Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:24,297 --> 00:01:27,960
El Lunes, presento
el �ltimo show de mi vida
3
00:01:28,668 --> 00:01:31,535
Debes venir.
Trae a David, tambi�n
4
00:01:32,272 --> 00:01:36,402
Dile que incluso ahora
digo con orgullo
5
00:01:37,444 --> 00:01:39,435
Mi nombre es Joker
6
00:01:48,955 --> 00:01:50,889
A�n recuerdas
un poco de Hindustani?
7
00:01:51,091 --> 00:01:54,424
Tuy viste mi primera
presentaci�n.
8
00:01:55,095 --> 00:01:57,086
Ver�as mi �ltima?
9
00:01:58,098 --> 00:02:00,032
Te mando el ticket
10
00:02:09,042 --> 00:02:11,033
Tu fuiste m�a una vez
11
00:02:12,045 --> 00:02:16,812
Estoy presentando el �ltimo show
de mi vida. �Puedes vienir?
12
00:02:18,318 --> 00:02:23,051
Tambi�n llam� al Sr.Kumar.
Debes venir
13
00:03:35,295 --> 00:03:39,959
En la historia del circo,
Esta noche ser� memorable.
14
00:03:41,067 --> 00:03:45,902
Porque despu�s de tantos a�os,
una vez m�s delante suyo...
15
00:03:46,072 --> 00:03:50,065
est� su favorito reil�n,
payaso cantante, Raju!
16
00:04:46,066 --> 00:04:48,398
Eres un coraz�n o un hombre?
17
00:04:50,070 --> 00:04:55,474
Un hombre es todo coraz�n. Un hombre tiene
Un coraz�n. Un coraz�n tiene un hombre
18
00:04:57,277 --> 00:05:01,008
Tu te enfermas.
Te operar�n.
19
00:05:06,019 --> 00:05:10,479
- Doctor, qu� es lo que me pasa?
- Tienes una terrible enfermedad.
20
00:05:10,690 --> 00:05:13,420
Tu coraz�n es grande,
El mundo es peque�o.
21
00:05:13,927 --> 00:05:19,422
Entonces opera al mundo.
�Por qu� sacarle el coraz�n a este pobre hombre?
22
00:05:21,201 --> 00:05:26,195
Porque nadie en el mundo
lo tiene tan grande como el tuyo.
23
00:06:49,489 --> 00:06:52,049
�Tan grande es este coraz�n?
24
00:06:56,696 --> 00:06:58,561
Es mucho m�s grande!
25
00:06:58,865 --> 00:07:01,800
Ha crecido mucho m�s.
26
00:07:51,951 --> 00:07:54,385
Algui�n ha visto mi coraz�n?
27
00:07:54,587 --> 00:07:56,054
Aqu� est�.
28
00:08:01,427 --> 00:08:04,828
Doctor Saab,
�Es as� de grande mi coraz�n?
29
00:08:04,998 --> 00:08:10,129
Es muy peligroso tener
un coraz�n grande. Cuidalo bi�n.
30
00:08:10,336 --> 00:08:14,432
si sigue creciendo,
Se tragar� al mundo!
31
00:08:15,675 --> 00:08:20,009
�A todo el mundo? Doctor,
�mi coraz�n se tragar� al mundo?
32
00:08:31,357 --> 00:08:33,689
Sr. Mahendra, Debe detenerlo.
33
00:08:34,027 --> 00:08:37,292
Si salta as�,
morir�.
34
00:08:38,631 --> 00:08:41,691
Arriesgar�as la vida de un hombre
�por un show?
35
00:08:42,769 --> 00:08:47,706
Sher Singh, Raju no es un hombre.
Es un payaso, Un artista.
36
00:08:49,042 --> 00:08:52,034
El vivir� aqu�. El morir� aqu�.
37
00:08:53,112 --> 00:08:55,774
El morir� aqu�.
El vivir� aqu� tambi�n
38
00:11:57,764 --> 00:12:00,028
�Me pregunto qu� tema nos ense�ar�
la nueva profesora hoy?
39
00:12:00,199 --> 00:12:03,635
- ser� la misma algebra y
geometr�a. - Todo eso est� bi�n...
40
00:12:03,803 --> 00:12:07,204
�pero me prtegunto c�mo luce?
- Ella luce as�!
41
00:12:07,540 --> 00:12:09,201
Vieja y presumida!
42
00:12:13,279 --> 00:12:19,411
Ella dir�, Adelante ni�os...
parense firmes
43
00:13:10,436 --> 00:13:12,870
- �Me veo as�?
- No, Madam.
44
00:13:15,041 --> 00:13:17,032
�Podr�an sentarse por favor?
45
00:13:23,049 --> 00:13:24,038
�Qu� es esto?
46
00:13:24,250 --> 00:13:26,650
El gordo se sigue tropezando.
47
00:13:43,236 --> 00:13:47,229
Ni�os, hoy nos conocimos
chacoteando.
48
00:13:48,241 --> 00:13:50,471
Que siempre sean felices.
49
00:13:51,711 --> 00:13:53,804
Es f�cil re�rte de otros.
50
00:13:54,881 --> 00:13:58,339
Pero deben aprender
a re�rse de udtedes mismos.
51
00:14:52,805 --> 00:14:54,898
la rutina, Raju? �Cu�l es?
52
00:14:55,474 --> 00:14:59,171
Madam... es muy dif�cil.
53
00:14:59,812 --> 00:15:01,006
No lo es.
54
00:15:01,180 --> 00:15:02,841
m�reme!
55
00:15:07,186 --> 00:15:11,282
Madam, romp� mis pantalones.
56
00:15:19,865 --> 00:15:21,594
Ven aca.
57
00:15:33,179 --> 00:15:35,511
Las costuras se han abierto.
58
00:15:39,919 --> 00:15:41,386
�Quien hizo esto?
59
00:15:41,554 --> 00:15:43,385
Mi madre.
60
00:15:43,823 --> 00:15:47,054
�Entonces tu madre sabe
Coser?
61
00:15:47,960 --> 00:15:54,297
Ella cose mi uniforme.
Ella no puede pagarle a un sastre. Somos pobres.
62
00:15:56,469 --> 00:15:58,460
No vuelvas a decir eso!
63
00:16:00,006 --> 00:16:02,998
Tienes un enorme coraz�n
y grandes ideales.
64
00:16:03,843 --> 00:16:06,004
Qi�n podr�a llamarlos pobres?
65
00:16:17,156 --> 00:16:21,354
- �C�mo se llama tu madre?
- Solo madre.
66
00:16:28,601 --> 00:16:30,501
tu padre tgrabaja?
67
00:16:32,038 --> 00:16:34,768
El muri�.
68
00:16:42,214 --> 00:16:46,378
- �Antes de morir, a qu� se dedicaba?
- Yo era muy peque�o.
69
00:16:47,053 --> 00:16:50,045
Se lo preguntaba seguido a mi madre.
Pero ella no me lo dec�a.
70
00:16:51,057 --> 00:16:53,389
- �Ah, no?
- No.
71
00:16:55,127 --> 00:16:57,118
�No te lo dec�a?
72
00:17:01,767 --> 00:17:04,258
Ponte esto.
73
00:17:06,672 --> 00:17:09,664
- Hice una camisa para ti.
- No la quiero.
74
00:17:10,009 --> 00:17:11,533
Por qu�? �Qu� es lo que pasa?
75
00:17:11,711 --> 00:17:13,542
Qu� hac�a pap�?
76
00:17:25,191 --> 00:17:27,182
L�vate. Refr�scate
Y come algo.
77
00:17:27,360 --> 00:17:29,191
No... Qu� hac�a �l?
78
00:17:32,665 --> 00:17:36,226
Dijiste que pap� estaba con Dios.
79
00:17:36,602 --> 00:17:38,194
Dime.
80
00:17:49,915 --> 00:17:51,576
Tu padre!
81
00:18:02,928 --> 00:18:06,159
�Pap� fu� un payaso tambi�n?
��l hac�a reir a la gente?
82
00:18:07,133 --> 00:18:13,003
Si. La gente dec�a que �l era
el m�s grande payaso en el mundo.
83
00:18:14,240 --> 00:18:17,403
La gente se volv�a loca,
re�a cada d�a.
84
00:18:18,778 --> 00:18:23,545
El circo esra su vida.
El siempre cantaba...
85
00:18:23,749 --> 00:18:28,516
Aqu� vivir�,
Aqu� morir�
86
00:18:30,156 --> 00:18:34,559
El circo era su vida.
El circo le caus� la muerte.
87
00:18:38,931 --> 00:18:43,527
Cuando �l cay� del trapecio,
La gente pens� que era...
88
00:18:43,702 --> 00:18:46,034
...el nuevo acto del payaso.
89
00:18:48,107 --> 00:18:54,205
El di� su �ltimo aliento.
Y la gente aplaudi�.
90
00:19:00,186 --> 00:19:02,780
Madre, yo tambi�n ser� un payaso.
91
00:19:05,825 --> 00:19:07,656
Los har� re�r.
92
00:19:08,828 --> 00:19:12,423
Qu� dijiste?
�Ser�s payaso tambi�n?
93
00:19:13,799 --> 00:19:17,895
Tu padre hac�a re�r
a otros y me dej� llorando.
94
00:19:18,471 --> 00:19:22,669
Ahora tu? Ser�s un payaso tambi�n?
95
00:19:30,883 --> 00:19:36,753
Yo me he esclavizado noche y d�a
Para mandarte a una buena escuela.
96
00:19:37,890 --> 00:19:41,883
Para que seas
un payaso como tu padre.
97
00:19:44,029 --> 00:19:46,759
para que un d�a,
mientras todos r�en, tu...
98
00:19:49,735 --> 00:19:53,364
Quiero que estudies
y te conviertas en un gran hombre.
99
00:19:54,373 --> 00:19:58,036
que seas famoso,
respetado.
100
00:19:59,111 --> 00:20:01,579
Que vivas confortablemente.
101
00:20:35,481 --> 00:20:37,278
Est�s aqu�?
102
00:20:40,953 --> 00:20:46,414
Pens� que mientras usted rezaba
yo har�a lo mismo.
103
00:20:52,464 --> 00:20:56,525
Cuandoquiera y dondequirea he visto
a Cristo, El siempre luce triste.
104
00:20:56,936 --> 00:20:59,700
Nunca lo mvi sonre�r.
�Poq qu�?
105
00:21:00,706 --> 00:21:02,367
Te digo.
106
00:21:05,444 --> 00:21:07,878
�l es infeliz porque...
107
00:21:08,047 --> 00:21:12,848
Susb hijos, la gente
del mundo est� triste.
108
00:21:14,053 --> 00:21:16,385
�Mi tristeza
hace que �l se sienta triste?
