Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,029 --> 00:00:03,211
- Previously on No Tomorrow...
- You two are seeing each other, too?
2
00:00:03,241 --> 00:00:07,620
I subscribe to the notion
of ethical non-monogamy.
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,108
He's not as safe and vanilla
as your previous boyfriends,
4
00:00:10,138 --> 00:00:11,838
and that's a good thing.
5
00:00:12,158 --> 00:00:13,520
I've never dated casually.
6
00:00:13,550 --> 00:00:14,923
You know, it's really
something I should try.
7
00:00:14,953 --> 00:00:15,962
- You know?
- Yeah.
8
00:00:15,992 --> 00:00:17,957
I added some dating apps.
9
00:00:17,958 --> 00:00:19,373
Deirdre whispered in my ear
10
00:00:19,403 --> 00:00:20,912
and something happened.
11
00:00:20,942 --> 00:00:23,710
- Are you into Deirdre?
- I have an Internet girlfriend.
12
00:00:23,740 --> 00:00:24,887
Who you've never actually met.
13
00:00:24,888 --> 00:00:26,988
You want to have some real fun?!
14
00:00:28,621 --> 00:00:30,465
I can't do this.
15
00:00:30,495 --> 00:00:33,155
_
16
00:00:41,655 --> 00:00:42,849
- You ready?
- Yeah...
17
00:00:43,850 --> 00:00:45,200
Ready.
18
00:00:45,317 --> 00:00:46,316
Okay.
19
00:00:46,317 --> 00:00:48,287
Okay, on the count of three.
20
00:00:48,288 --> 00:00:50,241
Three, two...
21
00:01:00,704 --> 00:01:02,837
_
22
00:01:06,198 --> 00:01:07,198
Whoo-hoo!
23
00:01:07,228 --> 00:01:10,715
= synced and corrected by Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...
24
00:01:10,745 --> 00:01:12,442
So, what's next?
25
00:01:12,942 --> 00:01:14,356
Mm...
26
00:01:16,312 --> 00:01:18,311
Number 36, spend the
night in a blanket fort.
27
00:01:18,312 --> 00:01:21,265
You know, my mom always
worried that I'd suffocate.
28
00:01:21,295 --> 00:01:24,623
As much as I would love to
cross off number 544 on my list,
29
00:01:24,653 --> 00:01:26,299
which is, have sex in a blanket fort,
30
00:01:26,300 --> 00:01:29,719
I can't help but notice you
keep on skipping over number 17.
31
00:01:29,749 --> 00:01:33,270
- Oh, Francis Fernberger.
- _
32
00:01:33,271 --> 00:01:35,119
We called her "Fern."
33
00:01:36,711 --> 00:01:38,874
And I think I ruined her life.
34
00:01:38,904 --> 00:01:40,295
Ah.
35
00:01:40,296 --> 00:01:43,249
Yeah, regrets are the hardest ones.
36
00:01:43,250 --> 00:01:44,700
I'll tell you what.
37
00:01:44,881 --> 00:01:47,045
You tackle number 17,
38
00:01:47,075 --> 00:01:49,510
and I will tackle one of my hard ones.
39
00:01:49,540 --> 00:01:51,648
_
40
00:01:51,907 --> 00:01:52,963
- Yeah?
- Yeah.
41
00:01:52,993 --> 00:01:54,991
So, what happened
with Fernie Fernberger?
42
00:01:55,021 --> 00:01:58,663
Well, we were best
friends in high school.
43
00:01:59,112 --> 00:02:02,028
Until the day before color
guard co-captain tryouts.
44
00:02:02,029 --> 00:02:04,037
Five, six, seven, eight.
45
00:02:04,038 --> 00:02:05,879
Little pump, little pump.
46
00:02:05,909 --> 00:02:08,041
And five, six, seven, eight.
47
00:02:08,042 --> 00:02:10,045
One, two, three, four,
48
00:02:10,046 --> 00:02:12,003
behind, circle, down.
49
00:02:12,004 --> 00:02:14,003
Grab one, down two,
50
00:02:14,004 --> 00:02:17,310
down back, circle, circle, circle...
51
00:02:17,340 --> 00:02:20,319
That's how you do Biscuits and Gravy!
52
00:02:21,832 --> 00:02:24,332
You grew a lot this
summer, but it still works.
53
00:02:24,362 --> 00:02:26,403
Gives us two levels of flags.
54
00:02:26,404 --> 00:02:27,981
Can you imagine, Fern?
55
00:02:28,011 --> 00:02:30,424
By this time tomorrow, we could
be color guard co-captains!
56
00:02:30,425 --> 00:02:31,428
Ooh...
57
00:02:31,429 --> 00:02:33,437
We got this.
58
00:02:34,031 --> 00:02:35,382
Oh.
59
00:02:35,383 --> 00:02:37,819
Made you a special copy of our music.
60
00:02:37,849 --> 00:02:39,428
Thank you!
61
00:02:41,108 --> 00:02:42,407
Turds.
62
00:02:42,408 --> 00:02:44,400
The volleyball Barbies.
63
00:02:48,412 --> 00:02:52,145
Oh, they think they're
so cool just because...
64
00:02:52,175 --> 00:02:53,199
they're so cool.
65
00:02:53,200 --> 00:02:55,028
You, string bean.
66
00:02:55,058 --> 00:02:56,049
Me?
67
00:02:56,050 --> 00:02:57,049
You play volleyball?
68
00:02:57,050 --> 00:02:58,877
I mean, I have.
69
00:02:58,907 --> 00:03:01,207
I think you could be our new spiker.
70
00:03:02,817 --> 00:03:04,989
Tryouts. Now.
71
00:03:28,744 --> 00:03:31,049
Fern never became a co-captain.
72
00:03:31,050 --> 00:03:33,049
And without me, she was just another...
73
00:03:33,050 --> 00:03:37,053
social leper in bright
blue tights waving a flag.
74
00:03:37,054 --> 00:03:39,387
That's why you need to
do number 17 right now.
75
00:03:39,417 --> 00:03:41,074
Time is too precious for regrets.
76
00:03:41,075 --> 00:03:42,334
Okay, well, then what about you?
77
00:03:42,364 --> 00:03:44,555
I mean, what do you want to make right?
78
00:03:44,585 --> 00:03:45,655
Um...
79
00:03:45,685 --> 00:03:46,674
I'm starting to regr...
80
00:03:46,704 --> 00:03:48,329
Sorry, that's Heartster,
81
00:03:48,359 --> 00:03:50,049
one of the dating
apps Kareema installed.
82
00:03:50,050 --> 00:03:51,212
Heartster's blowing up.
83
00:03:52,267 --> 00:03:53,488
- _
- Well, actually, no,
84
00:03:53,518 --> 00:03:54,453
- that one's CutieCall.
- Uh-huh.
85
00:03:54,483 --> 00:03:56,187
Or maybe it's TrueSoulMate.
86
00:03:56,217 --> 00:03:57,216
I can't keep track.
87
00:03:57,217 --> 00:03:58,508
_
88
00:03:58,538 --> 00:04:00,266
I'll stash it, though. Um...
89
00:04:00,267 --> 00:04:02,192
Okay, go. Your regret.
90
00:04:02,222 --> 00:04:04,554
_
91
00:04:06,046 --> 00:04:07,339
Ah...
92
00:04:11,184 --> 00:04:13,199
- I stole my friend's
- _
93
00:04:13,200 --> 00:04:14,610
signed Frank Thomas rookie baseball card
94
00:04:14,640 --> 00:04:16,590
the summer after fifth grade.
95
00:04:17,200 --> 00:04:19,216
And then I pawned it.
96
00:04:19,500 --> 00:04:20,539
To buy nunchucks.
97
00:04:20,569 --> 00:04:21,955
Nunchucks?
98
00:04:21,985 --> 00:04:23,837
It was fifth grade. I still have them.
99
00:04:23,867 --> 00:04:26,232
So that's it? Just
return a baseball card?
100
00:04:27,584 --> 00:04:29,199
It's a very, very, very rare...
101
00:04:29,200 --> 00:04:30,253
connection that we have.
102
00:04:30,254 --> 00:04:32,738
And now I'm starting to
regret encouraging her
103
00:04:32,768 --> 00:04:34,721
to explore ethical
non-monogamy in the first place.
104
00:04:34,751 --> 00:04:36,653
But I'd be a hypocrite
to say that, because
105
00:04:36,683 --> 00:04:39,224
it's directly contradicting
my own philosophy.
106
00:04:39,254 --> 00:04:40,418
You're being a wuss.
107
00:04:40,448 --> 00:04:41,687
I am not being a wuss.
108
00:04:41,717 --> 00:04:43,703
- You're being a wuss.
- I'm not being a wuss.
109
00:04:43,704 --> 00:04:45,193
You're being a wuss, man.
110
00:04:45,223 --> 00:04:46,724
And...
111
00:04:47,189 --> 00:04:48,189
I get it.
112
00:04:48,576 --> 00:04:51,707
It's risky business
caring deeply for someone.
113
00:04:51,708 --> 00:04:55,108
I can't tie her down when
she's just starting to explore.
