Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,985 --> 00:00:16,000
Revisão e sincronia: Lumpy
2
00:00:28,498 --> 00:00:32,652
Há muito tempo
num local distante
3
00:00:33,444 --> 00:00:35,487
Sonhei um dia
4
00:00:37,937 --> 00:00:43,600
E agora aquele sonho
está aqui ao meu lado
5
00:00:45,239 --> 00:00:49,934
Por muito tempo os
céus ficaram encobertos
6
00:00:50,980 --> 00:00:54,431
mas agora as
nuvens já se foram
7
00:00:55,086 --> 00:00:58,736
Finalmente você está aqui
8
00:01:02,542 --> 00:01:07,579
Arrepios percorrem minha coluna
9
00:01:08,865 --> 00:01:11,664
A lâmpada de Aladim é minha
10
00:01:13,046 --> 00:01:17,545
Meu sonho não
me foi negado
11
00:01:19,967 --> 00:01:24,550
Apenas um olhar e eu sabia
12
00:01:27,670 --> 00:01:30,353
Que tudo o que desejei
13
00:01:31,089 --> 00:01:34,861
há muito tempo foi você
14
00:01:55,485 --> 00:01:59,894
Arrepios percorrem minha coluna
15
00:02:01,275 --> 00:02:04,181
A lâmpada de Aladim é minha
16
00:02:05,217 --> 00:02:09,219
Sr. e Sra. Applewood
comemoram 25 anos.
17
00:02:10,964 --> 00:02:16,595
Meu sonho não
me foi negado
18
00:02:17,137 --> 00:02:23,268
Apenas um olhar e eu sabia.
19
00:02:20,089 --> 00:02:24,143
Que tudo o que desejei
20
00:02:26,469 --> 00:02:30,370
há muito tempo foi você
21
00:02:38,752 --> 00:02:40,565
Lembro-me de quando Roy
trouxe-a para casa.
22
00:02:41,667 --> 00:02:45,599
Ele puxou-me apara o lado e disse:
Mãe, acho que é ela!
23
00:02:46,280 --> 00:02:49,276
Eu queria que ele ficasse cuidando
da fazenda, mas ele disse: "Não."
24
00:02:49,886 --> 00:02:50,709
"Que ele preferia morrer."
25
00:02:51,318 --> 00:02:52,619
Coma um pouco.
26
00:02:53,025 --> 00:02:53,817
Estou contando uma história
27
00:02:54,112 --> 00:02:56,205
Queria que ele
fosse alguém.
28
00:02:56,438 --> 00:02:57,921
Dei-lhe meu polidor no
dia do seu casamento.
29
00:03:00,244 --> 00:03:02,636
Tragam Roy e Irma para cá.
30
00:03:05,095 --> 00:03:07,269
Vamos logo, senão teremos que
comemorar o vigésimo-sexto.
31
00:03:11,167 --> 00:03:11,850
Estão todos aqui?
32
00:03:12,418 --> 00:03:13,460
Aqui estamos nós!
33
00:03:17,490 --> 00:03:20,385
Lembro-me quando eles
juntaram-se à nossa Congregação.
34
00:03:21,523 --> 00:03:23,219
Foi há 21 anos?
35
00:03:25,109 --> 00:03:27,638
Eles têm mais energia e mais
boa vontade para com o outro...
36
00:03:27,933 --> 00:03:29,355
do que qualquer outro casal
que eu jamais encontrei.
37
00:03:29,721 --> 00:03:31,946
A boa vontade ainda está aqui,
mas não sei onde está a energia.
38
00:03:33,845 --> 00:03:35,867
Eu me lembro do primeiro café
da manhã com panquecas.
39
00:03:36,324 --> 00:03:38,518
Roy fritando, Irma atrás dele.
40
00:03:38,803 --> 00:03:42,612
Assim que uma panqueca
logo vinha outra.
41
00:03:43,628 --> 00:03:45,355
E nunca houve uma palavra
mais dura entre eles.
42
00:03:46,879 --> 00:03:48,819
Na verdade, quanto mais
pressão houvesse neles...
43
00:03:49,530 --> 00:03:51,207
Mais eles pareciam desfrutar
da companhia do outro.
44
00:03:52,862 --> 00:03:55,199
Eu não conheço nenhum outro
casal na nossa congregação...
45
00:03:56,489 --> 00:03:57,373
ou melhor dizendo nesta cidade...
46
00:03:58,958 --> 00:04:00,238
mais dedicados um ao outro...
47
00:04:01,894 --> 00:04:02,767
mais apaixonados...
48
00:04:03,824 --> 00:04:04,921
do que Roy e Irma.
49
00:04:06,719 --> 00:04:07,836
Um testemunho maravilhoso.
50
00:04:09,484 --> 00:04:10,903
Porque todos nós nos beneficiamos
da relação deles.
51
00:04:12,217 --> 00:04:13,007
Feliz Aniversário!
52
00:04:22,401 --> 00:04:25,238
Será que ele bebeu?
53
00:04:36,876 --> 00:04:39,372
Querido Deus, ajude este casal
a encontrar a sabedoria...
54
00:04:39,754 --> 00:04:43,413
para resolver suas diferenças e
reacender a alegria de seu casamento...
55
00:04:44,334 --> 00:04:47,483
Cubra-os com sua luz para que
eles possam continuar a crescer...
56
00:04:47,842 --> 00:04:51,591
e florescer no amor que eles
têm por Ti e por eles próprios.
57
00:04:52,340 --> 00:04:52,887
Amém.
58
00:04:56,869 --> 00:05:00,422
Roy, eu ouvi o que aconteceu
na outra noite. Você está bem?
59
00:05:00,842 --> 00:05:02,091
Não, estou bem.
60
00:05:02,598 --> 00:05:03,420
Quase morri de susto!
61
00:05:04,118 --> 00:05:07,244
Nós o levamos ao hospital,
mas tudo ficou bem.
62
00:05:08,026 --> 00:05:08,504
Graças a Deus!
63
00:05:11,886 --> 00:05:13,573
Acho que isso tem algo a ver
com as dores de cabeça.
64
00:05:13,959 --> 00:05:18,093
Ele tem tido dores de cabeça
terríveis, terríveis mesmo.
65
00:05:18,591 --> 00:05:19,942
Você já foi ver o médico
por causa disso?
66
00:05:20,318 --> 00:05:23,569
- Todos os da lista, fizemos tudo.
- Ele fez até tomografia.
67
00:05:24,250 --> 00:05:25,723
- Acharam alguma coisa?
- Não, não.
68
00:05:28,425 --> 00:05:31,716
Acho que... seu médico
pensa ser estresse.
69
00:05:32,915 --> 00:05:33,860
Seu trabalho tem
sido estressante?
70
00:05:35,455 --> 00:05:37,019
Há uma certa
pressão em mim...
71
00:05:37,608 --> 00:05:38,990
Amor, há muita
pressão em você.
72
00:05:39,427 --> 00:05:40,798
Não mais do que o comum.
73
00:05:41,286 --> 00:05:45,207
Ele costumava lidar
somente com os tratores...
74
00:05:45,847 --> 00:05:48,356
Mas agora ele tem
de cuidar de tudo...
75
00:05:48,712 --> 00:05:52,115
Dos cultivadores até
os combinados...
76
00:05:53,446 --> 00:05:54,188
Puxa vida!
77
00:05:54,919 --> 00:05:57,774
Talvez essas dores de cabeça
estejam relacionadas a isso!
78
00:05:58,607 --> 00:05:59,338
Pode ser.
79
00:06:01,410 --> 00:06:03,483
Há alguma outra coisa na vida de
vocês que os tem incomodado?
80
00:06:04,316 --> 00:06:07,414
Bem, sempre se
pode achar algo.
81
00:06:10,442 --> 00:06:15,287
Bem, amor, acho que tem havido
uma certa tensão entre nós...
82
00:06:15,602 --> 00:06:17,776
Com certeza, tem
havido uma certa tensão.
83
00:06:19,269 --> 00:06:22,144
Vocês estão tento
problemas com...
84
00:06:23,496 --> 00:06:24,186
a intimidade?
85
00:06:25,446 --> 00:06:26,035
Acho que não.
86
00:06:26,563 --> 00:06:28,260
Não temos tido muita
intimidade ultimamente.
87
00:06:28,900 --> 00:06:30,078
Por causa das
dores de cabeça?
88
00:06:34,261 --> 00:06:35,493
- Bem...
- Sim.
89
00:06:38,114 --> 00:06:41,355
Roy, você gostaria de
falar comigo em particular?
90
00:06:45,335 --> 00:06:48,192
O que quer que seja,
ponha para fora, amor!
91
00:06:48,735 --> 00:06:50,397
Talvez nem eu mesma
precise saber o que é.
92
00:06:51,281 --> 00:06:53,749
Se abra para ele, ok?
93
00:06:55,517 --> 00:06:57,539
Irma, se você quiser,
pode esperar na capela.
94
00:06:58,219 --> 00:07:00,474
Não, não, eu gostaria
que ela ficasse.
95
00:07:01,297 --> 00:07:01,897
Melhor ainda.
96
00:07:04,944 --> 00:07:05,615
Então?
97
00:07:06,417 --> 00:07:07,403
Diga-nos o que há, Roy.
98
00:07:19,614 --> 00:07:23,393
Eu tenho lutado contra algo
há muito, muito tempo.
99
00:07:28,330 --> 00:07:30,626
Eu rezei, por anos a fio,
para que isso se fosse.
100
00:07:32,596 --> 00:07:33,450
Mas isso não aconteceu.
101
00:07:37,137 --> 00:07:37,838
Continue!
102
00:07:42,450 --> 00:07:43,842
Eu nasci no corpo errado.
103
00:07:46,869 --> 00:07:49,084
Sou uma mulher. Soube disso
por toda a minha vida.
104
00:07:55,321 --> 00:07:57,872
Eu não sei o que dizer.
105
00:07:58,879 --> 00:08:00,007
Eu não preciso que...
106
00:08:01,342 --> 00:08:01,960
Eu amo Irma.
107
00:08:03,364 --> 00:08:07,182
A última coisa que eu quero é
provocar algum sofrimento para ela.
108
00:08:11,237 --> 00:08:13,420
-Roy, você está tendo um caso?
-Irma! Não!
109
00:08:16,318 --> 00:08:18,725
Isso não faz sentido.
110
00:08:20,711 --> 00:08:21,582
Roy, tenho que concordar.
111
00:08:23,589 --> 00:08:25,133
Você está casado
com Irma por 25 anos.
112
00:08:26,169 --> 00:08:28,678
Você tem dois filhos maravilhosos
e de repente, do nada...
113
00:08:29,783 --> 00:08:31,473
Você faz essa
declaração estranha!
114
00:08:31,825 --> 00:08:33,033
Não é assim "do nada".
115
00:08:33,402 --> 00:08:35,057
Escondo isso por anos...
É uma agonia.
116
00:08:35,853 --> 00:08:37,613
Não posso continuar
a viver minha vida assim...
117
00:08:38,172 --> 00:08:39,188
Eu prefiro morrer.
118
00:08:41,681 --> 00:08:42,680
Meu Deus, Roy.
Está falando sério?
119
00:08:42,914 --> 00:08:43,762
Estou! Estou!
120
00:08:44,660 --> 00:08:50,105
Roy, antes que você tire qualquer
outra conclusão apressada sobre si...
121
00:08:50,669 --> 00:08:54,366
O que exatamente lhe atrai
em ser uma mulher?
122
00:08:56,242 --> 00:08:58,061
O que lhe atrai
em ser homem?
123
00:08:58,889 --> 00:08:59,379
Muitas coisas.
124
00:09:00,511 --> 00:09:03,697
Começando pelo fato de que esta é
a forma que Deus escolheu para mim.
125
00:09:04,208 --> 00:09:06,945
Mas eu acredito que Deus
quer que eu seja diferente.
126
00:09:08,545 --> 00:09:09,021
Ou seja...
127
00:09:09,890 --> 00:09:13,975
Eu gostaria de fazer
a operação para...
128
00:09:14,754 --> 00:09:15,720
mudar meu sexo.
129
00:09:20,869 --> 00:09:22,200
Meu Deus, Roy!
130
00:09:29,768 --> 00:09:32,834
Naturalmente isto está bem
além da nossa compreensão, Roy.
131
00:09:33,395 --> 00:09:34,790
Eu gostaria de
ir para casa.
132
00:09:35,850 --> 00:09:38,185
Acho que isso seria um
bom ponto de partida.
133
00:09:38,561 --> 00:09:40,529
É claro que eu não estava
preparado para isso.
134
00:09:40,853 --> 00:09:42,851
Se puderem me dar uns dias
para fazer umas pesquisas...
135
00:09:43,163 --> 00:09:44,847
-pensar melhor...
-Obrigada, Reverendo.
136
00:09:45,198 --> 00:09:48,903
Roy, não tenho certeza se posso
aconselhá-lo nesta questão...
137
00:09:49,214 --> 00:09:51,011
mas prometo não desistir.
138
00:09:52,163 --> 00:09:54,096
Eu apenas gostaria
de ter certeza...
139
00:09:55,067 --> 00:09:57,295
que você ainda me aceita como
membro da congregação.
140
00:09:59,999 --> 00:10:02,916
Você é o único cara que tenho
na ativa há tantos anos.
141
00:10:03,213 --> 00:10:04,660
Acha que iria deixá-lo
ir assim facilmente?
142
00:10:41,724 --> 00:10:42,547
O que foi?
143
00:10:43,481 --> 00:10:44,355
O que eu fiz?
144
00:10:45,381 --> 00:10:46,204
Nada, amor.
145
00:10:48,104 --> 00:10:48,896
Alguém vai falar?
146
00:10:51,314 --> 00:10:52,086
Como foi a escola?
147
00:10:53,610 --> 00:10:54,717
Não falem comigo,
falem um com o outro!
148
00:10:57,653 --> 00:11:00,893
Seu pai teve um
dia cansativo...
149
00:11:01,605 --> 00:11:03,839
Não estamos a
fim de conversar.
150
00:11:06,765 --> 00:11:09,193
Falem mesmo assim.
151
00:11:11,012 --> 00:11:11,682
Termine seu prato.
152
00:11:21,265 --> 00:11:22,715
Irma, não podíamos continuar assim.
153
00:11:24,510 --> 00:11:25,129
Não quero deixá-la mais infeliz.
154
00:11:25,667 --> 00:11:26,580
Não sou infeliz.
155
00:11:27,688 --> 00:11:29,358
Querida, tem havido uma
tensão entre nós por anos.
156
00:11:29,733 --> 00:11:30,915
E você acha que
isso pode melhorar?
157
00:11:31,648 --> 00:11:32,326
Espero que sim.
158
00:11:36,692 --> 00:11:38,075
Você já se sentia assim
quando me conheceu?
159
00:11:38,871 --> 00:11:39,994
Eu suspeitava que sim.
160
00:11:40,883 --> 00:11:42,742
Então, em nome de Deus,
em que você estava pensando...
161
00:11:43,258 --> 00:11:44,183
no dia do nosso casamento?
162
00:11:44,618 --> 00:11:45,619
Que você era
feita para mim.
163
00:11:45,846 --> 00:11:46,546
Como assim?
164
00:11:46,958 --> 00:11:49,608
É que eu a amava,
eu a amo.
165
00:11:52,770 --> 00:11:53,691
Quando estávamos na cama...
166
00:11:55,595 --> 00:11:57,153
você era homem ou mulher?
167
00:11:58,513 --> 00:11:59,963
Fiz amor com você
como eu sou.
168
00:12:00,195 --> 00:12:01,790
Você era homem ou mulher?
169
00:12:03,728 --> 00:12:05,206
Às vezes imagino que tenho...
170
00:12:06,191 --> 00:12:07,437
um corpo diferente.
Nem sempre!
171
00:12:10,139 --> 00:12:13,712
Às vezes a parte
feminina domina.
172
00:12:16,191 --> 00:12:18,714
Tenho alguns livros que
você poderia ler sobre...
173
00:12:21,196 --> 00:12:21,836
Livros?
174
00:12:22,818 --> 00:12:24,116
...sobre minha condição...
175
00:12:25,703 --> 00:12:27,049
sobre a operação.
176
00:12:27,670 --> 00:12:30,931
Espera que continuemos morando juntos
depois de fazer isso?
177
00:12:32,945 --> 00:12:33,725
Se você me aceitasse...
178
00:12:34,693 --> 00:12:37,034
Francamente, amor. Não é possível
para você ser uma mulher.