109
00:21:17,056 --> 00:21:20,048
Por supuesto. Porque �l te ama.
110
00:21:22,828 --> 00:21:25,661
No estar� triste.
Lo har� reir.
111
00:21:57,763 --> 00:22:03,360
Nos vamos a un campamento de vacaciones.
Traigan con ustedes los instrumentos musicales.
112
00:22:04,570 --> 00:22:08,233
Ahora ni�os, diganme
�qu� instrumentos tocan?.
113
00:22:14,046 --> 00:22:15,911
�Eras tu?
114
00:22:19,184 --> 00:22:20,845
Ven ac�.
115
00:22:27,059 --> 00:22:30,551
- T�cala denuevo.
- Pero...
116
00:22:31,130 --> 00:22:32,791
Toca otra vez esa canci�n.
117
00:26:06,078 --> 00:26:10,174
No va a tomar un ba�o...
Arr�strenlo!
118
00:26:11,016 --> 00:26:12,677
No...
119
00:26:16,822 --> 00:26:18,619
Atr�penlo y b��enlo.
120
00:26:20,292 --> 00:26:23,750
Escuchen, por favor! me hace fr�o.
121
00:26:23,929 --> 00:26:27,023
me dar� neumen�a.
122
00:26:42,114 --> 00:26:45,106
Auxilio! Ayudenme!
123
00:26:47,886 --> 00:26:50,616
Qu� est� pasando?
124
00:26:54,059 --> 00:26:56,892
Qu� es esto?
Someone's drowning?
125
00:26:57,095 --> 00:26:59,723
No se est� ahogando.
Queremos que entre.
126
00:26:59,998 --> 00:27:03,661
no obliguen a alguien
a sumergirse si no sabe nadar.
127
00:27:04,002 --> 00:27:05,230
Pero tu...
128
00:27:39,738 --> 00:27:44,732
Aprendan modales. Ustedes
son esducados. Ustedes no son erizos.
129
00:27:46,178 --> 00:27:49,045
Vamos. Cambiense de ropa.
Ap�rense.
130
00:28:10,602 --> 00:28:12,194
V�stanse!
131
00:30:24,069 --> 00:30:26,799
He cometido un pecado,
un terrible pecado.
132
00:30:27,539 --> 00:30:31,066
Dicen que si te confiesas,
tus pecados se borran.
133
00:30:32,077 --> 00:30:37,242
lo prometo, lo juro,
Nunca m�s lo har�.
134
00:30:48,093 --> 00:30:51,085
Qu� haces aqu�?
Por q�� no est�s en casa?
135
00:30:56,268 --> 00:31:00,534
Me estaba confesando.
He pacado.
136
00:31:00,739 --> 00:31:03,299
- Pecado?
- Si.
137
00:31:04,876 --> 00:31:06,867
Los ni�os no pecan.
138
00:31:09,114 --> 00:31:11,105
No soy un ni�o
139
00:31:29,601 --> 00:31:34,538
Sus ex�menes terminaron. En unos
d�as, sus vacaciones empiezan.
140
00:31:35,240 --> 00:31:38,073
S� cuanto
los ni�os aman las vacaciones.
141
00:31:39,077 --> 00:31:42,410
Si pudieran, har�an
que los lunes sean domingos.
142
00:31:46,084 --> 00:31:52,250
Disfruten las vacaciones, pero
no olviden sus estudios.
143
00:31:54,359 --> 00:31:58,591
Saquen sus libros
y anoten la tarea.
144
00:32:21,219 --> 00:32:23,210
tu no te ir�s
145
00:32:57,088 --> 00:32:59,352
Raju, est�s aqu�?
146
00:33:01,159 --> 00:33:02,558
Nuestro compartimento?
147
00:33:06,765 --> 00:33:09,529
- Por qu� est� usted aqu�?
- Vine a despedirlos.
148
00:33:13,038 --> 00:33:14,767
Qu� escondes?
149
00:33:23,782 --> 00:33:25,215
Qu� es?
150
00:33:25,417 --> 00:33:28,045
Un buf�n, un payaso. Soy yo.
151
00:33:28,953 --> 00:33:30,716
Cuidelo.
152
00:33:40,932 --> 00:33:43,799
�l es muy dulce.
El es como tu.
153
00:39:19,003 --> 00:39:20,664
Esto es para mi tambi�n?
154
00:39:30,014 --> 00:39:32,005
C�mo estuvieron las vacaciones?
155
00:39:32,817 --> 00:39:35,547
Muy largas.
Nunca terminaban.
156
00:39:36,020 --> 00:39:37,851
Las vacaciones fueron muy largas?
157
00:39:39,457 --> 00:39:41,448
Los dem�s dicen lo contrario.
158
00:39:42,193 --> 00:39:44,855
No se. No fueron divertidas.
159
00:39:45,630 --> 00:39:47,291
por qu� no?
160
00:39:47,532 --> 00:39:51,024
Usted no estaba.
La escuela estaba tan solitaria.
161
00:39:55,873 --> 00:39:59,468
David, te presento a Raju.
Es el m�s listo de mi clase.
162
00:39:59,711 --> 00:40:03,841
Raju, el es David.
163
00:40:07,518 --> 00:40:09,042
mi nombre es Joker.
164
00:41:25,062 --> 00:41:27,053
Raju eres tu! Ven!
165
00:41:27,865 --> 00:41:30,060
Mary, tu estudiante est� aqu�.
166
00:41:41,078 --> 00:41:43,069
�Viniste en semejante
aguacero?
167
00:41:47,084 --> 00:41:49,075
Estoy entregando los libros.
168
00:41:51,422 --> 00:41:53,083
de la biblioteca.
169
00:42:12,043 --> 00:42:14,034
Madam, ve voy.
170
00:42:14,912 --> 00:42:17,244
Est�s empapado.
s�rvete un poco de t�.
171
00:42:19,050 --> 00:42:20,540
Estoy apurado.
172
00:42:20,718 --> 00:42:22,208
Mi madre me espera.
173
00:42:41,372 --> 00:42:46,503
Es un ni�o adorable. Vino
hasta aqu� en semejante lluvia.
174
00:43:08,232 --> 00:43:10,223
Termin� la clase?
- Si se�or.
175
00:43:22,813 --> 00:43:26,510
- Esperas a algui�n?
- No.
176
00:43:33,824 --> 00:43:34,813
Nada!
177
00:43:41,866 --> 00:43:43,527
Estoy un poco atrasada.
178
00:43:44,468 --> 00:43:46,459
A�n no te vas a casa?
179
00:43:47,138 --> 00:43:48,867
Pues, Estaba...
180
00:43:57,915 --> 00:43:59,280
Pobre Raju.
181
00:44:02,019 --> 00:44:05,011
No tiene nada de pobre.
El es muy travieso.
182
00:44:05,189 --> 00:44:07,020
No me deja en paz.
183
00:44:11,829 --> 00:44:14,627
Es el favorito de la escuela...
184
00:44:14,799 --> 00:44:16,289
...y de todos los docentes.
185
00:44:16,701 --> 00:44:19,033
Puede ser el favorito de la escuela.
186
00:44:20,037 --> 00:44:22,505
Pero para �l, Solo tu existes.
187
00:44:24,375 --> 00:44:27,037
Exacto. El te quiere.
188
00:44:29,747 --> 00:44:31,305
El es mi estudiante.
189
00:44:31,549 --> 00:44:35,542
No es el amor de un estudiante.
Es el amor de alguien de 16 a�os.
190
00:44:35,886 --> 00:44:37,376
16 a�os?
191
00:44:38,055 --> 00:44:39,852
C�mo sabes?
192
00:44:40,057 --> 00:44:43,720
Lo he observado.
El te mira con amor.
193
00:44:45,930 --> 00:44:49,058
Pero este amor es bastante
doloroso para �l.
194
00:44:51,969 --> 00:44:56,065
Legar a los 16 es la m�s
delicada face en la vida de uno.
195
00:44:58,876 --> 00:45:00,673
Es como si el d�a
corriera para encontrarse con el atardecer...
196
00:45:00,811 --> 00:45:02,802
...que corre
para encontrarse con la noche.
197
00:45:03,781 --> 00:45:05,612
Y la noche
Corre hacia el d�a.
198
00:45:07,018 --> 00:45:13,617
la vuelta en la que el d�a se encuenrtra
con la noche is called amanecer.
199
00:45:15,092 --> 00:45:17,822
Es parte noche y parte d�a.
200
00:45:18,629 --> 00:45:20,426
Llegar a los 16 es casi lo mismo.
201
00:45:21,365 --> 00:45:24,493
Es ser parte ni�o,
parte adulto.
202
00:45:25,870 --> 00:45:27,531
Ese es el estado de Raju.
203
00:45:28,105 --> 00:45:31,438
�l ni es un ni�o,
ni es un adulto.
204
00:45:32,176 --> 00:45:36,579
El solo tiene... 16.
205
00:45:38,049 --> 00:45:40,574
en una hoja en blanco de
16 a�os, �l tiene tu nombre.
206
00:45:44,155 --> 00:45:46,146
- Por qu�?
- Es natural.
207
00:45:47,058 --> 00:45:50,721
Una enredadera se aferra
a lo que sea que la aguante.
208
00:45:51,729 --> 00:45:56,428
Y tambi�n alguien de 16 a�os
pertenece a la que ama.
209
00:46:01,839 --> 00:46:03,500
You can't.
210
00:46:04,742 --> 00:46:07,142
Qui�n puede parar a una corriente que fluye?
211
00:46:08,012 --> 00:46:11,675
Si no puede ser detenida, no es
ni una corriente, ni es una vida.
212
00:46:12,016 --> 00:46:14,007
no es tener 16 a�os.
213
00:46:17,354 --> 00:46:21,848
- C�mo sabes todo eso?
- por que yo una vez tuve 16.
214
00:46:22,793 --> 00:46:26,559
- Y ahora?
- Sigo teniendo solo 16.
215
00:46:28,032 --> 00:46:31,195
- Y amo a una profesora de 20 a�os.
- Mentiras!
216
00:46:32,436 --> 00:46:35,837
- Es la verdad!
- Es una mentira.
217
00:46:38,042 --> 00:46:40,636
C�mo se decide
si es verdad o no?
218
00:46:41,645 --> 00:46:43,044
Decidir?
219
00:47:39,904 --> 00:47:42,236
- C�mo est�?
- Muy bien.
220
00:47:45,743 --> 00:47:48,507
Me refiero al helado
ni lo has tocado.
221
00:47:50,447 --> 00:47:52,779
- Pens�...
- que me refer�a a Mary?
222
00:47:55,452 --> 00:47:57,386
C�metelo o se derretir�.
223
00:48:02,993 --> 00:48:04,688
Amo el helado.
