Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,548 --> 00:00:07,548
ONE COOL CMC
2
00:00:08,572 --> 00:00:13,572
EMPEROR MOTION PICTURES
3
00:00:13,596 --> 00:00:19,596
GRAVITY PICTURES
4
00:00:19,596 --> 00:00:25,596
iQiyi MOTION PICTURES
5
00:00:25,620 --> 00:00:31,520
PJ ONE COOL FILM
6
00:00:31,544 --> 00:00:45,544
terjemahan broth3rmax
7
00:00:54,568 --> 00:00:56,568
Di tepian Galaksi Bima Sakti
8
00:00:56,592 --> 00:00:59,592
ada planet yang spesial.
9
00:00:59,616 --> 00:01:02,516
Selama ribuan tahun, kehidupan di planet ini
10
00:01:02,540 --> 00:01:05,840
membentuk hubungan akrab dengan Bumi.
11
00:01:07,564 --> 00:01:10,564
Planet ini adalah Meow.
12
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Meong...
13
00:01:23,512 --> 00:01:25,512
Karena planet ini berlokasi
14
00:01:25,536 --> 00:01:27,536
ditengah daerah hujan meteor
15
00:01:27,560 --> 00:01:30,560
tabrakan sering terjadi.
16
00:01:35,584 --> 00:01:38,584
Sehingga, planet yang pernah makmur
kaya budaya
17
00:01:38,608 --> 00:01:42,508
yang lebih berkembang dari Bumi ini,
mulai menurun.
18
00:01:45,532 --> 00:01:49,532
Penghuni Meow harus memikirkan soal imigrasi.
19
00:01:50,556 --> 00:01:56,556
Sebenarnya telah lama planet ini telah mengirim para
pengintai yag berencana untuk menyerbu Bumi.
20
00:01:56,580 --> 00:02:01,580
Tapi anehnya, tak satupun dari pahlawan itu kembali.
21
00:02:03,504 --> 00:02:05,504
Inilah istana Planet Meow.
22
00:02:05,528 --> 00:02:08,528
Yang paling montok ini tentu saja Rajanya.
23
00:02:08,552 --> 00:02:11,552
Di tepian Galaksi Bima Sakti ini
24
00:02:11,576 --> 00:02:13,576
dia bisa melihat kaum Mesir Kuno
menyembah Kaum-Meow
25
00:02:13,600 --> 00:02:17,500
sebagai dewa yang turun ke Bumi.
26
00:02:17,524 --> 00:02:21,524
Di India Kuno, gerakan Kaum-Meow
menginspirasi manusia
27
00:02:21,548 --> 00:02:24,548
untuk mengembangkan yoga.
28
00:02:30,572 --> 00:02:32,572
Ribuan tahun telah berlalu
29
00:02:32,596 --> 00:02:36,596
Sang Raja memutusan untuk
melanjutkan penyerbuannya ke Bumi hari ini.
30
00:02:38,520 --> 00:02:41,520
Dia mengirim ksatria
paling pemberani di planet ini...
31
00:02:41,544 --> 00:02:43,544
Pudding.
32
00:02:45,568 --> 00:02:50,568
Pudding, kuperintahkan kau pergi
ke Bumi untuk menghubungi
33
00:02:50,592 --> 00:02:53,592
Kaum-Meow pemberani yang telah
menunggu selama ribuan tahun
34
00:02:53,616 --> 00:02:55,516
dan memulai penyerbuan.
35
00:02:55,540 --> 00:02:58,540
Di Bumi, kau harus punya Senjata Rahasia
36
00:02:58,564 --> 00:03:01,564
untuk melindungi kekuatan ksatriamu.
37
00:03:01,588 --> 00:03:03,588
Jika kau kehilangan Senjata Rahasia ini
38
00:03:03,612 --> 00:03:08,512
unsur-unsur Bumi bisa menyebabkan kau hancur.
39
00:03:08,536 --> 00:03:12,536
Bila dalam bahaya, gunakan
Pertahanan Pamungkas Kaum-Meow:
40
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
Sinar Maut!
41
00:03:42,584 --> 00:03:46,584
{\an1}PLANET MEOW
42
00:03:53,508 --> 00:03:55,508
Audisi Go-lee Wu, take-1.
43
00:04:00,532 --> 00:04:05,532
Halo pemirsa, senang bisa menghadirkan
komentator kita hari ini
44
00:04:05,556 --> 00:04:07,556
mantan bintang sepak bola Hongkong
45
00:04:07,580 --> 00:04:09,580
Go-lee "Gatekeeper" Wu.
46
00:04:09,604 --> 00:04:11,604
Hai. Pemirsa.
47
00:04:11,628 --> 00:04:13,628
Semenjak pensiunku tahun lalu
48
00:04:13,652 --> 00:04:16,552
saya tak bertemu kalian
selama seluruh musim.
49
00:04:18,576 --> 00:04:20,576
Pertandingan sudah dimulai.
50
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Mari kita kembali ke pertandingan.
51
00:04:24,524 --> 00:04:26,524
Gol?
52
00:04:26,548 --> 00:04:31,548
Maaf, Produser.
Tadi itu kecepetan, bisa diulangi lagi?
53
00:04:32,572 --> 00:04:34,572
Putar ulang.
/ Terima kasih.
54
00:04:35,596 --> 00:04:37,596
Sepak pojok.
55
00:04:37,620 --> 00:04:40,520
Bola sudah dimainkan.
Sungguh kacau.
56
00:04:40,544 --> 00:04:42,544
Aku tak bisa lihat nomer mereka,
kau bisa lihat sendiri.
57
00:04:42,568 --> 00:04:45,568
Bola masuk permainan lagi,
sundulan kepala,
58
00:04:45,592 --> 00:04:47,592
penyundul ingin mengoper ke pemain lain.
59
00:04:47,616 --> 00:04:49,516
Siapa sangka si anu juga menerimanya.
60
00:04:49,540 --> 00:04:51,540
Si pemain itu menggiring bola
dan menendang keras ke arah gawang.
61
00:04:51,564 --> 00:04:53,564
Tapi siapa sangka, pemain lain meneklingnya.
62
00:04:53,588 --> 00:04:55,588
Yang memang mengincarnya,
berusaha merebut bola lagi.
63
00:04:55,612 --> 00:04:57,512
Siapa-itu-namanya merebut bola.
64
00:04:57,536 --> 00:04:59,536
Dia melewati 2 pemain.
Lalu siapa-namanya berusaha merebut bola.
65
00:04:59,560 --> 00:05:01,560
Tapi si pemain-lain gagal.
Si orang-lain menendang bola.
66
00:05:01,584 --> 00:05:03,584
Setelah itu, terjadi kekacauan lagi disitu.
67
00:05:03,608 --> 00:05:07,508
Tak bisa kukatakan siapa itu.
Si-orang-itu, setelah melewati 2 pemain
68
00:05:07,532 --> 00:05:10,532
tiba-tiba ada yang merebut bola dari belakang. Tapi
siapa-dia dan siapa-itu melompat namun gagal menangkap bola.
69
00:05:10,556 --> 00:05:12,556
Mana si orang-ini dan si orang-itu?
70
00:05:12,580 --> 00:05:15,580
Si-anu menendang keras ke gawang,
si-itu menghadang dengan sundulan.
71
00:05:15,604 --> 00:05:17,604
Sebelum dia menerima bola,
bola menyentuh tanah lagi.
72
00:05:17,628 --> 00:05:19,628
Kiper lain mendekat dan membuang bola.
73
00:05:19,652 --> 00:05:21,652
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau teruskan saja pegang bola.
74
00:05:21,676 --> 00:05:24,576
Malapetaka 'kan, bila ada yang curi bolanya.
Tak akan kulakukan itu bila aku jadi kiper.
75
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
Ya 'kan?
/ Lalu, siapa yang mencetak gol?
76
00:05:29,524 --> 00:05:31,524
Cut!
77
00:05:31,548 --> 00:05:34,548
Kita selesai, kau boleh pergi.
78
00:05:34,572 --> 00:05:36,572
Produser...
79
00:05:36,596 --> 00:05:40,596
sebenarnya, aku punya
teknik komentar rahasia
80
00:05:40,620 --> 00:05:42,620
yang unik di seluruh dunia.
81
00:05:43,544 --> 00:05:47,544
Mohon biar aku tunjukkan padamu.
82
00:05:48,568 --> 00:05:50,568
Kalau begitu biar kulihat.
83
00:05:50,592 --> 00:05:52,592
Terima kasih pak.
84
00:05:54,516 --> 00:05:56,516
Tolong duduklah lagi.
85
00:05:57,540 --> 00:05:59,540
Putar ulang videonya.
86
00:05:59,564 --> 00:06:01,564
Tapi gerakan lambat.
87
00:06:07,588 --> 00:06:11,588
Itu... suatu...
88
00:06:11,612 --> 00:06:15,512
tendangan... pojok...
89
00:06:16,536 --> 00:06:21,536
Siapa-nama-nya...
90
00:06:21,560 --> 00:06:26,560
menyundul... bola...
91
00:06:26,584 --> 00:06:28,584
dan...
92
00:06:28,608 --> 00:06:30,608
gol...
93
00:06:41,532 --> 00:06:45,532
Pria berambut keren ini
adalah ayahku Go-lee Wu.
94
00:06:46,556 --> 00:06:50,556
Dia pensiun dari sepak bola tahun lalu
95
00:06:50,580 --> 00:06:52,580
dan menerima cek yang sungguh besar.
96
00:06:57,504 --> 00:07:00,504
Dia menjadi seorang pengusaha.
