Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,280
N�o sei mais o que � verdade.
2
00:00:10,760 --> 00:00:14,440
S� sei que � o fim
da fam�lia Rauch.
3
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
� tarde para estar aqui.
4
00:01:04,560 --> 00:01:05,920
Eu precisava de um ar.
5
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
� perigoso � noite, Casilda.
6
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
J� falamos disso.
7
00:01:19,360 --> 00:01:22,560
Eu conhe�o o mato.
N�o tenho medo.
8
00:01:30,080 --> 00:01:32,040
N�o estou falando do mato.
9
00:01:39,160 --> 00:01:40,080
O que � isso?
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
Onde arranjou?
11
00:01:59,840 --> 00:02:02,080
N�o, n�o, n�o! Perd�o!
12
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
N�o confio mais em voc�.
13
00:02:06,800 --> 00:02:07,920
Cale a boca.
14
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Acha que sou idiota?
15
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Estou perguntando
se sou um imbecil.
16
00:03:28,800 --> 00:03:30,720
Todos acham que sou idiota.
17
00:03:31,640 --> 00:03:34,000
Todos. Mas quer saber?
18
00:03:34,040 --> 00:03:36,400
S� quero que me deixem
em paz, ouviu?
19
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Deixe-me em paz.
N�o mexo com ningu�m!
20
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Eu fico aqui sozinho.
� t�o dif�cil?
21
00:03:41,200 --> 00:03:43,280
� t�o dif�cil me deixar em paz?
22
00:03:45,160 --> 00:03:47,720
� t�o dif�cil? � t�o dif�cil?
23
00:03:59,160 --> 00:04:00,240
O que � essa merda?
24
00:04:02,440 --> 00:04:04,240
O que � isso, filho da puta?
25
00:04:09,040 --> 00:04:11,360
Fique quieto!
Fique quieto, ouviu?
26
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
At� logo.
27
00:04:58,120 --> 00:05:01,080
O que est� fazendo?
O que � isso, filho da puta?
28
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
O que est� fazendo?
Quem era? Quem era?
29
00:05:06,080 --> 00:05:07,280
Quem ligou?
30
00:05:08,560 --> 00:05:12,440
Blanco? Quem � Blanco?
O gordo? � o gordo?
31
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
Aqui � Fabi�n Danubio.
Deixe um recado ap�s o sinal.
32
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
Pense, pense, pense.
33
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
Por que est� fazendo isso?
Por qu�? Por qu�?
34
00:05:36,760 --> 00:05:40,480
Eu s� fico em casa,
cuidando da minha vida.
35
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Desculpe.
36
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
Fique quieto a�.
37
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
38
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
Voc� n�o pode falar.
39
00:05:56,240 --> 00:05:59,400
Venha aqui, venha.
Venha, venha aqui.
40
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
Venha. Venha aqui.
Venha aqui, eu disse!
41
00:06:02,480 --> 00:06:04,960
Pense em algo legal.
Algo legal.
42
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
Calma, calma,
sen�o vai se machucar.
43
00:06:08,600 --> 00:06:11,120
Pense em algo legal.
Algo legal.
44
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
Pense em algo legal.
Pense, pense...
45
00:06:17,360 --> 00:06:18,920
Puta que o pariu!
46
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Quieto! Quieto.
47
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
Pronto. Pronto.
48
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
Pronto. Pronto.
49
00:07:27,040 --> 00:07:30,160
Quieto. Quieto.
Acabou. Acabou.
50
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Abra. Pol�cia!
51
00:07:54,480 --> 00:07:55,440
Respire!
52
00:08:21,440 --> 00:08:24,800
Bem, parece que n�o tem
nenhuma les�o.
53
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Mas voc� deve ficar
sob observa��o para garantir.
54
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
Eu j� volto.
55
00:08:31,320 --> 00:08:33,040
-Obrigado, doutor.
-Obrigada.
56
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
Ligou para o meu pai?
57
00:08:36,640 --> 00:08:40,080
Sim, ele ficar� com Moira
at� voc� sair daqui.
58
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
Ele perguntou por qu�?
59
00:08:43,160 --> 00:08:47,520
Claro, mas sou policial.
Sei dar uma resposta evasiva.
60
00:08:47,880 --> 00:08:49,000
Com licen�a.
61
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
Como voc� est�, Fabi�n?
62
00:08:52,160 --> 00:08:53,320
Os exames est�o bons.
63
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
A cabe�a est� doendo,
mas estou bem.
64
00:08:55,280 --> 00:08:57,680
-Ele falou do Mart�n?
-N�o.
65
00:08:58,320 --> 00:09:00,920
Porque n�o sabia
ou porque n�o quis?
66
00:09:00,960 --> 00:09:03,000
Andrea, desculpa,
deixe-o em paz um pouco.
67
00:09:03,000 --> 00:09:05,080
Ele sofreu muito.
Depois falamos disso.
68
00:09:05,120 --> 00:09:08,560
Sim, tem raz�o. Perd�o.
69
00:09:10,560 --> 00:09:12,120
Posso fazer algo?
70
00:09:13,480 --> 00:09:15,920
N�o, n�o. Obrigado.
71
00:11:37,320 --> 00:11:39,040
Pare de me olhar.
Eu estou bem.
72
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
O que houve na oficina?
73
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
Seu av� disse
que saiu mais cedo?
74
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Nada.
75
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Eu sei que aconteceu algo.
76
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
Tamb�m n�o vai dizer
como feriu a cabe�a.
77
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
Fui agredido por tr�s.
78
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Como �?
79
00:12:08,160 --> 00:12:10,920
Sim, com um cassetete.
80
00:12:13,520 --> 00:12:14,680
O que � isso?
81
00:12:16,200 --> 00:12:19,080
� um objeto met�lico.
Tipo um peda�o de pau.
82
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
Por que ele te bateu?
83
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
Porque vi coisas
que ele n�o queria.
84
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Ele castigou voc�?
85
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
N�o tem a do frango,
nem a das pessoas.
86
00:12:36,360 --> 00:12:37,800
Essa nem sei o que �...
87
00:12:37,960 --> 00:12:40,800
-Aparece em muitos v�deos?