114
00:04:55,138 --> 00:04:57,745
You can't just sit back like an asshat
115
00:04:57,746 --> 00:04:59,687
and watch her date other guys if it's,
116
00:04:59,688 --> 00:05:01,014
if it's killing you.
117
00:05:01,044 --> 00:05:02,653
Sure I can.
118
00:05:02,654 --> 00:05:04,210
Her journey
119
00:05:04,538 --> 00:05:05,716
is her journey.
120
00:05:05,717 --> 00:05:07,711
Love doesn't work like that, my friend.
121
00:05:07,712 --> 00:05:09,661
It'll break your heart, steal your car
122
00:05:09,662 --> 00:05:11,356
and kick you in the beans.
123
00:05:11,386 --> 00:05:13,481
Mocha chocolate latte
with whipped cream.
124
00:05:13,511 --> 00:05:16,261
Thank you, Hank. Please
place it on my desk.
125
00:05:21,783 --> 00:05:23,711
One more thing.
126
00:05:23,712 --> 00:05:26,658
I can't seem to find my sticky notes.
127
00:05:29,260 --> 00:05:30,728
Found 'em.
128
00:05:30,729 --> 00:05:33,037
You always pick out
such beautiful colors.
129
00:05:33,067 --> 00:05:35,707
I like lavender the best. It's so vivid.
130
00:05:35,708 --> 00:05:38,724
So, what's on your social
calendar this evening?
131
00:05:38,725 --> 00:05:40,304
Practicing holding my breath.
132
00:05:40,334 --> 00:05:42,040
In case of a chemical attack.
133
00:05:42,070 --> 00:05:43,294
Oh, sounds fun.
134
00:05:43,324 --> 00:05:44,863
Know what else is fun?
135
00:05:45,731 --> 00:05:48,650
Salsa dancing.
136
00:05:56,765 --> 00:05:58,728
Lavender's a good color on you.
137
00:05:58,729 --> 00:06:00,649
- True.
- Hey, favor?
138
00:06:00,650 --> 00:06:01,716
Not really my thing.
139
00:06:01,717 --> 00:06:03,707
I need help finding a
friend from high school...
140
00:06:03,708 --> 00:06:05,716
Francis "Fern" Fernberger.
141
00:06:05,717 --> 00:06:07,724
She's a ghost on social media.
142
00:06:07,725 --> 00:06:09,023
Try Google.
143
00:06:09,053 --> 00:06:10,240
I get a thousand pages
144
00:06:10,270 --> 00:06:11,716
for a veggie restaurant chain,
145
00:06:11,717 --> 00:06:13,165
Fernburgers.
146
00:06:13,195 --> 00:06:15,649
So you want me to see if she's
ordered anything from Cybermart?
147
00:06:15,650 --> 00:06:17,283
Ugh. Fine, I'll do it.
148
00:06:17,313 --> 00:06:19,674
But only because it's
against company policy.
149
00:06:20,738 --> 00:06:22,238
Found Your SoulMate!
150
00:06:22,674 --> 00:06:23,707
So how's the prowl?
151
00:06:23,708 --> 00:06:26,695
Oh, it is a dude buffet.
152
00:06:26,696 --> 00:06:29,979
Outdoorsy guys, bankers, bikers, gamers,
153
00:06:30,009 --> 00:06:32,674
one guy who makes his own cheese.
154
00:06:32,675 --> 00:06:36,695
You know, all these
acronyms... ISO, LTR, DTF...
155
00:06:36,696 --> 00:06:38,279
which I figure is Downtown Friend...
156
00:06:38,309 --> 00:06:39,968
Something like that.
157
00:06:39,998 --> 00:06:41,319
Oh, found your Fernberger.
158
00:06:41,349 --> 00:06:43,169
She is a Cybermart customer.
159
00:06:43,199 --> 00:06:46,649
- Tell me everything.
- Um, it's totally confidential, so...
160
00:06:46,679 --> 00:06:48,429
what do you want to know?
161
00:06:48,558 --> 00:06:51,207
What did... what did she last order?
162
00:06:51,754 --> 00:06:53,392
Let's see.
163
00:06:53,422 --> 00:06:57,150
Oh, 400 pounds of
Hungry Whiskers Cat Food.
164
00:06:57,180 --> 00:06:58,699
I knew it.
165
00:06:58,700 --> 00:07:00,373
Crazy cat lady.
166
00:07:01,667 --> 00:07:03,707
Her life is a clich�
and it's all my fault.
167
00:07:03,708 --> 00:07:04,889
I'm gonna go to the bathroom.
168
00:07:04,919 --> 00:07:06,406
And by bathroom, I mean smoke a joint.
169
00:07:06,436 --> 00:07:08,320
And If I accidentally
keep your friend's info up,
170
00:07:08,350 --> 00:07:10,695
I can't prevent you from
accidentally seeing it.
171
00:07:10,696 --> 00:07:12,654
- Thank you.
- No problem.
172
00:07:14,985 --> 00:07:16,512
I'm tellin' you, T-Cakes,
173
00:07:16,542 --> 00:07:18,499
Douglas is gettin' vibes.
174
00:07:18,500 --> 00:07:20,122
Deirdre's majorly into us.
175
00:07:20,152 --> 00:07:22,012
- Uh, Douglas?
- My manhood.
176
00:07:22,042 --> 00:07:23,041
It's a family name.
177
00:07:23,042 --> 00:07:24,366
She knows when she whispers,
178
00:07:24,396 --> 00:07:26,228
it drives him loco.
179
00:07:26,258 --> 00:07:28,982
She's playin' some sort of
sadistic sex game with us.
180
00:07:28,983 --> 00:07:30,121
It can't happen.
181
00:07:30,151 --> 00:07:31,353
I mean, I'm her assistant.
182
00:07:31,383 --> 00:07:33,774
And plus, I'm in a very
serious relationship
183
00:07:33,804 --> 00:07:35,144
with my Internet girlfriend.
184
00:07:35,174 --> 00:07:36,407
Who may not exist.
185
00:07:36,437 --> 00:07:39,476
@WinnieCooper534 is real!
186
00:07:39,506 --> 00:07:42,766
And I've been catfished
enough times to know.
187
00:07:42,767 --> 00:07:44,367
This does not smell like catfish.
188
00:07:44,397 --> 00:07:46,349
You know, maybe this
whole Deirdre situation
189
00:07:46,379 --> 00:07:49,968
is a sign that you and, uh, "Winnie"
190
00:07:49,998 --> 00:07:53,027
need to upgrade your
relationship to IRL.
191
00:07:53,458 --> 00:07:55,631
- You're right. It's time.
- Yeah.
192
00:07:55,661 --> 00:07:57,145
Luckily, we have procedures
193
00:07:57,175 --> 00:07:59,496
- already in place.
- _
194
00:08:03,180 --> 00:08:05,075
You okay? You're
grabbing your back and...
195
00:08:05,105 --> 00:08:06,615
Yeah, um...
196
00:08:06,977 --> 00:08:08,814
it's Bianca.
197
00:08:08,844 --> 00:08:11,080
- Mm. Purple hair?
- Purple hair. Wrestling.
198
00:08:11,110 --> 00:08:13,888
She's into something
called "sex combat."
199
00:08:13,918 --> 00:08:17,362
Whoa...
200
00:08:17,699 --> 00:08:19,387
no...
201
00:08:19,388 --> 00:08:22,679
no, you need to be
careful with that, T-Zone.
202
00:08:23,334 --> 00:08:25,399
Sh-She punched me in the pe...
203
00:08:25,400 --> 00:08:27,361
I didn't hear you. Can you speak up?
204
00:08:27,362 --> 00:08:29,587
- Punched me in the...
- What?
205
00:08:29,617 --> 00:08:32,095
- She punched me in the penis!
- She punched you in the penis?
206
00:08:32,125 --> 00:08:33,518
Shh...
207
00:08:33,846 --> 00:08:35,349
Did it hurt?
208
00:08:35,350 --> 00:08:36,357
Yeah.
209
00:08:36,358 --> 00:08:37,366
Was it, like, a straight...
210
00:08:37,367 --> 00:08:38,758
did she jab it, or was it, like,
211
00:08:38,788 --> 00:08:39,799
a left hook, or...
212
00:08:39,800 --> 00:08:41,079
It's har... I was fast asleep.
213
00:08:41,109 --> 00:08:43,033
- I just woke up in pain.
- Oh...
214
00:08:43,063 --> 00:08:44,766
Anyway, that's why I'm filling out
215
00:08:44,767 --> 00:08:45,807
this TrueSoulMate app.
216
00:08:45,808 --> 00:08:47,092
- Oh.
- Mm.
217
00:08:47,122 --> 00:08:48,618
Instead of matching you
with a bunch of randoms,
218
00:08:48,648 --> 00:08:50,824
it just finds "the one."
219
00:08:50,825 --> 00:08:52,787
For you.
220
00:08:52,788 --> 00:08:54,766
All you got to do is upload a photo.
221
00:08:57,728 --> 00:08:59,393
Just like that, I'm back on the market.
222
00:09:00,792 --> 00:09:03,657
Ah. And I got a hot date.
223
00:09:03,687 --> 00:09:05,221
Oh!