97
00:07:00,528 --> 00:07:03,528
Dia bilang semua produknya adalah
penemuan hebat teknologi tinggi
98
00:07:03,552 --> 00:07:06,552
tapi kemudian aku baru sadar
99
00:07:06,576 --> 00:07:09,576
"hebat" bukan berarti "sembrono".
100
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
Ini multi fungsi.
101
00:07:11,624 --> 00:07:14,524
Letakkan KTPmu
102
00:07:14,548 --> 00:07:18,548
di bagian belakang,
sekarang SIM-mu
103
00:07:18,572 --> 00:07:22,572
kartu kredit.
Dan yang paling fantastis
104
00:07:22,596 --> 00:07:24,596
dan inilah Kunci fasilitas ini
105
00:07:24,620 --> 00:07:26,620
masukkan juga dompetmu.
106
00:07:26,644 --> 00:07:28,644
Lihat betapa percaya dirinya,
107
00:07:28,668 --> 00:07:30,568
betapa gaya, betapa gantengnya dirimu.
108
00:07:30,592 --> 00:07:33,592
Jika dasi ini terjual laris sahamku bisa mulai
Go-Public dalam beberapa jam.
109
00:07:36,516 --> 00:07:38,516
Lihat, ada aktris syuting.
Ayo kita lihat.
110
00:07:39,540 --> 00:07:41,540
Siapa dia?
/ Dia ini Nicole Kidman.
111
00:07:41,564 --> 00:07:44,564
Nicole Kidman?
Atau pesenam Simone Biles?
112
00:07:44,588 --> 00:07:46,588
Dia terlalu pendek jika Simone Biles.
/ Masa?
113
00:07:46,612 --> 00:07:48,612
Kurasa dia yang di drag-race, yang...
114
00:07:49,536 --> 00:07:52,536
Vin Diesel.
Minta tanda tangannya.
115
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Vin Diesel, minta tanda tangannya.
116
00:07:55,584 --> 00:07:57,584
Kau hebat, tak kusangka kau ini pria.
117
00:07:57,608 --> 00:08:00,508
Vin Diesel itu botak,
aku ini Pearl Zhou.
118
00:08:00,532 --> 00:08:04,532
Si putri cantik ini adalah ibuku, Pearl Zhou.
119
00:08:04,556 --> 00:08:06,556
Dia artis yang profeisonal.
120
00:08:06,580 --> 00:08:08,580
1, 2, 3 dan action!
121
00:08:14,504 --> 00:08:19,504
Ibuku juga seorang model,
terkadang juga juru bicara.
122
00:08:19,528 --> 00:08:22,528
Memang jelas dia memakai celana
di keluarga kami.
123
00:08:22,552 --> 00:08:24,552
Untuk mengurus kami
124
00:08:24,576 --> 00:08:27,576
dia menunjukkan sifat terlembutnya pada kami.
125
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
Ayo bangun!
126
00:08:34,524 --> 00:08:36,524
Ayo bangun...
127
00:08:36,548 --> 00:08:38,548
Bangun
128
00:08:41,572 --> 00:08:43,572
atau nanti kau terlambat, cepat.
129
00:08:47,596 --> 00:08:49,596
Ayo cepat!
130
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Dia gila!
/ Mengagetkanku saja, dasar brengsek!
131
00:09:13,544 --> 00:09:15,544
Cut!
132
00:09:15,568 --> 00:09:19,568
Yang suka jahil ini adalah kakakku, Yoho Wu.
133
00:09:19,592 --> 00:09:22,592
Remaja yang bercita-cita jadi sutradara.
134
00:09:22,616 --> 00:09:26,516
Karyanya sangat... artistik.
135
00:09:26,540 --> 00:09:28,540
Emosi.
136
00:09:29,564 --> 00:09:32,564
Menangislah sekerasmu.
137
00:09:33,588 --> 00:09:35,588
Ayo terus.
138
00:09:37,552 --> 00:09:39,552
Cut!
139
00:09:39,555 --> 00:09:40,555
Take yang bagus.
140
00:09:40,579 --> 00:09:42,579
AKSI JALANANKU
141
00:09:43,503 --> 00:09:44,903
PENONTON: 0
142
00:09:47,927 --> 00:09:51,527
Ayo, ayo...
143
00:09:52,551 --> 00:09:56,551
Siswa selanjutnya, cepat, ikuti.
144
00:09:56,575 --> 00:09:58,575
Ayo...
145
00:09:58,599 --> 00:10:00,599
Ayo, lebih cepat.
146
00:10:00,623 --> 00:10:02,623
Yoyo, apa kau lupa?
147
00:10:03,547 --> 00:10:05,547
Kau tak boleh bermain ini pakai kaki.
/ Bu guru, aku ingin...
148
00:10:06,571 --> 00:10:09,571
Aku tahu...
kita akan beri semangat mereka
149
00:10:09,595 --> 00:10:11,595
dari sini, beri semangat sekerasnya.
150
00:10:11,619 --> 00:10:14,519
Itu sama saja 'kan?
151
00:10:14,543 --> 00:10:16,543
Ini aku, Yoyo Wu.
152
00:10:16,567 --> 00:10:20,567
Aku lahir dengan kaki cacat.
153
00:10:20,591 --> 00:10:24,591
Aku susah untuk lari atau lompat
154
00:10:24,615 --> 00:10:28,515
maka kebanyakan anak menolak jadi temanku.
155
00:10:42,539 --> 00:10:44,539
Hampir sering, aku sendirian.
156
00:11:10,563 --> 00:11:14,563
Dewa, maukah kirimkan aku teman sejati,
tolong ya?
157
00:11:18,587 --> 00:11:20,587
Sama seperti doa yang dipanjatkan Yoyo...
158
00:11:20,611 --> 00:11:23,511
Pudding akan mencapai Bumi.
159
00:11:46,535 --> 00:11:50,535
Selagi dia memasuki atmosfir kita,
dia ingat:
160
00:11:50,559 --> 00:11:53,559
dia lupa mengecek laporan cuaca lokal,
oh tidak.
161
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
Begitulah hal itu terjadi:
162
00:12:10,607 --> 00:12:14,507
kau kehilangan milikmu satu-satunya,
yang kau bilang tak boleh hilang.
163
00:12:56,531 --> 00:12:58,531
Sungguh menyia-nyiakan teknik rahasiaku.
164
00:12:59,555 --> 00:13:01,555
Tak ada komentator lain
165
00:13:01,579 --> 00:13:03,579
bisa komentar di gerak-lambat.
166
00:13:04,503 --> 00:13:06,503
Pearl sebelumnya juga payah.
167
00:13:08,527 --> 00:13:10,527
Halo, Tn. Lin.
168
00:13:10,551 --> 00:13:13,551
Halo.
/ Kau tampak hebat hari ini.
169
00:13:13,575 --> 00:13:16,575
Aku siap melatih tim sepak bolamu
yang kau sebutkan.
170
00:13:16,599 --> 00:13:19,599
Kita bicarakan itu nanti saja.
171
00:13:19,623 --> 00:13:23,523
Sekarang aku lagi kacau.
Kekasihku ingin meninggalkanku.
172
00:13:23,547 --> 00:13:25,547
Dia bilang dalam perjalanan ke bandara
untuk pergi dari sini.
173
00:13:25,571 --> 00:13:29,371
Tapi tak ada yang bisa mengurus kucingnya.
Kucingnya benci hotel,
174
00:13:29,395 --> 00:13:31,595
orang asing, dan keluarga besarku.
175
00:13:31,619 --> 00:13:33,519
Pelayanku sedang liburan.
176
00:13:33,543 --> 00:13:37,543
Satu-satunya orang yang kupercaya.
Bagaimana ini?
177
00:13:38,567 --> 00:13:40,567
Itu sungguh kacau.
178
00:13:40,591 --> 00:13:43,591
Bukankah kau orang yang paling kupercaya?
179
00:13:43,615 --> 00:13:47,515
Sungguh akan kupertimbangkan soal
pelatihan tim itu.
180
00:13:48,539 --> 00:13:50,539
Tak masalah, cuma seekor kucing saja.
181
00:13:50,563 --> 00:13:52,563
{\an9}broth3rmax
182
00:13:52,587 --> 00:13:55,587
Go-lee Wu...
183
00:13:55,611 --> 00:13:57,611
Apa kau ini "kucing-duduk"?
(malah pelihara kucing)
184
00:13:57,635 --> 00:14:02,535
Kau sendiri tak tahu artinya itu?
Jika e-e' dimana-mana, siapa yang mau bersihkan?
185
00:14:02,559 --> 00:14:04,559
Aku ini tanya padamu.
186
00:14:04,583 --> 00:14:07,583
Tn. Lin memintaku ada alasannya.
187
00:14:07,607 --> 00:14:09,607
Dia bilang akan mengijinkanku melatih timnya.
188
00:14:09,631 --> 00:14:11,531
Bagaimana aku bisa jadi pelatih
189
00:14:11,555 --> 00:14:13,555
jika kau tak bisa urus seekor kucing?
190
00:14:14,579 --> 00:14:18,579
Apa gajinya pelatih itu cukup?
Anggap kau jadi pelatih, kau bisa apa?
191
00:14:19,503 --> 00:14:21,503
Aku berani bilang
192
00:14:21,527 --> 00:14:24,527
kami akan jadi juara sebelum musim dimulai.
193
00:14:24,551 --> 00:14:26,551
Kami lebih unggul dari Barcelona,
Manchester United dan Real Madrid.
194
00:14:26,575 --> 00:14:29,575
Dalam hitungan jam, sahamku bisa mulai
Go-Public pada timku.
195
00:14:33,599 --> 00:14:35,599
Diam!