224
00:48:05,663 --> 00:48:07,654
- Lo s�.
- Qui�n te lo dijo?
225
00:48:11,068 --> 00:48:16,506
Ella tambi�n me dijo que no ser�s
un abogado o un doctor alg�n d�a.
226
00:48:17,007 --> 00:48:20,408
Pero ser�s un payaso,
para hacer re�r al mundo.
227
00:48:21,812 --> 00:48:26,408
Por qu� no te r�es de mi tambi�n?
Grita como lo dem�s: Payaso!
228
00:48:28,819 --> 00:48:30,810
No te enojes.
Ven conmigo.
229
00:48:38,095 --> 00:48:41,087
Un hombre viene a la tierra
por un corto tiempo.
230
00:48:42,032 --> 00:48:44,364
Pero el es vencido
por el dolor.
231
00:48:45,869 --> 00:48:48,861
Solo un payaso es feliz,
no importa que pase.
232
00:48:49,873 --> 00:48:51,704
- Sabes por qu�?
- Por qu�?
233
00:48:52,576 --> 00:48:56,171
Porque lo que haga un payaso,
lo hace por los otros.
234
00:48:57,047 --> 00:48:59,481
el puede lorar, pero
ace re�r a los dem�s.
235
00:49:00,584 --> 00:49:05,851
El salta desde lo alto
para que la gente lo aplauda.
236
00:49:06,991 --> 00:49:11,519
�l se pinta la cara y
usa ropa extra�a.
237
00:49:12,062 --> 00:49:13,791
�l se vuelve un espect�culo.
238
00:49:14,265 --> 00:49:18,258
Y mientras el espect�culo contin�a, �l
olvida su tristeza.
239
00:49:20,004 --> 00:49:22,336
�Qui�n es el m�s grande
payaso de todos?
240
00:49:22,906 --> 00:49:24,669
- Qui�n?
- Digo, hasta ahora.
241
00:49:29,813 --> 00:49:30,802
Dios?
242
00:49:30,981 --> 00:49:37,648
�l, tambi�n hace todo por
los dem�s, nada para �l.
243
00:49:43,360 --> 00:49:46,761
�Si te llamo payaso,
te importar�a?
244
00:49:47,097 --> 00:49:50,032
No se�or.
Desde ahora, mi nombre es Joker.
245
00:49:56,106 --> 00:50:01,840
Ram Ram a los Hind�s, Salaams a los
Musulmanes, Buen d�a a mlos cristianos.
246
00:50:02,112 --> 00:50:04,444
Sat Sri Akal to Sikhs!
247
00:50:08,052 --> 00:50:11,647
Prueben mi maravilloso veneno...
no polvo!
248
00:50:12,056 --> 00:50:15,253
Pruebenlo! usen mi negro
kohl en sus ojos.
249
00:50:15,959 --> 00:50:24,799
Es lo mejor para todos!
S�lo una rupia la botella!
250
00:50:25,069 --> 00:50:28,402
Buena gente, prueben uno. Compre uno.
Pruebelo! Sea generoso...
251
00:50:33,077 --> 00:50:34,669
Qu� es esto? Por qu� se detiene aqu�?
252
00:50:34,845 --> 00:50:37,279
Alguien vende medicinas.
253
00:50:44,088 --> 00:50:46,318
- Es Raju. Mi amigo.
- Raju?
254
00:50:46,490 --> 00:50:48,253
Un compa�ero de clase
255
00:50:54,098 --> 00:50:58,091
Hola, Bunny. Estoy vendiendo.
Llegar� tarde a clases
256
00:51:04,875 --> 00:51:06,536
��ste chico estudia
en tu escuela?
257
00:51:06,677 --> 00:51:10,443
Es muy gracioso.
Lo llamamos Joker.
258
00:51:11,048 --> 00:51:14,575
Es pobre, as� que tiene
que arregl�rselas de alguna manera.
259
00:51:16,053 --> 00:51:18,044
Nos vamos a tener que ver con �l.
260
00:51:46,083 --> 00:51:49,951
- No has pagado tu cuota
- Pap�, dije que yo pagar�a.
261
00:51:52,156 --> 00:51:56,286
Mi madre est� enferma. Por eso
estoy retrasado. Le pagaremos pronto.
262
00:51:57,227 --> 00:52:01,425
�Por eso andas
vestido como un payaso?
263
00:52:01,732 --> 00:52:05,828
Me gusta ser un payaso.
Mi padre tambi�n lo fue.
264
00:52:10,040 --> 00:52:11,803
Tienes que irte.
265
00:52:13,210 --> 00:52:15,041
No puedes quedarte.
266
00:52:19,249 --> 00:52:22,184
Padre, Raju es un
ni�o muy inteligente.
267
00:52:22,820 --> 00:52:25,050
No es un crimen ser un payaso
268
00:52:26,223 --> 00:52:29,556
Muchos ni�os en occidente
tambi�n estudian y trabajan.
269
00:52:32,496 --> 00:52:35,056
Tengo que pensar en
los otros padres.
270
00:53:43,834 --> 00:53:48,862
Me han expulsado. Yo quer�a
hacerlos re�r...
271
00:53:49,072 --> 00:53:50,869
...talvez po eso.
272
00:53:56,580 --> 00:53:58,070
Me voy.
273
00:54:02,819 --> 00:54:04,810
Yo tambi�n me voy.
274
00:54:06,023 --> 00:54:08,253
Usted se va?
por mi causa?
275
00:54:09,026 --> 00:54:11,290
No, hay otra raz�n.
276
00:54:12,863 --> 00:54:15,627
Me casar�
en unos d�as.
277
00:54:17,034 --> 00:54:20,197
Se casa? Con David?
278
00:54:20,804 --> 00:54:25,468
Si, en esta iglesia.
Vendr�s, no es as�?
279
00:54:31,381 --> 00:54:33,372
El te quiere como padrino.
280
00:54:36,920 --> 00:54:38,854
- No me entendiste?
- No.
281
00:54:40,057 --> 00:54:43,220
El amigo m�s querido
tiene que ser el padrino.
282
00:54:44,728 --> 00:54:47,390
Tu eres nuestro amigo m�s querido,
no es as�?
283
00:54:50,067 --> 00:54:51,728
Vendr�s?
284
00:54:58,075 --> 00:55:00,009
Por supuesto, Vendr�.
285
00:55:04,081 --> 00:55:06,015
Como rehusarme?
286
00:55:07,017 --> 00:55:09,008
Vendr�, Madam.
287
00:57:45,041 --> 00:57:47,305
Eres el padrino.
es tu derecho.
288
00:58:32,189 --> 00:58:34,589
- Toma.
- Qu� es?
289
00:58:35,826 --> 00:58:37,293
Un regalo.
290
00:58:38,228 --> 00:58:39,786
Dev�...
291
00:58:39,963 --> 00:58:41,954
Tengo tu regalo.
292
00:58:42,599 --> 00:58:44,157
Mi regalo?
293
00:58:47,437 --> 00:58:50,838
He alejado a tu
profesora de ti.
294
00:59:12,729 --> 00:59:13,718
Pero esto...
295
00:59:20,070 --> 00:59:21,867
Qu� debo hacer?
296
00:59:22,439 --> 00:59:24,430
Mantenlo guardado.
297
00:59:25,008 --> 00:59:28,603
Te lo devuelvo
Eres tu, para ti.
298
00:59:29,045 --> 00:59:31,036
Para mi?
299
00:59:33,016 --> 00:59:35,007
Un d�a, Raju ser�
un adulto.
300
00:59:35,452 --> 00:59:38,012
Raju, el payaso
Ser� el mismo?.
301
00:59:39,022 --> 00:59:41,013
Inocente y puro.
302
00:59:41,758 --> 00:59:44,556
Piensa con cuidado antes de
d�rselo a alguien.
303
00:59:49,032 --> 00:59:52,524
Si alguien hace algo
por un payaso, es una broma.
304
01:05:49,826 --> 01:05:54,388
- Te lastimaste?
- No se preocupe!
305
01:05:55,465 --> 01:05:57,456
Hablas Hindustani?!
306
01:05:58,268 --> 01:05:59,860
Espera aqu�, travieso!
307
01:06:07,010 --> 01:06:13,006
Me enga�aste y entraste
aqu�? Fuera!
308
01:06:19,022 --> 01:06:21,217
El me enga��!
309
01:06:24,027 --> 01:06:26,018
Lleva a Miss Marina
a la carpa de maquillaje.
310
01:06:36,439 --> 01:06:40,535
No es nada. Este hombre cometi�
cometi� un error.
311
01:06:44,213 --> 01:06:46,704
Khan, esta es la forma
de tratar a los invitados?
312
01:06:47,050 --> 01:06:50,451
Me enga��.
Yo buscaba a un revoltoso...
313
01:06:50,620 --> 01:06:52,178
...que entr� con �l.
314
01:06:52,355 --> 01:06:55,051
No puedes diferenciar
a un Hind� de un Ruso?
315
01:06:55,391 --> 01:06:57,655
Se�or, No hay mucha diferencia.
316
01:06:58,728 --> 01:07:01,993
Estas peersonas son nuestros invitados.
No metas la pata otra vez.
317
01:07:02,498 --> 01:07:03,988
Mis disculpas!
318
01:07:05,001 --> 01:07:06,992
P�deles disculpas a ellos.
319
01:07:07,804 --> 01:07:09,465
Lo siento.
320
01:07:13,843 --> 01:07:17,006
Por favor no se ofenda.
321
01:07:26,789 --> 01:07:28,882
Por favor perd�neme.
322
01:09:45,895 --> 01:09:48,022
Su perro es un verdadero torpedo.
323
01:09:48,197 --> 01:09:55,035
�l dispara a todos lados.
324
01:09:55,204 --> 01:09:58,037
Me hizo entrar a lugares
que no deb�a.
325
01:09:58,174 --> 01:10:00,870
Agradezca que escap� con vida.
326
01:10:16,292 --> 01:10:20,058
Sr. Mahendra, He trabajado
para usted por 7 a�os.
327
01:10:20,830 --> 01:10:24,561
No tolerar�a a un nuevo
maestro de seremonias en lugar mio.
328
01:10:24,901 --> 01:10:26,562
No te das cuenta?
329
01:10:26,736 --> 01:10:30,672
El maestro de seremonias ruso
es un invitado. dale una oportunidad.
330
01:10:31,440 --> 01:10:35,843
D�de est�? Ninguno de estos
artistas lucen como maestros de ceremonias.
331
01:10:36,412 --> 01:10:39,313
Llega en
el pr�ximo vuelo.
332
01:10:39,615 --> 01:10:42,880
Se lo advierto,
�l tendr� miedo de venir
333
01:10:43,119 --> 01:10:46,282
Y si no lo tuviera,
entonces tu estar�s ah�.