224
00:09:05,251 --> 00:09:07,791
"Affirmative. Meeting protocol engaged."
225
00:09:07,792 --> 00:09:09,062
Yeah!
226
00:09:09,092 --> 00:09:11,142
- That's hot.
- Yeah, that is hot.
227
00:09:11,172 --> 00:09:13,292
- Super hot.
- Yeah, we're hot.
228
00:09:14,120 --> 00:09:15,795
I'm standing outside Fern's place
229
00:09:15,796 --> 00:09:16,811
and you know what, I'm really starting
230
00:09:16,812 --> 00:09:18,330
to rethink this whole thing.
231
00:09:18,360 --> 00:09:20,602
Why don't I just do
something else on my list?
232
00:09:20,632 --> 00:09:21,753
There's so much.
233
00:09:21,754 --> 00:09:23,799
Because we both need
to confront our regrets
234
00:09:23,800 --> 00:09:25,229
while we still have the chance.
235
00:09:25,259 --> 00:09:26,811
It's too much. You know, once I see her,
236
00:09:26,812 --> 00:09:28,519
I'm gonna have to own the fact
237
00:09:28,549 --> 00:09:29,778
that I turned her into
238
00:09:29,779 --> 00:09:30,807
the type of person who
has a Kitty Playground sign
239
00:09:30,808 --> 00:09:31,807
on her front door.
240
00:09:31,808 --> 00:09:34,704
- Evie. You can do this.
- I'm bailing.
241
00:09:36,593 --> 00:09:38,243
Evie Covington?!
242
00:09:39,762 --> 00:09:42,829
Hey... Fern.
243
00:09:48,024 --> 00:09:49,773
What are you doing here?
244
00:09:49,803 --> 00:09:52,570
I... just looked you up.
245
00:09:52,571 --> 00:09:54,591
I... wanted to say hi.
246
00:09:54,592 --> 00:09:57,579
Hi. Come here, let
me have a look at you.
247
00:09:59,650 --> 00:10:02,797
I mean... still amazing as ever.
248
00:10:02,827 --> 00:10:05,053
You... too.
249
00:10:05,432 --> 00:10:06,549
Do you live here?
250
00:10:06,550 --> 00:10:07,870
I work here.
251
00:10:07,900 --> 00:10:09,882
Yeah, I-I started Best
Pals Animal Sanctuary
252
00:10:09,883 --> 00:10:11,072
after grad school.
253
00:10:11,102 --> 00:10:12,620
Oh.
254
00:10:12,650 --> 00:10:13,678
It's so fulfilling.
255
00:10:13,679 --> 00:10:14,691
Some days I wonder
256
00:10:14,692 --> 00:10:16,230
who is rescuing whom.
257
00:10:16,260 --> 00:10:17,966
Anyway, it is so great to see you.
258
00:10:17,996 --> 00:10:20,216
Come on in, let's catch up.
259
00:10:20,246 --> 00:10:23,032
Best Pals started as a small shelter
260
00:10:23,033 --> 00:10:25,020
dedicated to neglected cats.
261
00:10:25,021 --> 00:10:26,620
You probably saw the throwback
262
00:10:26,650 --> 00:10:28,024
Kitty Playground sign on the door.
263
00:10:28,025 --> 00:10:30,486
Oh, I... no, I didn't catch that, no.
264
00:10:30,516 --> 00:10:31,978
Over the years, we've expanded
265
00:10:31,979 --> 00:10:33,624
our shelters to 15 countries.
266
00:10:33,654 --> 00:10:34,987
We now rescue
267
00:10:34,988 --> 00:10:37,541
just about every kind
of animal in need of love
268
00:10:37,571 --> 00:10:40,045
and nurturing and antibiotics.
269
00:10:40,796 --> 00:10:42,549
Like Rosie.
270
00:10:42,579 --> 00:10:44,665
Oh!
271
00:10:44,695 --> 00:10:46,982
Hi.
272
00:10:46,983 --> 00:10:50,469
Her mom was rescued
from a flood in Uruguay.
273
00:10:50,499 --> 00:10:52,024
- Wow.
- Yeah.
274
00:10:52,025 --> 00:10:54,024
I never swam so hard in my life.
275
00:10:55,602 --> 00:10:57,292
Oh, well...
276
00:10:57,792 --> 00:11:01,562
I... I can't tell you
how relieved I am to see
277
00:11:01,592 --> 00:11:03,549
what a success you are, Fern.
278
00:11:03,550 --> 00:11:04,948
- Relieved?
- Yeah...
279
00:11:04,978 --> 00:11:08,181
that first day of sophomore year...
280
00:11:08,457 --> 00:11:10,549
I always felt terrible
about skipping out
281
00:11:10,550 --> 00:11:13,090
on our color guard cocaptain tryouts.
282
00:11:13,120 --> 00:11:14,703
I'm so sorry.
283
00:11:14,733 --> 00:11:17,077
Well, that was ages ago.
284
00:11:17,107 --> 00:11:19,541
I know. I've just been
worried this whole time that
285
00:11:19,571 --> 00:11:22,299
I might've derailed your life
in some way because of it.
286
00:11:22,329 --> 00:11:23,576
Do I looked derailed?
287
00:11:23,606 --> 00:11:26,274
Gosh, no. You look gorg.
288
00:11:26,304 --> 00:11:27,678
All caps.
289
00:11:27,708 --> 00:11:28,716
And you're doing everything
290
00:11:28,717 --> 00:11:30,115
that I ever dreamed of.
291
00:11:30,145 --> 00:11:32,115
- What do you mean?
- Well, I'd love to travel the world,
292
00:11:32,145 --> 00:11:33,878
give back in some meaningful way, so
293
00:11:33,908 --> 00:11:35,437
I've been trying to transfer
294
00:11:35,467 --> 00:11:38,070
into my company's cyber
division, CyberHugs.
295
00:11:38,100 --> 00:11:40,103
And there's an open spot
they're going to fill
296
00:11:40,104 --> 00:11:43,213
by the end of the month and
I think I have a good shot.
297
00:11:43,243 --> 00:11:44,368
Found your soul mate!
298
00:11:44,398 --> 00:11:45,731
Oh. Ugh.
299
00:11:45,761 --> 00:11:48,395
Sorry, my friend signed me
up for these dating apps.
300
00:11:48,425 --> 00:11:50,393
- Holy...
- Shiatsu. Look for an envelope
301
00:11:50,423 --> 00:11:53,173
with the word "Shiatsu."
It's our code word.
302
00:11:54,488 --> 00:11:55,751
Oh.
303
00:11:55,781 --> 00:11:57,107
Found your soul mate!
304
00:11:57,108 --> 00:11:58,630
Oh, good lord.
305
00:11:58,660 --> 00:11:59,828
Bingo.
306
00:12:06,692 --> 00:12:08,373
Oh... man, that's really...
307
00:12:08,403 --> 00:12:09,861
Unbelievable.
308
00:12:09,862 --> 00:12:11,122
This guy's my ex...
309
00:12:11,152 --> 00:12:13,533
and that's my arm he
chopped out of my own photo.
310
00:12:13,563 --> 00:12:14,887
But you match.
311
00:12:14,888 --> 00:12:16,082
Maybe that's a sign you guys
312
00:12:16,112 --> 00:12:17,962
are meant to be, after all.
313
00:12:18,215 --> 00:12:19,570
No.
314
00:12:19,828 --> 00:12:20,824
No, I mean there's always
315
00:12:20,854 --> 00:12:21,882
that part of you that has
316
00:12:21,883 --> 00:12:23,863
a hard time letting go of an ex, but...
317
00:12:23,893 --> 00:12:25,849
I've moved on.
318
00:12:25,850 --> 00:12:27,861
Oh, why do I have to reject him again?
319
00:12:27,862 --> 00:12:30,153
It's just salt in the wound.
320
00:12:30,183 --> 00:12:32,466
Maybe you should wait for him to do it.
321
00:12:32,828 --> 00:12:33,861
Yeah.
322
00:12:35,654 --> 00:12:37,661
This is nice.
323
00:12:37,662 --> 00:12:40,349
That we can just pick
right up where we left off.
324
00:12:40,379 --> 00:12:42,442
It is nice.
325
00:12:43,304 --> 00:12:45,174
I just got the most fab idea.
326
00:12:45,204 --> 00:12:47,600
If we have any positions open here...
327
00:12:47,630 --> 00:12:49,650
wouldn't it be fun to make a difference,
328
00:12:49,680 --> 00:12:51,085
you know, together?
329
00:12:51,115 --> 00:12:53,747
Wow, that would be amazing.
330
00:12:53,777 --> 00:12:55,653
Uh, but I'd... you know,
I'd have to think it through.
331
00:12:55,654 --> 00:12:56,666
Great, let's get lunch tomorrow.
332
00:12:56,667 --> 00:12:57,949
We'll noodle it over.
333
00:12:57,979 --> 00:13:00,340
I'd love that, but I normally eat lunch
334
00:13:00,370 --> 00:13:02,033
in our cafeteria at work.
335
00:13:02,063 --> 00:13:05,003
However, tomorrow is Tater Tot Tuesday,
336
00:13:05,033 --> 00:13:06,061
if you want to join.
