's go to Kang Won Do.
510
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Even if I die,
511
01:03:45,500 --> 01:03:49,500
let me leave in peace.
512
01:03:58,500 --> 01:03:59,500
I...
513
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
in my last moment,
514
01:04:05,500 --> 01:04:08,500
I want you to know that...
515
01:04:11,500 --> 01:04:15,500
I'm going to a better place.
516
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
If you think that
517
01:04:17,500 --> 01:04:21,500
it is where your mom and Min Ho are,
518
01:04:28,500 --> 01:04:33,500
It's not that bad of a place to go.
519
01:04:33,500 --> 01:04:36,500
It's not a place to fear.
520
01:04:40,500 --> 01:04:45,500
If I must go,
521
01:04:45,500 --> 01:04:50,500
it's probably okay to go.
522
01:04:50,500 --> 01:04:54,500
So, don't worry.
523
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Sometimes, please forget me,
524
01:05:02,500 --> 01:05:05,500
and smile brightly...
525
01:05:10,500 --> 01:05:16,500
But, if you miss me sometimes, cry a little bit and then smile again.
526
01:05:16,500 --> 01:05:19,500
You live for that moment.
527
01:05:22,500 --> 01:05:25,500
I was very very happy to live with you.
528
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
And I love you.38514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
