Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:05,020
Niets is meer waard
dan een moment van liefde.
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,500
Wat doen we met Joana?
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,585
Ze heeft een tentoonstelling
in Parijs geregeld.
4
00:00:09,660 --> 00:00:12,340
Als je een vrouw was,
zouden ze je een hoer vinden.
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,380
Verdomme.
6
00:00:14,900 --> 00:00:16,860
Vertel me wie hij is.
Zeg op.
7
00:00:17,700 --> 00:00:20,940
Geen nood. Ze komt er nooit achter
als je doet wat je moet doen.
8
00:00:22,580 --> 00:00:24,820
Je moet komen.
Het ziet er niet goed uit.
9
00:00:24,980 --> 00:00:28,060
Hoe gaat het met hem?
- Hij is dood, Carmen.
10
00:00:29,460 --> 00:00:31,420
Verdomme, Víctor.
Laat me je helpen.
11
00:00:31,620 --> 00:00:32,820
Ga terug naar je moeder.
12
00:00:34,820 --> 00:00:37,300
Wie is hij?
- De turnleraar.
13
00:00:37,860 --> 00:00:40,980
Met de coach.
- Bel me hier nooit meer.
14
00:00:41,780 --> 00:00:43,540
Ik heb het gevonden.
- Wat was het?
15
00:00:43,900 --> 00:00:46,020
Een penschiettoestel.
De opening is perfect.
16
00:00:48,180 --> 00:00:49,980
Kwaad brengt nog meer kwaad voort
17
00:00:50,140 --> 00:00:52,980
zonder te weten
waar het vandaan komt.
18
00:00:58,780 --> 00:01:03,700
Vrijdag 17 uur
19
00:01:07,100 --> 00:01:10,140
Wacht even. Stop nu even.
20
00:01:10,300 --> 00:01:12,420
Ik...
Fàtima, ik verwacht een telefoontje.
21
00:01:12,580 --> 00:01:15,700
Ik wacht hier al de hele week op, lieverd.
22
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
Kom nu.
23
00:01:19,980 --> 00:01:22,140
Jij je zin dan.
Het is ook altijd hetzelfde.
24
00:01:22,300 --> 00:01:25,060
Die van jou.
- Verdomme, ik ben van wacht.
25
00:01:25,220 --> 00:01:27,860
Sara vroeg me om in te vallen.
- Geweldig.
26
00:01:30,180 --> 00:01:32,380
En ik zorg net dat we samen kunnen zijn.
27
00:01:32,540 --> 00:01:33,900
Ik kon niet weigeren.
28
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
Aitor?
29
00:01:54,940 --> 00:01:56,140
Ja?
30
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
Oké, ik kom eraan.
31
00:02:07,780 --> 00:02:09,700
Goed zijn voor we sterven,
is niet genoeg.
32
00:02:09,860 --> 00:02:11,820
We moeten
een betere wereld achterlaten.
33
00:02:12,900 --> 00:02:16,860
Dat is me bijgebleven
en ik pas het toe in mijn foto's.
34
00:02:17,020 --> 00:02:19,540
Hoe gaat het met de nieuwe directeur?
35
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
Het ongeval gebeurde
in de vroege middag...
36
00:02:26,460 --> 00:02:27,460
Ja, ik ben aan het kijken.
37
00:02:27,620 --> 00:02:30,420
Tussen Can Parellada en Masquefa,
in de regio Anoia.
38
00:02:30,580 --> 00:02:32,620
Er werden verschillende ambulances
39
00:02:32,780 --> 00:02:36,420
en brandweerwagens gestuurd,
die volgens onze verslaggever...
40
00:02:36,580 --> 00:02:37,900
Ik ben er over 20 minuten.
41
00:02:38,060 --> 00:02:43,420
Om de mensen te bevrijden
die vastzaten na de ontsporing.
42
00:02:43,780 --> 00:02:46,220
De minister is onderweg
43
00:02:46,380 --> 00:02:48,580
en zal de reddingsactie leiden.
44
00:02:48,740 --> 00:02:50,900
Het noodplan is in werking
45
00:02:51,220 --> 00:02:54,700
en de gewonden worden naar
verschillende ziekenhuizen gebracht.
46
00:02:54,860 --> 00:02:57,980
We hebben
nog geen betrouwbare informatie
47
00:02:58,140 --> 00:03:01,020
over het aantal slachtoffers
en hun identiteit.
48
00:03:01,340 --> 00:03:03,300
Het is helaas wel duidelijk
49
00:03:03,460 --> 00:03:06,060
dat dit een heel ernstig ongeval is.
50
00:03:06,220 --> 00:03:09,260
Meer kan ik nog niet zeggen.
- Nog één vraag.
51
00:03:09,980 --> 00:03:12,100
Hallo, met Sara Grau.
Ik ben er even niet.
52
00:03:12,260 --> 00:03:16,060
Spreek een boodschap in.
- Waar ben je?
53
00:03:16,460 --> 00:03:20,780
Je bent van wacht, Sara.
Ik hoop dat je onderweg bent.
54
00:03:23,300 --> 00:03:25,780
Iemand iets gehoord van Sara?
Ze neemt niet op.
55
00:03:25,940 --> 00:03:28,620
Eva, Fàtima, Carles
en alle beschikbare mensen
56
00:03:28,780 --> 00:03:31,900
gaan naar het ongeval.
Pol en Lorena, jullie blijven hier.
57
00:03:32,060 --> 00:03:35,260
Hou alles stand-by. Nog vragen?
58
00:03:36,100 --> 00:03:37,300
Aan de slag dan.
59
00:03:37,700 --> 00:03:40,940
Aitor, Sara is niet van wacht.
- Wat bedoel je?
60
00:03:41,100 --> 00:03:42,700
Ze vroeg of ik kon invallen.
61
00:03:42,860 --> 00:03:46,020
En zei ze ook waar ze is?
- In de buurt van Masquefa.
62
00:03:46,740 --> 00:03:51,420
Ze belde vanuit een trein.
- Weet je dat zeker?
63
00:04:40,900 --> 00:04:44,620
Dag en Nacht
64
00:04:46,940 --> 00:04:50,220
catastrofe
65
00:04:52,740 --> 00:04:56,340
donderdag
33 uur voor het ongeval
66
00:05:42,980 --> 00:05:44,980
Víctor:
bel me zo snel mogelijk
67
00:05:57,260 --> 00:05:58,740
Ik kom nog te laat.
- Koffie?
68
00:05:58,900 --> 00:06:00,180
Bedankt.
69
00:06:04,980 --> 00:06:08,820
Er heeft je iemand gebeld.
- Ja, ik zie het.
70
00:06:09,740 --> 00:06:11,260
Alles oké?
- Waarom?
71
00:06:11,540 --> 00:06:12,980
Ik vraag het maar.
72
00:06:14,860 --> 00:06:18,900
Een drukke dag voor de boeg?
- Net als iedereen, zeker?
73
00:06:21,820 --> 00:06:23,260
Is er iets?
74
00:06:26,060 --> 00:06:27,900
Nee, niks. Alleen...
75
00:06:28,660 --> 00:06:31,980
We hebben nooit tijd.
Het is al een eeuwigheid geleden...
76
00:06:33,620 --> 00:06:37,300
Wanneer gingen we nog eens naar de film?
- Zullen we vanavond gaan?
77
00:06:37,580 --> 00:06:38,500
Echt?
- Ja.
78
00:06:38,660 --> 00:06:42,660
En dan lekker uit eten.
Dan kunnen we wat praten.
79
00:06:46,780 --> 00:06:51,260
Ik moet weg. Jammer van de koffie,
maar toch bedankt.
80
00:06:58,140 --> 00:07:00,225
Ik heb een vriend gebeld
van de Verkeerspolitie.
81
00:07:00,300 --> 00:07:04,860
In 1992 had de basketbalcoach
een Mercedes.
82
00:07:05,860 --> 00:07:08,540
Raad eens welke kleur?