-Em v�rios.
88
00:12:42,040 --> 00:12:43,360
Certo. Obrigado.
89
00:12:44,840 --> 00:12:47,640
-E isso aqui?
-S�o as m�scaras dos v�deos.
90
00:12:47,920 --> 00:12:50,240
S�o bem comuns, n�o s�o?
91
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
Muito. D� pra comprar
em qualquer lugar.
92
00:12:54,160 --> 00:12:57,040
Certo. Falou com Martens?
93
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Sobre o qu�?
94
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
Sobre a minha transfer�ncia
para Buscas.
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
Bom, � uma comiss�o especial
para cuidar do caso Cosme.
96
00:13:04,120 --> 00:13:08,000
Se n�o concorda, tudo bem.
Mas podia ser �til a voc�s.
97
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
E qual seria a diferen�a
para o que faz agora?
98
00:13:11,640 --> 00:13:14,720
N�o muita. Talvez quando
eu precisar de uma chave,
99
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
posso pedir,
em vez de roubar.
100
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Quer saber?
Vi uma vantagem.
101
00:13:21,560 --> 00:13:24,120
Serei seu chefe.
Vou gostar disso.
102
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Eu atendo.
103
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Al�?
104
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Sim. Um momento.
105
00:13:53,600 --> 00:13:55,560
-� para voc�.
-Quem �?
106
00:13:56,640 --> 00:13:57,800
Um homem.
107
00:14:01,480 --> 00:14:02,600
Al�?
108
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
Al�? Quem �?
109
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Perd�o por ontem � noite.
110
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
Me senti inseguro,
n�o sabia o que fazer e reagi.
111
00:14:11,680 --> 00:14:13,960
Como arranjou meu n�mero,
filho da puta?
112
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
N�o me insulte.
N�o gosto disso.
113
00:14:17,160 --> 00:14:18,280
Estou com seu celular.
114
00:14:18,320 --> 00:14:21,560
Tinha um contato "Casa",
e achei que era a sua.
115
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
O que quer, doente?
116
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
Fazer um acordo com voc�.
117
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
Um acordo?
118
00:14:28,040 --> 00:14:30,160
Quase me matou, filho da puta.
119
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Pare de me xingar.
Sen�o eu desligo
120
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
e juro que vai se arrepender.
121
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
Sei que eu errei.
122
00:14:35,160 --> 00:14:37,640
N�o devia ter feito
mas fiz mesmo assim e pronto.
123
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Mas n�o sou doente, como dizem.
Eu s� tenho problemas.
124
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Os pol�ticos s�o doentes.
125
00:14:42,120 --> 00:14:45,000
Nunca toquei em ningu�m.
Foi s� virtual, pelo computador.
126
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
Virtual? E a Lucila,
da Nova Consci�ncia?
127
00:14:48,440 --> 00:14:50,320
N�o foi atr�s dela?
N�o a perseguiu?
128
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
-Isso foi um erro.
-Quase me matou.
129
00:14:54,560 --> 00:14:57,960
Bateu em mim com um cassetete,
enfiou um saco na minha cabe�a.
130
00:14:58,200 --> 00:15:01,640
Se quiser, posso ajudar voc�,
mas precisa me ajudar.
131
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
Ajudar voc�?
132
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
O que fez com Mart�n?
Onde ele est�?
133
00:15:07,840 --> 00:15:09,760
N�o tenho nada a ver com isso.
134
00:15:09,800 --> 00:15:12,280
Eu conhe�o esse mundo.
Se quiser, mostro a voc�.
135
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
N�o vai mostrar nada.
136
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
Se o ver de novo,
arranco sua cabe�a.
137
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Voc� me d� nojo!
138
00:15:19,240 --> 00:15:21,600
Achei que quisesse
achar o menino,
139
00:15:21,640 --> 00:15:24,160
mas me enganei,
ent�o vou desligar.
140
00:15:24,160 --> 00:15:27,880
Espere, espere.
Por que n�o chama a pol�cia?
141
00:15:27,920 --> 00:15:30,240
Chame a pol�cia.
Fa�a um trato com eles.
142
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
N�o, sem pol�cia.
143
00:15:32,800 --> 00:15:34,600
� voc� ou nada.
144
00:15:34,640 --> 00:15:37,440
Se quiser, nos encontramos
mas sem a pol�cia.
145
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
Ouviu? A escolha � sua.
146
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
O que � isso, Moira?
147
00:15:52,840 --> 00:15:54,160
Guarde isso.
148
00:15:55,480 --> 00:15:57,200
N�o pode sair desarmado.
149
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
Largue.
150
00:16:01,000 --> 00:16:02,080
Pegue.
151
00:16:03,480 --> 00:16:05,040
Falei para largar.
152
00:16:33,120 --> 00:16:34,160
� isso?
153
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Sim.
154
00:16:41,200 --> 00:16:42,280
Obrigado.
155
00:16:45,160 --> 00:16:46,760
N�o deve nada a ele.
156
00:17:31,920 --> 00:17:35,160
Odeio ser seguido,
muito menos por policial.
157
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
Desculpe,
eu n�o o seguia.
158
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
E n�o sou policial.
159
00:17:42,280 --> 00:17:44,480
S� quero perguntar algo.
160
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
No nosso �ltimo encontro,
161
00:17:49,840 --> 00:17:52,800
seus vizinhos disseram
que voc� era...
162
00:17:53,440 --> 00:17:57,800
Um cara muito legal,
nesse mundo em que est�.
163
00:17:58,800 --> 00:18:03,640
Enfim, a� veio um policial,
um tal de Carm�n.
164
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Talvez o conhe�a.
Ele me amea�ou.
165
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
E a� vi o Carm�n com um
de seus homens, o Luj�n.
166
00:18:11,080 --> 00:18:12,520
Ficou surpreso?
167
00:18:12,560 --> 00:18:15,760
O que vou dizer
vai surpreender ainda mais.
168
00:18:16,000 --> 00:18:18,760
Esse Luj�n bateu t�o forte
no policial
169
00:18:18,800 --> 00:18:20,720
que quase quebrou
os dentes dele.
