Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,023 --> 00:01:06,025
Come on, hurry up!
2
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
Asshole!
3
00:01:39,642 --> 00:01:43,646
If you've got to go every ten minutes
we'll never get there.
4
00:01:52,071 --> 00:01:57,284
Get the map out,
I want to know how far it is.
5
00:02:00,955 --> 00:02:02,414
Where the hell are we?
6
00:02:02,581 --> 00:02:05,209
You've got the map, haven't you?
7
00:02:11,465 --> 00:02:14,718
Let me see...
8
00:02:15,803 --> 00:02:17,888
Oh, my God! Watch out!!!
9
00:04:45,160 --> 00:04:48,414
All right, boys. We're there.
Get out!
10
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Go ahead!
11
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Where are the body bags?
12
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
Joe's Streetcleaning Agency
13
00:08:02,858 --> 00:08:04,568
Get out of the way.
I have to see the boss!
14
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
- Hey, wait a minute...
- I'll show you wait a minute!!
15
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
It's all yours.
16
00:08:40,604 --> 00:08:43,732
OK... Well, then... See you!
17
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
Bruno, how did it go?
18
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
How do you think it went?
19
00:08:48,195 --> 00:08:51,782
This Schmadtke guy,
he's hopeless, it's not going to work.
20
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Listen, he hasn't been
with us very long.
21
00:08:55,536 --> 00:08:57,246
We got to give him a chance.
22
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
And anyway I'm too busy to
bother with this kind of crap.
23
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
I'm still not happy with him...
24
00:09:02,501 --> 00:09:07,172
That's your problem.
OK, get to work!
25
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Hi, darling.
26
00:12:31,710 --> 00:12:37,591
...what we are talking about here
are real phobias,
27
00:12:37,758 --> 00:12:45,758
with a high rating on the test anxiety scale
according to Krumholtz and Thorensen.
28
00:12:46,433 --> 00:12:51,813
And even after a very long
desensitization period
29
00:12:51,980 --> 00:12:59,980
you can reckon with a sudden relapse
with the worst possible consequences.
30
00:13:00,906 --> 00:13:06,745
But when the person is continually
confronted with his phobias,
31
00:13:06,912 --> 00:13:13,460
does it not become less horrific?
I am thinking especially of soldiers
32
00:13:13,627 --> 00:13:18,173
in war who could not stand
the sight of blood,
33
00:13:18,340 --> 00:13:26,097
or teenagers who watch
brutal video nasties all the time.
34
00:13:26,264 --> 00:13:34,264
Of course we have a reduction in fear
through systematic desensitization,
35
00:13:34,940 --> 00:13:40,654
but only with less serious phobias.
36
00:13:40,821 --> 00:13:45,951
But we're talking here
about spider phobias.
37
00:13:59,089 --> 00:14:03,593
We now hear from Prof. Dr. Laskowski.
38
00:14:05,720 --> 00:14:11,184
Spiders, because of the way they look,
even though they are very useful animals,
39
00:14:11,351 --> 00:14:16,940
are the cause of many phobias in people.
40
00:14:17,107 --> 00:14:21,862
These phobias take the form
of pathological fear.
41
00:14:22,028 --> 00:14:27,492
These people can sometimes be cured
through shock-therapy or desensitization.
42
00:14:27,659 --> 00:14:34,374
I remember a case where I simply
put a spider on the patient's hand
43
00:14:34,541 --> 00:14:40,589
and her phobia was immediately cured.
44
00:14:40,755 --> 00:14:47,262
She then went on to develop a very
close relationship to these animals.
45
00:14:51,224 --> 00:14:59,224
This shows, that this kind of therapy can
be used to cure other, similar aversions;
46
00:14:59,941 --> 00:15:04,821
for example fear of dirt,
excrement or dead bodies.
47
00:15:05,822 --> 00:15:09,492
This is, of course,
a very unexplored area in psychology,
48
00:15:09,659 --> 00:15:15,665
and we have only made the first steps
into a mysterious land of wonders...
49
00:23:29,992 --> 00:23:32,203
Joe's Streetcleaning Agency.
50
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
Well, how does it look, officer?
51
00:24:07,613 --> 00:24:12,368
OK, we're finished here.
You can drag him out.
52
00:24:12,535 --> 00:24:14,328
Get to it!
53
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Have fun, boys.
54
00:24:21,085 --> 00:24:25,423
He picked up a good day
to go swimming, didn't he?
55
00:25:02,418 --> 00:25:04,253
Hurry UP!
56
00:25:32,615 --> 00:25:38,454
That's it for today.
Rob, you take him away.
57
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
Betty, come here!
58
00:27:52,421 --> 00:27:54,799
Guess what it is?
59
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Here you go.
I've got some videos here.
60
00:35:12,361 --> 00:35:14,321
They're real hot stuff.
61
00:35:14,488 --> 00:35:16,740
Good one!
62
00:35:16,907 --> 00:35:20,536
What's that terrible smell?
Is that you?
63
00:35:20,702 --> 00:35:23,664
Have a look in Schmadtke's locker.
64
00:35:24,790 --> 00:35:28,460
URGH! He's left his overalls here
to rot over the weekend.
65
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Where is he anyway?
66
00:35:30,045 --> 00:35:33,298
- He's not here.
- What, he's not here yet?