- Donkergroen.
83
00:07:09,380 --> 00:07:11,620
Een grote auto voor een turnleraar.
84
00:07:12,380 --> 00:07:15,780
Ik heb Vila
zijn vroegere boetes opgevraagd.
85
00:07:16,060 --> 00:07:19,380
Waarom?
- Als er een boete is,
86
00:07:19,540 --> 00:07:22,220
is er misschien
een foto met die stickers op.
87
00:07:22,500 --> 00:07:25,540
Er waren toen niet zoveel flitscamera's,
88
00:07:25,700 --> 00:07:27,740
maar misschien boffen we wel.
89
00:07:28,580 --> 00:07:30,660
En er is ook die helm nog.
90
00:07:31,700 --> 00:07:32,620
Welke helm?
91
00:07:32,780 --> 00:07:35,900
Die speleologiehelm
die bij hem thuis lag.
92
00:07:37,380 --> 00:07:41,780
Wat doen we hier dan nog?
- Het is nog geen concreet bewijs.
93
00:07:42,220 --> 00:07:45,020
We kunnen niks doen
voor we zeker weten
94
00:07:45,180 --> 00:07:48,740
dat Vila Kevin heeft ontvoerd.
- Hij was het, dat is wel duidelijk.
95
00:07:49,140 --> 00:07:51,660
Ik liet een foto zien
aan die man van het benzinestation
96
00:07:51,820 --> 00:07:54,300
en hij kon niet bevestigen
dat het de man bij Kevin was.
97
00:07:54,460 --> 00:07:59,100
We gaan met Vila praten en...
- Nee, blijf uit zijn buurt.
98
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
Hij mag niet weten
dat we hem doorhebben.
99
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
Begrepen?
100
00:08:04,340 --> 00:08:09,900
Die Piranha, speelde die ook
basketbal met je zoon?
101
00:08:10,220 --> 00:08:13,780
Ja, inderdaad.
- Dat trek ik even na.
102
00:08:14,260 --> 00:08:16,140
Heb jij je penning nog
na je pensioen?
103
00:08:16,460 --> 00:08:19,500
Je krijgt een replica
van je echte penning.
104
00:08:19,660 --> 00:08:21,860
Ze is nep, maar het werkt wel.
105
00:08:32,020 --> 00:08:34,460
Ik ben Jordi Sola, de voorzitter.
- Goedemorgen.
106
00:08:34,620 --> 00:08:39,420
Ik wil de ledenlijsten
van de junioren zien van 1992.
107
00:08:40,500 --> 00:08:42,460
Dat staan we eigenlijk niet toe.
108
00:08:42,620 --> 00:08:46,900
We zouden uw medewerking
op prijs stellen.
109
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
Kevin.
110
00:09:01,860 --> 00:09:02,940
Basketbalclub
111
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
Garriga, Alex.
112
00:09:04,660 --> 00:09:09,820
Einde lidmaatschap:
6 februari 1992.
113
00:09:26,740 --> 00:09:28,900
Er was veel volk
op de begrafenis, hè?
114
00:09:29,060 --> 00:09:30,660
De helft van de wijk
115
00:09:31,500 --> 00:09:33,420
en veel van zijn collega's.
116
00:09:34,020 --> 00:09:35,820
Iedereen hield van pa.
117
00:09:36,980 --> 00:09:40,580
Weet je nog toen ma stierf?
Toen zat de kerk ook vol.
118
00:09:41,740 --> 00:09:45,300
Pa had het niet voor pastoors,
119
00:09:46,860 --> 00:09:49,180
maar die man deed het wel goed.
120
00:09:50,700 --> 00:09:54,540
En dat gedicht van...
- Miguel Hernández.
121
00:09:56,180 --> 00:09:59,900
'Ik wil geen ander licht
dan jouw gouden schaduw.'
122
00:10:01,020 --> 00:10:02,700
Wat heb ik toen gehuild.
123
00:10:05,180 --> 00:10:08,500
Ze maakten altijd ruzie,
maar toen stierf mama
124
00:10:08,660 --> 00:10:10,420
en hij hield het ook niet lang uit.
125
00:10:12,300 --> 00:10:14,220
Ach ja, was ik vergeten.
126
00:10:15,700 --> 00:10:17,100
Ik kreeg bezoek...
127
00:10:18,300 --> 00:10:19,940
van zijn vriend,
128
00:10:21,260 --> 00:10:22,460
Torremocha.
129
00:10:25,140 --> 00:10:27,820
De vakbond organiseert
een eerbetoon.
130
00:10:27,980 --> 00:10:30,540
Hij vroeg of we kwamen. Ja, dus.
Het is morgen.
131
00:10:31,340 --> 00:10:34,300
Op het kantoor?
- Om 18 uur.
132
00:10:35,180 --> 00:10:38,180
Je komt toch?
- Natuurlijk, ik regel wel iets.
133
00:10:42,580 --> 00:10:44,300
Wat doen we met de flat?
134
00:10:45,220 --> 00:10:47,340
Geen idee.
Wat wil jij doen?
135
00:10:48,100 --> 00:10:53,060
Verhuren, misschien?
We krijgen er zeker 600 per maand voor.
136
00:10:53,220 --> 00:10:56,260
Ik weet het niet.
- Of we verkopen ze.
137
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
Kijk.
- Wat?
138
00:11:01,180 --> 00:11:03,420
8.712 euro.
139
00:11:03,740 --> 00:11:07,060
50 jaar als een hond gewerkt
140
00:11:07,220 --> 00:11:10,140
en dan heb je nog niet genoeg
voor je begrafenis.
141
00:11:10,860 --> 00:11:15,060
Pa had geen geld,
maar hij was wel rijk op zijn manier.
142
00:11:26,780 --> 00:11:27,980
Hé.
143
00:11:28,180 --> 00:11:29,380
Zeg.
144
00:11:29,660 --> 00:11:31,140
Ik heb hem teleurgesteld.
145
00:11:32,500 --> 00:11:33,860
Zeg dat nu niet.
- Het is zo.
146
00:11:34,300 --> 00:11:36,780
En de laatste keer
hebben we ruzie gemaakt.
147
00:11:37,140 --> 00:11:39,820
Je was zijn oogappel.
Daarom was hij zo streng voor je.
148
00:11:39,980 --> 00:11:42,180
Hij gooide dat horloge
in mijn gezicht.
149
00:11:42,340 --> 00:11:45,060
Hij maakte ook vaak ruzie met ma
en hij zag haar doodgraag.
150
00:11:45,300 --> 00:11:47,860
Maar ik was er niet bij toen hij stierf.
151
00:11:48,300 --> 00:11:50,060
Hij was toch niet bij bewustzijn.
152
00:11:50,220 --> 00:11:54,180
En dan? Ik was er niet
en dat vergeef ik mezelf nooit.
153
00:11:54,340 --> 00:11:55,780
Lieverd.
154
00:11:57,660 --> 00:11:59,700
Jij was er wel. Zoals altijd.
155
00:12:00,900 --> 00:12:03,740
Je hebt het alleen zo druk met je werk.
156
00:12:06,260 --> 00:12:08,020
Ze is van jou.
- Wat?
157
00:12:08,180 --> 00:12:11,500
De flat. Verhuur ze of verkoop ze.
Doe maar wat je ermee wilt.
158
00:12:12,260 --> 00:12:14,900
Toch, Pilar.
- Echt niet.
159
00:12:15,060 --> 00:12:18,020
Het gaat goed met mij.
Laat me je helpen.
160
00:12:18,460 --> 00:12:19,900
Wil je dat voor me doen?
161
00:12:20,060 --> 00:12:23,620
Dan hou ik alles en jij krijgt niks.
Vind je dat oké?
162
00:12:23,900 --> 00:12:26,620
Zijn horloge. Meer wil ik niet.
163
00:12:41,060 --> 00:12:43,420
Sorry, je treft me op
een verkeerd moment.