337
00:13:06,062 --> 00:13:07,651
I would love to.
338
00:13:07,681 --> 00:13:08,720
Fun Fern Fact,
339
00:13:08,750 --> 00:13:10,570
Tater Tots are my fave.
340
00:13:10,600 --> 00:13:12,599
I remember.
341
00:13:12,600 --> 00:13:15,170
Okay, great, well, I will...
I'll see you tomorrow then.
342
00:13:15,200 --> 00:13:16,241
She plays with puppies
343
00:13:16,242 --> 00:13:19,278
all day... and, Fun Fern Fact,
344
00:13:19,279 --> 00:13:23,669
she's been to Uruguay
and Cambodia and Estonia.
345
00:13:23,699 --> 00:13:26,009
You know, I guess I didn't
ruin her life after all.
346
00:13:26,039 --> 00:13:29,401
Brilliant. Then you can
cross 17 off your list.
347
00:13:32,763 --> 00:13:35,199
Uh... come to think of it,
348
00:13:35,200 --> 00:13:37,562
Fern never actually accepted my apology.
349
00:13:37,592 --> 00:13:38,954
I'm so sorry.
350
00:13:38,984 --> 00:13:41,274
Well, that was ages ago.
351
00:13:41,275 --> 00:13:43,020
Yeah, but you made the apology.
352
00:13:43,050 --> 00:13:45,151
- That's what counts.
- No, but my number 17
353
00:13:45,181 --> 00:13:47,578
was "Get Fern's forgiveness."
354
00:13:47,608 --> 00:13:49,758
I don't think I've done that yet.
355
00:13:50,616 --> 00:13:51,618
Maybe she didn't think
356
00:13:51,648 --> 00:13:54,116
I was being sincere.
357
00:13:54,608 --> 00:13:58,066
Tomorrow at lunch, I am
gonna apologize so hard,
358
00:13:58,067 --> 00:13:59,107
Fern won't know what hit her.
359
00:13:59,108 --> 00:14:01,066
Yeah, I like your style.
360
00:14:01,067 --> 00:14:02,091
A sincerity tsunami.
361
00:14:03,121 --> 00:14:05,103
How's the baseball hunt going?
362
00:14:05,104 --> 00:14:06,630
Eh, good news and bad news.
363
00:14:06,660 --> 00:14:08,074
Okay, give me the good news.
364
00:14:08,075 --> 00:14:11,120
- I found the baseball card.
- That was fast.
365
00:14:11,121 --> 00:14:12,367
Actually, it wasn't that hard to track.
366
00:14:12,397 --> 00:14:14,906
The serial number was a factorial prime.
367
00:14:14,936 --> 00:14:16,599
Hot nerd alert.
368
00:14:16,629 --> 00:14:18,082
Okay.
369
00:14:18,083 --> 00:14:19,748
What is the bad news?
370
00:14:23,560 --> 00:14:26,049
- We can't steal that.
- _
371
00:14:26,050 --> 00:14:28,774
It's already stolen, Evie.
372
00:14:28,804 --> 00:14:31,804
We're just gonna return
it to its rightful owner.
373
00:14:36,027 --> 00:14:37,787
- Ow.
- You're on my foot.
374
00:14:37,817 --> 00:14:39,316
I'm just trying to get my arm...
375
00:14:39,346 --> 00:14:40,345
ow... unpinned.
376
00:14:40,346 --> 00:14:42,156
- Ow.
- Shh, shh, shh.
377
00:14:42,186 --> 00:14:42,949
You okay?
378
00:14:42,979 --> 00:14:44,328
Here's the plan, all right?
379
00:14:44,329 --> 00:14:45,859
Once the museum closes,
380
00:14:45,889 --> 00:14:47,320
we're gonna slip out of here,
381
00:14:47,321 --> 00:14:50,337
we're gonna swap the Frank
Thomas card for this one.
382
00:14:50,338 --> 00:14:52,307
What? No, Frank Thomas
is way better looking
383
00:14:52,308 --> 00:14:53,307
than Nolan Ryan.
384
00:14:53,308 --> 00:14:54,320
Yeah, but Ryan's cards
385
00:14:54,321 --> 00:14:55,591
are more valuable.
386
00:14:55,621 --> 00:14:57,299
Museum's getting it for a steal.
387
00:14:59,373 --> 00:15:02,332
So, um... how's-how's the whole, um...
388
00:15:02,333 --> 00:15:04,702
ethical non-monogamy journey going?
389
00:15:04,732 --> 00:15:05,857
Good.
390
00:15:06,288 --> 00:15:07,503
- Different, you know?
- Mm.
391
00:15:07,533 --> 00:15:08,793
You? Yours?
392
00:15:08,823 --> 00:15:11,541
Yeah, you know, I'm, um...
393
00:15:11,847 --> 00:15:13,175
journeying.
394
00:15:15,726 --> 00:15:17,541
- So, um...
- Yeah?
395
00:15:17,571 --> 00:15:20,617
What should we do
until the museum closes?
396
00:15:34,255 --> 00:15:35,516
Busted.
397
00:15:37,927 --> 00:15:38,806
You're not the first couple
398
00:15:38,836 --> 00:15:41,093
to go for a home run in that locker.
399
00:15:41,123 --> 00:15:42,516
I'm gonna have to take you in.
400
00:15:42,517 --> 00:15:43,537
No, come on, mate.
401
00:15:43,538 --> 00:15:44,901
You don't want to do that.
402
00:15:45,246 --> 00:15:46,395
I don't?
403
00:15:46,425 --> 00:15:48,412
Well, think of all the paperwork.
404
00:15:49,736 --> 00:15:51,466
Well, there might be
something we can work out.
405
00:15:51,467 --> 00:15:53,177
Uh, all right, n-name it.
406
00:15:53,207 --> 00:15:55,400
A kiss... with tongue.
407
00:15:56,454 --> 00:15:59,139
Kissing a law officer's
on my list, so...
408
00:15:59,169 --> 00:16:01,074
Okay, deal.
409
00:16:01,749 --> 00:16:03,673
No, not-not you.
410
00:16:03,703 --> 00:16:04,755
Him.
411
00:16:05,839 --> 00:16:06,976
Oh.
412
00:16:09,158 --> 00:16:10,224
Okay.
413
00:16:10,425 --> 00:16:11,425
Okay?
414
00:16:13,927 --> 00:16:15,388
Mm.
415
00:16:34,825 --> 00:16:35,825
Mm.
416
00:16:37,362 --> 00:16:39,391
So... do you want to...
417
00:16:39,392 --> 00:16:41,396
hit any more bases or are we good?
418
00:16:42,687 --> 00:16:44,421
Great.
419
00:16:44,790 --> 00:16:47,320
_
420
00:16:47,350 --> 00:16:49,350
Um.
421
00:16:50,412 --> 00:16:52,559
- Win-win.
- Boom!
422
00:16:52,589 --> 00:16:55,120
You have big balls for a lady.
423
00:16:55,150 --> 00:16:56,149
Say again?
424
00:16:56,150 --> 00:16:57,996
You've been shopping around.
425
00:16:58,026 --> 00:16:59,128
I just hung up
426
00:16:59,129 --> 00:17:00,720
with a Francis Fernberger.
427
00:17:00,750 --> 00:17:01,761
Fern.
428
00:17:01,762 --> 00:17:03,088
She informed me you're to have
429
00:17:03,118 --> 00:17:04,761
lunch today to discuss a job
430
00:17:04,762 --> 00:17:06,737
at Best Pals Animal Shelter.
431
00:17:06,738 --> 00:17:08,490
Oh. No.
432
00:17:08,520 --> 00:17:10,741
Well, Fern's an old friend,
433
00:17:10,742 --> 00:17:12,724
so she mentioned a possible job,
434
00:17:12,725 --> 00:17:16,167
but in a, in a very theoretical way.
435
00:17:16,408 --> 00:17:20,745
As you know, the CyberHugs
position is still up for grabs.
436
00:17:20,746 --> 00:17:23,393
Your name crossed my mind...
437
00:17:23,423 --> 00:17:24,403
in a very...
438
00:17:24,433 --> 00:17:26,473
theoretical way...
439
00:17:26,783 --> 00:17:27,711
but now I am
440
00:17:27,712 --> 00:17:29,276
tempted to put the kibosh on it.
441
00:17:29,306 --> 00:17:31,345
No, please, don't... don't kibosh it.
442
00:17:31,375 --> 00:17:36,349
Luckily for you, I
found Fern delightful.
443
00:17:36,350 --> 00:17:38,387
She's a remarkable woman.
444
00:17:38,388 --> 00:17:42,416
Yeah, she can execute a Peggy
Spin better than anyone I know.
445
00:17:43,113 --> 00:17:45,008
It's a flag thing, just, never mind.
446
00:17:45,038 --> 00:17:47,995
I, uh, would like to
probe her brain for ways
447
00:17:47,996 --> 00:17:50,520
to improve our CyberHugs program.
448
00:17:50,550 --> 00:17:55,174
I could be swayed to
unkibosh my recommendation
449
00:17:55,204 --> 00:17:57,879
should you choose to set up
a lunch for Fern and myself.