334
01:10:52,094 --> 01:10:53,925
Y si lo tiene?
335
01:11:17,119 --> 01:11:21,055
Se�or, �es usted
el maestro de ceremonias ruso?
336
01:11:25,194 --> 01:11:28,891
Son sus ojos azules.
No se si es usted ruso.
337
01:11:29,065 --> 01:11:31,056
Si! soy el maestro de ceremonias.
338
01:11:31,233 --> 01:11:35,067
Es usted Hindustani?
D�nde lo aprendi�?
339
01:11:39,075 --> 01:11:40,736
En la Universidad de Mosc�.
340
01:11:44,180 --> 01:11:46,171
Expl�queme con m�s claridad.
341
01:11:47,183 --> 01:11:50,914
El professor Koski en la
Universidad dijo...
342
01:11:51,087 --> 01:11:54,545
Rajovsky, usted habla
Hindustani como un hind�
343
01:11:57,093 --> 01:11:59,687
- Tome.
- Una carta de amor?
344
01:11:59,862 --> 01:12:03,025
Mejor que eso! es dinero.
345
01:12:08,204 --> 01:12:12,641
El Sr. Mahendra dijo que
usted actuar� con los leones.
346
01:12:19,215 --> 01:12:20,876
Los leones?
347
01:12:24,053 --> 01:12:25,884
Sher Singh, ven aqu�!
348
01:12:27,056 --> 01:12:30,457
�l es el maestro de ceremonias ruso...
El Se�or...
349
01:12:34,063 --> 01:12:37,055
Y �l es nuestro maestro de ceremonias...
Sher Singh
350
01:12:40,903 --> 01:12:42,894
�l habla nuestro idioma
muy bien.
351
01:12:43,072 --> 01:12:46,405
A veces si, a veces no.
352
01:12:47,076 --> 01:12:51,911
Aunque lo hablara, �entiende
el idioma que hablan mis leones?
353
01:12:55,084 --> 01:12:57,075
Lo entender�.
Alisten los leones!
354
01:13:03,192 --> 01:13:06,355
Mi pie!
355
01:13:33,889 --> 01:13:38,724
Esta noche ser� una fecha especial
en la historia del circo.
356
01:13:39,895 --> 01:13:42,887
Esta noche el Ganges
y el Volga se juntan.
357
01:13:44,066 --> 01:13:47,058
Artistas rusos e hind�s
juntos...
358
01:13:47,670 --> 01:13:50,468
actuar�n y los
entretendr�n.
359
01:13:51,073 --> 01:13:57,603
Esta es nuestra meta. Si el mundo
quiere paz, esta debe ser su meta.
360
01:13:59,081 --> 01:14:04,747
Les presento a la incomparable
trapecista sovi�tica...
361
01:14:04,920 --> 01:14:06,217
...Miss Marina!
362
01:15:12,555 --> 01:15:15,023
Disculpe, se�or, por favor escuche...
363
01:15:15,357 --> 01:15:18,019
�l habla nuestro idioma!
364
01:15:19,795 --> 01:15:23,231
No le diga a nadie.
No soy ruso, soy hind�.
365
01:15:23,899 --> 01:15:26,026
- Me har�a un favor?
- Si?
366
01:15:29,238 --> 01:15:32,230
Aqu� hay 200
y la direcci�n de mi madre.
367
01:15:32,875 --> 01:15:36,208
Si algo me pasa,
por favor h�gaselo llegar.
368
01:15:37,847 --> 01:15:39,508
Se lo agradecer�.
369
01:15:43,185 --> 01:15:47,747
Y ahora les presentamos, a nuestro
nuevo maestro de ceremonias sovi�tico...
370
01:15:47,923 --> 01:15:50,721
...Ivan Rajovsky!
371
01:18:25,114 --> 01:18:28,447
Ese hombre no es de nuestro circo.
ni siquiera es ruso.
372
01:18:29,685 --> 01:18:32,017
Si, �l! ni siquiera es
un domador de leones.
373
01:18:54,510 --> 01:18:57,035
Sher Singh, r�pido!
374
01:20:22,865 --> 01:20:24,856
Usted habla Hindi.
375
01:20:25,167 --> 01:20:27,158
Pero luce como ruso.
376
01:20:27,936 --> 01:20:31,064
Usted es blanco.
tiene ojos azules y cabello casta�o.
377
01:20:31,673 --> 01:20:34,733
viste ropa occidental.
Qui�n es usted?
378
01:20:35,644 --> 01:20:37,339
No es eso suficiente para ustedes...
379
01:20:37,479 --> 01:20:45,648
Soy un ser humano, con 2 ojos,
2 orejas, una nariz, un est�mago y...
380
01:20:45,821 --> 01:20:47,345
...un coraz�n?
381
01:20:48,257 --> 01:20:51,749
Si quieren, llamenme Raju,
o Rajovsky.
382
01:20:53,095 --> 01:20:56,895
�Por qu� dijo
semejante mentira?
383
01:20:58,700 --> 01:21:01,863
�Tengo que decirlo delante de todos?
384
01:21:02,271 --> 01:21:05,206
Si, d�ganos.
todos ellos son amigos
385
01:21:05,574 --> 01:21:07,041
Entonces escuchen...
386
01:21:07,876 --> 01:21:11,539
Dije una gran mentira porque
pasamos la era de peque�as mentiras.
387
01:21:12,047 --> 01:21:14,038
Esta es la era de grandes mentiras.
388
01:21:14,883 --> 01:21:20,048
Mujeres que se pintan y
se maquillan son consideradas hermosas.
389
01:21:20,489 --> 01:21:23,947
Gente que miente al p�blico
son llamados l�deres.
390
01:21:24,226 --> 01:21:27,957
En los negocios, m�s grande es
la mentira que uno dice, m�s rico uno se hace.
391
01:21:29,331 --> 01:21:33,062
En este campo de grandes mentiras,
Yo solo soy un peque�o jugador.
392
01:21:34,369 --> 01:21:38,305
Tonto! no te das cuenta
que arriesgaste tu vida?
393
01:21:38,774 --> 01:21:41,675
los leones te hubieran devorado.
394
01:21:42,945 --> 01:21:44,742
Si, ten�a miedo.
395
01:21:46,481 --> 01:21:49,814
Pero en este mundo,
hay algo m�s temible.
396
01:21:51,086 --> 01:21:53,077
pobreza y hambre.
397
01:21:54,223 --> 01:21:58,557
Tengo que conseguir dinero como sea
para alimentarnos a mi madre y a mi.
398
01:22:00,028 --> 01:22:02,019
Para el tratamiento de mi madre.
399
01:22:04,032 --> 01:22:06,023
He deambulado de ciudad en ciudad.
400
01:22:07,102 --> 01:22:09,093
Mi madre ha estado enferma.
401
01:22:10,038 --> 01:22:12,506
No ten�a dinero
para pagarle al doctor.
402
01:22:12,841 --> 01:22:14,832
Nadie me di� un trabajo.
403
01:22:15,644 --> 01:22:18,579
Dec�an: �Llama usted
el entretener a la gente, trabajo?
404
01:22:18,780 --> 01:22:20,645
Vete a un circo
405
01:22:22,884 --> 01:22:27,378
La verdad es, aunque las puertas
de un circo estubieran cerradas para mi.
406
01:22:28,557 --> 01:22:31,048
Para entrar ten�a que decir una gran mentira.
407
01:22:37,532 --> 01:22:39,056
Diganme...
408
01:22:39,468 --> 01:22:41,459
�c�mo lo castigamos?
409
01:22:43,071 --> 01:22:45,062
Qu� dice el jurado?
410
01:23:10,032 --> 01:23:13,695
Usted ha sido encontrado
culpable de ser humano.
411
01:23:14,870 --> 01:23:18,863
Nuestra corte ha decidido eso
Usted deber� ser prisionero...
412
01:23:19,041 --> 01:23:23,501
en este circo hasta que usted quiera
para dejar volar su libre albedr�o.
413
01:24:31,913 --> 01:24:34,177
ella dice que usted es un hombre extra�o.
414
01:24:35,517 --> 01:24:37,314
Yo? extra�o?
415
01:24:44,893 --> 01:24:46,554
Gracias!
416
01:24:52,167 --> 01:24:55,762
Ella quiere saber por qu�
le agradece?
417
01:24:59,141 --> 01:25:02,008
Porque por lo menos ella
me considera un hombre.
418
01:25:09,017 --> 01:25:13,681
Ella dice que cuando usted estaba
en la jaula de los leones...
419
01:25:13,855 --> 01:25:17,291
...estaba muy preocupada
por su vida.
420
01:25:21,897 --> 01:25:23,421
lo siento, debo irme.
421
01:25:29,104 --> 01:25:32,437
Usted estaba preocupada
por mi vida.
422
01:25:44,853 --> 01:25:47,845
Estaba usted...
423
01:25:48,056 --> 01:25:50,718
...preocupada...
424
01:25:50,892 --> 01:25:54,384
...por mi vida?
425
01:25:58,200 --> 01:26:00,191
Da quiere decir si?
426
01:26:06,675 --> 01:26:08,870
�C�mo dice no?
427
01:27:03,999 --> 01:27:06,729
- Escuche! - Digame,
Cu�l es el problema?
428
01:27:07,903 --> 01:27:13,239
El problema es
�Qu� significa desvidanya?
429
01:27:16,077 --> 01:27:18,671
Significa, nos vemos despu�s.
430
01:27:48,243 --> 01:27:51,041
Qu� pasa?
te ves muy feliz.
431
01:27:53,481 --> 01:27:54,948
Encontraste trabajo?
432
01:27:56,051 --> 01:27:58,451
Qu� significa da'?
433
01:28:01,890 --> 01:28:05,986
Da' significa si. Desde ahora,
Todo en la vida es da'!
434
01:28:07,996 --> 01:28:09,987
Entonces pres�ntame a una novia.
435
01:28:11,199 --> 01:28:14,999
- Una novia?
- Si. Ahora di da'
436
01:28:18,073 --> 01:28:20,405
Si Dios quiere, si!
437
01:32:48,240 --> 01:32:49,969
Ven ac�!
438
01:32:52,410 --> 01:32:54,401
Estabas cantando?
439
01:32:56,248 --> 01:32:59,411
- Estabas cantando?
- No lo volver� a hacer.
440
01:32:59,584 --> 01:33:01,245
Si lo har�s!
441
01:33:03,421 --> 01:33:05,412
Y adem�s cada noche
442
01:33:06,625 --> 01:33:11,426
Desde ahora, ser�s un payaso que
canta y divierte.
443
01:33:13,698 --> 01:33:17,293
En su circo?
444
01:33:18,603 --> 01:33:20,264
Gracias, se�or.