164
00:12:43,580 --> 00:12:46,900
Ik heb Kevin zijn vader al verteld
wat ik me nog herinner.
165
00:12:47,140 --> 00:12:50,340
Nog één vraagje.
Waarom stapte je uit de ploeg?
166
00:12:51,500 --> 00:12:56,580
Je bent in februari gestopt,
midden in het seizoen.
167
00:12:56,740 --> 00:12:58,500
Waarom?
- Ik was geblesseerd.
168
00:12:58,740 --> 00:13:00,620
Ik had mijn enkel zwaar verzwikt.
169
00:13:00,780 --> 00:13:04,060
Die is na maximaal vier weken
toch genezen?
170
00:13:04,220 --> 00:13:05,740
Waarom ging je niet terug?
171
00:13:05,900 --> 00:13:09,340
Ik weet niet wat je wilt horen,
maar ik heb nog werk.
172
00:13:10,460 --> 00:13:13,500
Ik heb gisteren
je vroegere coach ontmoet: Òscar Vila.
173
00:13:14,900 --> 00:13:16,220
Ken je die nog?
174
00:13:19,060 --> 00:13:21,340
Ik vind het erg wat er
met Kevin is gebeurd,
175
00:13:21,500 --> 00:13:23,780
maar ik wil hier niet meer over praten.
176
00:13:23,940 --> 00:13:26,820
Ik wil alleen weten
waarom je wegging bij de ploeg.
177
00:13:29,220 --> 00:13:31,100
Omwille van hem, Alex?
178
00:13:32,500 --> 00:13:34,180
Omwille van de coach?
179
00:13:41,900 --> 00:13:43,380
Deze middag?
180
00:13:44,940 --> 00:13:47,180
Ja, perfect.
181
00:13:47,980 --> 00:13:50,780
Tot dan, Fidel. Bedankt.
182
00:13:53,860 --> 00:13:55,900
Rashomon van Kurosawa.
183
00:13:56,060 --> 00:13:59,980
En daarna gaan we Japans eten.
Ik weet een leuk restaurantje.
184
00:14:00,180 --> 00:14:03,180
Perfect. Zien we elkaar daar?
- Ja, goed.
185
00:14:03,340 --> 00:14:06,900
Ik moet eerst
nog een massa verslagen schrijven.
186
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Wat ga jij doen?
- Ik ga naar huis, ik ben kapot.
187
00:14:10,300 --> 00:14:12,380
Toe dan maar.
188
00:14:14,580 --> 00:14:17,100
Wie er eerst is, betaalt de kaartjes.
189
00:14:17,700 --> 00:14:19,340
Goed.
- Oké.
190
00:14:24,060 --> 00:14:26,020
Daar, achterin.
191
00:14:26,540 --> 00:14:29,140
Vrijdag
vier uur na het ongeval
192
00:14:30,620 --> 00:14:33,500
Pol. Daar, bij Carles.
193
00:14:37,820 --> 00:14:39,260
Hoe was het?
194
00:14:40,980 --> 00:14:43,420
Verschrikkelijk.
- Kon je haar bereiken?
195
00:14:43,580 --> 00:14:46,940
Ik heb de ziekenhuizen afgebeld,
maar ze staat niet op de lijsten.
196
00:14:47,100 --> 00:14:49,700
Misschien zat ze er niet op.
- Waarom neemt ze dan niet op?
197
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Fàtima, Eva, kom eens hier.
198
00:14:56,660 --> 00:14:58,420
Alsjeblieft.
- Bedankt.
199
00:15:02,660 --> 00:15:05,380
Het was na de kerstvakantie,
200
00:15:06,260 --> 00:15:07,780
na de training.
201
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Kevin en de anderen waren al weg,
202
00:15:12,900 --> 00:15:16,620
maar hij liet me nablijven.
203
00:15:16,980 --> 00:15:18,980
Wie?
- De coach.
204
00:15:21,740 --> 00:15:25,780
Hij deed de deur op slot en zei
dat ik een sterspeler kon worden,
205
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
maar dat ik te dik was
206
00:15:29,260 --> 00:15:30,780
en geen karakter had.
207
00:15:31,620 --> 00:15:33,540
Hij zei dat hij me zou helpen
208
00:15:34,420 --> 00:15:36,260
en stelde voor
209
00:15:36,940 --> 00:15:39,700
dat ik een stage bij hem zou doen.
210
00:15:39,860 --> 00:15:42,580
Een weekend in een boerderij
met nog een paar jongens.
211
00:15:43,660 --> 00:15:47,540
Ik vertelde het mijn ouders
en die waren heel blij.
212
00:15:50,580 --> 00:15:51,780
Maar...
213
00:15:52,780 --> 00:15:55,300
Er bleek niemand anders
op die boerderij te zijn.
214
00:15:58,100 --> 00:16:00,380
Ik vroeg waar de anderen waren.
215
00:16:01,940 --> 00:16:04,020
Die komen later, zei hij.
216
00:16:04,740 --> 00:16:08,780
Ik vond het raar.
We waren daar met z'n tweetjes.
217
00:16:11,100 --> 00:16:14,140
Maar hij was heel aardig.
218
00:16:15,420 --> 00:16:18,780
Hij kookte en we keken tv.
219
00:16:20,220 --> 00:16:23,220
Terwijl we aten,
keek hij steeds uit het raam.
220
00:16:23,380 --> 00:16:25,540
Alsof hij iemand verwachtte.
221
00:16:26,420 --> 00:16:28,620
De andere jongens, dacht ik.
222
00:16:29,820 --> 00:16:34,180
Toen werd ik moe en viel ik in slaap.
223
00:16:36,700 --> 00:16:40,180
Ik kan me daarna
niet echt veel meer herinneren.
224
00:16:45,380 --> 00:16:48,460
Er kwam een auto aan, maar geen...
225
00:16:49,460 --> 00:16:53,300
Geen jongens.
Er zaten drie mannen in.
226
00:16:54,260 --> 00:16:56,140
En Òscar Vila?
227
00:16:57,260 --> 00:16:59,860
Die eikel zei dat ik
moest slagen voor een test.
228
00:17:00,420 --> 00:17:02,300
Een karaktertest.
229
00:17:04,020 --> 00:17:06,900
Je hebt geen karakter, zei hij.
230
00:17:08,420 --> 00:17:11,500
'Een goede speler moet sterk zijn.
231
00:17:12,460 --> 00:17:16,100
En tegen alles bestand.
Hij moet de pijn kunnen verdragen.
232
00:17:17,700 --> 00:17:19,500
Kun jij dat, Piranha?
233
00:17:20,180 --> 00:17:24,140
Kun jij de pijn verdragen als een man?'
234
00:17:28,740 --> 00:17:31,860
Hij liet me achter bij die mannen.
235
00:17:32,100 --> 00:17:36,980
Hij liet je achter bij drie mannen?
- Er gingen er maar twee naar beneden.
236
00:17:37,140 --> 00:17:39,700
De derde zag ik daarna nooit meer.
237
00:17:41,180 --> 00:17:43,460
Ze brachten me naar de kelder.
238
00:17:47,900 --> 00:17:51,420
Weet je nog wie ze waren?
- Ik heb hun gezicht nooit gezien.
239
00:17:51,580 --> 00:17:53,380
Ze droegen een masker.
240
00:17:59,500 --> 00:18:00,780
De volgende dag
241
00:18:01,500 --> 00:18:04,460
feliciteerde die eikel van een coach me.
242
00:18:07,140 --> 00:18:08,820
En hij gaf me
243
00:18:09,220 --> 00:18:11,660
een T-shirt van de Olympische spelen.
244
00:18:15,260 --> 00:18:17,380
Toen ik weer thuis was,
245
00:18:18,100 --> 00:18:19,820
deed alles pijn
246
00:18:20,620 --> 00:18:22,060
en moest ik huilen.