196
00:14:39,523 --> 00:14:42,523
Di mimpimu, menurutmu
197
00:14:42,547 --> 00:14:45,547
kita pastinya sudah kaya.
Mana uangnya...?
198
00:14:45,571 --> 00:14:48,571
Berikan uangnya.
Kukasih tahu ya, kita sedang kesulitan keuangan.
199
00:14:48,595 --> 00:14:50,595
Tn. Lin hampir sampai,
aku akan temui dia.
200
00:14:50,619 --> 00:14:52,519
Go-lee Wu.
201
00:14:52,543 --> 00:14:54,543
Sekarang kukasih tahu ya,
202
00:14:54,567 --> 00:14:56,567
aku tak akan turut campur soal kucing itu.
203
00:14:59,591 --> 00:15:02,591
Ibu, makanan kalengan lagi?
204
00:15:02,615 --> 00:15:04,615
Kita makan kalengan terus tiap hari.
205
00:15:04,639 --> 00:15:06,639
Makan saja. Harusnya kau berterima kasih
pada makanan pengawet itu.
206
00:15:35,563 --> 00:15:38,563
Namun tanpa Senjata Rahasianya
207
00:15:39,587 --> 00:15:42,587
Pudding telah gagal.
208
00:16:00,511 --> 00:16:02,511
Sayang, tolong tunggulah aku.
/ Tn. Lin.
209
00:16:02,535 --> 00:16:05,535
Aku akan bergegas ke bandara
secepatnya akan kubawa Xixili ke temanku.
210
00:16:06,559 --> 00:16:08,559
Jika kau kehilangan Senjata Rahasia itu
211
00:16:08,583 --> 00:16:12,583
Partikel statis bumi akan menyebabkanmu
hancur dan mati.
212
00:16:12,607 --> 00:16:15,507
Untuk bisa bertahan,
kau harus menyamakan dirimu
213
00:16:15,531 --> 00:16:19,531
ke dalam makhluk yang bentuknya sama
sebelum kau hancur
214
00:16:34,555 --> 00:16:36,555
Lelucon lagi? Baiklah.
215
00:16:36,579 --> 00:16:38,579
Mari kita mulai.
216
00:16:38,603 --> 00:16:41,503
Ada 24 jam dalam sehari,
60 menit dalam sejam
217
00:16:41,527 --> 00:16:43,527
menit keberapa yang bukan
menit sesungguhnya?
218
00:16:53,551 --> 00:16:55,551
Jawabannya adalah...
219
00:16:55,575 --> 00:16:58,575
12:59
220
00:16:58,599 --> 00:17:00,599
12:59?
/ Mengapa?
221
00:17:00,623 --> 00:17:02,623
Karena...
itu hampir satu.
222
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
Apa aku kangen kamu?
Ya iyalah.
223
00:17:37,571 --> 00:17:40,571
Bahkan sekarang ini
aku lagi memandangi fotomu.
224
00:17:45,595 --> 00:17:47,595
Tunggu sebentar.
225
00:17:47,619 --> 00:17:50,519
Kucingnya ada di belakang, ambil sendiri.
226
00:17:51,543 --> 00:17:53,543
Bagaimana dengan tim sepak bolanya?
227
00:17:53,567 --> 00:17:57,567
Kita bicarakan nanti saat aku kembali.
Ingat, jika hilang sehelai bulupun, kau harus ganti.
228
00:18:01,591 --> 00:18:04,591
Apa kau pernah hitung berapa jumlah bulunya?
229
00:18:06,555 --> 00:18:08,555
Pertanyaan bagus.
230
00:18:09,579 --> 00:18:11,579
Tidak, bukan kamu.
Aku sedang bicara sama orang lain.
231
00:18:11,603 --> 00:18:15,503
Ya, segera aku kesana, jangan cemas.
232
00:18:15,527 --> 00:18:17,527
Tunggulah aku, Sayang.
233
00:18:20,551 --> 00:18:22,551
Tentu saja aku mencintaimu setengah mati.
234
00:18:22,575 --> 00:18:24,575
Kucingnya buesar! Aku tak bisa membawanya.
235
00:18:24,599 --> 00:18:26,599
Aku tahu aku ini manis, makasih. Dah.
236
00:18:27,523 --> 00:18:29,523
Tn. Lin, bulunya lebat sekali, tidak...
237
00:18:30,547 --> 00:18:32,547
Namanya Xixili.
238
00:18:38,571 --> 00:18:40,571
Meong...
239
00:19:01,595 --> 00:19:03,595
Sayang, cicipi ini.
240
00:19:04,519 --> 00:19:06,519
Sayang?
241
00:19:06,543 --> 00:19:08,543
Apa?
242
00:19:12,567 --> 00:19:15,567
Sayang, kau tak apa-apa?
/ Apa itu?
243
00:19:15,591 --> 00:19:17,591
Jangan menakutiku.
244
00:19:18,515 --> 00:19:20,515
Bangunlah, Sayang.
245
00:19:20,539 --> 00:19:24,539
Bangun.
Bangun...
246
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
Sayang.
247
00:19:29,587 --> 00:19:31,587
Sayang?
248
00:19:32,511 --> 00:19:35,511
Kamu tak bilang...
249
00:19:35,535 --> 00:19:37,535
kalau kucingnya buesar.
250
00:19:41,559 --> 00:19:43,559
Siapa kucing gendut ini?
251
00:19:46,583 --> 00:19:48,583
Tak mungkin itu aku.
252
00:19:49,507 --> 00:19:52,507
Kamu yakin itu kucingnya?
253
00:19:56,531 --> 00:19:59,531
Ini cuma sementara...
Tolong biasakanlah mulai sekarang.
254
00:19:59,555 --> 00:20:01,555
Lihatlah kucing besar itu.
/ Kembali!
255
00:20:02,579 --> 00:20:04,579
Dia berbahaya.
256
00:20:06,503 --> 00:20:08,503
Biar aku saja.
257
00:20:12,527 --> 00:20:14,527
Hati-hati.
258
00:20:24,551 --> 00:20:26,551
Apa yang kau lakukan?
/ Dia sangat agresif.
259
00:20:28,575 --> 00:20:30,575
Aku mau lihat barangkali
di dalam ada orangnya.
260
00:20:31,599 --> 00:20:34,599
Kuberi pelajaran kau
261
00:20:34,623 --> 00:20:36,623
dengan Sinar Maut.
262
00:20:53,547 --> 00:20:55,547
Cuma ilusi?
263
00:20:58,571 --> 00:21:01,571
Sinar Maut...
264
00:21:05,595 --> 00:21:07,595
Sinar...
265
00:21:07,619 --> 00:21:09,619
Maut...
266
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Aku pernah lihat di internet.
267
00:21:19,567 --> 00:21:22,567
Jika kucing berkedip pada kita,
268
00:21:22,591 --> 00:21:24,591
berarti dia menyukai kita.
269
00:21:24,615 --> 00:21:27,515
Benarkah?
/ Tak heran aku terus berkedip.
270
00:21:29,539 --> 00:21:31,539
Dia manis.
271
00:21:31,563 --> 00:21:33,563
Rasanya aku mau gila!
272
00:21:33,587 --> 00:21:35,587
Ini cuma sementara...
273
00:21:37,511 --> 00:21:39,511
Biar kukenalkan
274
00:21:39,535 --> 00:21:41,535
kucing ini bernama Xixili.
275
00:21:41,559 --> 00:21:45,559
Xixili!
Halo, aku Yoyo.
276
00:21:45,583 --> 00:21:47,583
Kamu pasti teman yang dikirim dewa.
277
00:21:47,607 --> 00:21:49,507
Do'aku terkabul.
278
00:21:49,531 --> 00:21:52,531
Kau mesti tidur di lenganku malam ini.
279
00:21:58,555 --> 00:22:00,555
Xixili Kaum-Meow yang bijaksana
280
00:22:00,579 --> 00:22:03,579
menggunakan telepati kucingnya untuk
281
00:22:03,603 --> 00:22:05,603
memanggil Para-Sesepuh kucing
282
00:22:05,627 --> 00:22:09,527
untuk rapat tengah malam di Cats' Cafe.
283
00:22:34,551 --> 00:22:36,551
SESEPUH #6, SESEPUH #5
284
00:22:38,575 --> 00:22:40,575
SESEPUH #4
285
00:22:40,599 --> 00:22:42,599
SESEPUH #3
286
00:22:43,523 --> 00:22:45,523
SESEPUH #2
287
00:22:45,547 --> 00:22:48,547
SESEPUH UTAMA
288
00:22:49,571 --> 00:22:54,571
Lihatlah kalian, manja, rakus tak karuan
289
00:22:54,595 --> 00:22:57,595
yang telah melupakan misi leluhur
untuk menyerbu Bumi.
290
00:22:58,519 --> 00:23:00,519
Planet Meow dalam bahaya
terbesar dari sebelumnya.
291
00:23:00,543 --> 00:23:03,543
Kita harus menyerbu Bumi secepatnya.
292
00:23:04,567 --> 00:23:07,567
Setelah kutemukan Senjata Rahasiaku
293
00:23:07,591 --> 00:23:10,591
aku bisa tinggalkan tubuh gembrot ini,
294
00:23:10,615 --> 00:23:13,515
memperoleh lagi kekuatan superku,
menyerbu Bumi dan menjadi penguasanya.
295
00:23:13,539 --> 00:23:15,539
Itu gampang sekali.
296
00:23:18,563 --> 00:23:20,563
Aku bersemangat bila memikirkannya.
297
00:23:25,587 --> 00:23:27,587
Ini bolaku.
298
00:23:30,511 --> 00:23:32,511
Berhenti main-main!
299
00:23:34,535 --> 00:23:37,535
Tuan kami sudah jadi budak kami.