179
00:12:38,042 --> 00:12:39,867
Somente um homem pode
ser assim tão egoísta.
180
00:12:41,647 --> 00:12:42,152
Mamãe!
181
00:12:42,862 --> 00:12:43,492
O que foi, Patty?
182
00:12:44,172 --> 00:12:45,249
Pode vir aqui por um minuto?
183
00:12:45,671 --> 00:12:47,284
É algo importante?
184
00:12:48,124 --> 00:12:48,666
É!
185
00:12:56,628 --> 00:12:57,143
O que é?
186
00:12:58,498 --> 00:12:59,230
Mãe, aconteceu.
187
00:13:03,965 --> 00:13:04,492
Um minuto.
188
00:13:06,879 --> 00:13:07,612
Você está bem, Patty?
189
00:13:08,642 --> 00:13:09,328
Não é nada.
190
00:13:14,410 --> 00:13:15,972
-Quer que eu lhe mostre como usar?
-Não!
191
00:13:22,590 --> 00:13:23,162
Ela está bem?
192
00:13:25,627 --> 00:13:26,687
Ela ficou menstruada.
193
00:13:27,298 --> 00:13:29,418
Coitada.
Parecia tão assustada.
194
00:13:31,995 --> 00:13:35,286
Não vai falar para ela
nada sobre isso, entendeu?
195
00:13:35,734 --> 00:13:38,717
Ela saberá sobre mim em algum momento.
-Não permitirei que faça isso!
196
00:13:39,386 --> 00:13:40,654
- Há um jeito de lidar com isso.
- Não!
197
00:13:41,881 --> 00:13:44,163
- De forma alguma!
- Irma, isso não vai passar.
198
00:13:44,927 --> 00:13:47,158
Saia! Saia do meu quarto.
199
00:13:51,308 --> 00:13:53,746
- Eu durmo no sofá.
- Não, não quero você nesta casa.
200
00:13:56,255 --> 00:13:56,925
Tudo bem.
201
00:14:26,894 --> 00:14:30,033
Você sempre magoa
202
00:14:31,242 --> 00:14:34,056
quem você ama
203
00:14:34,889 --> 00:14:39,907
Quem você jamais
deveria magoar
204
00:14:42,183 --> 00:14:45,180
Você sempre pega
205
00:14:46,571 --> 00:14:48,898
a rosa mais bela
206
00:14:50,584 --> 00:14:55,206
e a esmaga até
que as pétalas caiam
207
00:14:57,746 --> 00:15:00,956
Você sempre parte
208
00:15:02,287 --> 00:15:05,274
o coração mais doce
209
00:15:06,005 --> 00:15:09,022
com uma palavra
precitada que não pode
210
00:15:10,069 --> 00:15:12,598
retirar
211
00:15:14,325 --> 00:15:17,058
Então, se eu parti
212
00:15:18,145 --> 00:15:20,867
seu coração ontem à noite
213
00:15:21,639 --> 00:15:28,141
É porque o amo
mais do que tudo
214
00:15:30,224 --> 00:15:32,885
Você sempre magoa
215
00:15:33,576 --> 00:15:35,923
quem você ama
216
00:15:38,056 --> 00:15:40,971
Se é apenas temporário, por que
está jogando fora as coisas dele?
217
00:15:43,775 --> 00:15:46,325
Vai assim à escola?
Troque de roupa.
218
00:15:47,940 --> 00:15:48,479
Por quê?
219
00:15:49,708 --> 00:15:51,018
Não discuta. Vá!
220
00:15:58,116 --> 00:16:00,132
Você sempre parte
221
00:16:01,330 --> 00:16:03,359
o coração mais doce
222
00:16:03,763 --> 00:16:06,385
com uma palavra
precitada que não pode
223
00:16:07,230 --> 00:16:09,009
retirar
224
00:16:09,474 --> 00:16:11,658
Então se parti
225
00:16:12,268 --> 00:16:16,633
seu coração ontem à noite
226
00:16:17,521 --> 00:16:22,507
É porque te amo
mais do que tudo
227
00:16:39,812 --> 00:16:42,342
Outro maldito dia...
228
00:16:43,449 --> 00:16:46,771
Não há nada que a gente
possa fazer a respeito disso.
229
00:16:48,871 --> 00:16:49,578
Até depois.
230
00:16:58,369 --> 00:17:00,576
SÃO LUCAS - IGREJA LUTERANA
DEUS AMA DESAFIOS
231
00:17:01,864 --> 00:17:02,918
Bem, eu falei com um pastor...
232
00:17:03,290 --> 00:17:05,128
Ele estava aconselhando
um casal...
233
00:17:05,592 --> 00:17:07,247
e o marido disse
que era homossexual.
234
00:17:09,307 --> 00:17:12,272
Ele estava disposto a
não seguir suas inclinações,
235
00:17:13,088 --> 00:17:13,907
e salvou o casamento.
236
00:17:15,204 --> 00:17:16,061
Soa esperançoso.
237
00:17:16,761 --> 00:17:18,264
Tenho muita esperança
a respeito disso.
238
00:17:18,823 --> 00:17:22,612
O que o pastor fez? Ele referiu a
este casal um capítulo na Bíblia.
239
00:17:23,343 --> 00:17:26,452
Acho que ela se refere ao nosso caso
de modo muito elegante.
240
00:17:29,723 --> 00:17:30,455
Trouxe a Bíblia?
241
00:17:31,156 --> 00:17:32,994
Não, desculpe-me.
242
00:17:33,868 --> 00:17:35,351
Sem problema.
Pode ler comigo.
243
00:17:37,139 --> 00:17:39,953
Efésios, Cap. 5,
versículo 28.
244
00:17:42,716 --> 00:17:45,134
"Assim devem os maridos amar
as suas próprias mulheres...
245
00:17:45,368 --> 00:17:46,404
"como a seus próprios corpos.
246
00:17:46,668 --> 00:17:48,588
"Quem ama a sua mulher,
ama-se a si mesmo.
247
00:17:49,350 --> 00:17:51,615
"Porque nunca ninguém
odiou a sua própria carne."
248
00:17:53,820 --> 00:17:56,329
"Porque nunca ninguém
odiou a sua própria carne."
249
00:17:58,097 --> 00:35:57,473
Bingo!
250
00:18:00,911 --> 00:18:02,424
Em outras palavras,
o homem casa com a mulher...
251
00:18:02,922 --> 00:18:04,872
e traz para si o lado
feminino da sua natureza.
252
00:18:05,543 --> 00:18:06,945
E o erro que Roy
está cometendo?
253
00:18:07,514 --> 00:18:11,283
Ele está buscando em si este equilíbrio,
ao invés de buscá-lo em você.
254
00:18:12,735 --> 00:18:13,172
Entendi.
255
00:18:13,700 --> 00:18:15,224
Então temos que
fazer Roy perceber...
256
00:18:15,488 --> 00:18:17,165
que você é a mulher
que ele precisa.
257
00:18:17,662 --> 00:18:19,694
Ele não precisa se
transformar em mulher...
258
00:18:20,730 --> 00:18:22,681
maquiando-se e
se travestindo.
259
00:18:23,260 --> 00:18:25,688
Seria egoísta da parte dele
achar que pode fazer tudo.
260
00:18:26,683 --> 00:18:28,827
Homens precisam de mulheres
para serem completos.
261
00:18:30,198 --> 00:18:31,996
Por que acha que chamam as mulheres
de "nossa melhor metade"?
262
00:18:33,093 --> 00:18:37,502
Roy sempre se sentiu
super responsável pelas coisas.
263
00:18:38,061 --> 00:18:39,433
Ele costumava chegar do trabalho...
264
00:18:39,900 --> 00:18:43,537
fazia algumas horas de canto, e subia
para tomar suas pílulas meia-noite.
265
00:18:44,461 --> 00:18:46,757
Acho normal ele ter estas
terríveis dores de cabeça.
266
00:18:48,017 --> 00:18:50,404
É por isso que decidi me ocupar
do pagamento das contas.
267
00:18:53,482 --> 00:18:55,798
Irma, deixa eu lhe
perguntar uma coisa:
268
00:18:57,393 --> 00:18:59,029
pode soar estranho.
269
00:19:01,000 --> 00:19:05,297
Você acha que, inconscientemente,
pode ter ajudado nesta confusão?
270
00:19:09,015 --> 00:19:10,427
Não entendi.
271
00:19:11,636 --> 00:19:14,562
Entenda, não estou questionando
seu amor por Roy de forma alguma.
272
00:19:15,476 --> 00:19:18,970
É que você é uma pessoa
com uma personalidade forte...
273
00:19:19,468 --> 00:19:22,181
e fico pensando se você não pode
ter dado uma mãozinha a Roy.
274
00:19:23,501 --> 00:19:27,798
Você está querendo dizer
que eu desmasculinizei ele?
275
00:19:29,454 --> 00:19:32,543
Acho que não me fiz
entender claramente.
276
00:19:34,706 --> 00:19:36,799
Puxa!
Acho que isso é um problema que...
277
00:19:37,439 --> 00:19:41,696
todo casal moderno deve ter agora.
Quem é o chefe da casa?
278
00:19:43,230 --> 00:19:45,332
É quem traz mais
dinheiro para casa?
279
00:19:46,541 --> 00:19:49,051
Eu não ganharia nisso, não com
o que eu ganho como pastor...
280
00:19:51,072 --> 00:19:52,007
Mas eu não trabalho.
281
00:19:53,084 --> 00:19:53,845
Eu sei disso.
282
00:19:54,689 --> 00:19:57,076
Pelo que tenho observado,
você é uma esposa muito boa.
283
00:20:00,764 --> 00:20:02,369
Não sei o que estou
fazendo de errado.
284
00:20:03,242 --> 00:20:04,238
Eu também não, Irma.
285
00:20:05,396 --> 00:20:06,270
Mas descobriremos.
286
00:20:39,965 --> 00:20:41,358
Acabei de sentir de novo
aquela porra de perfume!
287
00:20:41,634 --> 00:20:42,380
De onde ele vem?
288
00:20:43,476 --> 00:20:44,425
Acho que é do Roy ali.
289
00:20:46,047 --> 00:20:48,920
Roy, seu safado. Anda passando
sua mulher para trás, não é?
290
00:20:49,263 --> 00:20:50,795
- Não.
-Eu não disse nada!
291
00:20:51,421 --> 00:20:52,958
Eu a amo, jamais faria isso.
292
00:20:53,992 --> 00:20:54,664
Se você diz...
293
00:20:55,724 --> 00:20:56,399
Eu digo, sim.
294
00:20:56,800 --> 00:20:58,155
Não estamos julgando
ninguém aqui.
295
00:20:58,980 --> 00:21:00,792
Seja quem for o garanhão
da moça, bom proveito!
296
00:21:01,195 --> 00:21:03,214
Quem me dera
trair minha mulher.
297
00:21:03,566 --> 00:21:05,193
Você quer a minha?
Ela não está muito longe.
298
00:21:05,519 --> 00:21:07,192
Não, eu procuro
uma modelo novinha.
299
00:21:11,758 --> 00:21:13,118
Então, é da sua modelo novinha, não?
300
00:21:13,721 --> 00:21:14,835
Não estou enganando Irma.
301
00:21:15,707 --> 00:21:16,129
Se você diz.
302
00:21:17,064 --> 00:21:17,690
O perfume é meu.
303
00:21:19,776 --> 00:21:20,467
Coloquei-o esta manhã.
304
00:21:21,337 --> 00:21:21,946
E por quê colocou?
305
00:21:23,524 --> 00:21:23,940
Gosto dele.
306
00:21:30,741 --> 00:21:32,556
Jamais trairia a Irma,
nem em um milhão de anos.
307
00:21:34,855 --> 00:21:35,901
Nunca me fale isso de novo.
308
00:21:44,803 --> 00:21:45,600
O que é isso?
309
00:21:52,133 --> 00:21:53,649
- Achou um apartamento?
-Achei.
310
00:21:58,139 --> 00:21:58,782
Como ele é?
311
00:22:00,152 --> 00:22:00,742
Pequeno...
312
00:22:01,745 --> 00:22:02,676
Um quarto, cozinha.
313
00:22:06,785 --> 00:22:07,882
Bate algum sol nele?
314
00:22:08,695 --> 00:22:10,818
Não, mas há coisas que
eu posso melhorar nele.
315
00:22:14,953 --> 00:22:16,903
Que tipo de vida pode
ser essa para você, Roy?
316
00:22:18,681 --> 00:22:20,743
Não sei.
317
00:22:22,592 --> 00:22:24,573
Mas espero que você
possa ser parte dela.
318
00:22:33,391 --> 00:22:34,376
Estão prontos para
serem assinados?
319
00:22:42,168 --> 00:22:46,435
Você não poderá reclamar
Patty Ann como dependente.
320
00:22:47,603 --> 00:22:49,340
Eu acho que sim,
se estou pagando pensão.
321
00:22:49,736 --> 00:22:50,864
Mas você não
será o pai dela.
322
00:22:52,093 --> 00:22:53,048
Serei um dos pais...
323
00:22:53,454 --> 00:22:55,466
que ainda a ama e
se importa com ela.
324
00:23:00,769 --> 00:23:05,289
Mandei uma carta
para Wayne.
325
00:23:06,661 --> 00:23:07,677
Você está louco?
326
00:23:08,164 --> 00:23:10,318
Ele é meu filho, ele tem o direito
de saber o que está acontecendo.
327
00:23:10,602 --> 00:23:11,415
Mas isso, não!
328
00:23:11,933 --> 00:23:13,721
Isso tinha que ser feito,
goste você ou não.
329
00:23:14,656 --> 00:23:15,519
E já foi feito.
330
00:23:16,992 --> 00:23:20,121
E se eu lhe disser que não
o deixarei mais ver Patty Ann?
331
00:23:25,627 --> 00:23:26,257
O que faria?
332
00:23:28,157 --> 00:23:29,152
Você me magoaria...
333
00:23:30,828 --> 00:23:31,793
mais do que pudesse imaginar.
334
00:23:34,201 --> 00:23:35,390
Ainda assim faria isso?
335
00:23:47,021 --> 00:23:48,180
Os selos estão aí.
336
00:23:50,872 --> 00:23:53,005
É só jogar na caixa
de correio, certo?
337
00:24:25,799 --> 00:24:27,546
Parece engraçado,
cara, mas dói.
338
00:24:32,655 --> 00:24:33,746
Acabei de receber
isso do meu pai.
339
00:24:36,382 --> 00:24:38,009
Vou ler e vocês verão
como estou fodido.
340
00:24:39,968 --> 00:24:40,498
"Caro Wayne,
341
00:24:40,843 --> 00:24:43,341
estou lhe escrevendo
porque tenho...
342
00:24:43,774 --> 00:24:45,384
algumas novidades
assustadoras e empolgantes...
343
00:24:46,429 --> 00:24:47,911
Vocês precisam entender a
pessoa que escreveu isso.
344
00:24:48,661 --> 00:24:50,904
Este homem, lembrem-se:
"Homem", meu pai...
345
00:24:51,296 --> 00:24:52,437
Ele é da zona rural, ok?
346
00:24:52,903 --> 00:24:55,850
Expressar-se, comunicar-se,
não é seu forte.
347
00:24:56,232 --> 00:24:57,536
Nem consegue falar
comigo ao telefone.
348
00:24:57,850 --> 00:25:01,077
Qualquer conversa simples.
"Ei, Wayne, como está indo sua van?
349
00:25:01,906 --> 00:25:03,376
"A embreagem ainda
está emperrada?"
350
00:25:03,791 --> 00:25:06,069
"Como se chama esse grupo
para o qual você trabalha?"
351
00:25:06,742 --> 00:25:07,613
"Nunca ouvi nada deles."
352
00:25:10,143 --> 00:25:11,018
Todo mundo nos conhece!
353
00:25:12,573 --> 00:25:15,679
Li esta carta de manhã e pensei ser
uma brincadeira de mal gosto de alguém.
354
00:25:17,285 --> 00:25:19,621
Mas tenho certeza
que é do meu pai.
355
00:25:20,038 --> 00:25:21,988
Porque ele é a única pessoa que conheço
que escreveria uma carta pessoal...
356
00:25:23,004 --> 00:25:25,645
com a merda do timbre
da empresa dele.
357
00:25:27,311 --> 00:25:28,043
Ouçam! Ouçam!
358
00:25:28,276 --> 00:25:30,308
"Não sei como expressar-lhe isto
a não ser por carta."