445
01:33:22,274 --> 01:33:24,834
Se�or no. Ll�mame Mahendra.
446
01:33:26,111 --> 01:33:28,238
- Me llam� se�or otra vez!
- Se�or...
447
01:33:45,797 --> 01:33:47,458
Para ti...
448
01:34:06,751 --> 01:34:08,878
Cantar�. los har� reir.
449
01:34:33,511 --> 01:34:38,676
Cantar� una canci�n
para la audiencia. Una canci�n!
450
01:38:12,630 --> 01:38:14,461
Namaste.
451
01:38:24,476 --> 01:38:26,671
Como est�s?
452
01:38:26,811 --> 01:38:27,800
Estoy bien.
453
01:38:27,979 --> 01:38:32,143
No, recuerda el g�nero.
C�mo est� usted, Miss?
454
01:38:32,317 --> 01:38:34,308
Estoy bien, Miss.
455
01:38:36,821 --> 01:38:38,982
- Si�ntate.
- Gracias.
456
01:38:45,296 --> 01:38:46,957
Tu tambi�en debes sentarte.
457
01:38:57,442 --> 01:38:58,841
Para ti...
458
01:39:23,468 --> 01:39:25,800
Es para ti. Pru�batelo.
459
01:39:26,871 --> 01:39:28,463
Para ti... pru�batelo.
460
01:39:45,623 --> 01:39:48,353
As� no.
Am�rralo al rededor de tu cintura.
461
01:40:21,459 --> 01:40:23,450
C�mo me veo?
462
01:40:25,863 --> 01:40:29,060
Recuerda el g�nero!
Main kaisi hoon, no kaisa
463
01:40:31,336 --> 01:40:33,133
Te ves encantadora.
464
01:40:42,981 --> 01:40:44,881
Ma ser� feliz.
465
01:40:49,487 --> 01:40:52,820
Mi madre.
466
01:40:57,829 --> 01:41:00,229
No tengo madre, s�lo padre.
467
01:41:03,568 --> 01:41:05,559
No tienes madre?
468
01:41:11,442 --> 01:41:14,275
Pues, Yo no tengo padre.
469
01:41:16,514 --> 01:41:22,783
Solo madre.
La quires conocer?
470
01:41:28,793 --> 01:41:31,785
Mi madre conocer�
el hada de mis sue�os.
471
01:42:23,648 --> 01:42:29,587
- Madre, mira qui�n est� aqu�.
- Qui�n es?
472
01:42:29,787 --> 01:42:31,618
El hada que so�aste.
473
01:43:46,664 --> 01:43:48,655
Que seas bendecida con
una larga vida, hija.
474
01:43:55,239 --> 01:43:59,972
Que seas bendecida
con prosperidad.
475
01:44:03,014 --> 01:44:07,144
Marina no habla nuestro idioma.
Ella no es hind�.
476
01:44:07,485 --> 01:44:11,285
- Es ella Bengali?
- No, madre.
477
01:44:12,423 --> 01:44:14,891
Ella tiene una piel muy clara.
Debe ser Kashmiri.
478
01:44:16,227 --> 01:44:18,218
Ella pertenece a un lugar
seca de ah�.
479
01:44:18,496 --> 01:44:21,761
Madre, descansa.
Debemos volver va la tienda.
480
01:44:21,999 --> 01:44:23,660
Ella tambi�n trabaja ah�.
481
01:44:24,035 --> 01:44:28,836
Quenquiera que ella sea, La apruebo. Pero
debes hacer que deje de trabajar.
482
01:44:29,240 --> 01:44:32,107
Muchacho sinverg�enza!
Dejar que tu futura esposa trabaje.
483
01:44:32,443 --> 01:44:35,435
No te preocupes, madre.
Tambi�n pens� en eso
484
01:44:37,515 --> 01:44:39,278
Ok. Madre, nos vamos.
485
01:44:48,926 --> 01:44:52,657
Mam� dijo cuando un invitado...
486
01:44:52,797 --> 01:44:55,789
...visita nuestro hogar, Nunca
se van con las manos vac�as
487
01:44:57,401 --> 01:44:58,800
Un momento.
488
01:45:11,415 --> 01:45:13,076
Aqu� tienes.
489
01:45:14,952 --> 01:45:16,579
Qu� es?
490
01:45:16,754 --> 01:45:18,415
Soy yo.
491
01:45:46,317 --> 01:45:48,114
Tenlo contigo.
492
01:46:38,102 --> 01:46:42,232
- Qu� es?
- Soy yo.
493
01:47:00,758 --> 01:47:02,089
Puedo pasar?
494
01:47:18,476 --> 01:47:19,966
Para ti.
495
01:50:10,514 --> 01:50:12,175
Se�or, usted llam�?
496
01:50:12,616 --> 01:50:16,450
Te dije que no me llames se�or'
Pero Mahendra.
497
01:50:17,555 --> 01:50:21,013
Tu le dices a los dem�s...
F�jate a donde vas
498
01:50:22,293 --> 01:50:25,456
Tu no te fijas
a donde vas.
499
01:50:26,664 --> 01:50:29,724
- No entiendo.
- Si�ntate.
500
01:50:34,471 --> 01:50:37,133
Escucha, Raju eres un payaso.
501
01:50:37,975 --> 01:50:41,138
Haces reir a otros
a tus expensas.
502
01:50:42,046 --> 01:50:45,482
Pero por tu propia felicidad
no puedes hacer infelices a otros.
503
01:50:48,752 --> 01:50:50,481
A quienes se refiere?
504
01:50:51,422 --> 01:50:52,821
Marina.
505
01:50:53,424 --> 01:50:58,418
Los artistas rusos son invitados.
Ellos se ir�n pronto.
506
01:51:00,297 --> 01:51:01,855
Son buenas personas.
507
01:51:02,032 --> 01:51:06,093
Son nuestros amigos. Pero ellos
pero ellos pertenecen a tierras lejanas.
508
01:51:06,437 --> 01:51:08,428
Su idioma, diferente cultura.
509
01:51:09,440 --> 01:51:13,171
Tal vez no lo sabes, cada
pa�s est� separado por un muro.
510
01:51:14,511 --> 01:51:18,174
Para venir aqu� necesitan
pasaportes, para ir alla...
511
01:51:18,315 --> 01:51:19,748
...necesitamos pasaportes.
512
01:51:21,452 --> 01:51:24,979
Yo se todo eso.
Trataba de olvidar.
513
01:51:26,590 --> 01:51:32,119
Mi ingenua madre so�� con
con una nuera parecida a un hada.
514
01:51:33,297 --> 01:51:34,958
Ellaq no conoce muros.
515
01:51:40,738 --> 01:51:43,798
Cr�eme.
Ya no lo olvidar�.
516
01:51:44,275 --> 01:51:46,072
Tu madre est� muy enferma.
517
01:51:46,644 --> 01:51:49,875
Ella quiere verte a ti
y a su nuera.
518
01:51:51,415 --> 01:51:53,406
Nuera?
519
01:52:44,468 --> 01:52:46,459
Qu� has hecho?
520
01:52:47,938 --> 01:52:50,998
Por primera vez,
Encontraste una madre
521
01:52:52,076 --> 01:52:55,603
Y la vas a lastimar?
Ella te ama.
522
01:52:56,413 --> 01:52:58,074
La vas a rechazar?
523
01:53:11,895 --> 01:53:13,760
Qu� debo hacer?
524
01:53:16,266 --> 01:53:17,927
Qu� voy a hacer?
525
01:53:29,446 --> 01:53:31,971
Adelante. Entra, hija.
526
01:53:34,017 --> 01:53:35,450
Mi hija.
527
01:53:41,225 --> 01:53:43,955
Como est� usted?
528
01:53:53,737 --> 01:53:58,606
Le dec�a a Raju
justo hoy...
529
01:53:58,809 --> 01:54:00,800
...to bring my fairy.
530
01:54:01,412 --> 01:54:05,405
La ver� y estar� bien.
531
01:54:09,420 --> 01:54:12,218
Raju es un muy buen hombre.
532
01:54:14,558 --> 01:54:16,549
Su coraz�n es...
533
01:54:46,457 --> 01:54:48,721
Est�s llorando?
534
01:54:50,527 --> 01:54:53,792
Mi coraz�n est� llorando!
535
01:55:04,007 --> 01:55:05,406
Hija m�a...
536
01:56:09,439 --> 01:56:13,603
Su hijo es maravilloso. �l hace
rugir de risa a todos.
537
01:56:15,145 --> 01:56:17,010
Eso hace, verdad?
538
01:56:18,549 --> 01:56:20,414
Es lo que me tem�a.
539
01:56:20,584 --> 01:56:22,415
Por favor si�ntese al frente.
540
01:56:41,705 --> 01:56:45,641
El circo era la vida para �l.
El circo era la muerte para �l
541
01:56:49,713 --> 01:56:54,275
Cuando cay� del trapecio.
El p�blico pens�...
542
01:56:54,451 --> 01:56:56,612
este es el �ltimo acto del payaso
543
01:56:58,455 --> 01:57:04,189
Estaba respirando su �ltimo aliento
y ellos aplaudieron
544
02:00:07,444 --> 02:00:10,038
Madre!
545
02:00:17,988 --> 02:00:20,456
Ahora ya sabes la verdad.
546
02:00:21,491 --> 02:00:25,860
No te enojes conmigo;
qu� mas pod�a hacer?
547
02:00:26,296 --> 02:00:28,127
D�nde m�s pod�a ir?
548
02:00:28,398 --> 02:00:29,592
La sangre de mi padre...
549
02:00:29,733 --> 02:00:34,295
corre en mis venas y dice:
Aqu� vivir� y morir�
550
02:00:34,471 --> 02:00:36,666
Donde m�s puedo ir
551
02:01:39,469 --> 02:01:40,868
La madre de Raju.
552
02:01:54,484 --> 02:01:56,042
Raju, sigues tu.
553
02:02:00,423 --> 02:02:02,414
Raju, eres el pr�ximo.
554
02:02:10,433 --> 02:02:11,832
El micr�fono.
555
02:02:21,444 --> 02:02:24,436
Ahora presentamos...
556
02:02:24,614 --> 02:02:31,611
El payaso m�s sobresaliente.
El m�s valiente de todos.
557
02:02:33,456 --> 02:02:37,324
Nuestro querido reil�n y
cantante, Raju!
558
02:02:44,801 --> 02:02:46,860
Esta es tu prueba, Raju.
559
02:02:47,671 --> 02:02:52,802
Hoy tienes que probarle al mundo
lo grande que es el coraz�n de un payaso!
560
02:03:17,667 --> 02:03:20,431
Esto eastaba cerca de ella
cuando muri�.
561
02:05:26,429 --> 02:05:29,159
Si, este es el circo.