450
00:17:57,909 --> 00:18:00,994
You... you want to
eat Tater Tots with us?
451
00:18:01,024 --> 00:18:02,612
Your attendance is optional.
452
00:18:15,308 --> 00:18:16,421
I'm supposed to be here alone.
453
00:18:16,451 --> 00:18:18,520
Get... get back to your bench.
454
00:18:18,550 --> 00:18:19,915
- I'm breaking protocol.
- Stop it.
455
00:18:19,945 --> 00:18:21,624
I'm bored.
456
00:18:21,855 --> 00:18:23,603
Oh, oh, oh!
457
00:18:24,212 --> 00:18:25,399
Go time.
458
00:18:25,429 --> 00:18:27,024
What? She's, like, 90.
459
00:18:27,054 --> 00:18:28,103
With polymer
460
00:18:28,104 --> 00:18:29,895
latex prosthetics,
Winnie could look any age.
461
00:18:29,925 --> 00:18:31,925
_
462
00:18:33,334 --> 00:18:34,730
Bianca still hittin' you up?
463
00:18:34,760 --> 00:18:36,937
Yeah. She wants to "chokeslam" me.
464
00:18:36,938 --> 00:18:37,966
I'm starting to get worried
465
00:18:37,967 --> 00:18:39,945
about your sex wrestling, tea bag.
466
00:18:39,946 --> 00:18:41,966
Yeah. Me, too.
467
00:18:41,967 --> 00:18:44,966
The Boston Crab isn't
nearly as fun as it sounds.
468
00:18:44,967 --> 00:18:46,762
Well, that doesn't sound fun at all.
469
00:18:46,792 --> 00:18:48,795
Your soul mate is waiting.
470
00:18:48,796 --> 00:18:49,796
Damn!
471
00:18:50,235 --> 00:18:53,824
You still haven't pulled
the trigger on Evie?
472
00:18:54,149 --> 00:18:55,149
I just...
473
00:18:56,527 --> 00:18:58,061
I just keep thinking that...
474
00:18:58,091 --> 00:19:00,043
You know, maybe it's a sign...
475
00:19:00,073 --> 00:19:02,803
that we should still be together.
476
00:19:02,804 --> 00:19:05,766
Here's a sign. Wake up and reject her
477
00:19:05,767 --> 00:19:07,010
before she rejects you.
478
00:19:07,040 --> 00:19:08,368
Again.
479
00:19:08,398 --> 00:19:09,398
All right.
480
00:19:10,750 --> 00:19:11,816
I'm sorry.
481
00:19:11,817 --> 00:19:13,483
Just... tough love.
482
00:19:13,513 --> 00:19:15,000
No. No, I get it.
483
00:19:15,030 --> 00:19:16,774
I get it.
484
00:19:17,341 --> 00:19:19,530
Oh, hey, look, a food vendor.
485
00:19:20,602 --> 00:19:23,778
Shall I order you the catfish?
486
00:19:27,745 --> 00:19:29,176
She's real.
487
00:19:29,659 --> 00:19:31,616
Hey, um, yesterday in your office,
488
00:19:31,646 --> 00:19:33,170
I think there was some confusion.
489
00:19:33,200 --> 00:19:35,224
I wasn't trying to get a new job,
490
00:19:35,225 --> 00:19:38,049
so when you called my boss,
I mean, it kind of, uh,
491
00:19:38,079 --> 00:19:40,007
it kind of got me in hot water.
492
00:19:40,008 --> 00:19:41,862
Evie, I feel terrible.
493
00:19:41,892 --> 00:19:43,531
It was just a standard reference check.
494
00:19:43,561 --> 00:19:44,941
I guess I got excited at the prospect
495
00:19:44,942 --> 00:19:47,208
of working with a friend.
496
00:19:47,238 --> 00:19:48,346
I'm so sorry.
497
00:19:48,376 --> 00:19:52,874
That's okay. I totally forgive you.
498
00:19:52,875 --> 00:19:54,891
And again, I want to reiterate
499
00:19:54,892 --> 00:19:56,920
how genuinely sorry I am
500
00:19:56,921 --> 00:19:59,891
about what happened back in high school.
501
00:20:00,732 --> 00:20:03,438
Oh, is that Deirdre?
502
00:20:04,879 --> 00:20:06,850
Yeah. It is.
503
00:20:07,850 --> 00:20:08,907
This is unreal.
504
00:20:08,908 --> 00:20:10,098
What brings the X-man
505
00:20:10,128 --> 00:20:11,920
to my Wesylum?
506
00:20:11,921 --> 00:20:17,546
Well, I came across something of yours.
507
00:20:23,372 --> 00:20:24,907
Where did you find it, bro?
508
00:20:24,908 --> 00:20:26,896
Uh, in a case.
509
00:20:28,178 --> 00:20:30,941
An old Color Me Badd
CD case, probably yours.
510
00:20:30,942 --> 00:20:33,186
Well, thank you for
bringing it back, man.
511
00:20:33,216 --> 00:20:35,907
Oh, that is absolutely my pleasure, man.
512
00:20:35,908 --> 00:20:38,887
Um, well, this has been
great catching up, but...
513
00:20:38,888 --> 00:20:40,857
Hey, hey, hey, you know what's funny?
514
00:20:40,858 --> 00:20:42,895
Our cleaning lady
growing up, Mrs. Barnes,
515
00:20:42,896 --> 00:20:44,954
she got fired over this.
516
00:20:45,644 --> 00:20:46,575
What?
517
00:20:46,605 --> 00:20:48,139
Yeah, we figured she
was the one who took it,
518
00:20:48,169 --> 00:20:50,069
so my dad friggin' axed her.
519
00:20:53,669 --> 00:20:55,733
Do you know what happened to her?
520
00:20:55,763 --> 00:20:56,926
Who knows?
521
00:20:57,460 --> 00:21:00,397
Relax, bro, it's, uh, it's
not the end of the world.
522
00:21:00,427 --> 00:21:03,867
Yeah... pretend like it is.
523
00:21:05,316 --> 00:21:08,302
Well, uh, she kept sending
me birthday cards every year.
524
00:21:08,332 --> 00:21:10,108
I could dig 'em up, see if
there's a return address.
525
00:21:10,138 --> 00:21:11,365
That would be great.
526
00:21:11,395 --> 00:21:12,899
That would be beyond great.
527
00:21:14,600 --> 00:21:16,566
And then, in ninth grade,
528
00:21:16,567 --> 00:21:18,591
Evie snarted in Brent Wellman's minivan
529
00:21:18,592 --> 00:21:20,170
after soccer practice.
530
00:21:20,200 --> 00:21:23,832
Oh, wait, back up. What's a snart?
531
00:21:26,600 --> 00:21:28,611
I've never laughed this hard sober.
532
00:21:28,612 --> 00:21:30,549
Evie, why have you been
533
00:21:30,550 --> 00:21:33,409
keeping Fern from us all this time?
534
00:21:33,439 --> 00:21:35,866
Oh, you know, friends drift apart.
535
00:21:35,896 --> 00:21:37,566
Yeah, Evie joined the volleyball team,
536
00:21:37,567 --> 00:21:39,217
so we both made new friends.
537
00:21:39,872 --> 00:21:43,616
David... oh, Michael. Guys, can I eat?
538
00:21:44,326 --> 00:21:46,587
Fun Fern Fact, those lunches
539
00:21:46,588 --> 00:21:49,561
inspired me to start Best
Pals Animal Sanctuary.
540
00:21:49,562 --> 00:21:52,329
Because a bond with an animal
541
00:21:52,359 --> 00:21:54,624
is a bond for life.
542
00:21:54,625 --> 00:21:57,674
That's like the saddest best story ever.
543
00:21:57,704 --> 00:21:59,678
Animals, if properly
neutered and cleaned,
544
00:21:59,708 --> 00:22:00,732
can have value.
545
00:22:00,733 --> 00:22:02,943
We had a pet turkey named Pretzel
546
00:22:02,973 --> 00:22:04,135
when I was a child.
547
00:22:04,165 --> 00:22:06,366
And he, of course, was slaughtered
548
00:22:06,396 --> 00:22:07,953
one year for Thanksgiving.
549
00:22:07,983 --> 00:22:12,240
To this day, I can't bring
myself to eat pretzels.
550
00:22:12,704 --> 00:22:14,703
I can't eat pretzels either.
551
00:22:14,704 --> 00:22:18,441
- It's a gluten thing.
- CyberHugs does not yet have
552
00:22:18,471 --> 00:22:21,731
an animal rescue branch,
but it certainly should.
553
00:22:21,761 --> 00:22:25,795
And I think someone with your
experience should launch it.
554
00:22:26,896 --> 00:22:30,720
Well, Fern has a lot on her
plate with her own organization.
555
00:22:30,721 --> 00:22:33,054
But if it were a consulting thing...
556
00:22:33,084 --> 00:22:34,434
Terrific.
557
00:22:34,464 --> 00:22:37,545
You can vet each animal charity
558
00:22:37,575 --> 00:22:40,532
to determine the ones most
worthy of CyberHugs' donation.
559
00:22:40,562 --> 00:22:41,881
No.