247
00:18:24,980 --> 00:18:29,620
Ik mocht het tegen niemand vertellen.
Ze zouden me toch niet geloven.
248
00:18:29,940 --> 00:18:33,700
Als ik het vertelde,
vloog ik uit het team en van school.
249
00:18:34,140 --> 00:18:36,620
Mijn vrienden spraken
niet meer tegen me
250
00:18:36,780 --> 00:18:39,940
en wat zou mijn vader wel van me denken?
251
00:18:42,940 --> 00:18:44,820
Ik was een kind.
252
00:18:46,140 --> 00:18:47,380
Ik was bang.
253
00:18:52,220 --> 00:18:54,900
Ik heb alles hier begraven.
254
00:18:56,780 --> 00:18:59,300
Weet je nog waar die boerderij was?
255
00:19:00,780 --> 00:19:04,420
Ja, in de bergen.
In de buurt van Masquefa.
256
00:19:04,860 --> 00:19:07,740
Waren er varkens?
- Ja, die liet Vila me zien.
257
00:19:07,940 --> 00:19:11,340
Hebben ze de varkens daar gedood?
258
00:19:11,500 --> 00:19:13,740
Geen idee. Waarom?
259
00:19:14,140 --> 00:19:17,420
Ja, maakt dat iets uit?
- Nee, hoor.
260
00:19:18,620 --> 00:19:19,860
Alex,
261
00:19:20,860 --> 00:19:25,340
het is lang geleden
en je bent nu geen bange jongen meer.
262
00:19:27,020 --> 00:19:29,700
Je kunt een klacht indienen.
263
00:19:32,380 --> 00:19:34,540
Wat haalt dat nu nog uit?
264
00:19:34,700 --> 00:19:38,460
Alex, doe het dan voor Kevin.
265
00:19:39,260 --> 00:19:41,580
Niemand kan Kevin nog helpen.
266
00:19:41,740 --> 00:19:44,180
De mensen moeten het weten.
267
00:19:44,340 --> 00:19:46,740
Nee, dat kan ik niet.
Echt niet.
268
00:19:46,900 --> 00:19:49,500
Ik wil dat niet meer herbeleven.
269
00:19:49,660 --> 00:19:52,100
Ik wil het verleden gewoon vergeten.
270
00:19:52,260 --> 00:19:53,780
Ik heb een zoon.
271
00:19:56,340 --> 00:19:58,420
Dit mag deze kamer niet verlaten.
272
00:19:58,580 --> 00:20:00,540
Anders zal ik alles ontkennen.
- Alex.
273
00:20:00,700 --> 00:20:01,900
Nee.
274
00:20:03,580 --> 00:20:04,940
Het spijt me.
275
00:20:15,540 --> 00:20:17,780
Heeft die agent een foto genomen?
276
00:20:18,300 --> 00:20:20,740
Van die van Kevin ook.
- Wie?
277
00:20:21,260 --> 00:20:24,700
Kevin Álvarez. De jongen die...
- Ach, ja.
278
00:20:27,220 --> 00:20:28,460
Wat raar.
279
00:20:28,940 --> 00:20:32,420
Hij vroeg waarom die dikke knul
uit de ploeg was gestapt
280
00:20:32,620 --> 00:20:36,780
en of jij problemen had.
- Problemen? Hoezo?
281
00:20:37,780 --> 00:20:40,300
Of er klachten waren van ouders.
282
00:20:40,820 --> 00:20:43,340
Wat heb je hem verteld?
- De waarheid.
283
00:20:43,700 --> 00:20:48,420
Dat ik dat niet wist, dat ik in 1992
niet bij de club was.
284
00:21:00,060 --> 00:21:04,060
We moeten naar de coach.
- Nee, we hebben meer bewijzen nodig.
285
00:21:04,220 --> 00:21:08,260
Meer bewijzen? Wil je dan nog
een jongen in een grot laten belanden?
286
00:21:08,420 --> 00:21:09,500
Die eikel van een Vila.
287
00:21:09,660 --> 00:21:12,860
Vila knapte
de vuile klusjes van iemand anders op.
288
00:21:13,100 --> 00:21:15,740
Maar van wie?
- Hij heeft gelijk, Víctor.
289
00:21:16,020 --> 00:21:20,540
Oké, wat doen we dan nu?
- Ik ga Vila verder natrekken.
290
00:21:21,140 --> 00:21:24,460
En jullie gaan op zoek
naar oude varkensboerderijen
291
00:21:24,620 --> 00:21:27,580
in de buurt van de grot
en het benzinestation.
292
00:21:27,740 --> 00:21:29,780
Zoveel kunnen er niet zijn.
293
00:21:29,940 --> 00:21:33,300
Ik ga even rondbellen.
Ik hou je op de hoogte.
294
00:21:33,660 --> 00:21:34,900
Mooi.
295
00:21:36,580 --> 00:21:39,900
Ik moet ook weg.
- Oké, morgenmiddag dan?
296
00:21:40,300 --> 00:21:43,260
Hoezo, morgenmiddag?
- Dan zoeken we de boerderij.
297
00:21:44,060 --> 00:21:47,420
Ik ben van wacht.
Ik moet 24 uur bereikbaar zijn.
298
00:21:47,620 --> 00:21:50,380
Zorg dan dat je bereikbaar bent.
- Het spijt me.
299
00:21:56,220 --> 00:21:58,660
Verdomme, de cinema.
300
00:22:00,180 --> 00:22:00,940
Aitor?
301
00:22:01,100 --> 00:22:04,500
Waar ben je? De film is al bezig.
- Ik kom eraan.
302
00:22:04,660 --> 00:22:06,740
Ben je wel al thuis vertrokken?
303
00:22:06,900 --> 00:22:11,300
Ik ben niet naar huis gegaan.
- Ach zo. Goed dan.
304
00:22:12,900 --> 00:22:14,620
Je wou toch even rusten?
305
00:22:14,780 --> 00:22:17,580
Luister, Aitor.
Ik haal de film niet meer.
306
00:22:17,740 --> 00:22:20,940
Zullen we straks bijpraten
in het restaurant?
307
00:22:21,100 --> 00:22:23,940
Ik heb niet echt veel zin meer.
308
00:22:25,180 --> 00:22:26,820
Tot morgen.
309
00:22:37,820 --> 00:22:40,180
Vrijdag
6 uur na het ongeval
310
00:22:40,340 --> 00:22:42,500
Ja, nummer 54. Daar.
311
00:22:42,660 --> 00:22:44,140
Zone 1.
- 43.
312
00:22:44,300 --> 00:22:45,940
43? Ja?
- Ja.
313
00:22:46,260 --> 00:22:47,780
Ja.
- Goed.
314
00:22:58,980 --> 00:23:00,820
Dausa heeft gebeld.
315
00:23:01,420 --> 00:23:04,500
De deal van Sant Feliu gaat door.
Gefeliciteerd.
316
00:23:05,700 --> 00:23:08,420
Wat is dat?
- Een kleine bedanking.
317
00:23:08,580 --> 00:23:09,860
Bedankt.
318
00:23:10,100 --> 00:23:13,140
En mijn deelneming.
- Het ging allemaal zo snel.
319
00:23:13,300 --> 00:23:15,260
Bedankt voor de bloemen.
320
00:23:16,500 --> 00:23:18,420
Carmen, je werkt nog niet lang voor ons,
321
00:23:18,580 --> 00:23:22,300
maar je bewees dat je te vertrouwen bent.
- Ik wil mijn werk goed doen.
322
00:23:22,460 --> 00:23:24,020
Je ziet dingen
323
00:23:24,180 --> 00:23:28,660
die sommigen als
niet helemaal legaal zouden beschouwen.
324
00:23:28,820 --> 00:23:31,140
We hebben ons wel altijd
aan de wet gehouden.
325
00:23:31,300 --> 00:23:35,140
Ja, maar ik wil je
nog iets delicaters vragen.