170
00:18:21,440 --> 00:18:23,720
A� eu comecei a investigar.
171
00:18:23,760 --> 00:18:26,800
Fui seguindo o Luj�n
at� chegar � casa dele.
172
00:18:27,680 --> 00:18:29,000
E l� eu achei isso.
173
00:18:31,320 --> 00:18:32,520
Veja aqui.
174
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Est� vendo? Crian�as.
175
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Jovens.
176
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
E atr�s de uma foto dessas
tinha um endere�o
177
00:18:43,960 --> 00:18:46,160
de um lugar chamado...
178
00:18:47,320 --> 00:18:49,760
Nova Consci�ncia,
uma esp�cie de seita
179
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
ou religi�o alternativa.
180
00:18:54,280 --> 00:18:57,360
Eu fui l� e conheci
um tal de Tepia.
181
00:18:57,400 --> 00:19:00,080
Fui investigar
e descobri que � um ped�filo.
182
00:19:01,840 --> 00:19:06,480
De voc� para a pol�cia,
da pol�cia para o Luj�n,
183
00:19:06,520 --> 00:19:10,880
do Luj�n para a seita,
e da seita para o ped�filo.
184
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
O que voc� tem a dizer?
185
00:19:17,840 --> 00:19:22,000
-Para quem trabalha?
-Por mim mesmo. Pela recompensa.
186
00:19:23,440 --> 00:19:24,960
Tem cart�o de visita?
187
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
Agora caia fora.
188
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
Preciso me concentrar.
189
00:19:38,520 --> 00:19:40,080
N�o enrole.
190
00:19:41,000 --> 00:19:42,840
Estamos falando de crian�as.
191
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Quanto antes, melhor.
192
00:19:51,160 --> 00:19:53,760
Podemos ajudar voc�,
mas precisa dar algo em troca.
193
00:19:54,480 --> 00:19:57,080
Tem 10 segundos
para resolver, Dist�fano.
194
00:19:57,120 --> 00:20:00,840
Estou ocupada
e n�o gosto de estar aqui
195
00:20:00,880 --> 00:20:02,720
perdendo meu tempo com voc�.
196
00:20:04,680 --> 00:20:07,960
Se querem achar o filho do Dani,
precisam encontrar Luj�n.
197
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
� s� o que posso dizer.
198
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
Luj�n? Ele foi levado para l�?
199
00:20:13,440 --> 00:20:16,960
N�o � um lugar, � um apelido
Estava na lista do Doberti.
200
00:20:17,560 --> 00:20:19,120
Luj�n fez isso com voc�?
201
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Blanco.
202
00:20:26,760 --> 00:20:29,000
Ele n�o vale nada,
estamos perdendo tempo.
203
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
Ele dir� qualquer coisa
para ser transferido.
204
00:20:32,160 --> 00:20:35,600
N�o sei, se est� na lista,
eu prefiro investigar.
205
00:20:36,360 --> 00:20:37,920
Certo, mas tome cuidado.
206
00:20:38,200 --> 00:20:41,040
Tem tanta gente nisso
que at� j� perdi a conta.
207
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
Calma, calma, calma.
208
00:21:09,080 --> 00:21:10,040
Veio sozinho?
209
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Vim.
210
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
N�o me olhe assim.
Eu posso ajudar.
211
00:21:15,080 --> 00:21:16,840
Sente-se aqui. Venha.
212
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
Venha, aqui. Sente-se.
213
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
Prefiro ficar em p�.
214
00:21:28,600 --> 00:21:31,880
Certo, vai se cansar,
mas como quiser.
215
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
O que vai fazer?
216
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
Se quiser achar o garoto,
217
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
pare de procurar a� fora
e comece a procurar aqui.
218
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
O que pretendo com isso?
219
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
A pol�cia s� tem contra mim
o que fiz com voc�.
220
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
Se disser
que est�vamos brincando,
221
00:21:50,040 --> 00:21:53,560
se disser que n�o o ataquei,
v�o me liberar.
222
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
O que foi? � verdade.
223
00:21:57,840 --> 00:22:01,080
� s� falar
que est�vamos brincando...
224
00:22:02,160 --> 00:22:04,360
Eles v�o me deixar em paz.
V�o deixar pra l�.
225
00:22:06,560 --> 00:22:07,880
Podemos tentar.
226
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
Pronto. J� me conectei.
227
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
Para quem perguntamos?
228
00:22:14,480 --> 00:22:16,840
N�o sei.
Conseguiu fazer o que pedi?
229
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
Fazer o qu�?
230
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
A Comiss�o Especial de Buscas.
J� falei com o Rigoni.
231
00:22:21,480 --> 00:22:24,920
-E?
-Acho que ele at� gostou.
232
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
J� enviei o pedido.
233
00:22:26,400 --> 00:22:29,040
Ainda n�o autorizaram,
mas n�o vejo problema.
234
00:22:29,080 --> 00:22:30,400
Espero que n�o.
235
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Tudo bem? Primeira vez aqui?
236
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Sabia que criaram a internet
numa base militar?
237
00:22:38,440 --> 00:22:39,400
N�o.
238
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
Disseram que era uma rede
de comunica��o. Mentira.
239
00:22:42,000 --> 00:22:46,240
Sempre foi uma rede de controle.
A internet � um iceberg.
240
00:22:46,280 --> 00:22:49,360
S� se v� a ponta, mas embaixo
est� o que � importante.
241
00:22:49,920 --> 00:22:52,360
� outro mundo.
E eu conhe�o esse iceberg.
242
00:22:52,400 --> 00:22:54,440
Sou um explorador
das profundidades.
243
00:23:06,040 --> 00:23:08,560
Olhe para ela de novo,
e mato voc� bem aqui.
244
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Mostre o que voc� sabe,
desgra�ado!
245
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
-Certo. Tudo bem.
-Mostre!
246
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
O que � isso?
247
00:23:28,480 --> 00:23:30,240
A internet profunda,
a "deep web".
248
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
D� para achar tudo que quiser.
Armas, drogas, matadores...
249
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
-E o Mart�n est� a�?
-N�o sei. Talvez.