359
00:25:30,755 --> 00:25:33,102
"Farei uma cirurgia no ano que vem
para corrigir uma condição que tenho...
360
00:25:33,417 --> 00:25:35,377
"chamada de disforia de gênero".
361
00:25:36,860 --> 00:25:39,888
"Em outras palavras, sou uma mulher
que nasceu no corpo de um homem...
362
00:25:40,416 --> 00:25:42,478
"e farei uma mudança de sexo."
363
00:25:43,860 --> 00:25:44,890
Ele disse isso?
364
00:25:45,500 --> 00:25:46,226
"Espero que você entenda...
365
00:25:47,091 --> 00:25:49,831
"quero encontrar paz e
felicidade na minha vida...
366
00:25:50,329 --> 00:25:51,851
"Ainda sou seu pai,
não importa o que aconteça...
367
00:25:52,452 --> 00:25:54,652
"e vou amá-lo profundamente
até o fim dos meus dias."
368
00:25:55,494 --> 00:25:57,193
"Amo você. Papai."
369
00:25:58,520 --> 00:26:01,023
Como ele ousa escrever:
"Amo você. Papai"
370
00:26:12,580 --> 00:26:12,895
Oi, pessoal.
371
00:26:22,911 --> 00:26:24,790
Roy...!
Entre.
372
00:26:25,928 --> 00:26:26,771
Obrigado por me
atender, Frank.
373
00:26:27,381 --> 00:26:28,905
- Claro. Sente-se.
- Obrigado.
374
00:26:30,195 --> 00:26:34,644
Sei que já chegou em
você a história do perfume.
375
00:26:35,518 --> 00:26:37,733
Roy, se eu acreditasse em
tudo o que me dizem aqui...
376
00:26:38,251 --> 00:26:39,297
Não dê importância a eles.
377
00:26:40,049 --> 00:26:42,213
Bem, o fato é
que é verdade.
378
00:26:43,208 --> 00:26:45,585
E peço desculpas. Eu deveria ter
pensado melhor nas coisas...
379
00:26:46,357 --> 00:26:47,952
Deveria ter falado
com você antes.
380
00:26:48,481 --> 00:26:49,700
Não tenho certeza se
estou lhe entendendo.
381
00:26:54,251 --> 00:26:55,196
Bem, eu tenho esta...
382
00:26:56,577 --> 00:26:57,319
esta condição.
383
00:26:57,745 --> 00:27:00,102
Sou uma mulher que nasceu
no corpo de um homem...
384
00:27:00,427 --> 00:27:01,748
e preciso fazer
algo a respeito.
385
00:27:02,490 --> 00:27:05,639
É por isso que começarei a tomar
hormônios em duas semanas.
386
00:27:06,137 --> 00:27:09,591
E no ano que vem,
farei a cirurgia.
387
00:27:12,476 --> 00:27:14,802
Quero que você saiba, vou começar
a me vestir como mulher...
388
00:27:16,438 --> 00:27:21,954
Farei isso gradualmente de forma a
não prejudicar o trabalho aqui.
389
00:27:22,736 --> 00:27:24,483
Sei que isso é muito
estranho, então...
390
00:27:26,982 --> 00:27:29,634
Trouxe isto para você...
É útil, acho...
391
00:27:30,741 --> 00:27:32,631
Ele explica
minha condição e...
392
00:27:34,469 --> 00:27:38,645
Tenha uma conversa com
os outros funcionários e...
393
00:27:39,427 --> 00:27:43,379
Como lidar quando
eu mudar meu nome.
394
00:27:45,827 --> 00:27:49,291
Situações relativas
ao banheiro e tudo mais.
395
00:27:51,821 --> 00:27:52,471
Ele é bom.
396
00:27:59,602 --> 00:28:00,516
Irma sabe disso?
397
00:28:02,782 --> 00:28:03,300
Sabe...
398
00:28:05,728 --> 00:28:07,983
O que ela diz?
399
00:28:09,029 --> 00:28:11,996
Ela me pediu para ir embora,
o que entendo.
400
00:28:12,382 --> 00:28:13,682
Ela tem muito
a entender.
401
00:28:14,403 --> 00:28:15,338
Posso imaginar.
402
00:28:16,151 --> 00:28:18,091
Sei que você deve decidir
se vai me demitir ou não.
403
00:28:20,651 --> 00:28:25,995
Não vou negar que você
me colocou numa situação...
404
00:28:26,817 --> 00:28:28,646
Só quero dizer-lhe que
seja qual for sua decisão...
405
00:28:29,093 --> 00:28:30,058
eu entendo.
406
00:28:32,049 --> 00:28:32,811
Obrigado, Roy.
407
00:28:33,350 --> 00:28:35,371
Obrigado por ser
tão sincero comigo.
408
00:28:37,301 --> 00:28:39,861
Obrigado por me deixar desabafar.
409
00:29:03,957 --> 00:29:06,030
- Meu Deus, entre!
- Obrigado.
410
00:29:11,133 --> 00:29:12,242
Acho que Roy lhe contou.
411
00:29:13,228 --> 00:29:14,194
Contou sim.
412
00:29:16,389 --> 00:29:19,416
- Tem como ajudar, Irma?
- Temos ido ao aconselhamento...
413
00:29:20,429 --> 00:29:21,805
mas nada mudará sua cabeça.
414
00:29:22,458 --> 00:29:25,126
Ele está determinado
a levar isto até o fim.
415
00:29:25,876 --> 00:29:28,204
Bem, ambos sabemos que Roy não
é o tipo de pessoa que desiste.
416
00:29:28,622 --> 00:29:29,447
Não, não é.
417
00:29:31,257 --> 00:29:31,870
Você vai demiti-lo?
418
00:29:34,111 --> 00:29:38,157
É o seguinte: Roy trabalha com
homens com ideias primitivas...
419
00:29:40,322 --> 00:29:42,664
eu poderia ficar
de olho nele, mas...
420
00:29:44,001 --> 00:29:46,547
a verdade é que quando eu
der as costas vão bater nele.
421
00:29:49,257 --> 00:29:51,187
Sinto muito Irma, não sei
o que eu poderia fazer...
422
00:29:51,858 --> 00:29:52,924
Entendo.
423
00:29:55,667 --> 00:29:56,480
Como ficam as finanças?
424
00:29:59,924 --> 00:30:06,618
O plano não cobre esse tratamento,
então temos que arcar com os custos...
425
00:30:08,366 --> 00:30:10,875
Comecei a procurar
emprego, mas...
426
00:30:11,769 --> 00:30:15,162
ninguém sabe quanto
Roy ganhará quando...
427
00:30:17,366 --> 00:30:19,774
você sabe, mudar de nome.
428
00:30:20,506 --> 00:30:21,572
Sei como é.
429
00:30:22,700 --> 00:30:23,289
Então...
430
00:30:26,834 --> 00:30:27,810
Tive uma ideia...
431
00:30:29,608 --> 00:30:31,893
Roy seria promovido
no ano que vem, então...
432
00:30:33,478 --> 00:30:35,733
que tal se eu apressasse
a papelada da promoção...
433
00:30:36,760 --> 00:30:37,918
colocasse-o no escritório.
434
00:30:39,299 --> 00:30:39,665
Pense.
435
00:30:42,591 --> 00:30:43,871
Você é um
homem bom, Frank.
436
00:30:45,344 --> 00:30:46,796
Diga isso à
minha esposa.
437
00:30:48,889 --> 00:30:49,986
Ela não o deixou de novo?
438
00:30:51,886 --> 00:30:54,354
Estávamos indo bem
por um tempo...
439
00:30:56,721 --> 00:30:57,971
Então ela para
com os remédios.
440
00:30:58,895 --> 00:31:00,247
E não há muito o que eu
possa fazer, não?
441
00:31:01,952 --> 00:31:03,422
Sinto muito.
Você não merece isso.
442
00:31:04,874 --> 00:31:06,195
É assim que
as coisas são.
443
00:31:33,231 --> 00:31:34,856
Não foi muito bom
pra mim. E para você?
444
00:31:35,416 --> 00:31:36,263
-Não.
-Não.
445
00:31:38,659 --> 00:31:40,468
-Mas foi bom tentar...
-Claro...
446
00:31:51,674 --> 00:31:52,656
Bem, obrigado
pelo café, Irma.
447
00:31:53,484 --> 00:31:56,546
Obrigado, Frank por
dar este apoio ao Roy.
448
00:31:58,035 --> 00:31:58,909
Ele é o melhor que temos.
449
00:31:59,378 --> 00:32:00,052
Sim, ele é.
450
00:32:01,388 --> 00:32:02,436
Cuide-se, certo?
451
00:32:09,516 --> 00:32:10,267
Leste é leste
452
00:32:10,546 --> 00:32:11,501
e oeste é oeste
453
00:32:11,920 --> 00:32:14,463
e eu escolhi a
pessoa errada
454
00:32:15,181 --> 00:32:17,863
Vamos para onde eu
possa continuar vestindo
455
00:32:18,285 --> 00:32:21,158
Aqueles balangandã e
flores e botões e arcos
456
00:32:24,526 --> 00:32:27,335
Não me enterre nestes prados
457
00:32:27,643 --> 00:32:30,025
Leve-me para onde
o cimento cresce
458
00:32:31,020 --> 00:32:33,682
Vamos nos mudar para
alguma cidade grande
459
00:32:33,956 --> 00:32:36,994
Onde se curte uma garota
pelo estilo das suas roupas
460
00:32:37,370 --> 00:32:39,991
E eu passearei
com botões e arcos
461
00:32:40,753 --> 00:32:41,779
botões e arcos
462
00:33:20,301 --> 00:33:21,601
Também vou
levar estes.
463
00:35:03,839 --> 00:35:04,662
Tire essas porcarias.
464
00:35:06,978 --> 00:35:08,208
Cuide das suas coisas.
465
00:35:12,546 --> 00:35:13,653
Tire isso!
466
00:35:20,815 --> 00:35:21,730
Dê isso para mim!
467
00:35:38,227 --> 00:35:40,056
Meu Deus, Roy,
são brincos!
468
00:35:43,226 --> 00:35:43,622
Aberração!
469
00:35:45,471 --> 00:35:46,182
Ele pediu por isso.
470
00:36:51,015 --> 00:36:54,367
Ao ouvir a cotovia
enquanto levanta voo
471
00:36:54,885 --> 00:36:58,502
enquanto sabe
para o céu.
472
00:36:59,579 --> 00:37:01,590
Se prestar atenção...
473
00:37:01,936 --> 00:37:03,693
você pode ouvi-lo agora...
474
00:37:09,077 --> 00:37:10,875
Ela atravessa vales...
475
00:37:11,383 --> 00:37:16,310
e mora no campo aberto...
476
00:37:17,499 --> 00:37:19,256
E ela mora bem aqui
477
00:37:19,785 --> 00:37:21,318
dentro do seu coração.
478
00:37:21,725 --> 00:37:25,291
Assim como
Ele vive em tudo.
479
00:37:26,408 --> 00:37:29,760
E Ele mora bem aqui
dentro do seu coração...
480
00:37:30,360 --> 00:37:33,956
Assim como Ele
mora em toda parte.
481
00:37:54,436 --> 00:37:57,474
Enquanto ascende
para o Céu.
482
00:37:59,861 --> 00:38:04,341
Se prestar atenção,
pode ouvi-lo agora...
483
00:38:07,104 --> 00:38:11,391
Assim como
Ele vive em tudo.
484
00:38:13,281 --> 00:38:17,649
e mora em campos abertos...
485
00:38:18,411 --> 00:38:19,030
Parem.
Meninos, sentem-se.
486
00:38:19,274 --> 00:38:21,672
Meninas, não estou gostando
do que estou ouvindo.
487
00:38:22,362 --> 00:38:24,465
Por favor, prestem
atenção à dinâmica.
488
00:38:27,879 --> 00:38:31,546
E mora em campos abertos...
489
00:38:33,436 --> 00:38:37,916
E passeia pelo prado...
490
00:38:39,470 --> 00:38:41,705
E Ele mora bem aqui...
491
00:38:42,091 --> 00:38:45,667
dentro do seu coração.
492
00:38:57,762 --> 00:39:01,802
Assim como
Ele vive em tudo.
493
00:39:29,963 --> 00:39:33,047
-Trouxe suas cartas.
-Obrigado.
494
00:39:35,045 --> 00:39:36,183
Por que está machucado?
495
00:39:38,063 --> 00:39:40,055
E que usei uns brincos
no trabalho.
496
00:39:41,208 --> 00:39:42,162
E isso não foi
muito inteligente.
497
00:39:44,904 --> 00:39:45,731
Eu me senti bonita.
498
00:39:49,197 --> 00:39:49,912
Quer uma aspirina?
499
00:39:51,336 --> 00:39:52,644
Sim, seria bom.
500
00:39:59,243 --> 00:40:00,761
-Quer entrar?
-Não, estou bem aqui.
501
00:40:06,124 --> 00:40:07,291
Tem uma carta
da sua mãe.
502
00:40:10,739 --> 00:40:11,877
A propósito,
estou fora do coral.
503
00:40:13,939 --> 00:40:16,090
O que você queria
fazendo aquela voz fina?
504
00:40:25,558 --> 00:40:26,463
O ela que diz?
505
00:40:27,651 --> 00:40:28,129
"Caro Roy,
506
00:40:29,094 --> 00:40:30,170
recebi sua carta hoje.
507
00:40:30,719 --> 00:40:34,711
Como você sabe, seu pai
continua num lento declínio.
508
00:40:35,829 --> 00:40:37,739
Está passando por momentos difíceis...
509
00:40:38,176 --> 00:40:40,441
e quero que ele passe em paz
o tempo que lhe resta aqui.
510
00:40:42,158 --> 00:40:42,727
Então...
511
00:40:45,226 --> 00:40:47,532
Decidi não mostrar
sua carta a ele.
512
00:40:50,234 --> 00:40:53,485
A propósito, comemoraremos o
aniversário dele no sábado...
513
00:40:54,643 --> 00:40:56,238
e serviremos nossa sopa...
514
00:40:57,081 --> 00:40:58,452
e gostaríamos que a Irma
trouxesse seu feijão.
515
00:40:58,676 --> 00:40:59,296
Tinha esquecido disso.
516
00:40:59,743 --> 00:41:00,393
Você quer ir?
517
00:41:04,355 --> 00:41:06,031
Talvez esta seja a última
vez que você vai vê-lo.
518
00:41:07,443 --> 00:41:08,195
Ei, pessoal.
519
00:41:10,237 --> 00:41:10,978
É bom ver vocês
conversando.
520
00:41:11,964 --> 00:41:13,945
Não queria incomodá-los.
Apenas gostaria de lhes dar isto.
521
00:41:14,727 --> 00:41:16,657
Andei navegando e
achei um site excelente...
522
00:41:16,952 --> 00:41:18,191
sobre o assunto "gênero".
523
00:41:18,526 --> 00:41:21,117
É batista, mas o princípio
geral é o mesmo.
524
00:41:21,990 --> 00:41:23,250
Aqui estão.
Fiz cópias para vocês.
525
00:41:25,708 --> 00:41:26,724
Eu gostaria de
dizer novamente...
526
00:41:27,253 --> 00:41:29,741
desculpe por todo este
problema com o coral.
527
00:41:30,564 --> 00:41:33,226
Irma, como eu falei para o Roy,
se dependesse só de mim...
528
00:41:34,171 --> 00:41:36,771
mas ainda estou
lutando com vocês.
529
00:41:38,366 --> 00:41:39,474
Roy, precisamos nos ver.
530
00:41:40,550 --> 00:41:40,987
Veremos.
531
00:41:41,861 --> 00:41:43,131
Boa noite, pessoal.
532
00:41:45,112 --> 00:41:45,498
Tome.
533
00:41:50,486 --> 00:41:53,188
Irma, está frio. Você não
quer entrar no carro?
534
00:42:12,032 --> 00:42:16,380
Continuo tentando entender...
535
00:42:19,560 --> 00:42:20,576
o que eu fiz
de errado?
536
00:42:22,069 --> 00:42:23,725
Você não fez
nada de errado.
537
00:42:26,397 --> 00:42:27,535
Então não faça isso!
538
00:42:29,424 --> 00:42:30,186
Querida...
539
00:42:32,076 --> 00:42:33,701
Tenho compartilhado
a cama com você...
540
00:42:34,463 --> 00:42:36,098
por 25 anos.
541
00:42:37,348 --> 00:42:38,283
Conheço seu corpo.
542
00:42:39,563 --> 00:42:40,609
Conheço seu cheiro.