326
00:23:35,500 --> 00:23:38,820
Je moet iemand een pakketje
gaan overhandigen.
327
00:23:39,220 --> 00:23:42,660
Met geld dat we moeten regulariseren.
- Geen probleem.
328
00:23:42,820 --> 00:23:46,100
In de lobby van een hotel,
vandaag om 18 uur.
329
00:23:46,260 --> 00:23:49,260
Om 18 uur?
- Had je al plannen?
330
00:23:49,740 --> 00:23:54,180
Een eerbetoon aan mijn vader
van de vrienden van zijn club.
331
00:23:54,340 --> 00:23:55,820
Hemeltje.
332
00:23:55,980 --> 00:23:58,940
Ja, het spijt me,
maar het zijn zijn vrienden en...
333
00:23:59,100 --> 00:24:02,580
Je hoeft je
niet te verontschuldigen, hoor.
334
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Ik stuur wel iemand anders.
335
00:24:06,060 --> 00:24:07,580
Je mag beschikken.
336
00:24:26,420 --> 00:24:30,460
Mr Miró, dat eerbetoon
is maar een bijeenkomst.
337
00:24:30,620 --> 00:24:33,780
Ze doen later nog iets officieels.
Ik ga dan wel.
338
00:24:35,820 --> 00:24:37,020
Prima.
339
00:24:39,460 --> 00:24:42,180
Ik weet het, maar ik kan niet komen.
340
00:24:46,900 --> 00:24:47,980
Pilar.
341
00:24:48,140 --> 00:24:50,260
Stop met roepen, dan leg ik het uit.
342
00:24:51,340 --> 00:24:53,020
Ik vond het al raar.
- Raar?
343
00:24:53,180 --> 00:24:57,780
Tuurlijk, ik regel wel iets.
Jij durft, Carmen.
344
00:24:57,940 --> 00:25:00,980
Er is iets tussengekomen.
- Zo gaat het altijd.
345
00:25:01,140 --> 00:25:05,220
Nee, het is echt belangrijk.
- Het zal wel.
346
00:25:05,380 --> 00:25:09,180
Ik moet om 18 uur ergens zijn,
niets aan te doen.
347
00:25:09,340 --> 00:25:11,860
In hotel Trending Barcelona,
vlak naast de vakbond.
348
00:25:12,020 --> 00:25:15,300
Ik zal me haasten.
- Je bent heus niet op tijd.
349
00:25:15,460 --> 00:25:19,660
Het duurt niet lang.
Ik moet alleen wat geld brengen.
350
00:25:19,860 --> 00:25:23,500
Mijn baas heeft me dat gevraagd
en dus moet ik dat doen. Sorry.
351
00:25:24,300 --> 00:25:26,780
Hotel Trending Barcelona om 18 uur.
352
00:25:27,500 --> 00:25:30,620
We hebben niet veel tijd.
- Is er een team stand-by?
353
00:25:36,580 --> 00:25:40,500
Praat je niet meer met me?
- Ik heb geen zin.
354
00:25:41,260 --> 00:25:43,620
Aitor, kom bij me thuis eten, dan...
355
00:25:43,780 --> 00:25:47,380
Ik moet vanavond werken.
- Het is vrijdag, Aitor.
356
00:25:47,540 --> 00:25:50,340
Ik zou het gisteren doen,
maar toen moest ik naar de film.
357
00:25:50,500 --> 00:25:52,780
Gisteren hebben Víctor, Fidel en ik met...
358
00:25:52,940 --> 00:25:55,340
Ik hoef geen uitleg.
- Ik wil het graag.
359
00:25:55,500 --> 00:25:57,260
Oké, wil je praten?
- Ja.
360
00:25:57,420 --> 00:26:00,580
Mooi, dan gaan we lunchen.
- Dat gaat niet.
361
00:26:00,740 --> 00:26:02,700
Heb je andere plannen dan?
362
00:26:03,780 --> 00:26:06,700
Met wie? Weer dezelfde?
- Hou nu op, Aitor.
363
00:26:06,900 --> 00:26:08,460
Rot op, Sara.
364
00:26:14,220 --> 00:26:15,500
Sara?
- Ja?
365
00:26:15,660 --> 00:26:17,020
Gaat het wel?
366
00:26:17,740 --> 00:26:19,460
Ja, hoor.
367
00:26:24,180 --> 00:26:27,660
Een cadeautje van Fidel.
368
00:26:28,300 --> 00:26:31,500
Varkensboerderijen in 1992
369
00:26:31,660 --> 00:26:34,420
in een straal van 25 km van de grot.
370
00:26:36,300 --> 00:26:38,180
Zullen we?
- Ja, kom.
371
00:26:51,620 --> 00:26:53,900
Stomme computer.
372
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
Baas, wisselgeld.
373
00:27:01,740 --> 00:27:05,980
Weet jij hoe je dingen online moet zoeken?
374
00:27:06,300 --> 00:27:07,500
Porno, bedoel je?
375
00:27:07,620 --> 00:27:10,660
Nee, geen porno.
Of iemand speleoloog is.
376
00:27:11,060 --> 00:27:13,100
Heel simpel.
- Toe dan.
377
00:27:14,420 --> 00:27:16,780
Wil je een gratis spel?
378
00:27:17,300 --> 00:27:18,500
Vijf.
- Vijf?
379
00:27:18,620 --> 00:27:20,500
Niet te overmoedig.
- Vier?
380
00:27:20,660 --> 00:27:21,860
Drie.
381
00:27:23,580 --> 00:27:24,780
Toe maar.
382
00:27:25,100 --> 00:27:28,260
Hoe heet die kerel?
- Vila. Òscar Vila García.
383
00:27:30,100 --> 00:27:32,780
We tikken speleoloog in
384
00:27:34,540 --> 00:27:38,220
en Òscar Vila García.
385
00:27:38,820 --> 00:27:40,060
Is dat alles?
386
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
Hier.
387
00:27:45,340 --> 00:27:46,540
Drie.
388
00:27:52,940 --> 00:27:58,980
30 minuten voor het ongeval
389
00:28:28,780 --> 00:28:30,425
Ik ga naar de bar.
- Ik naar de manager.
390
00:28:30,500 --> 00:28:31,700
Perfect.
391
00:28:33,540 --> 00:28:35,180
Sorry.
- Bedankt.
392
00:28:38,300 --> 00:28:41,540
Pardon, ik zoek dit adres
393
00:28:41,700 --> 00:28:44,260
en de gps stuurde me
een eenrichtingsstraat in.
394
00:28:45,180 --> 00:28:48,260
Dat ken ik niet,
ik ben hier nog niet zo lang.
395
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
Het is een oude varkensboerderij.
396
00:28:51,260 --> 00:28:54,140
Tato weet het vast.
Hij werkt in het slachthuis.
397
00:28:54,460 --> 00:28:55,860
Tato?
- Hij is net weg.
398
00:28:56,020 --> 00:28:58,500
Je haalt hem misschien nog in.
Hij loopt op krukken.
399
00:28:58,740 --> 00:29:00,380
Geweldig, bedankt.
400
00:29:12,020 --> 00:29:13,420
Víctor.
- Ja?
401
00:29:13,580 --> 00:29:14,780
Snel.
402
00:29:27,380 --> 00:29:28,980
Mr Tato?
403
00:29:29,460 --> 00:29:31,740
Niemand noemt me Mr Tato.
Wat wil je?
404
00:29:31,900 --> 00:29:36,100
Het spijt me. Ze zeiden
dat u ons wel kon helpen.
405
00:29:36,540 --> 00:29:40,700
We zoeken Can Boira, een varkensboerderij.
We vinden het adres niet.
406
00:29:40,860 --> 00:29:43,980
Natuurlijk.
- Weet u waar dat is?
407
00:29:44,260 --> 00:29:47,180
Het is moeilijk te vinden
als je de streek niet kent.
408
00:29:47,340 --> 00:29:50,260
We moeten er naartoe,
het is erg belangrijk.