250
00:23:38,200 --> 00:23:41,240
Mostre onde ele pode estar.
Mostre.
251
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
� pornografia infantil?
252
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
N�o sei por que est�o aqui.
253
00:23:53,000 --> 00:23:56,640
O diretor daqui mencionou voc�
no interrogat�rio,
254
00:23:56,680 --> 00:23:59,760
disse que voc� sempre est�
em contato com os jovens daqui.
255
00:24:01,480 --> 00:24:03,880
Eu o conhe�o. Pablo.
256
00:24:04,760 --> 00:24:07,680
Ele vinha �s vezes.
Tinha problemas com drogas.
257
00:24:08,160 --> 00:24:12,120
Mas eu lembro que ele estava
sempre colaborando.
258
00:24:12,320 --> 00:24:13,640
De que maneira?
259
00:24:13,680 --> 00:24:16,080
N�o sei. Limpando, arrumando...
260
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
Esse tipo de coisa.
261
00:24:17,880 --> 00:24:19,040
E esse garoto?
262
00:24:19,800 --> 00:24:24,480
N�o. Eu vi no jornal,
mas nunca o vi aqui.
263
00:24:25,000 --> 00:24:27,160
E o que pode falar
de Ulises Tepia?
264
00:24:27,160 --> 00:24:28,800
Sabemos que vinha muito aqui.
265
00:24:30,080 --> 00:24:34,000
Est�o procurando por ele, n�o?
Eu vi na TV.
266
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
N�o sei muito.
267
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
Era quieto.
268
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Observador.
269
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Delirante, �s vezes.
270
00:24:44,200 --> 00:24:47,720
Ele est� envolvido
no sumi�o do menino?
271
00:24:47,760 --> 00:24:50,000
Ainda estamos vendo.
Delirante como?
272
00:24:51,000 --> 00:24:54,240
Eu diria que ele � bipolar,
�s vezes.
273
00:24:54,720 --> 00:24:57,720
Mas nunca o tratei,
ent�o n�o sei dizer.
274
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
E conhece esses jovens?
275
00:25:02,000 --> 00:25:06,920
Sim, eles j� vieram aqui.
Mat�as Villalba. Roque.
276
00:25:07,600 --> 00:25:11,040
Eles est�o em v�deos parecidos
com os do Mart�n.
277
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Eram todos seus pacientes?
278
00:25:15,320 --> 00:25:17,200
� um pesadelo.
N�o tenho nada a ver...
279
00:25:17,240 --> 00:25:20,520
-E como explica isso?
-N�o sei. Eu juro.
280
00:25:20,560 --> 00:25:24,200
J� os viu com o Mosca,
tomando algo, conversando?
281
00:25:24,240 --> 00:25:26,480
N�o lembro. � poss�vel.
282
00:25:27,400 --> 00:25:31,520
Por que tratava os jovens?
N�o quero detalhes.
283
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Problemas t�picos da idade.
O de sempre.
284
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
O que foi?
285
00:25:39,640 --> 00:25:42,280
As fichas dos pacientes
est�o ali no m�vel.
286
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Qualquer um pode
entrar aqui e ler.
287
00:25:50,120 --> 00:25:53,000
Parece que o Tepia n�o �
t�o inteligente quanto pensei.
288
00:25:53,120 --> 00:25:56,040
-Pode abrir um chat?
-Sim, mas preciso acessar.
289
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Fa�a isso.
290
00:26:02,120 --> 00:26:04,160
Do outro lado
s�o todos menores?
291
00:26:04,400 --> 00:26:08,000
Dizem que sim, mas � imposs�vel
saber sem falar em privado.
292
00:26:08,040 --> 00:26:11,120
-Como se consegue isso?
-� s� pedir, n�o tem mist�rio.
293
00:26:12,640 --> 00:26:15,600
-Foi assim que conheceu Lucila?
-Quem?
294
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
N�o banque o idiota,
filho da puta!
295
00:26:19,000 --> 00:26:21,160
-A garota da Nova Consci�ncia.
-N�o, n�o.
296
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
Eu a conheci por acaso.
297
00:26:22,600 --> 00:26:26,160
Eu falava com uma menina,
ela me chamou no chat privado.
298
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
Come�ava de gra�a, mas depois
tinha que pagar. Eu aceitei.
299
00:26:29,520 --> 00:26:32,160
Eu gostei tanto dela
que fiz uma captura de tela.
300
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
Mostre. Eu quero v�-la.
301
00:26:36,840 --> 00:26:39,240
N�o conseguia esquec�-la.
Eu queria conhec�-la.
302
00:26:39,280 --> 00:26:40,240
Ent�o, fiz isso.
303
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
Por isso eu fui l�.
304
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
Mas n�o a encontrei
e vi a Lucila.
305
00:26:48,880 --> 00:26:51,680
Onde est� o Mart�n,
filho da puta?
306
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
N�o tenho nada a ver
com isso,
307
00:26:53,360 --> 00:26:56,360
mas se � pornografia infantil,
deve estar por aqui.
308
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Fabi�n!
309
00:27:26,160 --> 00:27:27,000
Fabi�n!
310
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
Vamos, Fabi�n!
311
00:27:36,760 --> 00:27:39,600
-R�pido, Rolo. Que demora.
-J� vou!
312
00:27:42,240 --> 00:27:43,640
O que est� fazendo?
313
00:27:44,160 --> 00:27:47,040
Que roupa � essa?
Tire. � do seu irm�o.
314
00:27:47,080 --> 00:27:49,440
Tire a camisa do seu irm�o
e pegue uma sua.
315
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Por qu�?
316
00:27:50,520 --> 00:27:53,240
Porque sim. Seu irm�o n�o gosta
que use suas coisas.
317
00:27:53,280 --> 00:27:56,760
-Ele n�o vai voltar.
-Nunca mais diga isso.
318
00:27:56,800 --> 00:27:58,560
-� verdade!
-Nunca mais diga isso!
319
00:27:58,600 --> 00:27:59,840
Todo mundo diz isso.
320
00:27:59,880 --> 00:28:02,160
N�o quero que toque
nas coisas dele.