300
00:23:37,559 --> 00:23:39,559
Mereka membersihkan kotoran kami.
301
00:23:40,583 --> 00:23:43,583
Bagiku, itu suatu penyerbuan yang sukses.
302
00:23:45,507 --> 00:23:47,507
Penyerbuan itu melelahkan.
303
00:23:47,531 --> 00:23:51,531
Panggillah Paduka Raja untuk ke Bumi
dan cari tuan yang baik.
304
00:23:52,555 --> 00:23:55,555
Yang perlu dia lakukan hanyalah
bersikap imut.
305
00:23:59,579 --> 00:24:01,579
Jadi, manusia bertahan
terhadap penyerbuan kita
306
00:24:01,603 --> 00:24:04,503
dengan memberi mereka kehidupan mewah.
Sungguh tidak bermoral.
307
00:24:05,527 --> 00:24:08,527
Akan kutunjukkan pada kalian.
308
00:24:08,551 --> 00:24:13,551
Penyerbuan Bumi dimulai dengan
memecah belah suatu keluarga.
309
00:24:16,575 --> 00:24:20,575
Jika aku gagal, maka aku tak pantas
menjadi ksatria Kaum-Meow.
310
00:24:22,599 --> 00:24:24,599
Teman muda, tenanglah.
311
00:24:26,553 --> 00:24:30,553
Maka dari itu, Xixili memutuskan untuk
memecah belah keluarga ini.
312
00:25:03,577 --> 00:25:05,577
Sayang, kembali kesini...
313
00:25:05,601 --> 00:25:07,601
sudah kubilang jangan nonton film horor itu
sebelum tidur.
314
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
Kamu tidur sambil jalan lagi.
315
00:25:10,549 --> 00:25:12,549
Kau mau melawanku?
316
00:25:12,573 --> 00:25:14,573
Enyahlah ke neraka.
317
00:25:16,597 --> 00:25:19,597
Aku ingin minum darah.
318
00:25:39,521 --> 00:25:41,521
DILARANG MASUK
319
00:26:11,545 --> 00:26:13,545
Ibu, aku tak mau bangun!
320
00:26:15,569 --> 00:26:17,569
Jangan memaksaku!
321
00:27:34,593 --> 00:27:37,593
Xixili, tidurlah atau Ibu akan mengusirmu.
322
00:27:46,517 --> 00:27:51,517
Capek juga semalaman bersama keluarga ini,
323
00:27:52,541 --> 00:27:56,541
Xixili memutuskan istirahat sebelum
memulai lagi pertempurannya.
324
00:27:56,565 --> 00:28:03,065
{\an9}broth3rmax
325
00:28:04,589 --> 00:28:07,589
Selamat pagi, Xixili.
326
00:28:13,513 --> 00:28:16,513
Luar biasa.
Akting lagi, action!
327
00:28:16,537 --> 00:28:18,537
Ayo makanlah mie-mu.
328
00:28:18,561 --> 00:28:21,561
Apa tidurmu nyenyak, Xixili?
329
00:28:22,585 --> 00:28:24,585
Ini.
330
00:28:24,609 --> 00:28:26,609
Coba makan ini.
331
00:28:26,633 --> 00:28:28,633
Ini lezat.
332
00:28:37,557 --> 00:28:39,557
Bagaimana dengan taburan ini?
333
00:28:43,581 --> 00:28:45,581
Prasmanan makanlah-sampai-kau-muntah,
334
00:28:45,605 --> 00:28:48,505
makanan kucing, buah, permen...
335
00:28:48,529 --> 00:28:51,529
dan yang paling enak, kripik kentang.
336
00:28:58,553 --> 00:29:00,553
Aku akan beli pilihan yang lainnya.
337
00:29:04,577 --> 00:29:06,577
Awas jatuh.
338
00:29:20,501 --> 00:29:22,501
Barang daganganku.
339
00:29:27,525 --> 00:29:29,525
Apa ada pencuri?
340
00:29:54,549 --> 00:29:56,549
Xixili...
341
00:29:56,573 --> 00:29:59,573
kamu sudah keterlaluan!
342
00:30:00,597 --> 00:30:02,597
Tenang, tenang!
343
00:30:02,621 --> 00:30:05,521
Jika Tn. Lin tahu kucingnya kehilangan sehelai
bulupun, aku tak akan mendapat kerjaan pelatih.
344
00:30:05,545 --> 00:30:07,545
Kamu tenanglah...
/ Aku tak peduli!
345
00:30:07,569 --> 00:30:11,569
Jangan lakukan itu, tenanglah...
346
00:30:11,593 --> 00:30:13,593
Ibu, menyiksa binatang itu kejahatan.
/ Ya, betul.
347
00:30:14,517 --> 00:30:17,517
Kuhajar kau sampai mati!
/ Jangan, tenanglah!
348
00:30:17,541 --> 00:30:20,541
Jangan sakiti Xixili, ibu jangan marah.
349
00:30:20,565 --> 00:30:22,565
Dengar, tenanglah, jangan...
350
00:30:22,589 --> 00:30:24,589
Ayah, gunakan gerakan andalanmu.
351
00:30:25,513 --> 00:30:27,513
Xixili...
/ Kurasa aku mesti...
352
00:30:57,537 --> 00:31:02,537
Sekali lagi,
dia takluk pada bibirku yang enak.
353
00:31:04,561 --> 00:31:07,561
Dan kamu, jika kau ulangi lagi
akan kupelihara anjing!
354
00:31:38,585 --> 00:31:40,585
Jadi disini kau rupanya.
355
00:31:57,509 --> 00:31:59,509
Aku menemukannya.
356
00:32:02,533 --> 00:32:04,533
Aku menemukannya.
357
00:32:06,557 --> 00:32:08,557
Nemu apa, bu?
358
00:32:08,581 --> 00:32:10,581
Apa itu?
/ Sayang...
359
00:32:11,505 --> 00:32:13,505
Nenek memberikan ini pada ibumu.
360
00:32:13,529 --> 00:32:15,529
Itu telah hilang selama bertahun-tahun,
sekarang sudah ditemukan.
361
00:32:18,553 --> 00:32:20,553
Kamu hebat, Xixili.
362
00:32:20,577 --> 00:32:22,577
Xixili, kamu luar biasa.
363
00:32:31,501 --> 00:32:35,501
Xixili tak bisa terima kekalahan lagi.
364
00:32:35,525 --> 00:32:39,525
Dia harus siapkan pembalasan yang kedua.
365
00:33:20,549 --> 00:33:24,549
Tuanku, steak salmon
dan setengah lusin kripik kentang.
366
00:33:31,573 --> 00:33:33,573
Ini dia antaran pizza.
367
00:33:33,597 --> 00:33:35,597
Pizza.
368
00:33:40,521 --> 00:33:42,521
Akhirnya, tak makan kalengan hari ini.
369
00:33:42,545 --> 00:33:44,545
Istirahat dari bahan pengawet.
370
00:33:50,569 --> 00:33:52,569
Ini.
371
00:34:03,593 --> 00:34:06,593
Xixili, ini wujud terima kasih
karena telah membantu
372
00:34:06,617 --> 00:34:08,617
menemukan gelangku.
373
00:34:08,641 --> 00:34:12,541
Kubuatkan kau sepanci besar sup salmon.
374
00:34:12,565 --> 00:34:16,565
Kau sudah makan 3 steak, kamu suka?
375
00:34:17,589 --> 00:34:19,589
Ini.
376
00:34:22,513 --> 00:34:24,513
Makanlah lagi.
377
00:34:34,537 --> 00:34:36,537
Ada apa?
378
00:34:43,561 --> 00:34:45,561
Apa yang terjadi?
379
00:35:11,585 --> 00:35:13,585
Ayo ke rumah itu.
380
00:35:50,509 --> 00:35:53,509
Bro, saat kau dorong pintu yang ini,
pintu itu terbuka.
381
00:35:54,533 --> 00:35:56,533
Seperti kata pepatah
382
00:35:56,557 --> 00:36:00,557
"saat surga menutup 1 pintu,
itu akan membuka pintu yang lain."
383
00:36:01,581 --> 00:36:03,581
Ayo kesana.
384
00:36:20,505 --> 00:36:22,505
Sayang.
385
00:36:22,529 --> 00:36:24,529
Suara apa itu?
386
00:36:26,553 --> 00:36:29,553
Sayang! Ada orang di bawah.
387
00:36:50,577 --> 00:36:52,577
Kenapa kalian...
kenapa kalian makan mie-ku?
388
00:36:57,501 --> 00:37:00,501
Kenapa mie itu begitu penting, sayang?
389
00:37:00,525 --> 00:37:04,525
Niat mereka untuk merampok.
390
00:37:09,549 --> 00:37:11,549
Ya, kami kesini untuk merampok kalian.
391
00:37:15,573 --> 00:37:18,573
Serahkan semua barang berharga kalian,
sekarang!
392
00:37:19,597 --> 00:37:21,597
Ibu, berisik sekali.
393
00:37:21,621 --> 00:37:23,621
Ada 2 orang lagi, ikat mereka.
394
00:37:23,645 --> 00:37:25,545
Ibu...
/ Jangan...
395
00:37:25,569 --> 00:37:27,569
Ibu!
/ Lepaskan mereka!
396
00:37:32,593 --> 00:37:36,593
Cuma ini? Tak mungkin.
397
00:37:36,617 --> 00:37:38,517
Apa kalian tak punya barang lain?
398
00:37:38,541 --> 00:37:40,541
Tidak, cuma itu.
399
00:37:41,565 --> 00:37:43,565
Apa kalian tak punya barang lain?
/ Ya!