543
00:42:42,275 --> 00:42:42,976
Você é homem!
544
00:42:44,439 --> 00:42:45,312
Isso é o que você é!
545
00:42:46,125 --> 00:42:49,163
Não tente me dizer
que você é outra coisa.
546
00:42:50,493 --> 00:42:51,326
Mas eu sou.
547
00:42:52,535 --> 00:42:52,942
Não!
548
00:43:02,775 --> 00:43:03,588
Aí está.
549
00:43:07,987 --> 00:43:09,511
Por que não
posso tocá-lo?
550
00:43:09,826 --> 00:43:11,705
Porque não sinto como
sendo parte de mim.
551
00:43:16,083 --> 00:43:20,137
Deixe eu tentar explicar
como isso é para mim.
552
00:43:23,225 --> 00:43:24,810
Tenho que voltar
para a Patty.
553
00:43:26,374 --> 00:43:27,654
Temos que sentar
para conversar com ela.
554
00:43:27,979 --> 00:43:29,757
Vamos primeiro passar
pelo fim de semana.
555
00:43:31,260 --> 00:43:32,205
Vejo você no sábado.
556
00:43:55,845 --> 00:43:56,647
Limpe os tampões.
557
00:43:57,348 --> 00:43:58,252
Comprei um
trator novo.
558
00:43:58,618 --> 00:43:59,553
Precisa de uns ajustes...
559
00:43:59,939 --> 00:44:01,564
-Oi, Roy!
-Oi, Don!
560
00:44:01,859 --> 00:44:02,682
-Oi, Irma!
-Oi, Don!
561
00:44:04,155 --> 00:44:04,744
Oi,tia Beckie!
562
00:44:12,994 --> 00:44:13,898
Aí estão vocês!
563
00:44:22,208 --> 00:44:23,163
Oi, querida!
564
00:44:28,211 --> 00:44:29,101
Eu levo isto.
565
00:44:30,151 --> 00:44:31,461
- Como vai?
- Tudo bem.
566
00:44:48,913 --> 00:44:49,680
Apague as velas, Roy!
567
00:44:50,693 --> 00:44:51,850
É chocolate?
Não quero chocolate.
568
00:44:52,538 --> 00:44:53,269
É o que você pediu.
569
00:44:53,969 --> 00:44:54,395
Não pedi.
570
00:44:54,904 --> 00:44:57,233
- Querido, você pediu.
- Não pedi, inferno!
571
00:44:57,511 --> 00:44:58,540
Pediu sim, pai, eu ouvi.
572
00:44:58,854 --> 00:44:59,727
O que você entende de bolos?
573
00:45:00,384 --> 00:45:01,583
Nunca viu um bolo antes.
574
00:45:01,975 --> 00:45:02,797
Roy, deixa-a em paz.
575
00:45:03,302 --> 00:45:04,591
Ela é que precisa
me deixar em paz.
576
00:45:04,996 --> 00:45:07,071
Ela está esperando eu morrer
para ficar com a fazenda.
577
00:45:08,039 --> 00:45:10,273
E meu filho não tem
condições para isso.
578
00:45:10,800 --> 00:45:11,618
Eu não quero a fazenda.
579
00:45:12,661 --> 00:45:13,815
Não me faça perder
a paciência com você...
580
00:45:14,486 --> 00:45:16,482
Tive um monte de filhas
até você nascer...
581
00:45:16,899 --> 00:45:18,601
e você se mostrou
um caso perdido.
582
00:45:19,512 --> 00:45:20,801
Ficou andando por aí
como uma bichinha!
583
00:45:21,501 --> 00:45:23,799
Não andei por aí. Você não
me deu tempo para isso.
584
00:45:24,310 --> 00:45:25,061
É verdade!
585
00:45:26,417 --> 00:45:27,726
Se eu não tivesse
sido duro com você...
586
00:45:28,071 --> 00:45:29,198
ainda seria um bebê chorão.
587
00:45:30,975 --> 00:45:34,037
Não lhe contei uma vez que
o achei usando as roupas da irmã?
588
00:45:37,986 --> 00:45:40,091
Mandei ele tirar a roupa e
passar a noite no celeiro. Pelado!
589
00:45:40,608 --> 00:45:41,262
Apague as velas.
590
00:45:42,602 --> 00:45:43,022
Faça um desejo.
591
00:45:44,086 --> 00:45:45,162
Deus do Céu!
Ele está chorando?
592
00:45:45,650 --> 00:45:47,874
As velas vão derreter
em cima do bolo.
593
00:45:48,298 --> 00:45:49,548
Ajude seu avô a
apagar as velas.
594
00:46:04,931 --> 00:46:05,650
Onde ela está indo?
595
00:46:06,148 --> 00:46:07,286
Foi buscar o Frank.
596
00:46:20,192 --> 00:46:20,989
Aonde ele está indo?
597
00:46:23,689 --> 00:46:24,842
Irma, você quer bolo?
598
00:46:26,635 --> 00:46:28,893
Não, não...
599
00:46:30,954 --> 00:46:32,267
Acho que vou esperar
um pouquinho.
600
00:46:33,963 --> 00:46:35,573
Vou começar
com a louça.
601
00:46:36,180 --> 00:46:38,428
Patty Ann, por que você não
vem até a cozinha e me ajuda?
602
00:46:43,092 --> 00:46:44,094
Mãe, o bolo está
simplesmente ótimo!
603
00:46:46,194 --> 00:46:48,216
Prepare seu barco.
Quero para matar uns peixes...
604
00:46:49,923 --> 00:46:51,173
Viram o Roy?
605
00:46:51,935 --> 00:46:52,950
- Não, não o vi.
- Não o vi, Irma.
606
00:46:56,045 --> 00:46:56,780
Querida, espere aqui, ok?
607
00:46:58,104 --> 00:46:58,964
Vou ver se o acho por aí.
608
00:46:59,434 --> 00:47:01,105
Venha, querida. Conte umas
mentiras para o seu tio.
609
00:47:01,805 --> 00:47:02,787
Tem mais comida lá
dentro para mim?
610
00:47:04,175 --> 00:47:05,174
Heim? Vazio?!
611
00:47:06,215 --> 00:47:08,977
Vá pegar um
Taco para mim. Vá!
612
00:47:44,883 --> 00:47:45,981
Abaixe a arma, Roy.
613
00:47:53,498 --> 00:47:54,544
Abaixe a arma, Roy.
614
00:47:55,195 --> 00:47:55,865
Por favor.
615
00:48:16,223 --> 00:48:17,209
Abaixe a arma, Roy.
616
00:48:21,811 --> 00:48:22,491
Por favor.
617
00:48:57,915 --> 00:48:59,957
Acho que você deveria
voltar para casa agora.
618
00:49:47,032 --> 00:49:48,079
Seu cabelo vai crescer?
619
00:49:49,196 --> 00:49:49,684
Vai.
620
00:49:51,777 --> 00:49:52,538
Você vai continuar
desse tamanho?
621
00:49:53,615 --> 00:49:54,032
Vou.
622
00:49:57,090 --> 00:49:58,725
-Sua voz vai mudar?
-Não.
623
00:50:01,184 --> 00:50:02,535
Então você falará mais fino?
624
00:50:04,038 --> 00:50:04,759
Acho que sim.
625
00:50:06,557 --> 00:50:06,984
Mostre!
626
00:50:12,582 --> 00:50:14,177
De que tamanho seus
seios vão ficar?
627
00:50:16,117 --> 00:50:19,225
Meu médico diz que vai ser
1 ou 2 números menor...
628
00:50:19,622 --> 00:50:21,796
do que o tamanho
da minha mãe, sua avó.
629
00:50:22,385 --> 00:50:24,081
Meu Deus, ficarão enormes!
630
00:50:28,947 --> 00:50:31,650
-Você vai raspar as pernas?
-Vou.
631
00:50:32,544 --> 00:50:33,539
-E seus braços?
-Vou.
632
00:50:35,185 --> 00:50:36,170
E a linha do biquíni?
633
00:50:36,892 --> 00:50:38,070
Minha linha do biquíni?
634
00:50:38,558 --> 00:50:40,142
Para não aparecer
pelo no maiô.
635
00:50:41,920 --> 00:50:44,267
E sua barba,
também vai sumir?
636
00:50:44,653 --> 00:50:46,268
Vou retirá-la
com eletrólise.
637
00:50:47,904 --> 00:50:50,250
-Deve doer demais.
-E como dói!
638
00:50:50,972 --> 00:50:52,028
-Isso o assusta?
-Não.
639
00:50:53,532 --> 00:50:54,497
Só operação o assusta?
640
00:50:56,935 --> 00:50:58,245
Não. Não...
641
00:51:01,232 --> 00:51:02,888
E, Wayne?
Ele sabe disso?
642
00:51:03,914 --> 00:51:04,544
Eu lhe escrevi uma carta.
643
00:51:05,306 --> 00:51:05,915
Ele respondeu?
644
00:51:06,433 --> 00:51:06,961
Ainda não.
645
00:51:08,597 --> 00:51:10,172
Patty, não importa
o que você sinta...
646
00:51:10,700 --> 00:51:13,067
se você está com raiva
do seu pai ou de mim...
647
00:51:13,605 --> 00:51:15,353
é totalmente compreensível.
648
00:51:17,141 --> 00:51:17,770
Não estou com raiva.
649
00:51:19,071 --> 00:51:19,802
Acho legal.
650
00:51:20,534 --> 00:51:25,979
As crianças da escola vão começar a
dizer coisas não muito legais para você.
651
00:51:26,883 --> 00:51:27,624
E daí?
652
00:51:28,285 --> 00:51:29,158
Já fazem isso.
653
00:51:32,785 --> 00:51:34,482
Isso vai me deixar mais a vontade?
654
00:51:34,776 --> 00:51:35,325
O que quer dizer?
655
00:51:35,325 --> 00:51:36,879
Terá outra garota na família.
656
00:51:37,773 --> 00:51:39,002
Patty, você é uma menina.
657
00:51:39,663 --> 00:51:41,593
Está vendo? Ela está sempre
no meu pé com isso.
658
00:51:41,836 --> 00:51:43,472
Eu não consigo!
Não sou assim!
659
00:51:45,504 --> 00:51:46,611
É uma droga ser mulher.
660
00:51:48,403 --> 00:51:50,164
Passar o resto da vida
sendo cantada, fora da galera.
661
00:51:51,254 --> 00:51:52,349
Por que quer tudo isso?
662
00:51:53,126 --> 00:51:54,140
É mais fácil ser homem.
663
00:51:54,874 --> 00:51:56,946
Não é mais fácil ser homem.
Homens morrem primeiro.
664
00:51:57,305 --> 00:51:58,366
Isso deve significar algo.
665
00:52:01,753 --> 00:52:03,158
E você vai começar
a ficar temperamental.
666
00:52:03,766 --> 00:52:04,236
Entendi.
667
00:52:05,809 --> 00:52:06,668
O que quer que eu faça?
668
00:52:09,599 --> 00:52:10,633
Não há nada que
você possa fazer!
669
00:52:11,754 --> 00:52:12,727
Não há esperança.
670
00:52:13,519 --> 00:52:14,687
Desculpe, pai, mas
não há esperança.
671
00:52:19,392 --> 00:52:22,724
Isso me emociona
672
00:52:23,547 --> 00:52:25,589
Acordar de manhã
673
00:52:26,005 --> 00:52:28,210
com o piar dos pássaros
674
00:52:28,921 --> 00:52:33,594
Há paz e boa vontade
675
00:52:34,813 --> 00:52:36,926
Você é bem-vindo
como as flores
676
00:52:37,352 --> 00:52:39,303
na colina dos pássaros
677
00:52:40,004 --> 00:52:44,931
Quando o sol de manhã
aponta sobre a colina
678
00:52:45,906 --> 00:52:50,549
E beija as rosas na
soleira da minha janela
679
00:52:51,554 --> 00:52:53,840
Meu coração
fica cheio de alegria
680
00:52:54,399 --> 00:52:56,370
quando ouço o piar
681
00:52:57,030 --> 00:53:01,886
dos pássaros nas
copas das árvores da colina
682
00:53:02,343 --> 00:53:02,983
Patty Ann,
você quer ovos?
683
00:53:03,633 --> 00:53:04,578
Não, eles me dão enjoo.
684
00:53:05,523 --> 00:53:06,884
Coma flocos de milho.
685
00:53:07,544 --> 00:53:08,398
Não gosto.
686
00:53:09,038 --> 00:53:10,307
Você é muito problemática
para viver.
687
00:53:11,943 --> 00:53:12,471
Esse creme está ruim.
688
00:53:12,969 --> 00:53:13,375
Está bom.
689
00:53:14,351 --> 00:53:14,879
Não, não está.
690
00:53:15,234 --> 00:53:16,088
Comprei ontem.
691
00:53:16,413 --> 00:53:17,124
Cheire-o!
692
00:53:17,805 --> 00:53:18,516
Cheira bem.
693
00:53:18,881 --> 00:53:19,664
Está azedo.
694
00:53:19,938 --> 00:53:21,573
-Verificou a validade?
-Sim, Roy, verifiquei.
695
00:53:22,975 --> 00:53:24,845
Mãe, pare com esse
barulho com a torrada!
696
00:53:25,180 --> 00:53:27,019
-Você tem que comer algo.
-Não estou com fome.
697
00:53:27,455 --> 00:53:29,355
Você não pode ir para a
escola com o estômago vazio.
698
00:53:30,147 --> 00:53:31,234
-Patty, você quer leite?
-Não!
699
00:53:31,996 --> 00:53:33,276
-Eu fiz um pouco.
-E daí?
700
00:53:33,713 --> 00:53:35,288
-O que está fazendo?
-Talvez ela me ouça.
701
00:53:35,562 --> 00:53:36,690
Deixa eu fazer,
você vai estragar.
702
00:53:36,984 --> 00:53:37,919
Só estou fervendo água.
703
00:53:38,813 --> 00:53:39,829
Deixe-me fazer.
É um minuto.
704
00:53:40,245 --> 00:53:42,003
-Por que está tão intrometida?
-Não estou intromedida.
705
00:53:42,338 --> 00:53:43,730
- Sim, está.
- Não, não estou.
706
00:53:44,167 --> 00:53:45,629
Você é quem está
sendo intrometido.
707
00:53:45,944 --> 00:53:47,336
Mãe, posso por outro
piercing na minha orelha?
708
00:53:47,844 --> 00:53:48,951
Não, o que você
tem já está bom.
709
00:53:49,876 --> 00:53:50,963
Não estou falando com você.
Estou falando com a mamãe.
710
00:53:51,257 --> 00:53:52,070
Mas estou falando com você.
711
00:53:52,344 --> 00:53:53,746
E precisa aprender
a ter educação, mocinha.
712
00:53:54,092 --> 00:53:55,209
E precisa aprender
a me deixar em paz!
713
00:53:55,585 --> 00:53:57,180
Tudo bem. Chega, Patty!
Vamos! Saia!
714
00:53:57,505 --> 00:54:00,197
Não vá. Vou fazer um ou
dois ovos para você.
715
00:54:00,532 --> 00:54:01,243
Eu não quero.
716
00:54:01,619 --> 00:54:02,158
Azar o seu.
717
00:54:05,429 --> 00:54:05,916
O que você está
procurando?
718
00:54:06,282 --> 00:54:06,749
Toranja.
719
00:54:07,044 --> 00:54:08,019
Eu faço para você.
720
00:54:08,456 --> 00:54:09,807
Eu mesmo posso preparar.
Há algo de errado nisso?
721
00:54:13,031 --> 00:54:13,434
Deixe que eu procuro.
722
00:54:13,998 --> 00:54:14,605
Diga-me apenas onde está.
723
00:54:15,339 --> 00:54:18,801
Se você apenas se sentasse eu
aprontaria tudo num minuto.
724
00:54:19,066 --> 00:54:20,626
Por que eu não
faço a toranja...
725
00:54:20,626 --> 00:54:23,371
e você pode fazer o...
Não precisa se aborrecer!
726
00:54:23,811 --> 00:54:24,416
Estou tentando ajudar.
727
00:54:24,638 --> 00:54:25,308
Eu não quero ajuda.
728
00:54:25,604 --> 00:54:28,520
Seria mais fácil se você se
sentasse e me deixasse fazer.
729
00:54:28,819 --> 00:54:30,159
Não posso ficar aqui discutindo.
730
00:54:30,473 --> 00:54:32,020
Só quero fazer meu café da manhã.
Preciso ir trabalhar.