562
02:05:30,433 --> 02:05:34,563
Y el show dura por
3 horas enteras.
563
02:05:59,295 --> 02:06:00,523
Y despu�s de eso...
564
02:07:41,231 --> 02:07:43,222
Est�s llorando?
565
02:07:48,338 --> 02:07:53,275
Decimos, nos vemos pronto.
566
02:07:54,277 --> 02:07:56,108
Nos volveremos a encontrar.
567
02:07:59,549 --> 02:08:03,315
Si no partimos,
c�mo nos encontramos de nuevo?
568
02:08:06,723 --> 02:08:11,126
- No soy un fil�sofo.
- Todo payaso es un fil�sofo.
569
02:08:17,734 --> 02:08:20,931
Te amo.
570
02:08:38,488 --> 02:08:41,150
Conocerse y partir
571
02:08:42,592 --> 02:08:48,827
Partir y conocerse, Eso es la vida!
572
02:08:50,099 --> 02:08:52,033
Si eso es la vida,
Qu� es la muerte?
573
02:08:53,036 --> 02:08:55,027
No lo se.
574
02:08:59,442 --> 02:09:01,910
No est�s enojado, verdad?
575
02:09:05,448 --> 02:09:07,348
Est�s triste?
576
02:09:11,120 --> 02:09:13,111
Qu�tate esas gafas.
577
02:09:59,035 --> 02:10:01,026
Te puedo pedir algo?
578
02:10:02,271 --> 02:10:05,866
Lo que tenga, te lo doy.
Mi vida es todo lo que queda.
579
02:10:32,468 --> 02:10:35,130
He escuchado y
he visto hablar al amor.
580
02:10:35,605 --> 02:10:38,870
Pero qu� dijo ella en ruso
antes de irse?
581
02:10:42,478 --> 02:10:46,812
Me estaba recordando
una vieja canci�n.
582
02:13:05,988 --> 02:13:08,081
Qu� est� mirando
Sr. Rajendra Kumar?
583
02:13:09,091 --> 02:13:12,151
Un d�a, mi cara estar�
En un poster a�n m�s gigante.
584
02:13:27,810 --> 02:13:30,973
Ladr�n!
Huyendo con mi Moti!
585
02:13:32,448 --> 02:13:34,939
Moti es tu perro?
Es realmente una gema.
586
02:13:35,117 --> 02:13:38,553
Una gema o una perla. �l es
m�o. Si lo tocas...
587
02:13:40,189 --> 02:13:43,249
Santo cielo! �Eres un ni�o
o un gangster de pel�cula?
588
02:13:43,960 --> 02:13:45,860
C�mo tienes un cuchillo de esta�o!
589
02:13:47,330 --> 02:13:50,128
Te muestro
cu�n fino realmente es?
590
02:13:54,503 --> 02:13:55,993
Bien, muchacho?
591
02:13:56,405 --> 02:14:00,136
Los ni�os no juegan con cuchillos.
Lo tienes? Toma...
592
02:14:00,743 --> 02:14:03,405
Cre�ste que me escapaba
con tu perro?
593
02:14:04,413 --> 02:14:07,610
No soy tan est�pido,
no tengo nada de comer, c�mo lo alimentar�a?
594
02:14:08,417 --> 02:14:10,408
Te estaba secuestrando?
595
02:14:13,422 --> 02:14:14,912
Vamos, Moti.
596
02:14:15,091 --> 02:14:20,586
- C�mo te llamas?
- Minoo. Y tu?
597
02:14:21,430 --> 02:14:23,421
Raju. tienes trabajo?
598
02:14:24,000 --> 02:14:25,991
A veces trabajo.
599
02:14:26,602 --> 02:14:29,264
Poniendo posters?
600
02:14:30,006 --> 02:14:31,997
Y algo m�s?
601
02:14:33,776 --> 02:14:39,442
- Nada. - Eso significa
Que ambos estamos en el mismo negocio.
602
02:14:39,782 --> 02:14:44,116
Tratemos de cambiar la cosa.
Raju y Minoo.
603
02:14:46,188 --> 02:14:48,782
y Moti tambi�n.
Pero qu� podemos hacer los tres?
604
02:14:51,394 --> 02:14:54,557
Minoo, qu� no
pedemos hacer los tres.
605
02:14:54,864 --> 02:14:56,855
Choquemos las manos!
606
02:14:59,402 --> 02:15:02,803
No tengo raz�n, Moti? Ahora observen
lo que los tres podemos hacer.
607
02:15:26,862 --> 02:15:32,425
Ustedes vieron actuar a los grandes artistas
del circo footpath.
608
02:15:32,768 --> 02:15:35,032
Ahora vean
A almas de buen coraz�n actuar.
609
02:15:35,271 --> 02:15:39,264
Pongan sus manos
en sus bolsillos.
610
02:15:39,542 --> 02:15:44,275
Saquen algo de dinero. Que sea una rupia,
o dos rupias o cinco rupias!
611
02:15:46,615 --> 02:15:48,446
Una, dos rupias...
612
02:15:49,151 --> 02:15:51,551
5 paise, 10 paise,
15...
613
02:15:51,721 --> 02:15:55,282
10 paise, 5 paise,
3 paise...
614
02:15:55,458 --> 02:15:58,723
Su m�s peque�a moneda ser�
como un mill�n para nosotros.
615
02:15:58,894 --> 02:16:02,386
Den libremente,
Den generosamente!
616
02:16:11,273 --> 02:16:12,262
Three Hurras!
617
02:16:12,475 --> 02:16:15,069
Minoo, Moti, Raju... Hurra!
618
02:16:16,746 --> 02:16:20,204
Amo, por qu� alcantarilla
me est� metiendo?
619
02:16:20,416 --> 02:16:23,146
Oiga se�or, no se
atreva a llamar esto una alcantarilla.
620
02:16:23,519 --> 02:16:25,851
Esto conduce directamente al cielo.
621
02:16:34,430 --> 02:16:36,160
Este es el cielo.
622
02:16:37,166 --> 02:16:39,032
Es muy bonito.
623
02:16:39,435 --> 02:16:42,598
Debiste pagar al menos
2000 de dep�sito, c�mo lo hiciste?
624
02:16:43,240 --> 02:16:47,005
Lo cosegu� gratis. El
pobre hombre que lo construy� muri�.
625
02:16:47,444 --> 02:16:48,967
Muri�?
626
02:16:50,447 --> 02:16:53,245
Ves ese puente.
Se dej� arrollar por un tren.
627
02:16:53,583 --> 02:16:57,041
Desde entonces, la gente dice
que su fantasma acecha la casa.
628
02:16:58,321 --> 02:17:00,789
- Su fantasma?
- Si, eso es lo que la gente cree.
629
02:17:01,124 --> 02:17:03,786
Por eso nadie se atreve a entrar.
630
02:17:11,902 --> 02:17:14,234
No te dan miedo los fantasmas?
631
02:17:15,205 --> 02:17:21,872
A mi? Raju, en este mundo veo
nada m�s que fantasmas m�os.
632
02:17:24,713 --> 02:17:29,151
Por qu� deber�a temerle al fantasma
de ese pobre hombre? Tengo la raz�n?
633
02:17:29,486 --> 02:17:31,954
Si, A mi tampoco me asustan
los fantasmas.
634
02:17:32,289 --> 02:17:34,154
A qu� te refieres?
635
02:17:36,292 --> 02:17:39,160
Quiero decir que desde hoy
Vivir� aqu� tambi�n!
636
02:17:40,497 --> 02:17:42,054
Y la renta?
637
02:17:42,232 --> 02:17:45,827
Pero... no hay
renta que pagar.
638
02:17:46,936 --> 02:17:50,099
Bien, Tamb�n pagar� la mitad
de nada.
639
02:17:50,506 --> 02:17:52,566
C�mo es eso posible?
640
02:17:53,443 --> 02:17:56,104
La caba�a es demasiado peque�a
Para los tres.
641
02:17:56,345 --> 02:17:59,747
Estamos yo, Moti y tu.
Y s�lo hay una cama.
642
02:18:00,250 --> 02:18:04,049
Entonces? Dormir� en el piso.
Moti puede dormir bajo la cama.
643
02:18:04,821 --> 02:18:07,254
Sup�n que te da fr�o en la noche?
644
02:18:07,490 --> 02:18:09,481
nos acurrucamos en tu cama entonces.
645
02:18:10,593 --> 02:18:15,156
Ni te atrevas!
Te parto la cabeza.
646
02:18:16,533 --> 02:18:21,368
OK! tu duerme confortablemente en
tu cama. Yo estoy acostumbrado al piso.
647
02:18:21,670 --> 02:18:24,868
Creo que deber�amos
organizar la comida.
648
02:18:25,674 --> 02:18:29,132
Compartamos nuestras ganancias.
A ver el dinero!
649
02:18:29,779 --> 02:18:33,112
Si, claro. Por qu� no?
Aqu�, si�ntate.
650
02:18:35,918 --> 02:18:39,116
Todo junto hace
3 rupias 45 paise.
651
02:18:40,490 --> 02:18:46,622
Significa que tu tomas
1 rupia y 15 paise.
652
02:18:47,697 --> 02:18:52,292
1 rupia y 15
paise son m�os.
653
02:18:52,935 --> 02:18:56,201
Y una rupia 15
paise para Moti.
654
02:18:56,505 --> 02:19:01,306
- Moti tambi�n obtiene ganancia?
- Por qu� no? no Moti humano?
655
02:19:17,459 --> 02:19:19,723
Dime Minoo, como estuvo nuestro circo?
656
02:19:20,062 --> 02:19:23,191
- De primera clase!
- Socio, choca esa mano.
657
02:19:31,574 --> 02:19:35,634
Amo Minoo, tu mano
es como la de una ni�a.
658
02:19:36,011 --> 02:19:37,638
No me llames ni�a!
659
02:19:39,682 --> 02:19:41,377
Te cortar�!
660
02:19:41,651 --> 02:19:43,641
Te matar�!
661
02:19:54,164 --> 02:19:56,222
Bravo! Ahora aplaudan ni�os!
662
02:20:02,906 --> 02:20:08,309
Vieron c�mo el le�n africano
salt� a travez del aro?
663
02:20:09,044 --> 02:20:12,446
Ahora todos ustedes
vean la maravilla de Minno!
664
02:20:13,182 --> 02:20:16,118
El Amo Minoo Arriesgar� su vida.
atravezando el aro...
665
02:20:16,251 --> 02:20:20,847
...de cuchillos tan filos como
espadas que �l saltar�.
666
02:20:21,157 --> 02:20:27,289
Adelante Amo Minoo,
muestra tus maravillas!
667
02:20:29,666 --> 02:20:33,033
Cuidado. Casi
rasgas tu cara camisa.
668
02:21:21,183 --> 02:21:23,778
Lo explicar� todo.