400
00:37:47,589 --> 00:37:49,589
Ayo serahkan.
401
00:37:49,613 --> 00:37:51,513
Masa mudaku!
402
00:37:51,537 --> 00:37:53,537
Separoh telah hilang,
tapi masih sisa separoh.
403
00:37:53,561 --> 00:37:55,561
Ambillah!
404
00:37:56,585 --> 00:37:58,585
Ambil saja lagi.
405
00:38:00,509 --> 00:38:03,509
Kau mencoba membunuh kita?
406
00:38:03,533 --> 00:38:05,533
Kau masih punya sisa separoh?
407
00:38:06,557 --> 00:38:08,557
Ayo katakan.
408
00:38:08,581 --> 00:38:10,581
Aku hanya punya rumah ini.
409
00:38:10,605 --> 00:38:12,605
Tapi sudah digadaikan untuk kebutuhan hidup.
410
00:38:12,629 --> 00:38:15,529
Semua uangnya sudah kuhabiskan
411
00:38:15,553 --> 00:38:17,553
untuk bisnisku.
412
00:38:19,577 --> 00:38:22,577
Sebenarnya kalian berdua
akan tahu produkku sangat berguna.
413
00:38:22,601 --> 00:38:25,501
Biar aku tunjukkan.
414
00:38:32,525 --> 00:38:35,525
Tuan, tampaknya kau sering begadang malam,
415
00:38:35,549 --> 00:38:37,549
tapi makan terlalu malam
416
00:38:37,573 --> 00:38:39,573
bisa menambah berat badan.
417
00:38:39,597 --> 00:38:41,597
Memang benar.
/ Sandal pengurang berat badan ini cocok.
418
00:38:41,621 --> 00:38:43,521
Pakailah selama beberapa jam
dan kau akan kurus.
419
00:38:43,545 --> 00:38:45,545
Terima kasih.
420
00:38:45,569 --> 00:38:47,569
Ini masker yang luar biasa.
421
00:38:47,593 --> 00:38:49,593
Kau terlalu banyak tekanan
sehingga kau jerawatan
422
00:38:49,617 --> 00:38:52,517
dan nafas busuk, maksudku, nafasmu bau.
423
00:38:52,541 --> 00:38:54,541
Tapi masker ini bisa
424
00:38:54,565 --> 00:38:58,565
membersihkan kedua gejala itu.
/ Keluarlah...
425
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
Xixili, pergilah.
426
00:39:15,513 --> 00:39:17,513
Cepat, lari...
427
00:39:24,537 --> 00:39:26,537
Cepat, lari...
428
00:39:26,561 --> 00:39:27,561
jangan kemari.
429
00:39:27,585 --> 00:39:29,585
Cepat, lari...
430
00:39:39,509 --> 00:39:43,509
Masker ini $30 perbuah.
Tambahkan air, kalau kering bisa pakai lagi.
431
00:39:43,533 --> 00:39:45,533
Sandalnya sangat murah cuma $99.
432
00:39:45,557 --> 00:39:48,557
Kenapa kalian tak...
433
00:39:48,581 --> 00:39:51,581
ambil barangnya dan lepaskan kami?
434
00:39:53,505 --> 00:39:55,505
Kenapa kau ini?
/ Ayah!
435
00:39:55,529 --> 00:39:59,529
Jangan pukul suamiku! / Akhirnya sekarang
mereka ketakutan. Pukuli dia!
436
00:39:59,553 --> 00:40:00,553
Hentikan...
437
00:40:00,577 --> 00:40:02,577
Berdiri di situ.
438
00:40:02,601 --> 00:40:04,501
Hentikan... kumohon!
439
00:40:04,525 --> 00:40:06,525
Jangan sakiti anak-anak, jangan takuti mereka.
440
00:40:07,549 --> 00:40:09,549
Akan kusakiti anak-anak.
441
00:40:09,573 --> 00:40:11,573
Serahkan uangmu!
442
00:40:18,597 --> 00:40:20,597
Halo...
443
00:40:20,621 --> 00:40:22,521
Meong...
444
00:40:22,545 --> 00:40:24,545
Xixili...
/ Ibu!
445
00:40:24,569 --> 00:40:26,569
jangan kemari! / Jangan bergerak atau
kami tunjukkan diri kami sebenarnya.
446
00:40:29,593 --> 00:40:31,593
Lihat, Kucing Keberuntungan.
447
00:40:38,517 --> 00:40:40,517
Aku punya ide.
/ Masa?
448
00:40:40,541 --> 00:40:43,541
Kita dandani dia
449
00:40:43,565 --> 00:40:46,565
seperti macan,
lalu menjualnya ke kebun binatang.
450
00:40:46,589 --> 00:40:48,589
Kita akan kaya.
451
00:40:49,513 --> 00:40:51,513
Kalau begitu ini akan jadi Macan Keberuntungan.
452
00:41:09,537 --> 00:41:12,537
Xixili, kau hebat.
/ Kamu luar biasa.
453
00:41:12,561 --> 00:41:16,561
Mustahil.
/ Kamu hebat, kamu sangat imut.
454
00:41:17,585 --> 00:41:19,585
Syukurkah ada kamu, Xixili.
455
00:41:20,509 --> 00:41:23,509
Sungguh aneh...
456
00:41:23,533 --> 00:41:30,533
kenapa aku merasa sangat bahagia
dan disayang?
457
00:41:32,557 --> 00:41:40,157
{\an7}broth3rmax
458
00:41:40,581 --> 00:41:42,581
Berdiri.
459
00:41:42,605 --> 00:41:48,505
Selamat pagi, anak-anak.
/ Selamat pagi, Ibu Jin.
460
00:41:48,529 --> 00:41:50,529
Duduk.
461
00:41:50,553 --> 00:41:53,553
Beberapa dari kalian gagal
dalam ujian matematika.
462
00:41:53,577 --> 00:41:57,577
Jika kupanggil nama kalian,
temui aku bersama orang tua kalian besok.
463
00:41:57,601 --> 00:42:01,501
Yoyo Wu, Jinny Liu, Manfred Guo...
464
00:42:01,525 --> 00:42:03,525
Halo?
465
00:42:04,549 --> 00:42:06,549
Ling.
466
00:42:06,573 --> 00:42:08,573
Sutradara ingin bertemu denganku?
467
00:42:08,597 --> 00:42:10,597
Benarkah?
468
00:42:11,521 --> 00:42:13,521
Untuk peran apa?
469
00:42:14,545 --> 00:42:16,545
Kura-kura?
470
00:42:27,569 --> 00:42:29,569
Apa aku tak bisa perankan
lainnya yang tanpa tempurung?
471
00:43:30,593 --> 00:43:32,593
RUANG STAF GURU
472
00:43:33,517 --> 00:43:35,517
Bu guru, ini ibuku.
473
00:43:45,541 --> 00:43:49,541
Ny. Wu, kau memakai mantel bulu
di cuaca sepanas ini.
474
00:43:50,565 --> 00:43:52,565
Aku cantik sekarang.
475
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
Dulunya aku juga gemuk.
476
00:43:54,613 --> 00:43:56,513
Sebagai seorang wanita
477
00:43:56,537 --> 00:44:00,537
kurasa kau harus segera diet,
sayangilah dirimu sendiri.
478
00:44:00,561 --> 00:44:02,561
Sebagai seorang wanita,
aku mendukungmu.
479
00:44:03,585 --> 00:44:07,585
Ny. Wu, mohon lepas maskernya.
480
00:44:07,609 --> 00:44:09,609
Aku lebih suka ngobrol bertatap muka.
481
00:44:09,633 --> 00:44:12,533
Jangan. Ibuku lagi sakit.
482
00:44:13,557 --> 00:44:15,557
Flu Avian.
483
00:44:15,581 --> 00:44:18,581
H.. 5N.. 69.
484
00:44:19,505 --> 00:44:21,505
Ibuku sakit parah.
485
00:44:21,529 --> 00:44:26,529
Ingusnya kental dan kuning.
486
00:44:26,553 --> 00:44:28,553
Bibir pecah-pecah dan meneteskan nanah.
487
00:44:28,577 --> 00:44:31,577
Jorok sekali.
488
00:44:32,501 --> 00:44:34,501
Jorok?
489
00:44:34,525 --> 00:44:37,525
Aku ingin lihat seberapa joroknya?
490
00:44:37,549 --> 00:44:41,549
Aku benci kalau orang bicara denganku
memakai masker.
491
00:44:41,573 --> 00:44:43,573
Aku merasa seperti aku ini asap.
492
00:44:43,597 --> 00:44:46,597
Ny. Wu, tolong lepas maskernya.
Sekarang, kumohon.
493
00:44:46,621 --> 00:44:48,521
Bu guru yakin ingin melihatnya?
494
00:44:48,545 --> 00:44:50,545
Ya.
495
00:44:50,569 --> 00:44:52,569
Mohon lepas maskernya.
496
00:45:13,593 --> 00:45:15,593
Nyembur.
497
00:45:17,517 --> 00:45:19,517
Biar kubersihkan kacamatanya.
498
00:45:21,541 --> 00:45:23,541
Sungguh tidak higienis...
499
00:45:27,565 --> 00:45:32,565
Ny. Wu, sudah tak apa,
kau memang sakit berat.
500
00:45:32,589 --> 00:45:34,589
Mari kita bicarakan soal Yoyo.
501
00:45:34,613 --> 00:45:36,513
Dia telah gagal
502
00:45:36,537 --> 00:45:39,537
ujian matematika.
503
00:45:40,561 --> 00:45:43,561
Tolong jangan mengeong
504
00:45:43,585 --> 00:45:45,585
saat kita sedang bicara.