731
00:54:32,641 --> 00:54:35,056
Papai, aqui.
Coma sua toranjona!
732
00:54:38,100 --> 00:54:38,884
Que agradável.
733
00:54:41,925 --> 00:54:43,033
Você começou Roy.
734
00:54:44,775 --> 00:54:49,448
Há paz e boa vontade
735
00:54:50,642 --> 00:54:52,629
Você é bem-vindo
como as flores
736
00:54:53,030 --> 00:54:55,055
da colina dos pássaros.
737
00:55:03,056 --> 00:55:03,604
Você ainda está aí?
738
00:55:07,220 --> 00:55:07,725
Estou.
739
00:55:13,210 --> 00:55:13,962
Vou sair agora.
740
00:55:18,519 --> 00:55:19,094
Tudo bem.
741
00:55:40,557 --> 00:55:41,181
Então, o que
você acha?
742
00:55:46,798 --> 00:55:47,628
O que eu posso dizer?
743
00:55:49,983 --> 00:55:52,084
Você se parece com a minha tia
mais velha depois do derrame.
744
00:55:53,162 --> 00:55:54,352
Fui em 3 lojas e...
745
00:55:54,693 --> 00:55:58,388
peguei tudo o que achei bonito
torcendo para que servisse.
746
00:56:00,387 --> 00:56:02,505
Este vestido está tão
mofado. Dá coceira.
747
00:56:04,910 --> 00:56:05,364
Pobre Roy.
748
00:56:07,919 --> 00:56:10,077
Preciso que você me
ajude a encomendar...
749
00:56:11,343 --> 00:56:12,182
algumas coisas decentes.
750
00:56:12,817 --> 00:56:14,863
Marquei a página que
tem coisas que gostei.
751
00:56:17,035 --> 00:56:17,465
Certo.
752
00:56:23,754 --> 00:56:26,139
Você colocou seios...
O que usou? Lenços de papel?
753
00:56:27,325 --> 00:56:27,954
Plástico bolha.
754
00:56:30,187 --> 00:56:32,114
Colocou de forma errada.
755
00:56:33,956 --> 00:56:35,658
Então, o que devo
procurar aqui?
756
00:56:40,064 --> 00:56:41,558
A blusa.
757
00:56:43,524 --> 00:56:44,975
Não. Não é para você.
758
00:56:45,337 --> 00:56:45,751
Por que não?
759
00:56:46,706 --> 00:56:47,440
Ela é muito disforme.
760
00:56:48,021 --> 00:56:49,765
Ela acentua seus ombros.
761
00:56:51,935 --> 00:56:54,205
Você precisa algo mais
justo para afinar você.
762
00:56:54,618 --> 00:56:57,232
- Eu não quero vestir essas coisas...
- Você parece super pesado!
763
00:57:00,224 --> 00:57:01,565
Você tem que trabalhar com
o que tem, com sua forma...
764
00:57:03,794 --> 00:57:07,216
Eu gostaria de ter pernas que
me permitissem usar shorts.
765
00:57:07,988 --> 00:57:08,658
Suas pernas são maravilhosas.
766
00:57:09,217 --> 00:57:09,674
Não, não são.
767
00:57:10,233 --> 00:57:11,269
- Gosto do jeito que são.
- Não!
768
00:57:14,215 --> 00:57:14,581
Mãe!
769
00:57:16,298 --> 00:57:18,065
Espere um minuto,
Patty Ann.
770
00:57:19,193 --> 00:57:19,752
Não entre.
771
00:57:20,636 --> 00:57:21,174
O que está fazendo?
772
00:57:22,515 --> 00:57:23,064
Não importa.
773
00:57:23,764 --> 00:57:24,577
Papai está vestido?
774
00:57:25,227 --> 00:57:25,583
Não.
775
00:57:25,898 --> 00:57:26,446
Posso ver?
776
00:57:26,995 --> 00:57:27,767
Não, o que você quer?
777
00:57:28,346 --> 00:57:30,408
Quero que me diga porque não
posso usar camisa sem sutiã.
778
00:57:30,825 --> 00:57:33,507
Você não pode porque
já é muito desenvolvida.
779
00:57:33,852 --> 00:57:34,807
Não aparece nada.
780
00:57:39,653 --> 00:57:40,079
Onde pegou isso?
781
00:57:41,593 --> 00:57:43,432
-É do papai. Ele me deixou usar.
-É grande demais.
782
00:57:44,956 --> 00:57:46,195
Não é. Aparenta ser.
783
00:57:46,530 --> 00:57:47,658
Bem, vá tirá-la, por favor.
784
00:57:48,135 --> 00:57:49,172
E vista seu
sutiã de novo.
785
00:57:50,116 --> 00:57:51,396
Detesto usar sutiã.
786
00:57:52,209 --> 00:57:53,550
Ele marca minha pele!
787
00:57:53,977 --> 00:57:55,328
Então vá viver na
selva, meu amor.
788
00:57:59,452 --> 00:58:00,387
Por que deu sua camisa à ela?
789
00:58:01,951 --> 00:58:02,987
Achei que ela
podia usá-la.
790
00:58:04,684 --> 00:58:06,929
Não acho apropriado.
Ela anda masculina demais.
791
00:58:07,793 --> 00:58:08,615
E se for?
792
00:58:09,316 --> 00:58:10,200
Roy, ela vai se machucar.
793
00:58:11,043 --> 00:58:12,415
As crianças vão
acabar com ela.
794
00:58:12,801 --> 00:58:15,412
Por enquanto, por favor,
não a encoraje, certo?
795
00:58:16,174 --> 00:58:18,612
-Deixe ela ir se conhecendo.
-Tudo bem.
796
00:58:19,597 --> 00:58:21,080
O que mais você
queria que eu visse?
797
00:58:23,447 --> 00:58:25,113
Deixa pra lá!
Eu sei o que comprar!
798
00:58:25,520 --> 00:58:27,958
Não, acho que deveria comprar
para mim primeiro. Estamos poupando.
799
00:58:28,374 --> 00:58:29,664
Sei muito bem disso.
800
00:58:30,111 --> 00:58:32,143
Bem, não acho que
você deveria...
801
00:58:32,590 --> 00:58:35,252
encomendar um monte de coisas
que não caem bem em você.
802
00:58:35,577 --> 00:58:37,314
Obrigado, mas eu não
preciso que você me diga...
803
00:58:37,548 --> 00:58:38,807
o que eu posso
ou não vestir.
804
00:58:39,823 --> 00:58:41,713
Acho que você precisa sim.
Você não faz a mínima!
805
00:58:42,210 --> 00:58:43,815
Não estou apaixonado com o
que eu tenho visto em você...
806
00:58:44,039 --> 00:58:44,842
Não quero dizer nada.
807
00:58:45,360 --> 00:58:49,840
Desculpe, mas você me aparece com
uma peruca e maquiagem horríveis...
808
00:58:50,053 --> 00:58:51,648
parecendo-se com
uma prostituta velha.
809
00:58:51,902 --> 00:58:54,299
Eu andei procurando por 3 lojas...
Pelo amor de Deus!
810
00:58:54,523 --> 00:58:56,829
Como eu deveria me vestir?
Como uma garçonete do Garden Club?
811
00:58:57,215 --> 00:59:00,679
Você me dá um catálogo,
pede a minha opinião...
812
00:59:01,167 --> 00:59:03,005
e fica com raiva quando respondo.
813
00:59:03,361 --> 00:59:04,671
Não, você não estava
só dando sua opinião...
814
00:59:04,956 --> 00:59:05,951
estava impondo regras.
815
00:59:06,256 --> 00:59:06,917
Ah, pare!
816
00:59:07,262 --> 00:59:09,781
Não gosto dos comentários
sujos e maldosos que você faz.
817
00:59:10,015 --> 00:59:12,311
Pare com isso!
Tive uma reação! Sou humana!
818
00:59:12,534 --> 00:59:13,347
O que você
espera de mim?
819
00:59:13,916 --> 00:59:14,718
Um pouco de respeito.
820
00:59:21,230 --> 00:59:22,358
Eu lhe dei minha juventude...
821
00:59:23,922 --> 00:59:25,842
e seus filhos.
822
00:59:27,031 --> 00:59:30,170
Eu lhe dei minha total
e incondicional atenção...
823
00:59:30,617 --> 00:59:31,887
por 25 anos.
824
00:59:33,441 --> 00:59:35,270
E agora estou
abrindo mão de tudo...
825
00:59:36,143 --> 00:59:37,261
em que acreditei...
826
00:59:38,053 --> 00:59:39,618
para que você
se sinta completo.
827
00:59:42,239 --> 00:59:42,828
Então, fale-me:
828
00:59:44,209 --> 00:59:46,292
O que mais você pode
querer de mim?
829
00:59:48,659 --> 00:59:49,685
É assim que vê a situação?
830
00:59:50,518 --> 00:59:50,965
É.
831
00:59:52,885 --> 00:59:54,145
Irma, que horrível!
832
00:59:55,262 --> 00:59:56,369
Não, não é horrível, Roy.
833
00:59:57,507 --> 00:59:58,320
É o que é.
834
01:00:00,382 --> 01:00:01,916
E se eu for
mais fundo ainda...
835
01:00:05,096 --> 01:00:06,366
você fez o mesmo
para mim.
836
01:00:08,651 --> 01:00:13,334
Então, quero os catálogos porque
eu vou escolher suas roupas.
837
01:02:23,367 --> 01:02:24,230
Estamos tendo
problemas com o Roy.
838
01:02:24,565 --> 01:02:25,266
Precisa falar com ele.
839
01:02:26,658 --> 01:02:27,643
O que está
acontecendo?
840
01:02:29,035 --> 01:02:29,949
Está ficando perverso.
841
01:02:30,945 --> 01:02:31,819
São os hormônios.
842
01:02:32,601 --> 01:02:34,480
Entendo, mas não é desculpa.
843
01:02:34,876 --> 01:02:36,299
Claro que não.
844
01:02:37,650 --> 01:02:39,966
Roy sempre foi um
cara fácil de se lidar.
845
01:02:44,984 --> 01:02:48,276
E agora ele está super sensível
sobre qualquer coisa.
846
01:02:49,373 --> 01:02:50,440
Vou falar com ele.
847
01:02:52,035 --> 01:02:53,497
É o mesmo com minha ex.
848
01:02:54,178 --> 01:02:55,682
Ela está sempre me
pondo contra a parede.
849
01:02:56,190 --> 01:02:58,049
Eu digo algo,
ela muda o que eu disse.
850
01:02:58,414 --> 01:02:59,715
O que eu devo fazer?
851
01:03:01,249 --> 01:03:02,275
Mantenha a distância.
852
01:03:02,874 --> 01:03:03,798
Mas então ela diz que a ignoro.
853
01:03:05,688 --> 01:03:07,293
Minha mãe diz o mesmo,
minha irmã também...
854
01:03:08,075 --> 01:03:09,680
Parece que todas as mulheres
que conheço são malucas.
855
01:03:11,133 --> 01:03:12,891
Então fico sabendo que você
está um pouco melhor e...
856
01:03:14,140 --> 01:03:15,004
Então vejo que
há esperança.
857
01:03:17,604 --> 01:03:20,296
Sei que entre você e Roy sempre
houve muito respeito mútuo.
858
01:03:21,983 --> 01:03:23,964
E entendo que uma vez superada
esta mudança as coisas serão...
859
01:03:25,498 --> 01:03:26,757
mudarão de patamar, imagino.
860
01:03:30,028 --> 01:03:32,253
Estou apenas colocando
as ideias para fora.
861
01:03:37,617 --> 01:03:39,151
Obrigada pela visita.
862
01:03:41,758 --> 01:03:42,305
E eu vou...
863
01:03:43,082 --> 02:07:27,573
ter aquela...
864
01:03:44,242 --> 01:03:45,189
conversa com o Roy.
865
01:03:45,909 --> 01:03:46,613
Fico muito agradecido.
866
01:03:47,141 --> 01:03:47,716
Obrigado pelo café.
867
01:03:48,014 --> 01:03:48,715
Claro!
868
01:03:55,565 --> 01:03:56,554
Frank passou
por aqui hoje.
869
01:03:59,541 --> 01:04:01,511
Está preocupado com
sua atitude no trabalho.
870
01:04:02,009 --> 01:04:03,401
Ele disse que você
está ficando perverso.
871
01:04:04,336 --> 01:04:05,199
Ele usou esta palavra?
872
01:04:05,514 --> 01:04:07,058
- Usou.
- Este é o Frank!
873
01:04:07,932 --> 01:04:09,730
Ele pensa isso de todas
as mulheres no escritório.
874
01:04:11,783 --> 01:04:14,261
Não o pressione, você tem
sorte de ainda ter trabalho.
875
01:04:20,503 --> 01:04:21,117
Você está me ouvindo?
876
01:04:26,870 --> 01:04:27,537
O que você
está fazendo?
877
01:04:46,687 --> 01:04:47,743
Bem, aí estão eles.
878
01:04:50,848 --> 01:04:52,585
Não tinha ideia de que
seriam tão sensíveis.
879
01:04:55,188 --> 01:04:55,993
Agora você sabe.
880
01:04:56,528 --> 01:04:57,587
E não é apenas lá...
881
01:04:57,946 --> 01:04:58,855
é em toda parte...
882
01:04:59,427 --> 01:05:03,625
Sinto como
terminações nervosas...
883
01:05:04,706 --> 01:05:06,435
pulando para fora
da minha pele.
884
01:05:10,844 --> 01:05:13,405
Eu já a beijei na
dobra dos seus cotovelos?
885
01:05:14,436 --> 01:05:15,649
Acho que não.
886
01:05:18,665 --> 01:05:23,219
Acho que finalmente
percebi o que é...
887
01:05:24,947 --> 01:05:27,023
ser um amante de
verdade para você.
888
01:05:28,178 --> 01:05:29,662
Fico contente em
ouvir isto, Roy.
889
01:05:30,072 --> 01:05:33,309
Mas seria mais fácil para nós dois
se você simplesmente lesse um livro.
890
01:05:42,653 --> 01:05:44,108
Posso lhe perguntar uma coisa?
891
01:05:47,702 --> 01:05:49,389
Você vai querer ficar
com outro homem?
892
01:05:50,486 --> 01:05:52,416
Não, querida.
Você sabe que não.
893
01:05:56,093 --> 01:05:58,470
E se você quiser
ter relações?
894
01:05:59,954 --> 01:06:01,935
Para que você
precisa de uma vagina?
895
01:06:04,352 --> 01:06:06,100
Essa é uma
pergunta ridícula.
896
01:06:06,516 --> 01:06:07,471
Não, não é.
897
01:06:09,361 --> 01:06:11,199
Eu tive bebês
com a minha.
898
01:06:12,276 --> 01:06:13,993
Eu a usava para
fazer amor com você.
899
01:06:14,928 --> 01:06:16,878
O que você vai
fazer com a sua?
900
01:06:17,985 --> 01:06:22,130
Não é "o que eu vou fazer com ela".
901
01:06:22,943 --> 01:06:25,025
Estou fazendo isso para
me sentir completo.
902
01:06:25,737 --> 01:06:27,535
É um órgão sexual, querido.
903
01:06:28,429 --> 01:06:29,932
É para isso
que foi feito.
904
01:06:31,334 --> 01:06:33,681
E por ser mulher há muito
tempo, deixe que eu lhe diga:
905
01:06:34,036 --> 01:06:36,251
Nunca usei a minha em outra coisa...
906
01:06:36,627 --> 01:06:38,516
que não seja receber um pênis, ok?
907
01:06:41,259 --> 01:06:43,006
Certamente há outras coisas
que você pode fazer com ela.
908
01:06:43,646 --> 01:06:44,368
Como o quê?
909
01:06:45,780 --> 01:06:47,039
Você nunca se masturbou?
910
01:06:47,537 --> 01:06:48,756
Não?
911
01:06:49,508 --> 01:06:51,550
Bom sofrimento, Roy!
912
01:06:56,934 --> 01:06:57,635
Irma...
913
01:07:02,979 --> 01:07:06,128
Se você precisar ter
um amante, entendo.
914
01:07:09,917 --> 01:07:11,461
Não seja ridículo.
915
01:07:13,198 --> 01:07:14,529
Eu não me importaria.
916
01:07:15,636 --> 01:07:17,191
Sério, Irma, eu
não me incomodaria.
917
01:07:38,270 --> 01:07:41,927
Gostaria que você
soubesse que...
918
01:07:42,222 --> 01:07:44,030
tenho um imenso
respeito por você.