409
00:29:50,580 --> 00:29:52,860
Hier...
- Momentje.
410
00:29:56,900 --> 00:29:58,100
Even kijken.
411
00:29:59,220 --> 00:30:00,460
Ja, het is hier.
412
00:30:01,460 --> 00:30:03,380
Je moet dat pad daar volgen.
413
00:30:03,540 --> 00:30:05,980
Dat pad?
- Door het bos.
414
00:30:06,660 --> 00:30:08,660
Dat werd afgesloten voor het station
415
00:30:08,820 --> 00:30:11,420
en dus staat die boerderij al jaren leeg.
416
00:30:11,580 --> 00:30:13,980
Geweldig, hartelijk bedankt.
417
00:30:20,020 --> 00:30:22,420
En nu?
Onze auto staat aan het station.
418
00:30:22,580 --> 00:30:25,540
De volgende halte afstappen
en dan terugrijden.
419
00:30:27,660 --> 00:30:29,580
Een momentje.
420
00:30:39,940 --> 00:30:41,140
Fàtima?
421
00:30:41,620 --> 00:30:45,140
Ik moet je om een gunst vragen.
422
00:30:45,340 --> 00:30:47,420
Ik ben van wacht en...
423
00:30:49,020 --> 00:30:51,180
Nee. Kun je me horen?
424
00:30:52,900 --> 00:30:53,700
Ja.
425
00:30:54,060 --> 00:30:55,580
Nee, ik zit op de trein.
426
00:30:56,900 --> 00:30:59,740
Je moet een paar uur voor me invallen.
427
00:31:01,620 --> 00:31:05,500
Nee, ik ben in Masquefa.
Ik ben nog wel even weg.
428
00:31:06,340 --> 00:31:08,820
Ja, wil je dat voor me doen?
429
00:31:12,740 --> 00:31:15,220
Nee. Ja, ik kan je horen.
430
00:31:16,740 --> 00:31:18,980
Oké, zeg jij het tegen de manager?
431
00:31:19,980 --> 00:31:22,300
Ja, dat is perfect.
432
00:31:22,540 --> 00:31:23,740
Fàtima?
433
00:31:24,180 --> 00:31:26,580
Bedankt, ik sta bij je in het krijt.
434
00:31:27,140 --> 00:31:28,540
Bedankt, dag.
435
00:31:33,980 --> 00:31:35,180
Sorry.
436
00:32:28,460 --> 00:32:31,100
Hallo, wat mag het zijn?
- Sinaasappelsap, graag.
437
00:32:31,260 --> 00:32:33,860
Komt eraan.
- Bedankt.
438
00:33:01,140 --> 00:33:02,500
Dank u.
439
00:33:21,900 --> 00:33:23,100
Carmen?
440
00:33:23,220 --> 00:33:25,060
Hans Müller.
- Hallo.
441
00:33:26,660 --> 00:33:28,020
Hij zei Hans Müller.
442
00:33:30,220 --> 00:33:33,380
Zoek Hans Müller op.
Een merk en een nummerplaat.
443
00:33:37,820 --> 00:33:40,260
Het wordt overmorgen gestort.
444
00:33:40,420 --> 00:33:43,620
Binnen de 2 à 3 dagen
doen we een legale overschrijving
445
00:33:43,780 --> 00:33:46,500
van een Zwitserse rekening
voor hetzelfde bedrag.
446
00:33:46,660 --> 00:33:48,940
Min onze commissie, natuurlijk.
447
00:33:49,420 --> 00:33:53,020
Als alles rond is, stuur je me
een Whatsapp met drie puntjes.
448
00:33:53,420 --> 00:33:54,700
Goed.
449
00:34:04,660 --> 00:34:08,380
Volg hem en hou hem tegen
voor een routinecontrole.
450
00:34:31,140 --> 00:34:33,340
Zeven uur na het ongeval
451
00:34:33,500 --> 00:34:37,540
Hallo, met Sara Grau. Ik ben er
even niet. Spreek een boodschap in.
452
00:34:38,260 --> 00:34:40,980
Sara, neem nu alsjeblieft op.
453
00:34:41,140 --> 00:34:45,020
Ik heb al uren niks meer van je gehoord.
Waar ben je nu?
454
00:34:45,900 --> 00:34:48,100
Lieverd, ik ben echt bang.
455
00:34:48,980 --> 00:34:50,380
Bel me alsjeblieft.
456
00:34:50,540 --> 00:34:53,020
Bel me als alles oké is. Bel me.
457
00:35:16,060 --> 00:35:17,260
Een baby.
458
00:35:18,180 --> 00:35:19,420
Nee, hè.
459
00:35:20,140 --> 00:35:22,860
Ik doe het wel.
- Maar daarnet...
460
00:35:23,460 --> 00:35:26,060
Toen Sara me belde uit de trein,
hoorde ik een baby huilen.
461
00:35:26,220 --> 00:35:28,020
Er was een baby in haar wagon.
462
00:36:05,220 --> 00:36:08,020
Goed, de volgende.
463
00:36:26,180 --> 00:36:27,580
Stil zijn, iedereen.
464
00:36:32,420 --> 00:36:33,620
Stilte.
465
00:36:34,540 --> 00:36:38,020
Stilte, verdomme.
466
00:37:54,620 --> 00:37:56,100
Laat me.
467
00:37:56,660 --> 00:37:57,860
Dat doe ik wel.
468
00:38:25,300 --> 00:38:26,500
Verdomme.
469
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
Het is niet waar, hè.
470
00:38:36,820 --> 00:38:38,020
Sara.
471
00:38:38,260 --> 00:38:40,580
Bel de noodcentrale.
472
00:38:41,180 --> 00:38:43,140
Mijn batterij is plat.
Bel jij maar.
473
00:38:44,460 --> 00:38:45,740
Geef hier.
474
00:38:49,100 --> 00:38:51,620
Ik vind mijn telefoon niet.
- Kijk in je tas.
475
00:38:52,060 --> 00:38:53,260
Wacht.
476
00:38:58,260 --> 00:39:01,380
Die zat in mijn zak
toen ik opstapte.
477
00:39:01,540 --> 00:39:03,300
Dat weet ik nog goed.
478
00:39:06,180 --> 00:39:07,620
Dat kreng.
479
00:39:08,780 --> 00:39:10,500
Dat kreng.
480
00:39:15,660 --> 00:39:17,020
Die vrouw.
- Welke vrouw?
481
00:39:17,180 --> 00:39:20,940
Die vrouw die tegen me aanliep.
Ze heeft mijn telefoon gestolen.
482
00:39:21,140 --> 00:39:22,620
Sara, hier.
483
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
Verdomme.
484
00:39:30,660 --> 00:39:32,460
Gemaakt?
- Dat zullen we snel weten.
485
00:39:47,620 --> 00:39:51,460
Top autootje. Goed gedaan.
486
00:39:52,260 --> 00:39:55,940
We komen morgen wel terug.
We vinden het toch nooit in het donker.
487
00:39:56,740 --> 00:39:58,820
Kom maar.
488
00:40:08,100 --> 00:40:09,820
Verdomme, zeg.
489
00:40:11,780 --> 00:40:13,700
Min onze commissie, natuurlijk.
490
00:40:14,540 --> 00:40:18,420
Als alles rond is, stuur je me
een Whatsapp met drie puntjes.
491
00:40:26,260 --> 00:40:29,220
Hans Müller.
De Zwitserse en Spaanse nationaliteit.
492
00:40:29,380 --> 00:40:32,820
Carmen heeft hem geld gegeven
om mee naar Zwitserland te nemen.
493
00:40:32,980 --> 00:40:34,705
Het geld wordt
op een privérekening gestort
494
00:40:34,780 --> 00:40:38,020
en in ruil voor een commissie
doen ze een legale overschrijving
495
00:40:38,180 --> 00:40:41,660
naar een bedrijf van de klant.