505
00:45:46,509 --> 00:45:48,509
Aku tak suka kucing.
506
00:45:48,533 --> 00:45:50,533
Bu guru.
507
00:45:50,557 --> 00:45:52,557
Terima kasih.
508
00:45:57,581 --> 00:45:59,581
Kau mau kemana?
509
00:45:59,605 --> 00:46:01,505
Kita belum selesai.
510
00:46:01,529 --> 00:46:04,529
Ny. Wu, kau suka buruk patuk kecil?
511
00:46:05,553 --> 00:46:07,553
Kau gagal sama kayak putrimu.
512
00:46:16,577 --> 00:46:18,577
Yoyo Wu, kenapa kau menangis?
513
00:46:18,601 --> 00:46:20,501
Aku harus katakan pada bu guru
514
00:46:20,525 --> 00:46:23,525
ibuku punya penyakit aneh.
515
00:46:24,549 --> 00:46:26,549
Dia berubah jadi kucing.
516
00:46:27,573 --> 00:46:29,573
Tak heran.
517
00:46:30,597 --> 00:46:35,597
Begaimana kau jadi siswa yang baik,
dengan ibu aneh yang mengurusmu?
518
00:46:35,621 --> 00:46:37,621
Aku keliru menyalahkanmu.
519
00:46:40,545 --> 00:46:44,545
Apa dia sudah minum obatnya hari ini?
/ Belum, aku harus bagaimana?
520
00:46:46,569 --> 00:46:48,569
Biarkan dia bermain.
521
00:46:49,593 --> 00:46:51,593
Secara mental dia merasa lebih muda darimu.
522
00:46:52,517 --> 00:46:54,517
Aku tak akan menghukummu.
523
00:46:54,541 --> 00:46:56,541
Benarkah?
524
00:46:56,565 --> 00:47:00,565
Terima kasih...
525
00:47:00,589 --> 00:47:02,589
Akan kubawa dia ke dokter sekarang.
526
00:47:05,513 --> 00:47:09,513
Masih ada saja
keluarga bermasalah di Hongkong.
527
00:47:10,537 --> 00:47:13,537
Tanggung jawab ada pada kita
528
00:47:15,561 --> 00:47:17,561
mengajar profesional yang menawan.
529
00:47:37,585 --> 00:47:39,585
Pelan-pelan.
530
00:47:39,609 --> 00:47:41,609
Xixili, tunggu aku.
531
00:47:52,533 --> 00:47:54,533
Kejar.
/ Ayo ambil.
532
00:47:54,557 --> 00:47:57,557
Ambil tulang ini, paham?
533
00:48:03,581 --> 00:48:05,581
Diamlah.
534
00:49:17,505 --> 00:49:21,505
Ayah!
Senang ayah kesini menjemputku.
535
00:49:22,529 --> 00:49:24,529
Ayah mengajakmu ke dokter
memeriksakan kakimu.
536
00:49:25,553 --> 00:49:28,553
Aku tak mau.
/ Ayolah, nanti kubelikan es krim.
537
00:49:28,577 --> 00:49:30,577
Baiklah.
/ 2 contong, bagaimana?
538
00:49:31,501 --> 00:49:33,501
Jangan bilang-bilang ibu.
539
00:49:34,525 --> 00:49:38,525
Apa kau "Kiper Hongkong" Go-lee Wu?
540
00:49:39,549 --> 00:49:41,549
Siap melayani anda.
541
00:49:41,573 --> 00:49:44,573
Bagus. Yoyo
542
00:49:44,597 --> 00:49:46,597
Ayahmu ini idolaku.
543
00:49:46,621 --> 00:49:48,521
Benarkah, Ibu Li?
544
00:49:48,545 --> 00:49:50,545
Ya.
545
00:49:50,569 --> 00:49:53,569
Maaf, aku terlalu bersemangat.
546
00:49:54,593 --> 00:49:57,593
Boleh aku minta tanda tangannya?
547
00:49:57,617 --> 00:50:00,517
Tentu, kau punya pulpen?
Apa aku harus beli pulpen dulu?
548
00:50:00,541 --> 00:50:02,541
Boleh aku jabat tangan?
549
00:50:03,565 --> 00:50:05,565
Ini.
550
00:50:08,589 --> 00:50:10,589
Inilah tangan...
551
00:50:10,613 --> 00:50:12,613
yang telah menahan bola
yang tak terhitung banyaknya
552
00:50:12,637 --> 00:50:14,537
dari gol.
553
00:50:14,561 --> 00:50:18,561
Tak ada yang bisa melewati telapak tanganmu.
554
00:50:26,585 --> 00:50:28,585
Tisu?
555
00:50:29,509 --> 00:50:31,509
Tak usah, makasih, maaf.
556
00:50:31,533 --> 00:50:33,533
Tn. Wu, maukah kau
557
00:50:33,557 --> 00:50:37,557
membantu kami dalam
558
00:50:38,581 --> 00:50:40,581
Hari Olahraga sekolah?
559
00:50:41,505 --> 00:50:43,505
Biar kupikirkan dulu.
560
00:50:45,529 --> 00:50:47,529
Aku sudah pikirkan.
Aku tertarik.
561
00:50:47,553 --> 00:50:49,553
Terima kasih banyak.
562
00:50:49,577 --> 00:50:51,577
Terima kasih banyak.
563
00:50:53,501 --> 00:50:56,501
Begitukah caramu menulis kata itu?
564
00:50:56,525 --> 00:50:58,525
Kurasa ada yang keliru.
565
00:50:58,549 --> 00:50:59,549
Tapi apa ya?
566
00:50:59,573 --> 00:51:02,573
"BAYAR HUTANGMU, GO-LEE WU"
567
00:51:03,597 --> 00:51:05,597
Cuma kesalahan kecil.
568
00:51:05,621 --> 00:51:07,621
Kesalahan kecil.
569
00:51:07,645 --> 00:51:09,645
Itu gampang.
570
00:51:11,569 --> 00:51:13,569
Apa yang kalian lakukan?
571
00:51:14,593 --> 00:51:16,593
Apa yang kalian lakukan pada rumahku?
572
00:51:17,517 --> 00:51:19,517
Rumahmu? Kami cuma suruhan.
573
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
Kesalahan kecil.
Sekarang lingkari itu.
574
00:51:22,565 --> 00:51:25,565
Go-lee Wu, lihatlah sendiri.
575
00:51:26,589 --> 00:51:29,589
Dia itu seperti apa?
/ Tn. Wu.
576
00:51:29,590 --> 00:51:31,590
Ada kesalahan kecil.
577
00:51:31,614 --> 00:51:34,514
Apa kau menjamin hutang
untuk si Tn. David ini?
578
00:51:34,538 --> 00:51:36,538
Dia melarikan diri.
579
00:51:36,562 --> 00:51:38,562
Kamu harus menanggung hutangnya.
580
00:51:38,586 --> 00:51:40,586
Termasuk ongkos taksinya,
totalnya $2 juta.
581
00:51:43,510 --> 00:51:45,510
Ini...
582
00:51:45,534 --> 00:51:47,534
kesepakatan beres.
583
00:51:47,558 --> 00:51:49,558
Inilah yang disebut
584
00:51:49,582 --> 00:51:51,582
pertemanan.
585
00:51:55,506 --> 00:51:58,506
Benarkah itu?
$2 juta? Yang benar saja?
586
00:51:58,530 --> 00:52:02,530
Ya.
Katanya dia punya masalah arus kas
587
00:52:02,554 --> 00:52:04,554
dan ingin aku menjadi penjamin pinjamannya.
588
00:52:06,578 --> 00:52:08,578
Kenapa kau lakukan itu lagi?
589
00:52:08,602 --> 00:52:11,502
Kau bodoh sekali.
Kau tak pernah sadar.
590
00:52:11,526 --> 00:52:13,526
Dasar bodoh.
591
00:52:13,550 --> 00:52:15,550
Kuhajar kau...
592
00:52:15,574 --> 00:52:17,574
Kau tak pernah sadar.
/ Tenanglah...
593
00:52:17,598 --> 00:52:20,598
Kau memang berhutang,tapi kau
mesti berpola pikir bahagia
594
00:52:20,622 --> 00:52:22,622
agar termotivasi cari uang dan
melunasi hutangnya.
595
00:52:22,646 --> 00:52:24,646
Tahu 'kan yang kami maksud?
/ Dasar tolol!
596
00:52:28,570 --> 00:52:31,570
Kalian benar, aku harus sesuaikan
suasana hatiku.
597
00:52:31,594 --> 00:52:34,594
Aku harus telpon polisi.
598
00:52:36,518 --> 00:52:39,518
Kalian telah mengacaukan rumahku.
599
00:52:39,542 --> 00:52:41,542
Baik.
600
00:52:41,566 --> 00:52:43,566
Gendut.
601
00:52:46,590 --> 00:52:49,590
David memintaku karena dia percaya aku
602
00:52:49,614 --> 00:52:51,614
dan perlakukan aku seperti temannya.
Itu mulia sekali.
603
00:52:51,638 --> 00:52:53,638
Dia melarikan diri karena ada alasannya.
604
00:52:53,662 --> 00:52:56,562
Mari kita bayar saja hutangnya. Mungkin dia
akan ganti saat dia kembali, benar 'kan?
605
00:52:56,586 --> 00:52:59,586
Aku punya ide, sayang.
Kenapa tak kau gadaikan saja perhiasanmu?
606
00:52:59,610 --> 00:53:02,510
Aku akan jaminkan rumah kita untuk pinjaman
607
00:53:02,534 --> 00:53:05,534
kalau itu tak berhasil, akan kujual
barang daganganku ke pasar loak
608
00:53:05,558 --> 00:53:07,558
dan bila perlu
609
00:53:07,582 --> 00:53:09,582
aku akan umumkan kebangkrutan.