560
00:22:41,911 --> 00:22:44,610
I mean, no way.
That's-that's so exciting.
561
00:22:46,150 --> 00:22:47,874
Welcome aboard, Fern.
562
00:22:47,904 --> 00:22:50,178
This is starting to get out of control.
563
00:22:50,179 --> 00:22:53,137
That stupid baseball card
didn't just affect my mate...
564
00:22:53,138 --> 00:22:55,170
it ruined some poor
cleaning lady's life as well.
565
00:22:55,171 --> 00:22:57,145
And now I've got to go
find out where she lives
566
00:22:57,146 --> 00:22:58,991
so I can apologize. Ugh!
567
00:22:59,021 --> 00:23:01,576
This was supposed to be an
easy one to cross off the list.
568
00:23:01,606 --> 00:23:03,815
Heavy load, man.
569
00:23:04,332 --> 00:23:07,016
How's, uh, number 1259
570
00:23:07,017 --> 00:23:09,016
on the apocalyst comin' along?
571
00:23:09,017 --> 00:23:13,016
I am still trying to be Zen on that one.
572
00:23:13,017 --> 00:23:16,024
But just the thought
of Evie with other guys,
573
00:23:16,025 --> 00:23:19,537
it's just like a shiv
twisting in my side.
574
00:23:19,567 --> 00:23:23,547
Okay. Time for a coffee metaphor.
575
00:23:23,577 --> 00:23:26,156
Ever have Tanzania peaberry?
576
00:23:26,553 --> 00:23:28,503
Most people can't stomach it.
577
00:23:29,041 --> 00:23:30,387
Too acidic.
578
00:23:30,417 --> 00:23:34,058
But if you drink
enough, the body adapts.
579
00:23:34,885 --> 00:23:36,385
Or you get an ulcer.
580
00:23:41,706 --> 00:23:44,999
Oh, wow. I didn't know
that could be pierced.
581
00:23:45,000 --> 00:23:48,032
Uh, breeds box turtles?
582
00:23:48,440 --> 00:23:52,020
Is that a thumb or, uh...
583
00:23:57,054 --> 00:23:58,421
... in the environmental, health,
584
00:23:58,451 --> 00:24:01,062
and educational fields...
585
00:24:01,744 --> 00:24:03,331
Nice of you to join us.
586
00:24:03,361 --> 00:24:07,199
Sorry. I didn't realize
we had a meeting scheduled.
587
00:24:07,200 --> 00:24:08,827
I e-mailed everyone last night.
588
00:24:08,857 --> 00:24:10,207
Proceeds earmarked
589
00:24:10,208 --> 00:24:13,203
for the animal welfare
branch will benefit
590
00:24:13,204 --> 00:24:16,506
outfits like... Purrrfect Rescue.
591
00:24:19,559 --> 00:24:21,830
- Okay, any questions?
- Ooh!
592
00:24:21,860 --> 00:24:25,157
Um, Hank. Is that the same organization
593
00:24:25,158 --> 00:24:26,588
that plays the Sarah McLachlan music?
594
00:24:26,618 --> 00:24:29,228
It isn't, Hank, but, Fun Fern Fact,
595
00:24:29,229 --> 00:24:32,980
I am helping them secure
an Evanescence ballad.
596
00:24:34,497 --> 00:24:36,565
All right, that's my spiel.
597
00:24:36,595 --> 00:24:39,616
Um, but before you go, I
just wanted to thank everyone
598
00:24:39,646 --> 00:24:41,942
for making me feel so welcome.
599
00:24:41,972 --> 00:24:45,337
I've never had a job that
felt so much like family.
600
00:24:54,300 --> 00:24:57,341
H-Hey, uh, I-I never
got your e-mail, Fern.
601
00:24:57,342 --> 00:24:59,345
Hmm, that's strange.
602
00:24:59,636 --> 00:25:02,676
Oh, I accidentally misspelled your name.
603
00:25:02,706 --> 00:25:04,798
"Evil Covington."
604
00:25:04,828 --> 00:25:06,983
I'm so sorry.
605
00:25:14,069 --> 00:25:17,345
That bitch has it out for me.
606
00:25:25,408 --> 00:25:27,407
For crying out loud, Evie.
607
00:25:27,408 --> 00:25:29,802
Are you trying to
turn me into a snarter?
608
00:25:29,832 --> 00:25:31,816
Do you have a minute?
It's-it's about Fern.
609
00:25:31,846 --> 00:25:33,807
Oh. She's tremendous.
610
00:25:33,808 --> 00:25:35,302
I just put a call into corporate.
611
00:25:35,332 --> 00:25:36,807
I don't think we're gonna have to fill
612
00:25:36,808 --> 00:25:38,381
that full-time CyberHugs
position after all.
613
00:25:38,411 --> 00:25:40,519
No, but that was supposed
to be my position.
614
00:25:40,549 --> 00:25:42,857
Frankly, your loyalty issues concern me.
615
00:25:42,858 --> 00:25:44,489
You took an employment interview
616
00:25:44,519 --> 00:25:45,610
- elsewhere,
- No, that wasn't...
617
00:25:45,640 --> 00:25:46,866
skipped out on our
animal launch meeting...
618
00:25:46,867 --> 00:25:48,824
She never sent me the e-mail.
619
00:25:48,825 --> 00:25:50,824
The animals don't want
your excuses, Evie,
620
00:25:50,825 --> 00:25:52,385
and neither do I.
621
00:25:53,023 --> 00:25:54,162
Fern won't accept
622
00:25:54,192 --> 00:25:55,849
my apology, she embarrassed me
623
00:25:55,850 --> 00:25:58,799
in front of my colleagues,
and she stole my dream job.
624
00:25:58,800 --> 00:26:01,302
You know, I think she has it out for me.
625
00:26:01,332 --> 00:26:03,049
Babe, you sound more paranoid than Hank.
626
00:26:03,050 --> 00:26:05,578
Fern's awesome. Warm
heart, beautiful soul...
627
00:26:05,608 --> 00:26:07,057
What did she give you?
628
00:26:07,058 --> 00:26:09,057
Her company's box seats
to the hockey game.
629
00:26:09,058 --> 00:26:11,045
There's something about
a man with missing teeth...
630
00:26:11,046 --> 00:26:13,046
- Never mind.
- It was just a gift
631
00:26:13,076 --> 00:26:14,974
for setting her up on TrueSoulMate.
632
00:26:15,004 --> 00:26:16,593
Speaking of which, how's
the bone patrol going?
633
00:26:16,623 --> 00:26:18,706
Have you PNP'd any VGLs?
634
00:26:18,736 --> 00:26:20,049
Good-ish.
635
00:26:20,050 --> 00:26:22,837
Did you know dogs can sniff
out buried human remains
636
00:26:22,867 --> 00:26:24,888
better than any machine?
637
00:26:25,896 --> 00:26:27,699
Gnarliest barrel ever. Dropped in,
638
00:26:27,729 --> 00:26:29,156
got sucked up, hit the lip.
639
00:26:29,186 --> 00:26:30,279
It was like, baw!
640
00:26:30,309 --> 00:26:32,049
My doctor thinks it's allergies.
641
00:26:32,050 --> 00:26:34,622
I'm allergic to mold.
A-And some pollens.
642
00:26:34,652 --> 00:26:37,074
Greek salad. Leg hair...
643
00:26:37,075 --> 00:26:40,016
Lots of fascinating folks out there.
644
00:26:40,017 --> 00:26:42,467
Your soul mate is still waiting.
645
00:26:44,995 --> 00:26:47,091
Why won't he do it first?
646
00:26:47,092 --> 00:26:49,057
Enough with this game
of TrueSoulMate chicken.
647
00:26:49,058 --> 00:26:52,000
You already hit that,
so let's quit that.
648
00:26:58,625 --> 00:27:00,011
Soul mate rejected.
649
00:27:00,012 --> 00:27:02,091
What's the damage, Golden-T?
650
00:27:02,092 --> 00:27:04,561
Oh. You see that? That's your sign.
651
00:27:04,591 --> 00:27:06,911
You need to quit waiting
around like a chump.
652
00:27:06,941 --> 00:27:09,543
- Oh, I'm no chump.
- You're damn right you're no chump.
653
00:27:09,573 --> 00:27:11,556
You're a choke-slammin',
face-bustin' piledriver.
654
00:27:11,586 --> 00:27:13,487
- Hell yeah! Yeah?
- Yeah!
655
00:27:13,517 --> 00:27:16,041
Quit wastin' time and
get back in that ring.
656
00:27:16,042 --> 00:27:19,032
Just like I'm doin' with Winnie.
657
00:27:19,653 --> 00:27:21,032
She blew you off.
658
00:27:21,033 --> 00:27:23,637
It's 'cause she's a man in the Ukraine.
659
00:27:23,667 --> 00:27:26,453
No. She knew we broke protocol.
660
00:27:26,729 --> 00:27:29,281
I think she was that old
woman with the oxygen tank.
661
00:27:29,574 --> 00:27:31,057
But I got her to agree
to another meet-up.
662
00:27:31,058 --> 00:27:33,587
And I know she'll show
up next time. I know it.
663
00:27:33,932 --> 00:27:35,398
So come on.