- Het geld raakt niet tot in Zwitserland.
496
00:40:41,820 --> 00:40:44,180
Nee, we hebben een drugscontrole geregeld.
497
00:40:44,340 --> 00:40:48,780
En we hebben 450.000 euro
in briefjes van 500 in beslag genomen.
498
00:40:48,940 --> 00:40:50,420
Hij is opgepakt.
499
00:40:50,580 --> 00:40:53,540
We hebben dus de opnames,
de foto's en het geld.
500
00:40:53,740 --> 00:40:57,740
We hebben alles.
Genoeg om haar op te pakken.
501
00:41:10,020 --> 00:41:11,380
Ik snap het niet.
502
00:41:12,180 --> 00:41:15,580
Haar gsm lag op de trein,
dus moest zij ook op de trein zitten.
503
00:41:17,140 --> 00:41:20,260
Als ze hier niet is,
ligt ze in een ander ziekenhuis.
504
00:41:20,900 --> 00:41:23,780
We hebben ze allemaal al gebeld.
- Dan doen we dat nog eens.
505
00:41:30,340 --> 00:41:31,540
Pa.
506
00:41:49,220 --> 00:41:50,420
Carmen?
507
00:41:51,460 --> 00:41:53,900
Sònia, wat doe jij hier?
508
00:41:54,060 --> 00:41:56,100
Je bent verhuisd, zie ik.
Veel mooier.
509
00:41:56,460 --> 00:41:59,780
Ja, maar misschien wat te duur voor jou?
510
00:41:59,940 --> 00:42:03,540
240 m² voor één persoon.
- Hoe weet jij dat?
511
00:42:04,100 --> 00:42:06,820
Dat is niet het enige wat we weten.
512
00:42:06,980 --> 00:42:09,060
Solaris, Hans Müller,
Martínez-Ferri...
513
00:42:09,220 --> 00:42:13,260
Bied je ons geen koffie aan?
- Of we praten op het bureau.
514
00:42:15,140 --> 00:42:18,700
Vroeg of laat pakken we de slechteriken,
dat zei ik toch?
515
00:42:19,460 --> 00:42:20,820
Weet je het niet meer?
516
00:42:21,820 --> 00:42:24,540
We hebben
een hele hoop bewijzen tegen jou.
517
00:42:24,700 --> 00:42:28,980
Telefoongesprekken, foto's...
- En een mooi financieel verslag.
518
00:42:29,580 --> 00:42:31,780
Je hebt toch een nieuwe auto, hè?
519
00:42:31,940 --> 00:42:33,540
Is dat dan verboden?
520
00:42:33,700 --> 00:42:36,100
Heb je die zelf gekocht?
Mogen we de factuur zien?
521
00:42:36,260 --> 00:42:38,780
Het is een bedrijfswagen.
- Ja, dat weten we.
522
00:42:39,060 --> 00:42:41,580
Een bedrijf van Mr Dausa.
Klinkt dat bekend?
523
00:42:42,060 --> 00:42:44,260
Hij heeft een belangrijk project
in Sant Feliu.
524
00:42:44,420 --> 00:42:48,100
Maar je werkt niet voor zijn bedrijf.
- En dan die flat.
525
00:42:49,100 --> 00:42:52,060
Ze is prachtig, echt mooi.
Gefeliciteerd.
526
00:42:53,780 --> 00:42:56,420
Maar dat kan ik me niet veroorloven. Jij?
527
00:42:56,740 --> 00:42:58,460
De meeste mensen niet.
528
00:42:58,620 --> 00:43:01,700
Soms betalen ze me in natura.
En ik heb een mooi salaris.
529
00:43:01,860 --> 00:43:05,220
Je hebt een groot probleem.
- Ik ben wel advocaat en...
530
00:43:05,500 --> 00:43:07,380
Net omdat je advocaat bent,
531
00:43:07,540 --> 00:43:10,140
besef je wel hoe ernstig dit is.
532
00:43:10,660 --> 00:43:13,580
Het ziet er niet goed uit voor haar.
- Helemaal niet.
533
00:43:14,580 --> 00:43:16,820
Ik zal het eens duidelijk uitleggen.
534
00:43:16,980 --> 00:43:19,540
Als ik bel,
roept rechter Comas je op.
535
00:43:19,700 --> 00:43:21,820
Ze zal vragen stellen
over Hans Müller, het geld
536
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
en hoe een onervaren advocaat
beheerder kan zijn van...
537
00:43:25,860 --> 00:43:28,420
Hoeveel bedrijven?
- Zeven, te beginnen met Solaris.
538
00:43:28,580 --> 00:43:31,540
Ze zal willen weten
wat je elke week voor Martí Miró doet.
539
00:43:31,740 --> 00:43:34,140
Ze is misschien zijn frontvrouw, toch?
540
00:43:34,300 --> 00:43:37,180
Waarschijnlijk.
En het kan verkeerd aflopen.
541
00:43:37,340 --> 00:43:40,460
Tenzij...
- Tenzij je met ons meewerkt.
542
00:43:42,100 --> 00:43:43,620
Hoe dan?
543
00:43:43,780 --> 00:43:46,460
Je geeft ons informatie
over het netwerk van bedrijven
544
00:43:46,620 --> 00:43:49,260
en geeft ons alle documenten
die we vragen.
545
00:43:49,420 --> 00:43:51,020
Rekeningnummers, overschrijvingen...
546
00:43:51,100 --> 00:43:53,420
Nee...
- En als je niet meewerkt,
547
00:43:53,580 --> 00:43:57,260
word je vervolgd
voor corruptie, witwassen,
548
00:43:57,420 --> 00:44:00,020
beïnvloeding en
alles wat we nog kunnen verzinnen.
549
00:44:00,180 --> 00:44:03,980
Dan beland je in de cel.
Dat weet jij als advocaat ook.
550
00:44:04,460 --> 00:44:06,260
Carmen, het is heel simpel.
551
00:44:06,860 --> 00:44:09,860
Jij helpt ons en wij helpen jou.
552
00:44:13,220 --> 00:44:16,500
Het dorp kan niet ver zijn.
We nemen daar wel een taxi.
553
00:44:16,660 --> 00:44:19,660
Volgens mij zijn we verdwaald.
554
00:44:20,940 --> 00:44:23,260
En morgen zijn we doodgevroren.
555
00:44:29,460 --> 00:44:32,100
Zullen we even rusten?
- Ja.
556
00:44:48,100 --> 00:44:50,060
Gelukkig schijnt de maan.
557
00:45:06,780 --> 00:45:08,380
Jij rookte toch niet?
558
00:45:11,340 --> 00:45:13,020
Alleen als ik verdwaald ben.
559
00:45:17,980 --> 00:45:19,620
Dat was mijn laatste.
560
00:45:27,500 --> 00:45:30,020
Als Marina me zag roken,
castreert ze me.
561
00:45:31,820 --> 00:45:34,980
Ik heb haar al even niet gezien.
Is ze gestopt met boksen?
562
00:45:37,460 --> 00:45:38,900
Ze is bij me weg.
563
00:45:39,700 --> 00:45:42,060
Of ik bij haar.
Ik weet het zelf niet goed.
564
00:45:44,220 --> 00:45:45,420
Waarom?
565
00:45:46,620 --> 00:45:49,500
Ik ben geen makkelijk mens.
566
00:45:51,780 --> 00:45:52,980
Tja.
567
00:46:05,260 --> 00:46:06,460
Zullen we?
568
00:46:07,580 --> 00:46:08,780
Ja.
569
00:46:12,700 --> 00:46:15,340
Ja, je hebt het
al drie keer gecontroleerd.
570
00:46:15,500 --> 00:46:16,780
Allemaal goed en wel.
571
00:46:16,940 --> 00:46:20,900
Kun je even kijken of er nog gewonden
zijn binnengebracht?
572
00:46:21,060 --> 00:46:22,700
Bedankt. Is dat nu zo moeilijk?