610
00:53:10,506 --> 00:53:12,506
Kau lihat, enak 'kan menjadi temanku?
611
00:53:13,530 --> 00:53:15,530
Jangan...
/ Go-lee Wu, dasar kau gila.
612
00:53:15,554 --> 00:53:17,554
Pertemanan 'kan soal kebajikan, betul 'kan?
613
00:53:17,578 --> 00:53:19,578
Kau bisanya cuma bermimpi.
Apa kau ini bodoh?
614
00:53:19,602 --> 00:53:22,502
Sayang.
/ Kau berikan semua uangmu
615
00:53:22,526 --> 00:53:24,526
dan mengumpulkan masker konyol.
/ Kurasa aku mesti...
616
00:53:24,550 --> 00:53:26,550
Apa yang kau pikirkan?
617
00:53:39,574 --> 00:53:42,574
Halo?
/ Postinganmu yang kucing itu jadi viral.
618
00:53:42,598 --> 00:53:44,598
Penontonnya terus meningkat.
619
00:53:44,622 --> 00:53:47,522
Benarkah?
/ Banyak yang ngajak main film dan iklan.
620
00:53:48,546 --> 00:53:49,946
Nanti kultelpon lagi.
621
00:53:49,947 --> 00:53:52,547
Ayah, ibu, sudah ciumannya.
Videonya Xixili jadi viral.
622
00:53:53,571 --> 00:53:55,571
Banyak yang ngajak dia main film dan iklan.
623
00:53:57,595 --> 00:53:59,595
Hebat!
624
00:54:00,519 --> 00:54:02,519
Dimana orang-orang itu? Telpon mereka.
625
00:54:06,543 --> 00:54:08,543
Telpon polisi.
626
00:54:08,567 --> 00:54:11,567
Xixili, kamu hebat,
kamu akan jadi bintang iklan.
627
00:54:11,591 --> 00:54:16,591
Xixili tak pernah bayangkan tiba-tiba menggemparkan
internet dalam semalam, jadi bintang utama.
628
00:54:19,515 --> 00:54:21,515
Minyak ikan cod Merk Putri-duyung
mengandung banyak DSE
629
00:54:21,539 --> 00:54:23,539
untuk otak para orangtua
agar bisa matang
630
00:54:23,563 --> 00:54:25,563
dan mengurangi sifat kekanak-kanakan
631
00:54:25,587 --> 00:54:28,587
seperti memaksa anak-anak ikut les,
632
00:54:28,611 --> 00:54:30,611
sehingga mereka
punya waktu banyak untuk bermain
633
00:54:30,635 --> 00:54:32,635
serta tumbuh sehat dan bahagia.
634
00:54:34,559 --> 00:54:36,559
Dan juga
635
00:54:36,583 --> 00:54:38,583
pil Minyak ikan cod Merk Putri-duyung
636
00:54:38,607 --> 00:54:40,607
bagus untuk pengobatan gejala sembelit,
637
00:54:40,631 --> 00:54:43,531
kerenggangan asmara,
kerugian pasar saham
638
00:54:43,555 --> 00:54:48,555
dan lain-lain...
639
00:54:48,579 --> 00:54:52,579
Pastikan jangan beli yang palsu.
Periksalah merk logo laser berbentuk kucing.
640
00:55:02,503 --> 00:55:05,503
Tisu toilet Merk Xixili.
641
00:55:05,527 --> 00:55:08,527
Teman yang dibutuhkan adalah teman sejati.
642
00:55:09,551 --> 00:55:12,551
BINTANG SEMALAM KUCING RAKSASA DAN
KELUARGANYA MEMBUAT ULANG FILM KLASIK
643
00:55:12,575 --> 00:55:14,575
Tn. Wu, bagaimana kepopuleran Xixili
644
00:55:14,599 --> 00:55:16,599
pengaruhnya terhadap keluarga Anda?
645
00:55:16,623 --> 00:55:19,523
Secara umum,
dia melunasi hutangku pada rentenir.
646
00:55:19,547 --> 00:55:22,547
Ny. Wu, kapan Anda
akan syuting film Hollywood?
647
00:55:22,571 --> 00:55:25,571
Kapan saja. Tapi kami akan buat
film-film Cina bagus lebih dulu.
648
00:55:31,595 --> 00:55:33,595
Xixili...
649
00:55:35,519 --> 00:55:37,519
Jangan lupa belanjalah di
Super Departement Store.
650
00:55:37,543 --> 00:55:39,543
Jangan lupa belanjalah di
Super Departement Store.
651
00:55:39,567 --> 00:55:41,567
Telpon aku di nomor ini dan
dapatkan diskon.
652
00:55:41,568 --> 00:55:43,568
KUCING RAKSASA XIXILI MENDADAK TERKENAL
653
00:55:43,575 --> 00:55:44,575
KUCING TAHUN INI
654
00:55:44,599 --> 00:55:46,599
Syuting 14, take-1.
655
00:56:05,523 --> 00:56:07,523
Mulialah Buddha.
656
00:56:11,547 --> 00:56:13,547
Raja Kera, akhirnya kau datang.
657
00:56:13,571 --> 00:56:16,571
Selamatkan kami.
/ Raja Kera.
658
00:56:17,595 --> 00:56:20,595
Dia bukan siluman tikus.
659
00:56:20,619 --> 00:56:22,619
Kenapa kau berubah wujud menjadi kucing?
660
00:56:22,643 --> 00:56:24,643
Berubahlah kembali ke wujud aslimu.
661
00:56:27,567 --> 00:56:29,567
Ayolah...
662
00:56:33,591 --> 00:56:35,591
2 dari 3, aku duluan.
663
00:56:38,515 --> 00:56:40,515
Tunjukkan kemampuanmu, Raja Kera.
664
00:56:40,539 --> 00:56:43,539
Cobalah "gunting".
/ Ayo, Raja Kera!
665
00:56:43,563 --> 00:56:45,563
Hentikan!
666
00:56:46,587 --> 00:56:47,587
Putri Kegelapan
667
00:56:47,611 --> 00:56:49,511
ada sesuatu yang lebih lezat
668
00:56:49,535 --> 00:56:52,535
dari dagingku.
669
00:56:52,559 --> 00:56:54,559
Ker..ker..
670
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
Benar!
671
00:56:56,607 --> 00:56:58,607
Keripik!
672
00:57:00,531 --> 00:57:02,531
Keripik kentang Merk Kucing super lezat.
673
00:57:10,555 --> 00:57:12,555
"KERIPIK KENTANG MERK KUCING:
SUKANYA 5 TINGKAT"
674
00:57:12,579 --> 00:57:14,479
KEJUARAAN PERTANDINGAN TINJU DUNIA
675
00:57:14,503 --> 00:57:16,503
Hook kanan, hook kiri.
676
00:57:18,527 --> 00:57:20,527
Ayo!
677
00:57:21,551 --> 00:57:23,551
Ayo, ayah!
678
00:57:34,575 --> 00:57:36,575
Awas!
679
00:57:38,599 --> 00:57:41,599
Sayang!
/ Ayah...
680
00:57:41,623 --> 00:57:43,523
Ayah, kau tak apa-apa?
681
00:57:43,547 --> 00:57:44,947
Kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa-apa.
682
00:57:44,948 --> 00:57:46,548
Mana yang sakit?
683
00:57:46,572 --> 00:57:47,572
Telpon ambulan.
684
00:57:47,596 --> 00:57:50,596
Xixili saat itu merasa
685
00:57:50,620 --> 00:57:53,520
Ayah terluka karena menyelamatkan dia.
686
00:58:05,544 --> 00:58:09,544
Pahlawan Kaum-Meow,
bagaimana hasil memecah belah keluarga itu?
687
00:58:09,568 --> 00:58:12,568
Sudah kuduga dia pasti gagal.
688
00:58:12,592 --> 00:58:15,592
Kau bintang utama sekarang,
kenapa mengkhawatirkan soal itu?
689
00:58:19,516 --> 00:58:21,516
Bukan seperti itu.
690
00:58:21,540 --> 00:58:24,540
Aku sedang menunggu kesempatan yang tepat.
691
00:58:27,564 --> 00:58:29,564
Kita lihat saja nanti.
692
00:58:38,516 --> 00:58:40,516
Halo, Produser Chen?
693
00:58:40,540 --> 00:58:42,540
Aku sudah disini.
694
00:58:42,564 --> 00:58:44,564
Ya, kau mau menemuiku
dengan membawa naskahnya
695
00:58:44,588 --> 00:58:47,588
film "Kucing Mabuk".
Apa? "Mabuk dan Masih Tidur"?
696
00:58:49,512 --> 00:58:51,512
Kalau begitu, lain kali saja.
Baik, makasih.
697
00:58:52,536 --> 00:58:54,536
Harusnya beritahu aku dulu.
/ Tuan...
698
00:58:54,560 --> 00:58:59,560
kita telah ditakdirkan bertemu.
Sinar wajah dan matamu auranya kuat
699
00:58:59,584 --> 00:59:01,584
dan udara magis mengitarimu.
700
00:59:02,508 --> 00:59:05,508
Jika kau pakai tasbih ini di Gunung Putuo,
701
00:59:05,532 --> 00:59:08,532
kau akan sangat kaya tahun ini.
702
00:59:09,556 --> 00:59:11,556
Ini hadiah untuk seseorang
yang ditakdirkan bertemu denganku.
703
00:59:14,580 --> 00:59:20,580
Terima kasih.
/ Tahun ini Gunung Putuo sedang renovasi.