321
00:28:02,160 --> 00:28:05,640
Em nada, nem nas roupas,
no som... E n�o entre aqui.
322
00:28:06,160 --> 00:28:07,080
N�o � justo.
323
00:28:07,120 --> 00:28:09,760
S� pensa no Mart�n.
Eu tamb�m sou seu filho.
324
00:28:10,000 --> 00:28:12,320
Como assim?
Eu sei que � meu filho!
325
00:28:12,560 --> 00:28:13,520
Eu sei.
326
00:28:13,680 --> 00:28:16,000
S� n�o mexa nas coisas dele.
Voc� tem as suas.
327
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
-Para que quer mexer aqui?
-Minhas coisas s�o uma merda!
328
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
O qu�? N�o � verdade.
N�o � uma merda.
329
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
-�, sim.
-N�o, n�o �.
330
00:28:24,320 --> 00:28:26,040
�, sim.
Estou de saco cheio.
331
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
N�o posso fazer nada,
nem me deixa sair.
332
00:28:28,440 --> 00:28:32,160
S� fico com o vov�, Marita...
Quero ficar com voc�.
333
00:28:34,000 --> 00:28:35,760
-Querido.
-Pare!
334
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
-N�o, me perdoe.
-Pare.
335
00:28:38,160 --> 00:28:41,600
Tem raz�o, querido.
Eu s� tenho voc�.
336
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
Eu morro se algo
acontecer com voc�.
337
00:28:44,000 --> 00:28:47,600
Ent�o, morra! Vai encontrar
o seu querido Mart�n.
338
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
Este � o teste de Rorschach.
339
00:28:58,160 --> 00:29:01,200
� usado para avaliar
a personalidade.
340
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
O que preciso fazer?
341
00:29:06,040 --> 00:29:09,680
Vou mostrar 10 folhas,
e voc� me diz o que v�.
342
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Pronta?
343
00:29:19,120 --> 00:29:21,040
Uma mulher com asas.
344
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
Sem cabe�a.
345
00:29:30,040 --> 00:29:33,520
Duas g�meas dando as m�os.
346
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
Um frango em peda�os.
347
00:29:46,720 --> 00:29:48,120
Parece um quadril.
348
00:29:57,680 --> 00:29:59,080
� o diabo.
349
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
E a �ltima.
350
00:31:07,120 --> 00:31:08,440
Como nos achou?
351
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Por isto.
352
00:31:14,080 --> 00:31:15,160
Ainda est� molhado.
353
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
-J� est�o avan�ados assim?
-Ficaria surpreso. Sim.
354
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
Ele me mostrou a "deep web".
355
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
O mundo deles, Blanco.
356
00:31:28,640 --> 00:31:30,720
O Mart�n deve estar a�
em algum lugar.
357
00:31:30,760 --> 00:31:32,680
De novo, voc� foi sozinho.
358
00:31:33,000 --> 00:31:36,160
Aonde quer chegar?
Onde conseguiu a arma?
359
00:31:42,840 --> 00:31:44,600
Isso � bem ruim, Danubio.
360
00:31:45,560 --> 00:31:48,040
Sinto muito.
Toler�ncia tem limite.
361
00:31:48,120 --> 00:31:50,040
Voc� que me pediu
para ir adiante.
362
00:31:50,080 --> 00:31:53,160
N�o assim, Danubio.
N�o assim.
363
00:31:53,160 --> 00:31:57,000
Chame de sede por justi�a
ou idealismo louco, como quiser.
364
00:31:57,040 --> 00:32:01,160
Mas nossa prioridade � evitar
que o caso n�o seja anulado.
365
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Se seguirmos por esse caminho,
ser� nosso fim.
366
00:32:04,560 --> 00:32:06,040
Perdi alguma coisa?
367
00:32:07,000 --> 00:32:09,120
Acharam tr�s
da torcida organizada mortos.
368
00:32:09,160 --> 00:32:11,840
Achamos que a morte de Cosme
iniciou uma guerra.
369
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
E o que Mart�n tem a ver?
370
00:32:13,320 --> 00:32:16,040
Se parar de fazer
o que der na telha,
371
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
um dia podemos descobrir.
372
00:32:18,760 --> 00:32:21,160
-O Carm�n j� chegou.
-Certo.
373
00:32:25,160 --> 00:32:28,040
Sei que est� bravo,
mas � melhor assim, Danubio.
374
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
J� vamos come�ar.
375
00:32:29,920 --> 00:32:32,560
Carm�n sabe que estou
oficialmente no caso?
376
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
Acho que sim.
Sen�o, a gente conta.
377
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
Oficialmente?
378
00:32:38,200 --> 00:32:41,400
Sim, fui transferida
de Imprensa para Buscas
379
00:32:41,440 --> 00:32:43,080
para esse caso, e depois vemos.
380
00:32:43,720 --> 00:32:45,160
E n�o ia me contar?
381
00:32:45,200 --> 00:32:47,520
Voc� estava ocupado
perseguindo ped�filos.
382
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
N�o deu tempo.
383
00:32:49,000 --> 00:32:51,080
Fez por voc�,
ou porque eu pedi?
384
00:32:51,600 --> 00:32:53,360
Deixe de bobeira, Fabi�n.
385
00:32:53,400 --> 00:32:55,640
O que importa �
que o Rigoni � meu chefe.
386
00:32:55,840 --> 00:32:59,120
N�o estou de fora. Preciso
relatar tudo o que eu fizer.
387
00:33:00,040 --> 00:33:01,120
Bem...
388
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Voc� ficar� totalmente focada
no caso do Cosme.
389
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Para mim, � boa not�cia.
390
00:33:09,000 --> 00:33:11,640
CRIAR UMA CONTA
391
00:33:21,960 --> 00:33:24,080
-Oi.
-Oi.
392
00:33:24,680 --> 00:33:25,760
Voc� est� bem?
393
00:33:28,160 --> 00:33:29,000
Estou. E voc�?
394
00:33:32,040 --> 00:33:33,360
Eu tamb�m estou bem.
395
00:33:36,240 --> 00:33:38,000
Masachesi quer ver voc�.
396
00:33:40,320 --> 00:33:43,040
Disse que n�o conseguia
ligar para voc�.