573
00:46:22,860 --> 00:46:24,380
Bedankt.
574
00:46:24,700 --> 00:46:25,900
Dank je.
575
00:46:27,020 --> 00:46:29,740
Wat doe jij hier nog? Ga naar huis.
576
00:46:29,900 --> 00:46:32,380
Nee, ik blijf bij jou.
- Zeker weten?
577
00:46:32,540 --> 00:46:34,700
Ja, je ziet er niet uit.
578
00:46:37,100 --> 00:46:38,340
Kom hier.
579
00:46:42,180 --> 00:46:43,900
Rot op.
580
00:46:44,980 --> 00:46:47,540
Dat is het laatste wat ik tegen haar zei.
581
00:47:03,060 --> 00:47:04,260
Víctor.
582
00:47:46,260 --> 00:47:47,980
Zo niet.
583
00:48:08,060 --> 00:48:09,260
Hier.
584
00:48:11,740 --> 00:48:12,940
Verdomme.
585
00:49:52,420 --> 00:49:54,820
Víctor, geef je de aansteker even?
586
00:49:54,980 --> 00:49:56,180
Ja.
587
00:49:57,780 --> 00:49:59,260
Hier.
- Bedankt.
588
00:50:51,620 --> 00:50:53,900
Sara, moet je kijken.
589
00:50:59,020 --> 00:51:01,380
Van een 8mm camera.
590
00:51:02,140 --> 00:51:06,220
Misschien hebben ze gefilmd
wat ze hier deden.
591
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Kijk.
592
00:51:11,140 --> 00:51:14,260
T-shirts van de Olympische spelen.
Kindermaten.
593
00:51:16,660 --> 00:51:18,740
Er liggen er veel.
594
00:51:21,820 --> 00:51:25,900
Zie je dat hij te veel vragen stelt?
Hij vermoedt iets.
595
00:51:27,420 --> 00:51:29,260
Je moet hem afleiden.
596
00:51:29,540 --> 00:51:31,820
Jij weet hoe dat moet.
Het is niet de eerste keer.
597
00:51:31,980 --> 00:51:34,340
Rustig, hij kan je niks maken.
598
00:51:34,700 --> 00:51:39,300
Als hij dat spoor blijft volgen,
zal hij lelijke dingen ontdekken
599
00:51:39,460 --> 00:51:41,940
die niet alleen mij zullen raken,
geloof me.
600
00:51:42,540 --> 00:51:44,660
Er staan belangrijke mensen
op die opnames.
601
00:51:44,820 --> 00:51:46,940
Dat is ook slecht voor hen.
602
00:51:47,300 --> 00:51:50,660
Ik zit in een noodsituatie
met dat ongeval.
603
00:51:50,820 --> 00:51:54,860
Niks doen, ik regel alles wel.
604
00:51:55,900 --> 00:51:58,420
Doe wat je wilt,
maar laat hem ophouden.
605
00:52:14,540 --> 00:52:17,700
In het daglicht vinden we
misschien wel nog iets.
606
00:52:19,900 --> 00:52:21,420
Hoe kunnen ze dat nu doen?
607
00:52:21,580 --> 00:52:25,740
Het aantal slachtoffers van het ongeval
werd officieel bevestigd...
608
00:52:25,900 --> 00:52:27,580
Mag het iets luider?
609
00:52:27,740 --> 00:52:31,700
Volgens Binnenlandse Zaken
zijn er 32 doden en 78 gewonden.
610
00:52:31,860 --> 00:52:34,300
Sommigen zijn kritiek.
Dit is de voorlopige balans
611
00:52:34,460 --> 00:52:37,060
van het ongeval
dat deze middag gebeurde
612
00:52:37,220 --> 00:52:39,500
tussen Can Parellada en Masquefa.
613
00:52:39,660 --> 00:52:43,460
Sorry, breng me naar de politie.
Het is dringend.
614
00:54:02,540 --> 00:54:05,580
Het spijt me zo
dat ik niet bereikbaar was.
615
00:54:05,740 --> 00:54:08,420
Sorry, maar je kunt je niet voorstellen
wat er is gebeurd.
616
00:54:09,540 --> 00:54:10,900
Wat is er?
617
00:54:13,260 --> 00:54:17,260
Weet je wel wat je ons
hebt aangedaan, Sara?
618
00:54:17,980 --> 00:54:23,380
We dachten dat je op de trein zat.
- Het spijt me, echt.
619
00:54:23,540 --> 00:54:26,420
We hadden een spoor
naar de ontvoerders van Kevin.
620
00:54:26,580 --> 00:54:29,420
Kevin? We hebben hier dertig lijken.
Dertig.
621
00:54:29,580 --> 00:54:32,500
Ik begin er meteen aan.
- Laat maar. Bedankt.
622
00:54:32,660 --> 00:54:34,820
Verdomme.
623
00:54:35,140 --> 00:54:39,420
Ben je gek geworden, Sara?
Je bent jezelf niet meer.
624
00:54:39,580 --> 00:54:42,620
Je zit de hele dag bij die kerel
alsof er niks anders meer bestaat.
625
00:54:42,780 --> 00:54:45,220
Wat ben je...
- Wat? Zeg het maar.
626
00:54:45,380 --> 00:54:47,780
In wie ben je eigenlijk geïnteresseerd?
627
00:54:47,940 --> 00:54:49,660
In de zoon of de vader?
628
00:54:51,500 --> 00:54:54,260
Hoe durf je zo tegen me te praten?
629
00:54:54,420 --> 00:54:57,420
Wees niet zo beledigd.
- Aitor, ik ben samen met jou.
630
00:54:57,580 --> 00:55:00,940
Ja, en toen je met Lluis was,
heb je hem ook bedrogen.
631
00:55:05,100 --> 00:55:07,580
Ik ga werken.
- Niet nodig. Ga naar huis.
632
00:55:07,740 --> 00:55:09,780
Ik ga werken.
- Ga naar huis, zeg ik.
633
00:55:09,940 --> 00:55:13,500
En dat is een bevel.
Ben ik de directeur of niet?
634
00:55:14,740 --> 00:55:16,580
Jij bent een idioot.
635
00:55:23,060 --> 00:55:25,500
Sara. Sara, luister naar me.
- Nee.
636
00:55:45,780 --> 00:55:48,940
Hou het wisselgeld maar.
- Mooi, bedankt.
637
00:56:16,180 --> 00:56:17,380
Sara?
638
00:56:21,060 --> 00:56:24,780
Ik zat met vrienden te eten
en ik zag jou. Hoe gaat het?
639
00:56:27,300 --> 00:56:28,700
Wat is er?
640
00:56:31,860 --> 00:56:33,060
Hé.
641
00:56:43,740 --> 00:56:45,620
Je kijkt altijd zo beschuldigend naar me.
642
00:56:45,780 --> 00:56:48,540
Hoe moet ik dan naar je kijken?
- Normaal.
643
00:56:48,740 --> 00:56:52,580
Ontwenningsverschijnselen zijn zwaar.
Daar heb je vrienden voor.
644
00:56:53,700 --> 00:56:56,300
Ik ben ziekelijk jaloers.
- Jij bent de psychiater.
645
00:56:56,580 --> 00:56:59,220
Ooit zo met iemand samengeleefd?
646
00:56:59,660 --> 00:57:01,740
Over sommige dingen praat je niet.
647
00:57:01,900 --> 00:57:03,700
Ik had het je niet moeten vertellen.
648
00:57:03,860 --> 00:57:06,460
Toch, je moet het me net vertellen.
649
00:57:07,460 --> 00:57:09,025
Waar gaan we heen?
- Zul je wel zien.
650
00:57:09,100 --> 00:57:10,020
Lluis.
- Wat?
651
00:57:10,180 --> 00:57:11,540
Maak me niet bang.
652
00:57:15,180 --> 00:57:16,940
Je wou toch dat ik eerlijk was?
48387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