919
01:07:47,301 --> 01:07:48,155
Obrigado.
920
01:07:51,202 --> 01:07:52,533
Respeito você também.
921
01:07:54,260 --> 01:07:55,713
Isso é importante para mim.
922
01:08:25,620 --> 01:08:26,595
Gosto de sentir sua mão.
923
01:08:28,881 --> 01:08:30,263
A do Roy está
ficando tão macia.
924
01:08:31,045 --> 01:08:32,355
Também notei.
925
01:08:34,763 --> 01:08:37,638
Ele tinha mãos tão fortes.
926
01:08:39,858 --> 01:08:41,952
Foi uma das primeiras
coisas que eu amei nele.
927
01:08:43,325 --> 01:08:45,961
Gosto de sentir esses calos
quando nos damos as mãos.
928
01:08:47,805 --> 01:08:49,782
Minha ex queria
que eu os tirasse.
929
01:08:50,670 --> 01:08:53,654
Ela preferia uma
mão mais macia.
930
01:08:54,988 --> 01:08:57,192
Eu gosto de homens
com asperezas.
931
01:08:58,910 --> 01:09:00,034
Esse sou eu.
932
01:09:02,592 --> 01:09:05,053
Também tenho a
barba muito grossa.
933
01:09:06,070 --> 01:09:07,913
Sinta.
934
01:09:16,879 --> 01:09:19,203
Crescia uma barba
muito bonita no Roy.
935
01:09:19,930 --> 01:09:20,346
É mesmo?
936
01:09:22,409 --> 01:09:24,176
Uma vez ele deixou
crescer no inverno.
937
01:09:25,883 --> 01:09:27,092
Mas depois ele tirou.
938
01:09:29,814 --> 01:09:31,257
Você já sabe como
será seu nome?
939
01:09:33,299 --> 01:09:34,111
Será Ruth.
940
01:09:36,184 --> 01:09:38,155
Como a Ruth da Bíblia
que seguiu Noemi.
941
01:09:39,394 --> 01:09:40,491
É um nome chato.
942
01:09:40,857 --> 01:09:41,507
De jeito nenhum.
943
01:09:42,553 --> 01:09:43,722
Ruth é puro amor.
944
01:09:45,378 --> 01:09:46,251
Mamãe vai chamá-lo de Ruth?
945
01:09:48,324 --> 01:09:50,244
Se ela ficar à vontade
com o nome...
946
01:09:52,925 --> 01:09:53,799
Aonde ela foi?
947
01:09:55,282 --> 01:09:56,501
Ao cinema, com um amigo.
948
01:09:58,137 --> 01:09:59,183
Por que foi vestida daquele jeito?
949
01:10:01,581 --> 01:10:04,110
Acho que queria ter certeza
de que estava bonita.
950
01:10:06,305 --> 01:10:07,392
Qual filme eles vão ver?
951
01:10:08,164 --> 01:10:09,566
Não sei. Não perguntei.
952
01:10:10,429 --> 01:10:11,750
- Por que não?
- Só não perguntei.
953
01:10:12,715 --> 01:10:13,802
Agora, deixe-a em paz.
954
01:10:23,361 --> 01:10:26,063
Trouxe escovas de dente para o caso
de você querer passar a noite.
955
01:10:26,785 --> 01:10:28,969
Obrigada.
956
01:10:30,919 --> 01:10:34,170
Seria bom que você soubesse
que no meu último check-up...
957
01:10:34,759 --> 01:10:36,588
Estou como um garoto de novo.
958
01:10:37,350 --> 01:10:39,138
E estou sem nenhuma doença.
959
01:10:39,676 --> 01:10:40,225
Obrigada por me dizer.
960
01:10:42,135 --> 01:10:43,232
E trouxe minha
própria proteção.
961
01:10:44,288 --> 01:10:46,066
Jeanine não podia ter filhos.
962
01:10:46,726 --> 01:10:49,957
Mas quando estávamos tentando,
fiz teste de contagem de esperma.
963
01:10:52,634 --> 01:10:53,509
É muito alto!
964
01:10:55,744 --> 01:10:59,283
Mas se você trouxe algo,
tudo bem para mim.
965
01:11:00,042 --> 01:11:01,868
Estou na menopausa, Frank.
966
01:11:03,755 --> 01:11:04,774
Tudo bem.
967
01:11:07,443 --> 01:11:08,952
Uma coisa a menos
para se preocupar.
968
01:11:23,525 --> 01:11:24,725
Quer que eu tire sua roupa?
969
01:11:26,971 --> 01:11:29,016
Ainda não.
970
01:11:31,102 --> 01:11:32,273
Gostaria de tirar a minha?
971
01:11:33,619 --> 01:11:35,363
Quero dizer, talvez nos ajude
a entrar no clima.
972
01:11:36,845 --> 01:11:37,910
Sim, claro.
973
01:11:45,458 --> 01:11:46,914
Preciso voltar a
fazer exercícios.
974
01:11:50,779 --> 01:11:52,558
Estarei mais magro
em poucos meses.
975
01:11:53,896 --> 01:11:54,977
Você parece bem.
976
01:11:55,612 --> 01:11:57,140
Eu é que não estou muito.
977
01:11:58,329 --> 01:11:58,921
Você está, Irma.
978
01:12:03,287 --> 01:12:04,132
Você é uma garota linda.
979
01:12:08,891 --> 01:12:10,841
O que você
acha de nós...
980
01:12:11,225 --> 01:12:12,645
apagarmos a
luz primeiro?
981
01:12:14,507 --> 01:12:15,001
Claro.
982
01:13:09,461 --> 01:13:11,007
Você não dormiu
nada, Roy?
983
01:13:13,318 --> 01:13:16,457
Não, mas não achei
que eu conseguiria...
984
01:13:36,389 --> 01:13:37,730
Eu quero que você
seja feliz, Irma.
985
01:13:45,095 --> 01:13:46,131
Eu também quero, querido.
986
01:14:04,661 --> 01:14:06,042
Esse é legal, o
que você acha?
987
01:14:07,607 --> 01:14:08,917
- Para você?
- Não, para você.
988
01:14:09,831 --> 01:14:12,087
Não posso usar isso
com o traseiro que tenho.
989
01:14:12,737 --> 01:14:14,078
Ah, pare com isso,
você não tem nada lá.
990
01:14:14,596 --> 01:14:15,104
Tenho sim.
991
01:14:15,855 --> 01:14:16,536
Querida, posso ajudá-la?
992
01:14:17,268 --> 01:14:20,549
Mãe, vou pintar
meu cabelo de preto.
993
01:14:21,372 --> 01:14:22,266
- Não, não vai.
- Por que não?
994
01:14:22,743 --> 01:14:24,521
Porque vai se parecer
com uma drogada.
995
01:14:24,805 --> 01:14:26,827
- Está sendo dura!
- Ela não vai matar seu cabelo.
996
01:14:27,833 --> 01:14:28,564
Você pinta seu cabelo!
997
01:14:29,245 --> 01:14:30,098
Para cobrir o cinza.
998
01:14:30,586 --> 01:14:32,404
Seu cabelo está bonito.
Não precisa fazer nada.
999
01:14:32,810 --> 01:14:34,172
A Ruth vai ter
cabelo vermelho.
1000
01:14:35,340 --> 01:14:38,723
Patty Ann, não nos chame
pelos nossos nomes. Nunca.
1001
01:14:39,393 --> 01:14:39,861
Por que não?
1002
01:14:40,683 --> 01:14:41,892
Porque é desrespeitoso.
1003
01:14:43,294 --> 01:14:44,483
Pai, você não
se importa, não é?
1004
01:14:44,940 --> 01:14:45,864
Sua mãe está certa, Patty.
1005
01:14:47,510 --> 01:14:47,906
Tudo bem.
1006
01:14:49,461 --> 01:14:49,897
Mãe...
1007
01:14:50,761 --> 01:14:51,096
O quê?
1008
01:14:51,635 --> 01:14:53,291
Papai e eu temos o mesmo
tamanho de peito agora.
1009
01:14:57,649 --> 01:14:59,254
Patty Ann, pode nos dar
licença por um instante?
1010
01:15:00,188 --> 01:15:02,047
Roy, acha que poderia
falar com você?
1011
01:15:03,876 --> 01:15:04,425
Estou encrencada?
1012
01:15:05,400 --> 01:15:05,887
Não querida.
1013
01:15:17,651 --> 01:15:18,819
Mostrou seus peitos para ela?
1014
01:15:19,094 --> 01:15:20,557
Ela viu enquanto eu
raspava meu braços.
1015
01:15:20,811 --> 01:15:23,106
- Pelo amor de Deus.
- São apenas seios, Irma.
1016
01:15:23,899 --> 01:15:25,270
Ela viu os seus e os dela.
1017
01:15:25,900 --> 01:15:27,678
Não vou ficar escondendo
a minha forma natural.
1018
01:15:28,064 --> 01:15:30,461
"Natural" não é uma palavra
que eu usaria no seu caso.
1019
01:15:31,193 --> 01:15:32,331
Que insinuação foi essa?
1020
01:15:33,296 --> 01:15:35,206
Não foi insinuação, é um fato.
1021
01:15:35,947 --> 01:15:38,345
Desculpe, não sou a única pessoa
tomando hormônios nesta casa.
1022
01:15:38,832 --> 01:15:40,204
Filho da puta!
1023
01:15:40,701 --> 01:15:42,652
Você não tem ideia do
que eu estou passando.
1024
01:15:43,140 --> 01:15:43,973
Irma, se fui insensível...
1025
01:15:44,206 --> 01:15:47,355
Insensível nem mesmo
começa a descrever! É grotesco!
1026
01:15:47,741 --> 01:15:49,021
Desculpe-me, o que mais
posso dizer?
1027
01:15:49,296 --> 01:15:52,983
Eu não quero uma desculpa,
quero meu marido de volta.
1028
01:15:53,349 --> 01:15:54,162
Você não pode tê-lo de volta.
1029
01:16:02,142 --> 01:16:04,558
Estou aqui, Irma.
Estou aqui.
1030
01:16:05,991 --> 01:16:08,023
Não! Meu Deus!
1031
01:16:08,319 --> 01:16:09,924
Sou eu, Irma!
Sou eu!
1032
01:16:21,188 --> 01:16:22,595
Olhe para mim.
Sou eu mesmo.
1033
01:17:52,858 --> 01:17:53,872
Aqui está.
1034
01:17:59,800 --> 01:18:01,467
Sentimos muito a
sua falta na Igreja.
1035
01:18:02,047 --> 01:18:03,842
Eu também sinto
a falta da Igreja.
1036
01:18:05,650 --> 01:18:07,024
Todo mundo anda
perguntando por você.
1037
01:18:07,909 --> 01:18:11,046
As pessoas sentem uma tremenda
simpatia por você e Patty Ann.
1038
01:18:12,948 --> 01:18:16,441
Todo mundo vem até mim e diz:
"Posso levar uma torta para ela?"
1039
01:18:17,472 --> 01:18:19,375
Ou "Há algo na casa
precisando de conserto?"
1040
01:18:20,142 --> 01:18:22,452
Eu não sou viúva, Pastor.
1041
01:18:23,954 --> 01:18:25,102
Claro que não, é que...
1042
01:18:25,904 --> 01:18:30,181
você é um dos nossos
mais amados membros...
1043
01:18:30,811 --> 01:18:34,133
e todo mundo fica falando das
coisas que você fez para nós...
1044
01:18:34,438 --> 01:18:35,311
no decorrer dos anos.
1045
01:18:36,347 --> 01:18:38,765
Obrigada, mas Roy contribuiu
há muito mais tempo.
1046
01:18:40,909 --> 01:18:43,509
Vocês deveriam chamá-lo
ao invés de mim.
1047
01:18:46,293 --> 01:18:49,574
Você sabe que é meu esforço passar
por cima de toda e qualquer pedra...
1048
01:18:49,981 --> 01:18:52,256
e eu sugeri que você pudesse
ter tido uma participação nisso.
1049
01:18:52,510 --> 01:18:53,658
Sim, você sugeriu.
1050
01:18:54,406 --> 01:18:55,972
Peguei o caminho errado.
Perdoe-me.
1051
01:18:57,487 --> 01:18:59,429
Eu lhe asseguro que você
não tem nada com isso.
1052
01:19:00,435 --> 01:19:02,030
O problema é
inteiramente dele.
1053
01:19:02,995 --> 01:19:04,539
- Não é culpa sua.
- Eu sei que não é.
1054
01:19:08,288 --> 01:19:09,496
Vou lhe dizer
mais uma coisa.
1055
01:19:11,193 --> 01:19:13,804
Como seu pastor,
e como seu amigo.
1056
01:19:16,496 --> 01:19:19,615
Eu lhe dou permissão de
separar sua vida da dele.
1057
01:19:21,626 --> 01:19:23,251
Sem culpa, ou arrependimento.
1058
01:19:24,948 --> 01:19:27,477
Dou-lhe permissão para partir.
1059
01:19:31,063 --> 01:19:32,049
Partir?
1060
01:19:33,796 --> 01:19:34,263
Sim.
1061
01:19:36,630 --> 01:19:37,931
Mas ele é meu coração.
1062
01:19:42,980 --> 01:19:43,731
Meu coração.
1063
01:19:52,590 --> 01:19:53,372
Meu coração.
1064
01:20:23,818 --> 01:20:25,301
Patty Ann, venha querida!
Não posso me atrasar.
1065
01:20:47,996 --> 01:20:49,174
Ei, você ligou para nós...
1066
01:20:49,824 --> 01:20:51,948
e como não podemos atender,
deixe seu recado.
1067
01:20:58,088 --> 01:21:00,286
Oi, é Wayne, Mãe...
1068
01:21:00,860 --> 01:21:03,110
Recebi sua carta para passar
aí o Dia de Ação de Graças.
1069
01:21:05,010 --> 01:21:06,700
Estou muito...
1070
01:21:08,678 --> 01:21:09,815
ocupado agora, mas..
1071
01:21:10,811 --> 01:21:12,356
talvez eu possa
passar uns dias aí.
1072
01:21:14,045 --> 01:21:14,835
Talvez um dia.
1073
01:21:16,383 --> 01:21:17,690
Sabe? Vou para o jantar.
1074
01:21:21,341 --> 01:21:22,950
Vou para vê-los.
1075
01:21:23,684 --> 01:21:26,077
Tudo bem? Até mais.
Tchau.
1076
01:21:32,295 --> 01:21:36,770
Oh, não há lugar como
o lar nos feriados
1077
01:21:37,817 --> 01:21:42,578
Porque não importa
quão longe você esteja
1078
01:21:43,778 --> 01:21:48,725
Quando você anseia pela
contemplação amigável do sol
1079
01:21:49,614 --> 01:21:54,781
pois nos feriados você não pode
estar longe do seu amado lar
1080
01:21:55,248 --> 01:21:58,621
Conheci um homem
que morava no Tennessee
1081
01:21:59,118 --> 01:22:03,050
E estava indo para
a Pensilvânia
1082
01:22:03,395 --> 01:22:06,219
para uma torta de
abóbora feita em casa
1083
01:22:07,154 --> 01:22:09,805
Da Pensilvânia
pessoas em viagem
1084
01:22:10,506 --> 01:22:12,640
Dixie para costa ensolarada
1085
01:22:13,251 --> 01:22:16,002
Do Atlântico ao Pacífico,
Deus do Céu!
1086
01:22:16,825 --> 01:22:20,028
O trânsito é incrível
1087
01:22:24,080 --> 01:22:25,113
Wayne chegou!
1088
01:22:34,262 --> 01:22:34,825
E aí, menina!
1089
01:22:35,374 --> 01:22:36,715
Deixou a barba! Legal!
1090
01:22:37,297 --> 01:22:38,616
- Ei, mãe!
- Oi, Wayne!
1091
01:22:39,009 --> 01:22:41,662
- Mãe, veja a barba dele.
- Estou vendo!
1092
01:22:42,281 --> 01:22:43,177
Patty Ann,
sai de cima dele.
1093
01:22:44,684 --> 01:22:46,916
Estávamos preocupados.
Pegou muito trânsito?
1094
01:22:47,288 --> 01:22:49,558
Havia uma tempestade na
estrada, então fiz outro caminho.
1095
01:22:49,911 --> 01:22:51,002
Querido, estou tão
contente em vê-lo.
1096
01:22:51,303 --> 01:22:52,563
Você parece magrinho.
Você perdeu peso?
1097
01:22:53,050 --> 01:22:54,885
Não! Eu trouxe-lhe isso.