669
02:21:29,458 --> 02:21:33,156
El amo Minoo lied!
670
02:21:36,699 --> 02:21:39,031
Raju, no me dejes solo.
671
02:22:46,369 --> 02:22:48,962
Volviste.
D�nde estuviste toda la noche?
672
02:22:49,906 --> 02:22:53,569
En el infierno o en el cielo...
Qui�n eres tu para preguntar?
673
02:22:54,410 --> 02:22:56,401
Soy tu amigo, Amo Minoo.
674
02:22:59,315 --> 02:23:01,714
No eres un amo
pero extra�o a Minoo.
675
02:23:02,152 --> 02:23:04,142
No eres amigo.
No puedes serlo.
676
02:23:04,419 --> 02:23:08,914
Qu� pasa? Q�� pecado he cometido
para terminar nuestra amistad?
677
02:23:10,092 --> 02:23:11,822
Ese pecado se llama mentir.
678
02:23:14,596 --> 02:23:16,587
No puedo tolerar tanto.
679
02:23:19,569 --> 02:23:22,163
He pasado por mucho...
680
02:23:22,437 --> 02:23:24,428
...traici�n, ego�smo
e injusticia.
681
02:23:24,607 --> 02:23:28,599
Pero no tolero mentiras. tu
amistad se bas� es una mentira.
682
02:23:30,345 --> 02:23:32,006
Fue una mentira.
683
02:23:32,448 --> 02:23:34,439
Pero tu eres responsable por ella.
684
02:23:35,584 --> 02:23:37,280
- Yo? - Si, tu!
685
02:23:39,455 --> 02:23:41,446
No s�lo tu, sino todos los hombres.
686
02:23:44,327 --> 02:23:46,318
Tu no lo sabes...
687
02:23:46,628 --> 02:23:50,462
Cu�ntos juicios tienen que pasar
las ni�as hu�rfanas.
688
02:23:52,402 --> 02:23:55,393
Llegu� a Bombay
con grandes esperanzas.
689
02:23:58,741 --> 02:24:03,803
So�e con convertirme en
actriz, con trabajar en pel�culas.
690
02:24:07,182 --> 02:24:11,846
pero es muy dificil para una ni�a
vivir respetablemente en una ciudad.
691
02:24:13,422 --> 02:24:15,414
Muy dif�cil, Raju.
692
02:24:17,327 --> 02:24:19,318
Todos me ve�an con malos ojos.
693
02:24:20,596 --> 02:24:24,930
Decid� que para
salvar mi honor, tendr�a que morir.
694
02:24:26,569 --> 02:24:30,232
Meena, la del cabello largo muri�.
En su lugar...
695
02:24:30,440 --> 02:24:33,931
Naci� un vagabundo
cuchillo en mano. Amo Meenu.
696
02:24:38,081 --> 02:24:39,776
La mentira no es necesaria.
697
02:24:46,022 --> 02:24:47,682
Toma...
698
02:24:50,058 --> 02:24:51,719
Qu� es?
699
02:24:59,535 --> 02:25:01,729
El fin Raju y Minoo.
700
02:25:03,138 --> 02:25:06,801
Qu�tate esa vieja camisa
y harapos y ponte esto.
701
02:25:07,910 --> 02:25:10,002
Ingresa al mundo
como realmente eres.
702
02:25:26,162 --> 02:25:31,929
Despu�s de a�os siento
la suavidad de un sari en mi.
703
02:25:34,102 --> 02:25:36,093
No lo creer�s.
704
02:25:37,506 --> 02:25:41,944
Pero ese rudo Amo Minoo...
705
02:25:42,144 --> 02:25:44,272
...una vez fue
una t�mida ni�a.
706
02:25:48,451 --> 02:25:51,544
Yo sol�a cantar y bailar.
707
02:25:52,989 --> 02:25:55,889
Todos dec�an
Meena es hermosa!
708
02:25:56,993 --> 02:25:59,187
Un d�a ella ser�
una artista famosa.
709
02:26:00,395 --> 02:26:04,889
Ser� conocida en todas partes.
La fama ser� suya.
710
02:26:06,968 --> 02:26:13,397
Cuando ella sali� toda vestida
la gente olvid� su camino.
711
02:26:35,064 --> 02:26:37,054
Ten�an raz�n.
712
02:26:37,299 --> 02:26:39,426
La gente seguramente
olvidar� su camino.
713
02:26:41,571 --> 02:26:43,561
Ahora acept� la verdad.
714
02:26:47,777 --> 02:26:53,943
No sab�a que cuando
la verdad habr�a brillado, deslumbrar�a.
715
02:26:56,452 --> 02:26:57,942
Te vas?
716
02:26:58,121 --> 02:27:00,453
Si Meena, me voy.
717
02:27:02,859 --> 02:27:05,953
- Me dejar�s sola?
- tu has vivido sola.
718
02:27:06,461 --> 02:27:08,123
ahora lo seguir�s haciendo.
719
02:27:08,630 --> 02:27:13,465
Amo Minoo puede vivir s�lo.
Meena no puede vivir sola.
720
02:27:14,469 --> 02:27:18,998
Me has transformado de
Minoo a Meena. No te puedes ir.
721
02:27:20,475 --> 02:27:23,467
No, Meena...
No hables as�.
722
02:27:24,546 --> 02:27:28,074
Siempre he salido lastimado
en este juego.
723
02:27:28,818 --> 02:27:30,478
Es un juego peligroso.
724
02:27:33,489 --> 02:27:36,322
No consideres mi amor
como un juego para ti.
725
02:33:09,424 --> 02:33:13,588
Has puesto al pueblo
a tus pies con tu qawali, tu canci�n.
726
02:33:14,196 --> 02:33:17,926
En cada labio est�n
los nombres de Meena y Raju.
727
02:33:18,433 --> 02:33:22,234
No, es primero Raju
y despu�s Meena.
728
02:33:23,304 --> 02:33:25,431
Primero el guru luego el pupilo.
729
02:33:27,443 --> 02:33:33,439
No, Meena; qawali es como el amor.
No hay primero ni segundo.
730
02:33:34,215 --> 02:33:36,446
Dos voces se vuelven una.
731
02:33:37,787 --> 02:33:40,779
Es as�?
No me crees?
732
02:33:44,726 --> 02:33:46,456
Preg�ntale a �l.
733
02:33:52,401 --> 02:33:55,062
- Qu� es?
- No lo sabes?
734
02:33:56,739 --> 02:33:58,729
Soy yo, no es as�?
735
02:34:02,143 --> 02:34:03,406
Es un payaso.
736
02:34:03,579 --> 02:34:05,774
Si, un joker.
En otras palabras yo.
737
02:34:05,948 --> 02:34:10,213
Ponlo cabeza abajo. El a�n
r�e. Haz lo que sea, �l reir�.
738
02:34:10,585 --> 02:34:14,147
y si lo abrazas
con amor?
739
02:34:18,226 --> 02:34:22,288
- El seguir� riendo.
- Lo guardar� en mi coraz�n.
740
02:34:24,599 --> 02:34:26,590
Hay suficiente espacio?
741
02:34:29,304 --> 02:34:30,829
Si, Raju.
742
02:34:39,848 --> 02:34:42,715
- Donde est� Moti?
- Se lo llev� la perrera.
743
02:35:02,270 --> 02:35:04,135
Ponlo cabeza arriba,
�l seguir� riendo.
744
02:35:05,139 --> 02:35:07,130
Haz lo que sea, �l reir�.
745
02:35:08,977 --> 02:35:10,411
Qu� pasa, Raju?
746
02:35:10,579 --> 02:35:14,844
Se llevaron a Moti.
Acabar�n con su vida.
747
02:35:15,016 --> 02:35:17,315
Ese es el destino de
los perros callegeros.
748
02:35:17,518 --> 02:35:20,510
No es un perro callegero.
El es socio en nuestro circo.
749
02:35:21,222 --> 02:35:25,420
Se acab� lo del circo.
Tenemos nuestro show qawali ahora.
750
02:35:25,760 --> 02:35:28,627
- No necesitamos a Moti.
- Necesitamos?
751
02:35:32,100 --> 02:35:34,091
Amas por necesidad?
752
02:35:35,704 --> 02:35:39,264
Cuando lo necesitabas, lo alimentaste
Le diste un hueso.
753
02:35:39,775 --> 02:35:42,107
Ya no hay necesidad, as� que lo destruyes.
754
02:35:42,244 --> 02:35:43,642
Hoy, es Moti y...
755
02:35:45,447 --> 02:35:47,175
Raju, perdoname!
756
02:35:47,916 --> 02:35:53,513
No me refer�a a eso.
No te enojes.
757
02:35:54,055 --> 02:35:57,252
Mira, el te implora,
tambi�n, a nombre m�o.
758
02:36:02,398 --> 02:36:06,232
Cuando un payaso est� enojado, el
a�n r�e como tu.
759
02:36:15,009 --> 02:36:18,877
Tienes raz�n. Meena.
Un payaso siempre est� ri�ndo.
760
02:36:20,548 --> 02:36:22,414
Bajo cualquier circunstancia.
761
02:36:43,772 --> 02:36:47,673
Te saludo, El gran cantante
qawali, Raju.
762
02:36:47,842 --> 02:36:50,243
Y porsupuesto,
La gran Meena.
763
02:36:53,181 --> 02:36:57,278
- Qui�n es usted?
- Jannab Kala Narayan Dilgir.
764
02:36:57,453 --> 02:37:01,446
- Un hombre sabio, un hombre culto.
- Si�ntense.
765
02:37:01,690 --> 02:37:07,651
El fallecido Agha Hashrat fue mi profesor.
�nico en el arte dram�tico.
766
02:37:07,929 --> 02:37:11,457
- Tal vez lo fue. Pero tu?
- Por favor escuche.
767
02:37:11,666 --> 02:37:13,725
�l es due�o de una compa��a teatral.
768
02:37:16,372 --> 02:37:17,963
En que podemos ayudar?
769
02:37:18,139 --> 02:37:23,077
Si ambos act�an en nuestro teatro,
Saldr� a la vida.
770
02:37:23,344 --> 02:37:26,006
A nadie se le di� la oportunidad.
771
02:37:26,648 --> 02:37:29,481
- Ser� la hero�na principal?
- Porsupuesto!
772
02:37:30,885 --> 02:37:35,879
Tan pronto vi su show,
Supe que eran artistas natos.
773
02:37:36,891 --> 02:37:40,292
Escuchaste?
Dijo que soy una artista nata.
774
02:37:42,164 --> 02:37:48,034
Los presentar� en el escenario
con gran esplendor...
775
02:37:48,169 --> 02:37:51,434
- El mundo estar� absorto.
- Y por qu� no! tienen raz�n.