397
00:33:44,920 --> 00:33:46,080
Tem algo errado?
398
00:33:48,280 --> 00:33:52,040
-Fale com ela.
-Espere, Moira. Espere.
399
00:33:53,960 --> 00:33:58,360
Estamos conversando mais,
e eu acho isso bom.
400
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
S�rio, pode me falar.
401
00:34:06,280 --> 00:34:08,440
Perd�o.
Prefiro que fale com ela.
402
00:34:22,080 --> 00:34:24,640
Fiquei pensando
no que voc� me falou.
403
00:34:26,120 --> 00:34:29,800
Perguntei por a�, e descobri
coisas que n�o gostei.
404
00:34:35,080 --> 00:34:39,200
Podemos nos ver, se quiser.
Anote o endere�o.
405
00:35:59,400 --> 00:36:00,480
Espere.
406
00:36:06,680 --> 00:36:07,920
O que faz aqui?
407
00:36:08,920 --> 00:36:11,560
Eu tinha um encontro
com o Nicola.
408
00:36:11,600 --> 00:36:13,360
Que tipo de encontro?
409
00:36:13,400 --> 00:36:15,120
N�o era amoroso, claro.
410
00:36:15,320 --> 00:36:19,800
Ele tinha pistas a respeito
da minha investiga��o.
411
00:36:20,000 --> 00:36:21,480
Mas eles o mataram.
412
00:36:21,840 --> 00:36:23,400
-Mataram?
-Sim.
413
00:36:24,880 --> 00:36:28,000
Ent�o foi homic�dio,
e n�o suic�dio.
414
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
Certo.
415
00:36:32,000 --> 00:36:34,880
Preciso dos dados do assassino.
416
00:36:34,920 --> 00:36:36,240
Eu n�o vi nada.
417
00:36:36,600 --> 00:36:39,040
Como n�o viu nada?
N�o disse que o mataram?
418
00:36:39,080 --> 00:36:41,000
Agora n�o viu nada?
N�o entendo.
419
00:36:41,600 --> 00:36:45,000
S� liguei o fato
de algu�m que tinha pistas
420
00:36:45,400 --> 00:36:46,680
e agora est� morto...
421
00:36:47,680 --> 00:36:49,040
Pare de ligar os fatos.
422
00:36:49,480 --> 00:36:52,960
Deixe que fa�o as hip�teses
e s� me fale o que viu.
423
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Eu vi quando ele caiu.
424
00:36:55,880 --> 00:36:58,560
Chamei uma ambul�ncia
e subi at� l�.
425
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
-Subiu pela escada, elevador?
-Pela escada.
426
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
E a�?
427
00:37:03,200 --> 00:37:05,920
No tempo que chamei o 190,
e fui pela escada,
428
00:37:05,960 --> 00:37:09,800
o assassino deve ter sa�do
de l� calmamente.
429
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Ele pode ter escondido
em outro apartamento.
430
00:37:12,440 --> 00:37:15,440
Sim, claro.
Se tem um assassino, � poss�vel.
431
00:37:15,600 --> 00:37:17,640
E tem. Acredite em mim.
432
00:37:19,600 --> 00:37:21,360
Certo. J� anotei tudo.
433
00:37:22,880 --> 00:37:25,720
N�o farei
um depoimento formal?
434
00:37:25,760 --> 00:37:29,000
J� fez. Pode n�o acreditar,
mas eu sou da pol�cia.
435
00:37:29,000 --> 00:37:32,160
Voc� � um abutre
que vive da dor alheia.
436
00:37:35,200 --> 00:37:38,160
Quem matou Nicola
pode saber onde o Mart�n est�.
437
00:37:40,040 --> 00:37:42,680
Esse assassino �
uma suposi��o sua.
438
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
Deixe-me trabalhar tranquilo,
439
00:37:45,760 --> 00:37:48,120
e evite de toda maneira
encher o meu saco.
440
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
Certo?
441
00:38:06,040 --> 00:38:08,640
Ent�o, a hip�tese
que estamos trabalhando
442
00:38:08,680 --> 00:38:11,520
� que tudo come�ou
com a morte de Cosme,
443
00:38:11,560 --> 00:38:14,080
A morte de Nicola foi
vingan�a disso.
444
00:38:14,080 --> 00:38:16,160
Dist�fano,
que foi o assassino,
445
00:38:16,160 --> 00:38:19,720
foi atacado na pris�o
por ordem de Luj�n, � prov�vel,
446
00:38:19,760 --> 00:38:22,080
que era o bra�o direito
de Nicola.
447
00:38:22,160 --> 00:38:23,920
Mas antes teve
a morte do Mosca.
448
00:38:23,960 --> 00:38:25,480
E como reposta a morte dele,
449
00:38:25,520 --> 00:38:27,240
mataram Pizza, Morete
e Amargura.
450
00:38:27,280 --> 00:38:30,280
O apelido dele � Amargura?
Por favor!
451
00:38:31,640 --> 00:38:33,360
Quando vai terminar tudo isso?
452
00:38:33,920 --> 00:38:36,160
-Precisamos acabar com isso.
-Como?
453
00:38:36,560 --> 00:38:40,080
N�o sei? Vamos procurar
o Luj�n ou esses dois.
454
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Se vamos ligar a morte do pai
ao desaparecimento do garoto,
455
00:38:44,160 --> 00:38:46,280
algo aqui deve ter rela��o
com isso.
456
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Perd�o, Rigoni,
por invadir seu espa�o,
457
00:38:50,080 --> 00:38:52,600
mas eu me concentraria
em Tepia e Mosca.
458
00:38:52,640 --> 00:38:55,640
-A�, sim, h� um v�nculo.
-Quer me ensinar a trabalhar?
459
00:38:55,680 --> 00:38:58,480
Fa�a o que quiser, cara.
Eu s� pensei na m�e.
460
00:38:58,840 --> 00:39:02,400
Sabemos que o Mosca fazia
parte dessa rede de pornografia.
461
00:39:02,440 --> 00:39:05,720
Mas � �bvio que n�o era o chefe.
J� vimos como ele vivia.