664
00:27:35,428 --> 00:27:39,075
Okay. Here I go again.
665
00:27:54,008 --> 00:27:55,836
Hey. We need to talk.
666
00:27:56,647 --> 00:27:57,716
Everything okay?
667
00:27:57,746 --> 00:28:00,720
You wriggle into my life,
steal my friends, steal my job.
668
00:28:00,721 --> 00:28:02,657
And for what? To get even
for something that happened
669
00:28:02,687 --> 00:28:04,728
in high school a decade ago?
670
00:28:04,729 --> 00:28:07,745
Well, Fun Evie Fact, I'm
not gonna be bullied by you
671
00:28:07,746 --> 00:28:09,745
because I made an insensitive decision
672
00:28:09,746 --> 00:28:12,887
to join an after-school sport.
So you're right, it's on!
673
00:28:12,917 --> 00:28:14,741
It's so on I might spike this ball
674
00:28:14,742 --> 00:28:16,796
into your stupid little Fern face!
675
00:28:16,826 --> 00:28:18,382
Evie!
676
00:28:27,538 --> 00:28:28,745
What's all this?
677
00:28:28,746 --> 00:28:32,737
CyberHugs is donating athletic
equipment to inner city schools.
678
00:28:32,738 --> 00:28:35,007
"It's on" meant that
Deirdre approved it.
679
00:28:35,037 --> 00:28:37,837
So we're all pitching
in. I thought you knew.
680
00:28:38,956 --> 00:28:40,741
Fern, I'm so sorry. I promise
681
00:28:40,742 --> 00:28:42,988
- I'll-I'll...
- You'll what?
682
00:28:43,471 --> 00:28:45,281
Make it up to me?
683
00:28:46,264 --> 00:28:48,564
I think you could be our new spiker.
684
00:28:50,151 --> 00:28:52,675
Tryouts. Now.
685
00:28:55,683 --> 00:28:57,099
I'm so sorry.
686
00:28:57,129 --> 00:28:59,682
I promise I'll make it up to you.
687
00:29:16,708 --> 00:29:19,703
You do hold a grudge. I knew it.
688
00:29:19,704 --> 00:29:20,954
Of course I do.
689
00:29:21,195 --> 00:29:24,045
I spent three years
eating lunch with pigeons.
690
00:29:24,075 --> 00:29:25,402
- Fern, I...
- And when you showed up
691
00:29:25,432 --> 00:29:28,971
on my doorstep, it was the perfect
opportunity to make you suffer
692
00:29:29,001 --> 00:29:30,951
for everything you did to me.
693
00:29:31,333 --> 00:29:32,419
But then I met all these
694
00:29:32,449 --> 00:29:35,466
cool people you work
with, and they accepted me.
695
00:29:35,496 --> 00:29:37,060
I mean, this place
696
00:29:37,090 --> 00:29:40,457
is everything I always
wanted in high school.
697
00:29:40,458 --> 00:29:42,499
But I thought your colleagues
should have a chance
698
00:29:42,500 --> 00:29:43,848
to see your true colors.
699
00:29:43,878 --> 00:29:46,491
And now they have.
700
00:29:46,995 --> 00:29:48,499
I'm truly sorry,
701
00:29:48,500 --> 00:29:50,182
for everything.
702
00:29:50,212 --> 00:29:53,491
You keep saying that,
but the truth is...
703
00:29:53,492 --> 00:29:56,466
you never made it up to me.
704
00:29:56,467 --> 00:29:58,520
Being sorry doesn't change a thing.
705
00:30:16,100 --> 00:30:17,120
Hello, sir, um...
706
00:30:17,121 --> 00:30:19,420
- My name is...
- 30 minutes late,
707
00:30:19,450 --> 00:30:20,911
you don't even have the pizza.
708
00:30:20,941 --> 00:30:22,077
Honey!
709
00:30:22,107 --> 00:30:24,411
He forgot the pizza.
710
00:30:24,412 --> 00:30:26,461
My wife? She gets a little hangry.
711
00:30:26,462 --> 00:30:29,188
I-I don't have any pizza,
712
00:30:29,218 --> 00:30:31,466
Mr. Barnes. I'm here to
talk to your wife about...
713
00:30:31,467 --> 00:30:32,870
Barnes?
714
00:30:32,900 --> 00:30:35,008
You must be talking
about Annette Barnes.
715
00:30:35,038 --> 00:30:38,428
We bought the place
from her two years back.
716
00:30:38,429 --> 00:30:41,474
Do you have any idea where she is now?
717
00:30:43,421 --> 00:30:44,474
In conclusion,
718
00:30:44,475 --> 00:30:46,428
I just hope my behavior
wasn't responsible
719
00:30:46,429 --> 00:30:48,417
in any way for your...
720
00:30:49,417 --> 00:30:51,129
uh, current condition,
721
00:30:51,159 --> 00:30:53,412
Mrs. Barnes.
722
00:31:01,931 --> 00:31:03,183
Four words.
723
00:31:03,213 --> 00:31:06,183
To sum up someone's whole life?
724
00:31:06,213 --> 00:31:07,449
Four words?
725
00:31:07,450 --> 00:31:09,437
Doesn't seem like it's enough.
726
00:31:09,983 --> 00:31:11,990
You know what?
727
00:31:12,020 --> 00:31:14,441
Words aren't enough.
728
00:31:14,442 --> 00:31:17,398
For this or for making amends.
729
00:31:18,864 --> 00:31:22,209
I think we're going about
our regrets all wrong.
730
00:31:25,412 --> 00:31:27,446
I think we need to do something.
731
00:31:33,408 --> 00:31:34,798
Hard at work.
732
00:31:34,828 --> 00:31:38,359
Like a natural born
CyberHugs Team Leader.
733
00:31:38,389 --> 00:31:39,424
What's that?
734
00:31:39,425 --> 00:31:40,441
Spoke to corporate.
735
00:31:40,442 --> 00:31:41,478
We decided you're ready
736
00:31:41,479 --> 00:31:44,437
for your next phase here at Cybermart.
737
00:31:45,748 --> 00:31:47,449
I got it?
738
00:31:47,450 --> 00:31:50,445
Ooh! Yee!
739
00:31:50,446 --> 00:31:52,811
I find your excitement grating.
740
00:31:52,841 --> 00:31:55,312
I... Sorry. Oh!
741
00:31:55,342 --> 00:31:56,935
- Thank you!
- Don't...
742
00:31:56,965 --> 00:31:57,993
thank me.
743
00:31:58,023 --> 00:31:58,943
Corporate stipulated that
744
00:31:58,973 --> 00:32:01,145
I offer the position to a full-time
745
00:32:01,175 --> 00:32:02,481
Cybermart employee,
746
00:32:02,511 --> 00:32:04,779
any Cybermart employee,
747
00:32:04,809 --> 00:32:07,209
before going to an outside contractor.
748
00:32:08,995 --> 00:32:11,166
So you wanted to hire
Fern, but you can't?
749
00:32:11,167 --> 00:32:14,174
Not unless you turn down the offer.
750
00:32:28,686 --> 00:32:30,145
Code word.
751
00:32:30,984 --> 00:32:32,174
Shiatsu!
752
00:32:37,170 --> 00:32:38,841
You're real.
753
00:32:38,871 --> 00:32:41,153
What's real? When we're all
living in a giant video-game...
754
00:32:41,154 --> 00:32:42,182
Programmed from another dimension...
755
00:32:42,212 --> 00:32:43,353
Designed to wrap us in a
756
00:32:43,383 --> 00:32:44,599
- false sense of security!
- False sense of security!
757
00:32:50,595 --> 00:32:52,549
Xavier Holliday?
758
00:32:52,850 --> 00:32:53,891
Yeah.
759
00:32:53,892 --> 00:32:55,941
Did you fill out your
mental health history?
760
00:32:55,942 --> 00:32:58,408
Um... well...
761
00:32:58,438 --> 00:32:59,907
I'm not actually, um...
762
00:32:59,908 --> 00:33:02,227
here for... for help.
763
00:33:02,882 --> 00:33:04,322
I'm the person that's responsible
764
00:33:04,352 --> 00:33:06,932
for ruining your mother's life.
765
00:33:06,933 --> 00:33:09,887
Well, to be honest, it was hard on us.
766
00:33:09,888 --> 00:33:11,887
Mom was helping me
with law school tuition,
767
00:33:11,888 --> 00:33:14,101
so I had to drop out.
768
00:33:14,131 --> 00:33:16,370
This is what I'm talking
about. I want to make amends.
769
00:33:16,400 --> 00:33:18,411
I can get you the money
to finish law school.
770
00:33:18,412 --> 00:33:20,716
I don't want your money, Xavier.
771
00:33:20,746 --> 00:33:23,291
My mom got depressed
after she was let go.
772
00:33:23,321 --> 00:33:26,190
I helped her through that
rough patch, and in the process,
773
00:33:26,220 --> 00:33:28,871
I realized law school wasn't my passion.
774
00:33:28,901 --> 00:33:30,848
But I have an ear for
other people's problems.
775
00:33:30,878 --> 00:33:32,278
And now here I am.