67
00:35:33,465 --> 00:35:35,134
Good morning...
68
00:35:35,300 --> 00:35:37,678
What's the idea, you're always late?!
69
00:35:37,845 --> 00:35:39,263
Yeah, a couple of minutes.
70
00:35:39,429 --> 00:35:42,057
I'll show you a couple of minutes.
What is this, a pig sty?
71
00:35:42,224 --> 00:35:44,434
I've had enough of you.
We're going to see the boss.
72
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
Hey, are you CRAZY??!!
73
00:35:46,311 --> 00:35:48,021
MOVE IT!
74
00:35:50,149 --> 00:35:53,861
Yes, child, I hope
we'd be a happy family.
75
00:35:54,027 --> 00:35:56,488
Eva's tears run over her face.
76
00:35:56,655 --> 00:36:01,160
I could not talk,
and afraid to look at the man.
77
00:36:01,326 --> 00:36:03,453
"What is with you?"
he asked, worried.
78
00:36:05,873 --> 00:36:08,959
"That was too much for me,"
she whispered.
79
00:36:09,126 --> 00:36:12,713
Love showed in the sight
of the smiling Eva.
80
00:36:13,338 --> 00:36:18,427
"Do you think you could
ever love me?" he whispered.
81
00:36:18,594 --> 00:36:21,680
Do you think you could ever love me?
82
00:36:21,847 --> 00:36:27,394
"It was love at first sight,"
she said, breathlessly,
83
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
but I never hoped
that you could love me too.
84
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
Didn't you feel it...?
85
00:37:51,353 --> 00:37:55,398
OK, you can see for yourself...
86
00:37:55,399 --> 00:37:58,776
You don't fit in here.
87
00:37:58,777 --> 00:38:04,198
I have to rely
on my foreman's judgment.
88
00:38:04,199 --> 00:38:07,452
Go Pick your papers.
89
00:38:13,417 --> 00:38:15,419
They've thrown me out.
90
00:38:15,585 --> 00:38:23,585
Thrown you out? Fired??
91
00:38:25,929 --> 00:38:27,389
What for?
92
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
Trouble with Bruno.
93
00:38:29,474 --> 00:38:32,686
And they simply threw you out?
94
00:38:34,563 --> 00:38:37,190
Why didn't you stand up for yourself?
95
00:38:39,526 --> 00:38:42,195
Don't just hang there
like a wet blanket.
96
00:38:42,362 --> 00:38:45,615
I bet you stood there
in front of your boss,
97
00:38:45,782 --> 00:38:48,785
staring at your feet, you wimp!
98
00:38:50,454 --> 00:38:52,289
ANSWER ME!
99
00:38:53,915 --> 00:38:55,459
What can I say?
100
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
My God, you're unbelievable.
101
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
Do you want me to go out
and work for you...?
102
00:39:00,672 --> 00:39:04,760
Shall I go searching for corpses?
103
00:39:06,428 --> 00:39:09,181
How long do you think
he's going to last?
104
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
Look at the state of him!
105
00:39:14,019 --> 00:39:15,937
I'll tell you something:
106
00:39:16,104 --> 00:39:20,525
If I meet a guy with money,
then you won't see me around here anymore.
107
00:39:20,692 --> 00:39:23,362
I'm not going to waste the best years
of my life here with you in this hole!
108
00:39:23,528 --> 00:39:24,488
Stop it!
109
00:39:24,654 --> 00:39:26,198
No, not at all!
110
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Rob! it's all over.
111
00:40:05,487 --> 00:40:11,701
I think you understand that I don't want to
sacrifice the best years of my life for you.
112
00:40:11,868 --> 00:40:16,415
I've taken “our friend” with me,
as a last present from you to me.
113
00:40:16,581 --> 00:40:18,417
Good bye. B.
114
00:46:01,009 --> 00:46:03,970
Ticket, three beers, crisps, peanuts.
115
00:46:31,748 --> 00:46:33,041
Has the film started?
116
00:46:33,208 --> 00:46:34,709
Ten minutes ago.
117
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
Ticket and a beer.
118
00:46:45,553 --> 00:46:47,096
$9.50.
119
00:56:23,672 --> 00:56:27,927
I've never had such a horrible pig
between my legs.
120
00:56:28,094 --> 00:56:33,015
He stunk to high heaven
and wanted to do it doggy style...
121
00:56:33,182 --> 00:56:35,518
The old bastard!
122
00:56:36,060 --> 00:56:38,062
Just looking, baby!
123
00:56:38,229 --> 00:56:41,941
If he comes back tomorrow
he's not going to find me here!
124
00:57:21,147 --> 00:57:25,443
...yeah, if you want to do it there
125
00:57:25,609 --> 00:57:32,450
it's OK with me,
but it will cost you more.
126
00:58:18,579 --> 00:58:20,456
Here, that one.
127
00:58:33,594 --> 00:58:35,596
OK, slip it in!
128
00:59:09,213 --> 00:59:11,423
What's wrong?
129
00:59:11,590 --> 00:59:14,051
Can't you get it up?
130
00:59:14,218 --> 00:59:16,971
Come on, try it again...
131
00:59:17,763 --> 00:59:19,974
Something's wrong...
132
00:59:24,937 --> 00:59:27,398
Don't laugh at me, you cunt!
9467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