462
00:39:05,880 --> 00:39:08,000
-Podia ser uma fachada.
-Acho que n�o.
463
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
O Mosca era peixe pequeno.
464
00:39:10,000 --> 00:39:12,480
Ele ficava muito no computador,
465
00:39:12,520 --> 00:39:14,720
mas n�o sei se usava
algum apelido.
466
00:39:15,000 --> 00:39:18,080
Pergunte ao Rolo.
Ele deve saber.
467
00:39:18,280 --> 00:39:22,680
S� sei que ele trocava
o "A" por arroba.
468
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
Ele as trocava.
469
00:39:24,240 --> 00:39:26,840
Pode ser �til,
mas pergunte ao Rolo.
470
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
Sim. At� depois.
Vou desligar.
471
00:39:29,880 --> 00:39:32,000
-O Sergio est� chamando.
-Para qu�?
472
00:39:50,040 --> 00:39:51,240
O que foi?
473
00:39:53,760 --> 00:39:56,600
Aqui diz que pode estar ligado
ao sumi�o do seu filho.
474
00:39:58,520 --> 00:39:59,480
O qu�?
475
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
Aqui. Veja.
476
00:40:01,600 --> 00:40:04,080
MEMBRO DE GANGUE MORTO
PODE SER LADR�O DE CARGA
477
00:40:04,120 --> 00:40:05,640
N�o entendi.
478
00:40:06,480 --> 00:40:09,600
Como n�o entende?
� o seu ex-marido.
479
00:40:10,280 --> 00:40:12,160
Aqui diz que � de organizada,
480
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
envolvido em v�rias
atividades ilegais.
481
00:40:14,920 --> 00:40:16,920
Al�m de tudo,
roubava caminh�es.
482
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
E da�?
483
00:40:19,880 --> 00:40:23,200
Acha que sou burro, Andrea?
Tenho cara de idiota?
484
00:40:24,080 --> 00:40:27,080
N�o sei.
Do que est� falando, Sergio?
485
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
Estou sendo claro!
486
00:40:28,680 --> 00:40:31,000
Voc� entendeu bem
o que estou dizendo.
487
00:40:32,080 --> 00:40:35,000
Voc� passava a informa��o a ele,
marcava os cont�ineres,
488
00:40:35,040 --> 00:40:38,280
e ele nos roubava.
Sabe quando eu percebi?
489
00:40:38,880 --> 00:40:41,680
Por causa da not�cia
sobre o t�nis que tinham achado.
490
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Lembra?
491
00:40:43,240 --> 00:40:46,160
Eram importados. N�o tem aqui.
S� n�s traz�amos.
492
00:40:46,160 --> 00:40:47,800
Uma semana antes
de ele morrer,
493
00:40:47,840 --> 00:40:50,240
eles roubaram um caminh�o
cheio daqueles t�nis.
494
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
Agora entendeu?
495
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
E o que voc� quer?
496
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
Que voc� pe�a demiss�o.
Avise imediatamente,
497
00:41:08,280 --> 00:41:12,080
e nem pense em amea�ar
contar � minha esposa sobre n�s
498
00:41:12,120 --> 00:41:15,000
porque eu juro que mando
prender voc�, Andrea.
499
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Que merda voc� fez...
500
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
Calma.
501
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
Calma. Calma.
502
00:41:51,400 --> 00:41:54,040
N�o posso fazer outra coisa,
precisa entender.
503
00:41:56,040 --> 00:41:59,200
Vou falar para RH pagar tudo
que devemos a voc�.
504
00:41:59,240 --> 00:42:00,880
Certo?
505
00:42:02,760 --> 00:42:04,640
� um bom dinheiro, Andrea.
506
00:42:30,480 --> 00:42:32,360
Deixe-me fazer.
Deixe-me fazer.
507
00:43:11,880 --> 00:43:13,080
Oi.
508
00:43:13,480 --> 00:43:15,920
Desculpe aparecer assim.
Lembra-se de mim?
509
00:43:15,960 --> 00:43:17,080
-Vim h� uns dias.
-Sim.
510
00:43:17,120 --> 00:43:20,600
Achamos que Ulises Tepia,
Romero, seu colega,
511
00:43:20,960 --> 00:43:24,040
tem algo a ver com o rapaz
que estamos procurando.
512
00:43:24,080 --> 00:43:27,000
-Eu vi no jornal.
-Pode me dizer algo?
513
00:43:27,360 --> 00:43:28,640
Como assim?
514
00:43:28,720 --> 00:43:32,000
Alguma informa��o sobre ele.
Quem s�o os amigos dele,
515
00:43:32,040 --> 00:43:36,040
se pratica esporte,
se frequenta algum clube...
516
00:43:36,960 --> 00:43:41,200
N�o sei. O �nico amigo dele
que conheci foi o Rub�n Laime
517
00:43:41,240 --> 00:43:42,680
Que foi quem o indicou.
518
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
-Rub�n Laime?
-Sim.
519
00:43:44,040 --> 00:43:45,960
-Trabalha aqui?
-N�o.
520
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
Pediu demiss�o h� um ano
e foi para C�rdoba, acho.
521
00:43:49,080 --> 00:43:53,720
Certo. Pode ser �til.
Pode me dar essa informa��o?
522
00:43:53,920 --> 00:43:56,000
Ele foi fichado
por atentado ao pudor.
523
00:43:56,040 --> 00:43:58,840
N�o sei onde ele pode
ter conhecido Tepia,
524
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
mas s�o dois pervertidos.
525
00:44:00,920 --> 00:44:03,200
Fale o endere�o.
Disseram que mora em C�rdoba.
526
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
S� tenho um velho endere�o
em Paternal.
527
00:44:06,480 --> 00:44:09,520
-Fale mesmo assim.
-Vou enviar por mensagem.
528
00:44:13,280 --> 00:44:15,640
O senhor conheceu
ou conhece Rub�n Laime?
529
00:44:15,680 --> 00:44:18,960
Deve estar falando
do nosso ex-inquilino?
530
00:44:19,000 --> 00:44:21,640
Pode ser. Voc� o conhece?
531
00:44:21,680 --> 00:44:24,720
-Sim, ele alugou um quarto.