776
00:33:35,519 --> 00:33:37,316
Things often work out
the way they should.
777
00:33:38,383 --> 00:33:40,851
Do they? 'Cause here's the thing...
778
00:33:40,881 --> 00:33:42,759
there's this girl. And I want to be
779
00:33:42,789 --> 00:33:45,311
committed to her, but I can't tell her.
780
00:33:45,874 --> 00:33:48,332
What's holding you back?
781
00:33:48,849 --> 00:33:51,708
Um... I don't know.
She's having such fun
782
00:33:51,738 --> 00:33:54,316
with all these dating apps,
and... and it's my fault.
783
00:33:54,317 --> 00:33:57,117
I've... the one who
told her to go buck wild.
784
00:33:57,527 --> 00:33:58,858
Maybe she'd feel differently
785
00:33:58,888 --> 00:34:00,337
if she knew you wanted a commitment.
786
00:34:00,338 --> 00:34:02,812
But, you know, I don't
want her to feel stifled
787
00:34:02,842 --> 00:34:06,110
by my feelings. That's not
how ethical non-monogamy works.
788
00:34:06,140 --> 00:34:07,790
You want to be ethical?
789
00:34:08,309 --> 00:34:09,478
Then tell her the truth
790
00:34:09,508 --> 00:34:10,958
about how you feel.
791
00:34:11,125 --> 00:34:13,545
She might feel stifled or she might not.
792
00:34:13,546 --> 00:34:15,546
At least she knows her options.
793
00:34:19,313 --> 00:34:20,827
We're almost out of time.
794
00:34:20,857 --> 00:34:22,795
It's true.
795
00:34:22,825 --> 00:34:24,891
Our time is really precious.
796
00:34:24,892 --> 00:34:27,821
I mean our session is ending.
797
00:34:29,519 --> 00:34:30,519
Oh.
798
00:34:32,277 --> 00:34:34,743
_
799
00:34:42,479 --> 00:34:43,484
You called me out here
800
00:34:43,514 --> 00:34:45,737
to prove you can still
fit in your uniform?
801
00:34:45,767 --> 00:34:47,761
For one, it's so tight
I can't feel my arms.
802
00:34:47,762 --> 00:34:50,541
Secondly, remember when we
used to play kickball at recess?
803
00:34:50,571 --> 00:34:52,303
Every day in fourth grade.
804
00:34:52,333 --> 00:34:53,387
If the ball bounced weird
805
00:34:53,388 --> 00:34:55,337
during your turn to
kick, we'd call it...
806
00:34:55,338 --> 00:34:56,337
Do-over.
807
00:34:56,338 --> 00:34:57,345
That's what I want.
808
00:34:57,346 --> 00:34:58,883
A do-over.
809
00:34:59,504 --> 00:35:00,648
No, how can I trust you?
810
00:35:00,678 --> 00:35:03,120
You just want my job at CyberHugs.
811
00:35:03,150 --> 00:35:04,357
I turned it down.
812
00:35:04,358 --> 00:35:06,345
Told Deirdre this morning
813
00:35:06,346 --> 00:35:09,146
you're the most qualified
person for the job.
814
00:35:10,816 --> 00:35:12,064
Why would you do that?
815
00:35:12,094 --> 00:35:13,817
To make it up to you.
816
00:35:13,847 --> 00:35:15,349
Finally.
817
00:35:15,729 --> 00:35:17,579
And there's one more thing.
818
00:35:20,694 --> 00:35:22,325
You kept it.
819
00:35:29,339 --> 00:35:30,568
Flags up.
820
00:35:32,300 --> 00:35:33,537
You got to be kidding me.
821
00:35:33,567 --> 00:35:36,221
You know you want to.
822
00:35:36,251 --> 00:35:37,722
Five, six, seven, eight!
823
00:35:59,057 --> 00:36:01,587
That's what you call
Biscuits and Gravy, baby!
824
00:36:01,588 --> 00:36:02,591
Yeah! Yeah!
825
00:36:02,592 --> 00:36:06,549
Yeah! Oh, yeah!
826
00:36:06,550 --> 00:36:08,525
We're still really good.
827
00:36:17,104 --> 00:36:19,737
So, what's your position on
discount mattress pricing?
828
00:36:19,767 --> 00:36:22,749
The government controls it
to fund cyberweapons programs.
829
00:36:22,750 --> 00:36:23,749
Yucca Mountain?
830
00:36:23,750 --> 00:36:24,749
Underground repository
831
00:36:24,750 --> 00:36:25,757
for alien technology.
832
00:36:25,758 --> 00:36:26,778
Are you sure we're not related?
833
00:36:26,779 --> 00:36:28,029
I know, right?
834
00:36:28,059 --> 00:36:29,245
- Yeah.
- But there is
835
00:36:29,275 --> 00:36:31,347
something I need to know.
836
00:36:31,377 --> 00:36:32,766
What's your name?
837
00:36:32,767 --> 00:36:35,011
You can whisper it. I
mean, for confidentiality.
838
00:36:35,041 --> 00:36:36,787
Don't worry... I swept
the immediate vicinity.
839
00:36:36,788 --> 00:36:38,749
Yeah, you know, maybe you
should still whisper it,
840
00:36:38,750 --> 00:36:40,557
you know, just to be safe.
841
00:36:44,758 --> 00:36:46,753
Hmm.
842
00:36:47,112 --> 00:36:48,712
How about the other ear?
843
00:36:52,725 --> 00:36:53,725
Huh.
844
00:36:55,063 --> 00:36:57,722
Okay, how about both at once?
845
00:37:12,779 --> 00:37:15,016
I felt like I was kissing my brother.
846
00:37:15,046 --> 00:37:17,503
Huh. I think we should just be friends.
847
00:37:17,533 --> 00:37:18,549
And battle buddies.
848
00:37:18,550 --> 00:37:19,864
When foreign forces hit our shores.
849
00:37:19,894 --> 00:37:20,911
Yeah!
850
00:37:20,941 --> 00:37:21,941
Yes!
851
00:37:26,512 --> 00:37:29,109
I broke up with my Internet girlfriend.
852
00:37:30,023 --> 00:37:31,661
Oh.
853
00:37:36,144 --> 00:37:38,524
Lavender sticky notes.
854
00:37:38,525 --> 00:37:40,499
My favorite.
855
00:37:40,500 --> 00:37:41,967
May I have this dance?
856
00:37:54,881 --> 00:37:57,019
Found your soul mate.
857
00:38:00,347 --> 00:38:01,812
Cute.
858
00:38:02,760 --> 00:38:04,364
Soul mate accepted!
859
00:38:10,538 --> 00:38:11,939
Oh, well, it's official.
860
00:38:11,969 --> 00:38:15,553
I finally get to cross
number 17 off my list.
861
00:38:15,554 --> 00:38:18,566
That outfit makes me want to
add, like, a dozen to mine.
862
00:38:18,567 --> 00:38:22,545
Oh. Well, how did it
go with Violet Barnes?
863
00:38:22,546 --> 00:38:25,985
She's a very gifted therapist.
864
00:38:26,015 --> 00:38:28,009
Oof. Is that a euphemism?
865
00:38:28,039 --> 00:38:29,528
No.
866
00:38:29,529 --> 00:38:32,151
She advised me to...
867
00:38:32,181 --> 00:38:34,980
put all my cards on the table.
868
00:38:35,010 --> 00:38:36,516
About?
869
00:38:36,517 --> 00:38:39,520
This whole ethical non-monogamy thing.
870
00:38:39,521 --> 00:38:41,545
Honestly, I'm totally fine with it.
871
00:38:41,546 --> 00:38:43,545
I don't want to do it anymore.
872
00:38:43,796 --> 00:38:45,293
What?
873
00:38:45,465 --> 00:38:47,778
Look... it was perfect for me.
874
00:38:47,779 --> 00:38:49,770
For a really long time, but...
875
00:38:50,222 --> 00:38:53,361
something's different
now. This is different.
876
00:38:54,895 --> 00:38:57,390
I don't want every possible option.
877
00:38:57,632 --> 00:38:59,766
I want you.
878
00:39:00,363 --> 00:39:01,753
Wow.
879
00:39:02,783 --> 00:39:04,147
So...
880
00:39:04,561 --> 00:39:06,782
I just... I just
wanted you to know that,
881
00:39:06,812 --> 00:39:09,778
for whatever it's worth.
882
00:39:09,779 --> 00:39:11,860
And you have every right
883
00:39:11,890 --> 00:39:14,775
to carry on... journeying.
884
00:39:20,446 --> 00:39:21,929
Nah.
885
00:39:22,981 --> 00:39:24,360
I'm good.
886
00:39:34,004 --> 00:39:35,778
- Hey.
- Yeah?
887
00:39:35,808 --> 00:39:38,508
- I've got something to show you.
- Mm-hmm?
888
00:39:42,076 --> 00:39:43,791
No, you didn't.
889
00:39:43,792 --> 00:39:45,787
I certainly did.
890
00:39:46,061 --> 00:39:48,745
- Shall we?
- Oh, y...
891
00:39:55,179 --> 00:40:02,645
= synced and corrected by Shahrazade =
... www.addic7ed.com ...
61361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