776
02:37:51,607 --> 02:37:53,597
Tiene toda la raz�n, madam.
777
02:37:58,846 --> 02:38:02,908
Tu est�s de acuerdo con
500 rupias por mes?
778
02:38:03,251 --> 02:38:04,446
500?
779
02:38:04,620 --> 02:38:08,283
Ok. acepta 600.
Pero no m�s qawali.
780
02:38:08,556 --> 02:38:11,719
No m�s canto?
C�mo es eso posible?
781
02:38:12,460 --> 02:38:17,194
Piense en este pobre hombre. Que
pag� por adelantado por nuestro show.
782
02:38:17,366 --> 02:38:19,357
Qu� ser� de �l?
783
02:38:20,134 --> 02:38:22,125
No hay necesidad.
784
02:38:25,941 --> 02:38:29,341
Ahora actuaremos en el
escenario en el teatro.
785
02:38:29,745 --> 02:38:31,644
Bien dicho, Miss Meena.
786
02:42:35,524 --> 02:42:39,186
Raju, Viste qui�n
vino al shoy esta noche?
787
02:42:39,528 --> 02:42:41,518
Te marear�s si te enteras.
788
02:43:02,516 --> 02:43:05,417
Meena, kindly garland
nuestro invitado de honor.
789
02:43:33,448 --> 02:43:35,609
ninguna cantidad de guirnaldas
ser� suficiente.
790
02:43:36,717 --> 02:43:38,447
Tu baile es �nico.
791
02:43:38,620 --> 02:43:41,713
- Gracias, Sr. Kumar
- Me conoces?
792
02:43:42,056 --> 02:43:43,717
Qui�n no?
793
02:43:45,593 --> 02:43:49,461
Todos me conocen. Pero pocos
reconocen qui�n realmente soy.
794
02:43:52,401 --> 02:43:56,666
He sido su admiradora por
mucho tiempo. Qu� lo trae por aqu�?
795
02:43:57,406 --> 02:43:59,397
Sus estudios no est�n en Bombay?
796
02:43:59,608 --> 02:44:03,874
Vine a Madras a buscar
talentos nuevos para mi pr�xima pel�cula.
797
02:44:05,312 --> 02:44:07,644
Por aqu�...
puedo hablar con ella?
798
02:44:13,155 --> 02:44:15,145
Le gustar�a trabajar
conmigo en mi pr�xima producci�n?
799
02:44:16,590 --> 02:44:18,081
- Yo?
- Si!
800
02:44:19,593 --> 02:44:21,925
Quiero una nueva hero�na, una nueva cara.
801
02:44:22,164 --> 02:44:25,758
- Voy a actuar frente a usted?
- Y por qu� no?
802
02:44:26,535 --> 02:44:30,198
Pero primero una prueba de c�mara.
Puede venir conmigo ma�ana?
803
02:44:30,439 --> 02:44:32,099
- Ma�ana?
- Si.
804
02:44:32,274 --> 02:44:35,003
El vuelo de hoy ya parti�.
Le mandaremos el ticket.
805
02:44:53,227 --> 02:44:55,627
En serio? Realmente
actuar� en una pel�cula?
806
02:45:00,468 --> 02:45:05,065
Pero no s�lo un ticket. Dos.
Raju me acompa�ar�.
807
02:45:07,409 --> 02:45:11,402
D�nde has estado? Te he
estado buscando. D�nde estabas?
808
02:45:11,580 --> 02:45:14,572
Cerca de ti.
No diste vuelta para ver.
809
02:45:15,283 --> 02:45:16,750
El es Raju.
810
02:45:22,423 --> 02:45:24,891
�l me ense�� todo lo que se.
811
02:45:26,194 --> 02:45:29,685
Ella es amable en decir eso
C�mo pude ser tan capaz?
812
02:45:30,232 --> 02:45:32,426
Al contrario,
Ella me ense�� mucho.
813
02:45:32,600 --> 02:45:36,934
Raju, escuchaste? el Sr. Kumar me
dar� una oportunidad para actuar.
814
02:45:37,304 --> 02:45:39,295
Tendremos que
ir a Bombay ma�ana.
815
02:45:42,444 --> 02:45:44,434
Que hay con el teatro?
816
02:45:44,645 --> 02:45:47,774
Si act�o en pel�culas, para
qu� la necesidad del teatro?
817
02:45:49,451 --> 02:45:52,715
Miss Meena, recivir�
dos tickets ma�ana.
818
02:45:54,221 --> 02:45:57,658
Recuerde una cosa,
yo no creo en compromisos.
819
02:45:58,392 --> 02:46:00,383
Trabajo es trabajo.
Y sentimientos son sentimientos.
820
02:46:30,591 --> 02:46:32,583
Comet� alg� error?
821
02:46:34,261 --> 02:46:36,252
No, Meena.
No cometiste ninguno.
822
02:46:37,097 --> 02:46:39,429
Qu� debo hacer? Dime.
823
02:46:41,435 --> 02:46:45,702
Haz lo que el Sr. Kumar dice.
Trabaja, Meena.
824
02:46:46,541 --> 02:46:49,203
Trabajo es trabajo...
Y sentimientos son sentimientos.
825
02:46:53,547 --> 02:46:56,449
Nadie puede evitar
que vueles.
826
02:46:57,918 --> 02:47:00,911
Vuela tan alto hasta
alcanzar el status de celebridad.
827
02:47:42,630 --> 02:47:44,690
Est� el Kit de maquillage de Madam con usted?
828
02:48:11,291 --> 02:48:13,885
Por qu� buscarme a mi? Busca all�.
829
02:48:20,535 --> 02:48:22,526
Desde aqu�, tambi�n, te veo.
830
02:48:25,305 --> 02:48:29,708
Deja de mirar a los dem�s.
Trata de mirarte a ti.
831
02:48:59,607 --> 02:49:03,703
- Llamaste tu?
- Pasa, Raju.
832
02:49:08,882 --> 02:49:10,441
Si�ntate.
833
02:49:11,218 --> 02:49:12,618
Te puedes ir.
834
02:49:16,324 --> 02:49:19,987
Ahora, podemos hablar como amigos...
835
02:49:21,196 --> 02:49:22,993
...Qui�n ama es mismo arte.
836
02:49:28,469 --> 02:49:30,460
Miss Meena te alaba mucho.
837
02:49:31,338 --> 02:49:35,332
Ella dice que eres famoso en el
circo y en el escenario. Un poeta cantor.
838
02:49:38,011 --> 02:49:42,141
Pero lamentablemente
nunca vi ninguno de tus shows.
839
02:49:43,985 --> 02:49:47,148
Me vi�. Pero
no me reconoci�.
840
02:49:56,331 --> 02:49:59,424
- Quisiera preguntarte algo.
- Si?
841
02:50:01,335 --> 02:50:03,098
Amas a Meena?
842
02:50:11,112 --> 02:50:13,102
Pregunta si amo a Meena?
843
02:50:15,316 --> 02:50:19,251
Esa no es la pregunta.
es yo amo?
844
02:50:20,321 --> 02:50:23,312
La respuesta es 'si'
Yo amo...
845
02:50:24,057 --> 02:50:28,290
Amo al mundo, a los ni�os,
a los ancianos, a las mujeres...
846
02:50:28,462 --> 02:50:30,794
Amo a los hombres, flores, piedras...
847
02:50:36,738 --> 02:50:39,070
Una flor llamada Meena?
848
02:50:42,476 --> 02:50:45,877
- Si - Entonces quiero
decirte esto.
849
02:50:50,485 --> 02:50:52,418
Meena es como un diamante en bruto.
850
02:50:54,189 --> 02:50:56,179
Una canci�n que no ha sido cantada.
851
02:50:57,859 --> 02:50:59,952
Ella puede ser una gran artista.
852
02:51:02,831 --> 02:51:04,822
Ella puede ser una gran estrella de cine.
853
02:51:06,433 --> 02:51:09,766
Se refiere a que usted puede convertirla
en una gran estrella de cine.
854
02:51:11,338 --> 02:51:16,106
Si, Estoy interesado en ella porque
he visto a una actriz oculta en ella.
855
02:51:17,245 --> 02:51:22,114
Y si ella tiene la oportunidad,
Ella emerger� como una s�per estrella!
856
02:51:24,118 --> 02:51:26,109
Pero para eso tendr�
que trabajar muy duro.
857
02:51:28,922 --> 02:51:31,915
- Y tu... - tendr�s que
hacer un peque�o sacrificio.
858
02:51:42,469 --> 02:51:46,963
Eres una famosa estrella de cine, tu no
puedes entender los sentimientos de un payaso.
859
02:51:48,475 --> 02:51:51,411
Nadie puede atar
a este incansable vagabundo.
860
02:51:52,413 --> 02:51:55,405
Ning�un oro, ni plata...
ning�n amor puede hacer eso.
861
02:51:59,219 --> 02:52:00,949
Le est�s dando a Meena una nueva vida.
862
02:52:02,422 --> 02:52:06,951
Recuerda que dar a alguien
una nueva vida requiere responsabilidad.
863
02:52:09,330 --> 02:52:10,991
Tienes raz�n.
864
02:52:14,869 --> 02:52:20,101
En la conferencia de prensa de hoy,
Presentare a Meena en p�blico.
865
02:52:21,541 --> 02:52:24,169
Estar�s ah� tambien?
866
02:52:25,280 --> 02:52:29,010
Est� ah�
o no lo est�...
867
02:52:29,349 --> 02:52:31,784
Meena estar� ahi a tiempo.
868
02:54:02,410 --> 02:54:08,211
Qui�n es la persona
detr�s de tu �xito?
869
02:54:15,222 --> 02:54:17,213
Yo responder� a esa pregunta
870
02:54:17,492 --> 02:54:21,656
Hay un extra�o vagabundo
Que es responsable de su �xito.
871
02:54:22,596 --> 02:54:26,589
Incluso hoy, �l talvez debe estar
errando totalmente solo!
872
03:01:21,848 --> 03:01:24,909
Gracias! muchas gracias
873
03:01:28,522 --> 03:01:33,858
Ahora tendremos un intervalo.
874
03:01:34,260 --> 03:01:37,788
Si, este es un int�rvalo.
875
03:01:38,465 --> 03:01:44,597
El int�rvalo puede durar
15 minutos, 15 horas, 15 meses.
876
03:01:45,039 --> 03:01:47,802
Pero el show del payaso
nunca terminar�.
877
03:01:48,075 --> 03:01:50,542
El acto del payaso no ha terminado.
878
03:01:50,744 --> 03:01:53,803
No se vayan! Mi acto no ha termindo.
879
03:01:54,081 --> 03:01:56,743
No se alejen. No se vayan!
880
03:01:57,305 --> 03:02:03,672
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
67433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