-Ainda fala com ele?
532
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
N�o, nada.
533
00:44:25,800 --> 00:44:29,760
Mas ele deixou umas coisas aqui
que guardei no dep�sito.
534
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Se a minha esposa
n�o jogou fora, est�o a�.
535
00:44:33,040 --> 00:44:34,360
Poderia me mostrar?
536
00:45:19,320 --> 00:45:20,760
-Oi.
-Oi.
537
00:45:24,160 --> 00:45:25,080
Procuro por...
538
00:45:26,120 --> 00:45:27,200
Rub�n Laime.
539
00:45:27,760 --> 00:45:29,080
Este � o cart�o dele.
540
00:45:33,520 --> 00:45:34,920
N�o fa�o ideia.
541
00:45:37,600 --> 00:45:40,760
Este � Rub�n Laime.
E este aqui � Tepia.
542
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
-Pode t�-los visto aqui.
-Quem � voc�?
543
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
� policial?
544
00:45:46,000 --> 00:45:49,640
N�o, mas tenho amigos
na imprensa.
545
00:45:50,560 --> 00:45:51,880
Quer que eu os chame?
546
00:45:52,200 --> 00:45:54,880
V�o ficar doidos
com o que sei sobre esse lugar.
547
00:46:21,080 --> 00:46:23,960
O que quer?
J� disse que n�o os conhe�o.
548
00:46:24,000 --> 00:46:26,120
Estou procurando um rapaz
que desapareceu.
549
00:46:26,160 --> 00:46:29,280
Esse cara est� envolvido.
Talvez os dois estejam.
550
00:46:29,760 --> 00:46:31,760
-E da�?
-Ele era s�cio daqui.
551
00:46:31,800 --> 00:46:33,920
Quero alguma informa��o.
Qualquer coisa.
552
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
D�-me o cart�o.
553
00:46:43,560 --> 00:46:45,560
Seu amigo entrava nesses sites.
554
00:46:47,160 --> 00:46:49,640
Conhe�o o outro de vista,
555
00:46:50,080 --> 00:46:52,480
mas sem o n�mero de s�cio,
n�o posso fazer nada.
556
00:46:54,560 --> 00:46:56,800
Voc� guarda os dados
de todos os s�cios?
557
00:46:56,840 --> 00:46:59,840
De todos, n�o. S� de alguns.
Os mais picantes.
558
00:47:01,320 --> 00:47:04,000
� autom�tico. Tem um programa
especial para isso.
559
00:47:04,040 --> 00:47:05,960
S� preciso ativar para come�ar.
560
00:47:06,720 --> 00:47:08,000
O que � isso?
561
00:47:10,920 --> 00:47:15,040
S�o usu�rios que ele registra
tipo os amigos de Facebook.
562
00:47:15,200 --> 00:47:17,640
-Ent�o, s�o todos apelidos?
-Sim.
563
00:47:20,200 --> 00:47:23,160
Preciso levar isso.
Pode p�r em um pen drive?
564
00:47:24,160 --> 00:47:27,560
-Tem um a�?
-N�o. Vai me dar um de presente.
565
00:47:28,840 --> 00:47:31,280
Ele nasceu em 2000.
Por qu�?
566
00:47:31,640 --> 00:47:34,400
Tem um apelido "Bosterito2000",
faz algum sentido?
567
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
N�o.
568
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
-� do Mart�n?
-N�o sei. Pode ser.
569
00:47:40,240 --> 00:47:42,240
Vi v�rios,
mas n�o deram em nada.
570
00:47:42,280 --> 00:47:44,520
Este est� inativo
desde que Mart�n sumiu.
571
00:47:45,520 --> 00:47:49,080
-E trocou o "A" por arroba?
-Sim, mas n�o achei nada.
572
00:47:49,680 --> 00:47:51,000
O que houve, Fabi�n?
573
00:47:52,080 --> 00:47:55,000
Onde arranjou tudo isso?
Por que ningu�m me diz nada?
574
00:47:55,280 --> 00:47:58,240
� que n�o quero perturb�-la
com algo que nem eu entendo.
575
00:47:59,840 --> 00:48:02,200
E o que houve com o sujeito
que caiu no lago?
576
00:48:02,240 --> 00:48:04,520
Eu ligo quando souber de algo.
577
00:48:29,080 --> 00:48:31,520
ONDE VOC� EST�?
578
00:48:36,880 --> 00:48:41,960
ALGU�M SABE ALGUMA COISA
DO BOSTERITO?
579
00:48:45,880 --> 00:48:47,600
OI. O QUE QUER?
580
00:48:47,640 --> 00:48:48,840
QUER SEXO?
581
00:48:48,880 --> 00:48:50,400
QUERO SER PENETRADA AGORA
582
00:50:05,560 --> 00:50:08,520
Ele a buscou, andaram um pouco
e entraram em um motel.
583
00:50:09,080 --> 00:50:11,880
Quem era a mulher?
Conseguiu ver?
584
00:50:12,160 --> 00:50:15,000
N�o, estava escuro
e ela estava de capuz.
585
00:50:15,440 --> 00:50:18,080
E era mulher mesmo?
N�o era uma menina?
586
00:50:18,320 --> 00:50:20,040
N�o pensei nisso.
587
00:50:20,080 --> 00:50:23,080
Acho que n�o.
Espero que n�o.
588
00:50:23,760 --> 00:50:24,880
E como est� a�?
589
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
N�o sei.
590
00:50:27,000 --> 00:50:28,960
Estou procurando meio �s cegas.
591
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
Achei um apelido.
592
00:50:32,720 --> 00:50:35,080
Pode ser do Mart�n
ou de qualquer um.
593
00:50:35,960 --> 00:50:37,320
Eles est�o saindo.
594
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
E a�?
595
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
O qu�?
596
00:50:58,080 --> 00:50:59,120
Onde voc� est�?
597
00:51:00,080 --> 00:51:01,480
Vou para l�.
598
00:51:01,880 --> 00:51:04,040
HOJE: ONDE VOC� EST�?
599
00:51:04,800 --> 00:51:07,120
OL@
44097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