1098
01:22:56,595 --> 01:22:58,021
São lindas!
Obrigada!
1099
01:23:00,901 --> 01:23:01,885
Não vai trazer suas malas?
1100
01:23:03,479 --> 01:23:04,263
Não, podemos
pegá-las depois.
1101
01:23:06,441 --> 01:23:09,563
Se tiver roupa para lavar
é só trazer para dentro, certo?
1102
01:23:09,856 --> 01:23:12,839
Venha, querido.
Você deve estar faminto.
1103
01:23:16,802 --> 01:23:17,675
Tão lindas!
1104
01:23:18,561 --> 01:23:20,796
- Wayne, eu tenho músculos.
- Estou vendo.
1105
01:23:22,338 --> 01:23:24,083
Meu amor,
adorei sua barba.
1106
01:23:25,179 --> 01:23:26,174
Cansei de fazê-la...
1107
01:23:28,034 --> 01:23:29,234
Bem, o peru está pronto, então...
1108
01:23:30,135 --> 01:23:31,899
Você só precisa
esperar um pouco.
1109
01:23:32,570 --> 01:23:33,960
-Você quer beber algo?
-Tem cerveja?
1110
01:23:34,367 --> 01:23:34,771
Eu pego.
1111
01:23:35,788 --> 01:23:38,699
-Coloquei outro piercing, viu?
-Sim, parece uma almofada de alfinetes.
1112
01:23:39,269 --> 01:23:40,433
-Quem está na frente?
-Chicago.
1113
01:23:41,464 --> 01:23:42,288
Como vai o trabalho, querido?
1114
01:23:43,244 --> 01:23:44,383
A banda está
dando um tempo.
1115
01:23:44,913 --> 01:23:45,756
Vamos recomeçar em janeiro.
1116
01:23:46,297 --> 01:23:47,270
Querem que eu faça
o som deles.
1117
01:23:48,034 --> 01:23:49,762
Sério? Isso é um
passo importante, não é?
1118
01:23:50,466 --> 01:23:52,349
-Que tipo de copo você quer?
-Pode deixar na lata.
1119
01:23:52,652 --> 01:23:54,643
Isso significa que eles
vão lhe pagar mais?
1120
01:23:55,143 --> 01:23:56,443
Sim, vou ganhar uma boa grana.
1121
01:23:57,048 --> 01:23:58,842
Então isso está se tornando
uma carreira de verdade, não?
1122
01:23:59,635 --> 01:24:01,359
Wayne, você faz aquelas
coisas nos bastidores?
1123
01:24:01,804 --> 01:24:02,932
- O que quer dizer?
- Você sabe!
1124
01:24:03,380 --> 01:24:03,800
Não!
1125
01:24:04,228 --> 01:24:07,471
Então, querido, isso significa
que você terá que viajar muito?
1126
01:24:08,075 --> 01:24:09,643
Sim, talvez iremos à
Europa no ano que vem.
1127
01:24:10,104 --> 01:24:12,211
Europa? Isso não
é maravilhoso?
1128
01:24:12,489 --> 01:24:13,868
Posso ir no verão?
Vou trabalhar na equipe.
1129
01:24:14,243 --> 01:24:14,613
Não.
1130
01:24:15,568 --> 01:24:18,769
Sabia que estou trabalhando
na sua antiga escola?
1131
01:24:19,635 --> 01:24:20,259
Sério? Legal!
1132
01:24:20,915 --> 01:24:23,308
A secretária se aposentou,
então peguei o cargo dela.
1133
01:24:24,334 --> 01:24:25,191
Wayne, quem corta seu cabelo?
1134
01:24:25,656 --> 01:24:27,435
Patty Ann, você quer
parar de interromper?
1135
01:24:27,902 --> 01:24:29,389
Não interrompi, achei que
você tinha acabado!
1136
01:24:29,778 --> 01:24:32,024
Mas não tinha!
Pode terminar a salada, por favor?
1137
01:24:32,307 --> 01:24:33,134
Onde está o papai?
1138
01:24:33,552 --> 01:24:35,735
Ainda está se vestindo.
1139
01:24:37,512 --> 01:24:40,180
Sabe, Wayne, adoraria se você
tivesse um tempinho...
1140
01:24:40,757 --> 01:24:42,457
se você pudesse dar
uma olhada no porão, porque...
1141
01:24:43,553 --> 01:24:44,798
parece que temos
um vazamento.
1142
01:24:45,235 --> 01:24:45,890
Mostre-me que olho agora.
1143
01:24:46,329 --> 01:24:49,433
Não, não, não...
Quero que se sente e relaxe!
1144
01:24:53,024 --> 01:24:54,800
-Oi, Wayne!
-Ei, papai!
1145
01:24:59,308 --> 01:25:00,391
-Como foi a viagem?
-Foi boa.
1146
01:25:01,232 --> 01:25:03,026
A Van está andando, não está?
1147
01:25:03,432 --> 01:25:05,034
Ouvi um barulho esquisito
quando estacionou aqui.
1148
01:25:05,814 --> 01:25:07,989
-Posso olhar antes de você ir?
Sim, legal.
1149
01:25:09,862 --> 01:25:12,729
-Então, deixou a barba crescer?
-Cansei-me de fazê-la.
1150
01:25:13,645 --> 01:25:14,132
Eu também!
1151
01:25:19,630 --> 01:25:20,667
-Quer se sentar?
-Quero.
1152
01:25:21,703 --> 01:25:22,973
- O que está bebendo?
- Cerveja.
1153
01:25:23,846 --> 01:25:25,015
Vou nessa também.
Irma, pode me dar uma?
1154
01:25:26,071 --> 02:50:53,177
Tudo bem.
1155
01:25:29,444 --> 01:25:31,445
Então... como vai o trabalho?
1156
01:25:32,491 --> 01:25:32,908
Vai indo bem.
1157
01:25:34,371 --> 01:25:34,696
Bom!
1158
01:25:38,028 --> 01:25:38,587
Obrigado.
1159
01:25:40,161 --> 01:25:40,588
Quem está na frente?
1160
01:25:41,868 --> 01:25:42,254
Chicago.
1161
01:25:43,046 --> 02:51:26,882
Certo.
1162
01:25:44,509 --> 01:25:46,541
Irma, poderia aumentar
o volume da TV?
1163
01:25:46,937 --> 01:25:48,014
Vamos começar
a comer agora.
1164
01:25:48,532 --> 01:25:49,274
Só quero ouvir o jogo.
1165
01:25:49,761 --> 01:25:51,407
Bem. Patty Ann...
1166
01:25:52,504 --> 01:25:53,611
poderia pegar as azeitonas, por favor?
1167
01:25:54,770 --> 01:25:58,894
Wayne, vou pedir para você
cortar o peru neste ano.
1168
01:25:59,646 --> 01:26:01,647
- Nunca fiz isso antes, mãe.
- Eu faço isso, Irma.
1169
01:26:02,196 --> 01:26:03,973
Não, quero que Wayne o corte.
1170
01:26:04,938 --> 01:26:07,478
É fácil, querido.
Temos uma faca elétrica.
1171
01:26:09,225 --> 01:26:10,952
- Wayne, abra para mim!
- Claro!
1172
01:26:12,192 --> 01:26:13,330
- Aqui, dê para mim.
- Eu abro.
1173
01:26:13,655 --> 01:26:15,290
Dá aqui, vai!
1174
01:26:23,427 --> 01:26:24,311
Pai, olha sua mão!
1175
01:26:24,758 --> 01:26:26,902
-O que aconteceu?
-Só marcou um pouco.
1176
01:26:28,283 --> 01:26:29,269
Querido, você se machucou.
1177
01:26:29,766 --> 01:26:31,168
Não é nada. Está tudo bem!
1178
01:26:31,798 --> 01:26:34,551
Não se preocupe.
Os hormônios estão deixando-o delicado.
1179
01:26:35,110 --> 01:26:36,116
Mãe, quer que eu faça algo?
1180
01:26:37,914 --> 01:26:38,777
Não, está tudo pronto.
1181
01:26:41,073 --> 01:26:42,688
Se quiser, pode abrir
uma garrafa de vinho.
1182
01:26:43,369 --> 01:26:44,304
Está na mesa de jantar.
1183
01:26:44,812 --> 01:26:48,641
E Patty Ann, querida, estamos
prontos para pegar os pratos.
1184
01:26:52,894 --> 01:26:54,971
Não se esqueça de
usar os acessórios.
1185
01:26:57,140 --> 01:26:57,592
Quer alguma ajuda?
1186
01:26:58,383 --> 01:26:59,136
Não, já estou tendo.
1187
01:27:02,986 --> 01:27:04,724
- Wayne parece bem.
- Sim, parece.
1188
01:27:05,364 --> 01:27:05,994
Gostei da barba.
1189
01:27:10,169 --> 01:27:12,516
- Você está com raiva de mim?
- Não vamos falar disso agora.
1190
01:27:13,065 --> 01:27:14,182
- Sim, vamos.
- Não.
1191
01:27:15,127 --> 01:27:17,880
- O que eu fiz?
- Roy, você sabe o que fez.
1192
01:27:18,317 --> 01:27:21,385
- Não, não sei. Fale-me.
- "Irma, pegue uma cerveja para mim".
1193
01:27:22,136 --> 01:27:24,209
Aumentar o volume!
Que baboseira machista é esta...
1194
01:27:24,544 --> 01:27:26,179
Não posso relaxar com meu filho
e beber uma cerveja?
1195
01:27:26,708 --> 01:27:28,130
Qual é, Roy!
Você estava fingindo.
1196
01:27:28,597 --> 01:27:29,715
Não precisa fingir para ele.
1197
01:27:30,162 --> 01:27:31,360
- Não estava fingindo!
- Estava sim!
1198
01:27:31,797 --> 01:27:33,230
E que besteira é essa
de ele cortar o peru?
1199
01:27:33,606 --> 01:27:36,765
- Foi muito chato.
- Só estava dando-lhe algo para fazer.
1200
01:27:37,059 --> 01:27:38,756
Não estava. Estava fazendo dele
o homem da mesa!
1201
01:27:39,081 --> 01:27:40,249
- Não estava.
- Estava sim!
1202
01:27:40,574 --> 01:27:42,068
Agora não posso ajudá-la
na minha própria cozinha?
1203
01:27:42,373 --> 01:27:43,734
-Por que não termina a salada?
- Você me fez...
1204
01:27:44,028 --> 01:27:45,166
Mãe, o abridor quebrou.
1205
01:27:49,212 --> 01:27:50,762
-Droga!
-Desculpe-me.
1206
01:27:51,320 --> 01:27:53,828
Deixa para lá. Não faz mal.
Posso consertar isso.
1207
01:27:54,624 --> 01:27:55,754
- Vou remendá-lo.
- Remendá-lo.
1208
01:27:56,043 --> 01:27:57,025
É, venha, vamos fazer isso.
1209
01:27:57,371 --> 01:27:58,765
- Estamos no porão.
- Certo. Tudo bem.
1210
01:28:09,416 --> 01:28:11,878
Precisa de ferramentas?
Estou dando as minhas.
1211
01:28:12,846 --> 01:28:13,662
Não, eu tenho.
1212
01:28:13,906 --> 01:28:15,511
Olhe por aí e pegue
o que precisar.
1213
01:28:21,454 --> 01:28:24,156
Vou ver se a mamãe
precisa de alguma coisa.
1214
01:28:25,456 --> 01:28:29,063
Wayne, sei que é difícil para você.
1215
01:28:29,713 --> 01:28:32,344
Agradeço muito por ter vindo.
É muito importante para mim.
1216
01:28:32,811 --> 01:28:33,279
Tudo bem.
1217
01:28:33,573 --> 01:28:34,711
Se tiver algo
que você queira...
1218
01:28:35,493 --> 01:28:37,505
...que você queira falar comigo.
Quer fazer alguma pergunta?
1219
01:28:37,972 --> 01:28:38,957
Não, agora não.
1220
01:28:41,782 --> 01:28:43,773
Nunca tivemos muito para
dizer um para o outro.
1221
01:28:45,195 --> 01:28:46,394
Acho, que nunca tivemos.
1222
01:28:47,288 --> 01:28:48,689
Também não conseguia
conversar com meu pai.
1223
01:28:49,289 --> 01:28:51,798
Não conheço ninguém que
esteja bem com o próprio pai.
1224
01:28:52,946 --> 01:28:54,206
Mas não deveria
ser desse jeito.
1225
01:28:56,410 --> 01:28:57,040
Não, não deveria.
1226
01:28:57,578 --> 01:29:00,260
- Estamos prontas para comer.
- Já estamos indo, Irma.
1227
01:29:00,789 --> 01:29:01,622
Estou consertando o abridor.
1228
01:29:04,039 --> 01:29:04,832
Ela ainda o chama de Roy?
1229
01:29:05,746 --> 01:29:07,097
Sim, chamará até a cirurgia.
1230
01:29:10,352 --> 01:29:11,104
A mamãe decidiu...
1231
01:29:12,932 --> 01:29:14,204
Vocês vão continuar
vivendo juntos?
1232
01:29:15,374 --> 01:29:15,749
Vamos.
1233
01:29:16,658 --> 01:29:17,637
Então quer dizer que...
1234
01:29:20,147 --> 01:29:21,023
vocês ainda dormem
na mesma cama?
1235
01:29:22,866 --> 01:29:23,363
Dormimos.
1236
01:29:25,941 --> 01:29:27,854
Em outras palavras, sexualmente,
você e a mamãe são mulheres?
1237
01:29:28,699 --> 01:29:29,103
É isso.
1238
01:29:29,742 --> 01:29:32,051
Então, como homem você é hétero,
mas como mulher é lésbica?
1239
01:29:32,707 --> 01:29:35,797
Sua mãe foi a pessoa por quem
eu me apaixonei.
1240
01:29:36,231 --> 01:29:37,276
Isso não faz da mamãe uma lésbica?
1241
01:29:37,746 --> 01:29:38,462
Não necessariamente.
1242
01:29:39,445 --> 01:29:40,178
O que é isso, pai!
1243
01:29:40,849 --> 01:29:42,508
Querido, a sexualidade
da sua mãe não mudou.
1244
01:29:42,847 --> 01:29:44,203
Continuamos juntos
porque nos amamos.
1245
01:29:44,922 --> 01:29:47,495
Então, em outras palavras,
se um de vocês se separar...
1246
01:29:48,575 --> 01:29:49,589
ela procuraria um homem.
1247
01:29:49,589 --> 01:29:50,352
Provavelmente.
1248
01:29:50,570 --> 01:29:51,146
Então ela é hétero.
1249
01:29:51,476 --> 01:29:52,073
Sim, Wayne.
1250
01:29:52,332 --> 01:29:53,932
Mas ela vai dormir com você
quando você virar mulher?
1251
01:29:54,659 --> 01:29:56,950
-Talvez sim ou não.
-Não, se ela fizer...
1252
01:29:58,245 --> 01:29:59,574
Mulher com mulher,
posso entender.
1253
01:30:00,558 --> 01:30:01,865
Se eu fosse garota
não ia querer um cara.
1254
01:30:02,433 --> 01:30:04,114
Prefiro estar com garotas.
Amo garotas!
1255
01:30:05,359 --> 01:30:06,903
Talvez eu também seja lésbica.
1256
01:30:07,402 --> 01:30:07,841
Chega, Wayne!
1257
01:30:08,436 --> 01:30:08,937
Por quê?
1258
01:30:09,182 --> 01:30:10,056
Está sendo sarcástico.
1259
01:30:10,288 --> 01:30:11,976
Só estou tentando
entender isso tudo.
1260
01:30:12,478 --> 01:30:13,073
Fico feliz por você.
1261
01:30:14,082 --> 01:30:15,066
E me chama
de sarcástico!
1262
01:30:16,172 --> 01:30:17,595
Estou confuso demais
para ser sarcástico.
1263
01:30:18,462 --> 01:30:19,259
Não vamos brigar.
1264
01:30:20,104 --> 01:30:21,504
Quer saber?
Não vamos conversar!
1265
01:30:41,259 --> 01:30:41,956
Desculpem-me!
1266
01:31:00,344 --> 01:31:01,736
Wayne, querido.
1267
01:31:02,111 --> 01:31:03,645
Acho que você já
cortou peru o suficiente.
1268
01:31:18,599 --> 01:31:21,891
Acho que podemos fazer
uma ótima sopa disto amanhã.
1269
01:31:23,587 --> 01:31:24,735
Sim, boa ideia.
1270
01:31:26,076 --> 01:31:28,047
Mãe, o que você quer eu
faça com minha roupa suja?
1271
01:31:28,301 --> 01:31:29,510
Deixe aí.
1272
01:31:31,430 --> 01:31:33,979
Querido, pode vir aqui
por um minuto?
1273
01:31:34,772 --> 01:31:35,300
Por favor.
1274
01:31:36,672 --> 01:31:40,451
Gostaria que você desse uma
olhada nas roupas do seu pai...
1275
01:31:41,152 --> 01:31:42,828
Antes que eu me
desfaça delas.
1276
01:31:44,230 --> 01:31:46,048
-Precisa de gravata?
-Não uso gravatas.
1277
01:31:46,597 --> 01:31:47,938
Sim, mas nunca se sabe.
1278
01:31:48,405 --> 01:31:51,605
Você pode precisar de uma para um
casamento ou um restaurante chique.
1279
01:31:51,920 --> 01:31:53,555
Está aqui tem a sua cara.
1280
01:31:53,830 --> 01:31:57,182
Dei esta para ele de
aniversário no Dia dos Pais.
1281
01:32:00,220 --> 01:32:02,060
-Você usa barbeador elétrico?
-Não.
1282
01:32:04,132 --> 01:32:07,112
Aqui tem um pacote novinho
de cuecas samba-canção.
1283
01:32:07,344 --> 01:32:08,093
Não, obrigado.
1284
01:32:11,107 --> 01:32:13,543
Olhe, esta é uma jaqueta linda!
1285
01:32:14,163 --> 01:32:16,502
É bacana, mas não uso
esse tipo de coisa.
1286
01:32:16,737 --> 01:32:19,864
Ela também é muito esportiva.
Você pode usá-la com jeans.
1287
01:32:20,563 --> 01:32:22,775
Venha, querido. Experimente.
Só uma vez.
1288
01:32:23,196 --> 01:32:24,179
Vai cair bem.
1289
01:32:26,563 --> 01:32:29,440
Não, é grande
demais no ombro.
1290
01:32:29,777 --> 01:32:34,121
Mas pode-se dar um jeito.
É só levantar um pouco aqui...
1291
01:32:37,509 --> 01:32:38,372
O que você está
fazendo, mãe?
1292
01:32:38,718 --> 01:32:40,719
Ainda tem um pouco da
colônia dele no colarinho.
1293
01:32:42,192 --> 01:32:43,442
-Mas vai sair...
-Não quero.
1294
01:32:43,746 --> 01:32:45,321
Não quero nada dessas coisas.
Meu Deus!
1295
01:32:47,718 --> 01:32:49,974
Wayne, desculpe,
sei como é difícil para você.
1296
01:32:50,461 --> 01:32:51,802
Esqueça-se de mim.
Olhe para você.
1297
01:32:53,489 --> 01:32:55,165
Não está revoltada?
não está irritada?
1298
01:32:58,416 --> 01:33:00,203
- Não mais.
- Qual é, mãe!
1299
01:33:03,975 --> 01:33:04,958
Meu Deus, você gosta mesmo
dele como mulher?
1300
01:33:06,853 --> 01:33:08,274
Gosto de tê-lo vivo.
1301
01:33:10,215 --> 01:33:11,877
E gosto de tê-lo comigo.
1302
01:33:12,553 --> 01:33:13,442
E o que você
ganha com isso?
1303
01:33:14,126 --> 01:33:15,264
O amor dele, Wayne.
1304
01:33:18,821 --> 01:33:20,323
Wayne vai ficar com
alguma coisa do papai?
1305
01:33:20,613 --> 01:33:20,995
Não.
1306
01:33:22,548 --> 01:33:23,876
-Posso ficar com esta jaqueta?
-Não, querida.
1307
01:33:24,318 --> 01:33:25,642
- Patty, deixa isso!
- Por quê?
1308
01:33:25,855 --> 01:33:26,655
Deixe isso aí!
1309
01:33:28,732 --> 01:33:30,835
Você achou alguma
coisa que possa usar?
1310
01:33:31,378 --> 01:33:35,002
Meu gosto, provavelmente
é meio quadrado para você.
1311
01:33:36,447 --> 01:33:39,806
Mas essa é uma jaqueta legal.
Você a experimentou?
1312
01:33:40,117 --> 01:33:41,197
Sim, mas não serviu.
1313
01:33:42,052 --> 01:33:43,000
Dê ela aqui, Roy.
1314
01:33:44,003 --> 01:33:44,770
Vou levá-la para a Igreja.
1315
01:33:45,515 --> 01:33:46,760
-Pai, posso usar a jaqueta?
-Não, querida.
1316
01:33:47,140 --> 01:33:49,381
Wayne, vou lhe dar meu relógio.
1317
01:33:49,785 --> 01:33:52,954
O relojoeiro limpou e pôs
bateria nova. Funciona bem.
1318
01:33:53,951 --> 01:33:55,810
Alguém pode me explicar porque
não posso ficar com a jaqueta?
1319
01:33:56,105 --> 01:33:56,883
Patty, fique fria!
1320
01:33:57,462 --> 01:33:58,492
-O que é isso?
-Como assim?
1321
01:33:58,757 --> 01:34:00,819
Veja o seu relógio.
O que faria com ele?
1322
01:34:01,489 --> 01:34:03,861
Usaria-o com orgulho, sendo
passado para a próxima geração?
1323
01:34:04,388 --> 01:34:05,934
"Aqui, filho, isso é do seu avô".
1324
01:34:06,509 --> 01:34:08,334
"Ele me deu quando
se transformou numa mocinha."
1325
01:34:09,130 --> 01:34:11,098
Foda-se o seu relógio.
É falso.
1326
01:34:11,548 --> 01:34:12,968
Não quero essa porra no meu pulso.
1327
01:34:13,253 --> 01:34:14,700
Wayne, não fale assim
com seu pai.
1328
01:34:14,951 --> 01:34:16,501
Mãe, está tentando defendê-lo!
1329
01:34:17,312 --> 01:34:19,817
Essa aberração que ficou
iludindo-a por 25, 26 anos...
1330
01:34:20,210 --> 01:34:22,874
Dividiu a mesma casa, engravidou-a...
Não se sente enganada?
1331
01:34:23,208 --> 01:34:24,840
-Wayne, você passou dos limites.
-Você é que passou, senhor.
1332
01:34:25,429 --> 01:34:27,511
Não tivemos a Ação de Graças
com vovô por sua causa!
1333
01:34:27,867 --> 01:34:28,944
Olha a merda que fez consigo mesmo.
1334
01:34:28,944 --> 01:34:31,351
- Fora! Fora, agora!
- Seu projeto de boceta!
1335
01:34:31,616 --> 01:34:32,835
Não pode me dizer o que fazer.
1336
01:34:34,562 --> 01:34:36,218
Nunca mais use essa
palavra novamente.
1337
01:34:38,554 --> 01:34:39,031
Boceta!
1338
01:34:45,990 --> 01:34:46,935
Roy, pare!
1339
01:34:51,151 --> 01:34:53,934
Wayne... você está bem?
Tudo bem?
1340
01:34:54,402 --> 01:34:56,149
Tire a mão de mim.
Estou bem, mãe.
1341
01:34:59,438 --> 01:35:02,357
Irma, vá pegar gelo.
Patty, vá com sua mãe.
1342
01:35:04,413 --> 01:35:04,977
Deixe-me ver você.
1343
01:35:08,128 --> 01:35:08,786
Wayne, deixe-me ajudá-lo.
1344
01:35:09,487 --> 01:35:09,948
Por favor.
1345
01:35:12,079 --> 03:10:25,408
Está sentindo algo?
1346
01:35:13,041 --> 01:35:14,011
Meu nariz está dormente.
1347
01:35:16,646 --> 01:35:18,379
Está inchando,
mas não acho que...
1348
01:35:19,764 --> 01:35:20,588
Não acho que quebrou.
1349
01:35:22,382 --> 01:35:23,466
Venha, sente aqui.
1350
01:35:31,494 --> 01:35:32,441
Eu não quis machucá-lo.
1351
01:35:45,624 --> 01:35:46,504
Wayne, meu menino de ouro.
1352
01:37:10,086 --> 03:14:21,546
Oi, Mãe.
1353
01:37:37,342 --> 01:37:37,921
Oi, pai.
1354
01:37:41,883 --> 01:37:42,848
Quem é você?
1355
01:37:44,392 --> 01:37:45,520
Sou sua filha, Ruth.
1356
01:37:50,823 --> 01:37:52,956
Outras filhas me visitaram ontem.
1357
01:37:54,033 --> 01:37:56,471
Aquela mulher ali pode
lhe dizer os nomes delas.
1358
01:37:57,639 --> 01:37:59,356
Margie e Beth vieram de Toledo.
1359
01:38:00,829 --> 01:38:02,038
Foi uma boa visita?
1360
01:38:03,602 --> 01:38:04,639
Trouxeram uma torta.
1361
01:38:06,132 --> 01:38:07,798
Não gostei, era doce demais.
1362
01:38:08,540 --> 01:38:09,413
Foi um bolo.
1363
01:38:09,779 --> 01:38:11,100
Ele comeu três pedaços.
1364
01:38:11,618 --> 01:38:13,497
-Qual é o seu nome? Ruth.
-Sim.
1365
01:38:16,372 --> 01:38:17,632
Eu tenho quatro filhas?
1366
01:38:18,150 --> 01:38:19,410
Cinco.
1367
01:38:20,954 --> 01:38:22,356
Achei que tinha um filho.
1368
01:38:24,326 --> 01:38:26,571
Pergunte àquela mulher ali
se eu não tenho um filho.
1369
01:38:27,608 --> 01:38:28,898
Não, não tem.
1370
01:38:30,097 --> 01:38:31,895
Para quem vou
deixar a fazenda?
1371
01:38:32,606 --> 01:38:34,170
Deixe para a Beckie.
1372
01:38:35,349 --> 01:38:36,944
Quem é Beckie? A enfermeira?
1373
01:38:37,370 --> 01:38:38,914
É sua filha mais velha, Roy.
1374
01:38:39,331 --> 01:38:40,479
Não posso deixar a
fazenda para ela.
1375
01:38:41,241 --> 01:38:41,992
Já deixou.
1376
01:38:42,328 --> 01:38:43,140
Onde ela está?
1377
01:38:43,709 --> 01:38:44,979
Ela está consertando o celeiro.
1378
01:38:47,062 --> 01:38:50,079
Melhor eu ir até lá,
ou vou pegar meu chicote.
1379
01:38:50,810 --> 01:38:51,938
Para quem? Beckie?
1380
01:38:53,411 --> 01:38:54,650
Não! Meu pai!
1381
01:38:56,591 --> 01:38:58,196
Vamos fazer vagem.
1382
01:38:59,679 --> 01:39:01,365
Detesto vagem. Você não?
1383
01:39:01,711 --> 01:39:02,625
Não os suporto.
1384
01:39:02,940 --> 01:39:04,768
Falei àquela mulher lá
que não vou comê-los.
1385
01:39:06,445 --> 01:39:08,151
Aquela mulher lá
é sua esposa.
1386
01:39:09,472 --> 01:39:11,138
Ela está casada
com você há 50 anos.
1387
01:39:11,605 --> 01:39:12,885
Não quero saber.
1388
01:39:13,159 --> 01:39:15,476
Diga para ela que não
vou mais comer vagem.
1389
01:39:16,360 --> 01:39:17,741
O nome dela é Em.
1390
01:39:18,015 --> 01:39:20,768
Ela criou suas filhas, fez sua comida
e ainda está ao seu lado...
1391
01:39:21,358 --> 01:39:25,289
mesmo por tudo o que você fez,
sendo errado, estúpido ou cruel.
1392
01:39:27,656 --> 01:39:33,010
E ela está velha. Cansada.
E ainda lhe dá banho e comida.
1393
01:39:34,320 --> 01:39:36,108
e troca suas calças sujas.
1394
01:39:37,368 --> 01:39:39,552
O mínimo que você pode
fazer é chamá-la pelo nome.
1395
01:39:41,848 --> 01:39:45,861
Eu não quero ela.
Quero a minha mãe.
1396
01:39:47,933 --> 01:39:48,735
Ela não está aqui.
1397
01:39:49,518 --> 01:39:50,483
Por quê?
1398
01:39:51,783 --> 01:39:52,697
Papai...
1399
01:39:54,404 --> 01:39:55,522
Você é um homem velho.
1400
01:39:56,497 --> 01:39:58,295
Sua mãe não está mais viva.
1401
01:39:59,260 --> 01:40:00,855
Roy, você quer o sanduíche?
1402
01:40:02,429 --> 01:40:03,699
Não quero comer agora.
1403
01:40:05,213 --> 01:40:06,757
Eu quero minhas calças...
1404
01:40:09,266 --> 01:40:12,405
Eu quero a minha mãe!
1405
01:40:14,518 --> 01:40:16,499
Vou trocar você.
1406
01:40:18,470 --> 01:40:19,781
Quer ajuda, meu bem?
1407
01:40:20,055 --> 01:40:21,863
Não, eu cuido disso.
Descanse um pouco, mãe.
1408
01:40:22,473 --> 01:40:23,489
Descanse.
1409
01:40:35,750 --> 01:40:37,416
Isto é o pênis.
1410
01:40:37,762 --> 01:40:39,895
E isto representa a
pele em torno do pênis.
1411
01:40:40,616 --> 01:40:42,079
E isto, os testículos.
1412
01:40:42,871 --> 01:40:46,265
Primeiro, você tira os testículos...
1413
01:40:48,977 --> 01:40:50,704
Deixando o sacro escrotal.
1414
01:40:51,009 --> 01:40:53,152
Então, você retira
o interior do pênis...
1415
01:40:56,576 --> 01:40:57,744
e o coloca para
o lado de dentro...
1416
01:40:57,947 --> 01:40:59,613
fazendo o que estava fora
ficar para dentro.
1417
01:40:59,928 --> 01:41:01,696
Então, você pega
o sacro escrotal...
1418
01:41:02,244 --> 01:41:04,388
corta ele e faz uma vulva.
1419
01:41:14,008 --> 01:41:15,258
E, "voilà"!
1420
01:41:15,522 --> 01:41:17,208
Você tem uma vagina.
1421
01:41:21,424 --> 01:41:22,684
Oi! Você ligou para
a casa dos Applewoods!
1422
01:41:23,090 --> 01:41:25,660
Nem Irma, ou Ruth ou Patty Ann
podem atender o telefone agora.
1423
01:41:26,036 --> 01:41:26,767
Então, deixe um recado.
1424
01:41:28,403 --> 01:41:29,378
Oi, mãe, pai.
1425
01:41:29,846 --> 01:41:32,700
Gostaria de desejar a vocês
feliz aniversário de casamento.
1426
01:41:33,929 --> 01:41:37,597
É hoje? Acho que sim.
Mesmo assim, parabéns.
1427
01:41:39,628 --> 01:41:42,788
Gostaria de ligar para desejar boa
sorte ao papai na cirurgia amanhã.
1428
01:41:44,525 --> 01:41:45,754
Deixem-me saber de tudo.
1429
01:41:47,237 --> 01:41:48,162
Ei, Patty Ann!
1430
01:41:49,422 --> 01:41:51,778
Amo vocês.
1431
01:41:53,170 --> 01:41:57,802
Cuidem-se.
Ah, é o Wayne. Tchau.
1432
01:42:07,937 --> 01:42:08,565
O que você acha?
1433
01:42:14,876 --> 01:42:15,506
Você é tão bonita.
1434
01:42:18,604 --> 01:42:22,460
- Aqui está... Feliz aniversário!
- Obrigada.
1435
01:42:42,866 --> 01:42:43,924
É tão lindo!
1436
01:42:56,948 --> 01:42:57,578
O que você acha?
1437
01:42:58,035 --> 01:42:59,111
Adorável!
1438
01:43:16,899 --> 01:43:18,840
Gostaria de olhar para você
pela última vez.
1439
01:43:59,515 --> 01:44:00,216
Irma...
1440
01:44:02,451 --> 01:44:03,081
O quê?
1441
01:44:09,796 --> 01:44:10,619
Obrigada!
1442
01:44:15,719 --> 01:44:16,704
Querido Roy!
1443
01:44:18,421 --> 01:44:19,701
Querida alma.
1444
01:44:22,352 --> 01:44:24,679
O que não fazemos por amor?
1445
01:44:32,196 --> 01:44:36,900
Tradução Original: Cristina T Hidalgo
99775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