704
00:59:20,604 --> 00:59:25,504
Tuan, kau orang kaya. Jika kau mau
berdonasi $10.000 untuk kuil, kau akan...
705
00:59:26,528 --> 00:59:29,528
Kenapa kau menganggap aku
bawa uang tunai $10.000?
706
00:59:30,552 --> 00:59:32,552
Ini, ambil kembali.
/ Tasbih ini sudah ditakdirkan untukmu.
707
00:59:32,576 --> 00:59:34,576
Mengembalikan maka kau
akan tertimpa bencana.
708
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
Tak mungkin.
/ Jangan dikembalikan padaku.
709
00:59:36,624 --> 00:59:38,524
Jangan...
/ Ini, ambil kembali.
710
00:59:38,548 --> 00:59:40,548
Fred Ou-yang.
711
00:59:40,572 --> 00:59:43,572
Masih menipu berdonasi dengan trik lama itu?
712
00:59:44,596 --> 00:59:46,596
Pendeta Tinggi.
713
00:59:46,620 --> 00:59:48,520
Akulah penganut Buddha asli.
714
00:59:48,544 --> 00:59:52,544
Tuan, tasbihmu itu palsu,
715
00:59:52,568 --> 00:59:54,568
itu tidak diberkati.
716
00:59:55,592 --> 00:59:58,592
Pergilah kau!
/ Cuma mau cari nafkah, tak gampang tahu.
717
00:59:59,516 --> 01:00:01,516
Aku benci penipu.
718
01:00:03,540 --> 01:00:05,540
Berhati-hatilah kalau minum sendirian.
719
01:00:05,564 --> 01:00:07,564
Kau akan gampang jadi sasaran.
720
01:00:08,588 --> 01:00:10,588
Terima kasih. Yang Terhormat Tuan...
721
01:00:10,612 --> 01:00:12,612
Namaku Hy, marga Priest.
722
01:00:12,636 --> 01:00:15,536
Di kehidupan biasa aku seorang
ahli taksir barang-barang antik.
723
01:00:15,560 --> 01:00:17,560
Paul Guo, panggil aku Hy Priest.
724
01:00:18,584 --> 01:00:20,584
Halo, aku Go-lee Wu.
725
01:00:20,608 --> 01:00:22,208
Halo, Tn. Wu.
/ Kalau begitu, aku pergi dulu...
726
01:00:22,209 --> 01:00:23,809
Hy Priest.
/ Halo, Tn. Huang.
727
01:00:23,810 --> 01:00:25,510
Senang akhirnya bertemu denganmu.
728
01:00:25,534 --> 01:00:27,534
Silahkan duduk.
/ Siapa ini?
729
01:00:27,558 --> 01:00:29,558
Tn. Wu, pria yang ditakdirkan kami bertemu.
730
01:00:29,582 --> 01:00:31,582
Orang yang ditakdirkan lagi?
/ Ini Tn. Huang.
731
01:00:32,506 --> 01:00:38,506
Boleh aku merepotkanmu, untuk melihat apakah
2 peta harta karun Kaisar Chongzhen
732
01:00:38,530 --> 01:00:40,530
"Dinasti Ming Terguling dan Kembalinya Ming"
ini asli?
733
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
Sebaiknya aku pergi...
734
01:00:44,578 --> 01:00:46,578
Jangan dulu.
Hari ini kita ditakdirkan bertemu.
735
01:00:46,602 --> 01:00:49,502
Tetaplah disini dan hargai
peninggalan kuno ini.
736
01:00:49,526 --> 01:00:51,526
Ayolah...
737
01:01:00,550 --> 01:01:03,550
Ini benar-benar gambar tangan
Kaisar Chongzhen.
738
01:01:03,574 --> 01:01:05,574
Peta harta karun
"Dinasti Ming Terguling dan Kembalinya Ming".
739
01:01:05,598 --> 01:01:08,598
Benarkah?
/ Kalian berdua, lihatlah ini.
740
01:01:08,622 --> 01:01:09,622
Ayo, lihat ini.
741
01:01:09,646 --> 01:01:11,646
Bekas tetes air mata Kaisar Chongzhen.
742
01:01:12,570 --> 01:01:14,570
Ada 3 salinan peta ini.
743
01:01:14,594 --> 01:01:17,594
Telah kulihat bila ketiganya
744
01:01:17,618 --> 01:01:19,618
ditakdirkan untuk ditemukan disini hari ini.
745
01:01:19,642 --> 01:01:24,542
Makanya aku meminta pemilik
peta ketiga kesini.
746
01:01:24,566 --> 01:01:26,566
Halo.
747
01:01:28,590 --> 01:01:30,590
Apa kau Hy Priest?
748
01:01:30,614 --> 01:01:32,514
Kau pasti Alex.
/ Halo.
749
01:01:32,538 --> 01:01:34,538
Halo.
750
01:01:34,562 --> 01:01:38,562
Ini petaku, tolong diuji.
751
01:01:49,586 --> 01:01:51,586
Ketiga peta itu...
752
01:01:51,610 --> 01:01:53,610
akhirnya terkumpul hari ini.
753
01:01:54,534 --> 01:01:56,534
Kakekku bilang,
754
01:01:56,558 --> 01:01:59,558
bila ketiga peta disatukan
755
01:01:59,582 --> 01:02:01,582
harta karun emas seberat 30.000 tael
756
01:02:01,606 --> 01:02:05,506
bisa ditemukan.
757
01:02:20,530 --> 01:02:22,530
Yang jadi masalah adalah...
758
01:02:22,554 --> 01:02:24,554
sebentar lagi aku mati.
759
01:02:24,578 --> 01:02:27,578
Kukatakan yang sebenarnya.
Aku ini sakit parah
760
01:02:27,602 --> 01:02:29,502
hidupku tinggal 3 bulan lagi.
761
01:02:29,526 --> 01:02:31,526
Aku ingin meninggalkan sesuatu
762
01:02:31,550 --> 01:02:33,550
untuk istri mudaku dan anak-anak...
763
01:02:33,574 --> 01:02:36,574
ditambah ongkos pemakaman.
764
01:02:36,598 --> 01:02:38,598
Aku tak serakah.
765
01:02:38,622 --> 01:02:40,622
$2 juta saja cukup.
766
01:02:42,546 --> 01:02:44,546
Kau ingin menjual peta ini?
767
01:02:49,570 --> 01:02:52,570
Aku juga ingin menjualnya.
768
01:02:52,594 --> 01:02:55,594
Aku cuma butuh $1 juta saja
769
01:02:55,618 --> 01:03:00,518
untuk operasi ganti kelamin di Bangkok.
770
01:03:02,542 --> 01:03:04,542
Kau tak mengerti 'kan?
771
01:03:07,566 --> 01:03:09,566
Kau tak tahu 'kan?
772
01:03:09,590 --> 01:03:12,590
Tidak. Aku boleh memasuki dunia biasa
773
01:03:12,614 --> 01:03:14,614
untuk menolong orang lain.
774
01:03:16,538 --> 01:03:20,538
Biarku kuhitung dulu
berapa nilai emasnya.
775
01:03:21,562 --> 01:03:25,562
Harga emas $12.570 per tael sekarang.
776
01:03:26,586 --> 01:03:30,586
30.000 tael sama dengan $377,1 juta.
777
01:03:30,610 --> 01:03:33,510
Permisi, berapa kau akan menjualnya?
778
01:03:34,534 --> 01:03:36,534
$3 juta.
/ Harga yang pas.
779
01:03:36,558 --> 01:03:39,558
Aku akan ambil uang tunai di bank.
Tolong simpan petanya untukku.
780
01:03:39,582 --> 01:03:42,582
Akan kusuruh ayahku
menggadaikan rumahnya, tunggu ya...
781
01:03:45,506 --> 01:03:48,506
Mereka itu bodoh sekali.
Aku tak mau jual pada mereka.
782
01:03:48,530 --> 01:03:50,530
Kau sudah ditakdirkan.
783
01:03:50,554 --> 01:03:52,554
Ambillah sekarang
784
01:03:52,578 --> 01:03:54,578
seharga $3 juta.
785
01:04:01,502 --> 01:04:04,502
Halo?
/ Ny. Wu?
786
01:04:04,526 --> 01:04:06,526
Ya, siapa ini?
Tulis disini.
787
01:04:06,550 --> 01:04:08,550
Saya menelpon dari SD Bank.
788
01:04:08,574 --> 01:04:10,574
Suami Anda Go-lee Wu
789
01:04:10,598 --> 01:04:12,598
baru saja mengosongkan rekening anda.
790
01:04:12,622 --> 01:04:14,522
Menarik semua uangnya.
791
01:04:14,546 --> 01:04:16,546
Apa?
792
01:04:16,570 --> 01:04:18,570
Dia mengambil semuanya?
793
01:04:18,594 --> 01:04:21,594
Ya. Bank harus memperingatkan
nasabah dalam kasus begini.
794
01:04:21,618 --> 01:04:23,618
Apakah Anda akan mengkonfirmasi dia?
795
01:04:23,642 --> 01:04:25,642
Tentu saja iya.
796
01:04:37,566 --> 01:04:39,566
Kau sudah temukan lokasi ayahmu?
797
01:04:39,590 --> 01:04:41,590
Untungnya kunyalakan
pelacak pada ponselnya.
798
01:04:41,614 --> 01:04:43,614
Dia ada di depan, belok kiri.
799
01:04:49,538 --> 01:04:51,538
Ke kiri lagi.
800
01:04:56,562 --> 01:04:58,562
Jaraknya 50 meter lagi.
801
01:04:58,586 --> 01:05:01,586
Bukankah ini Bar
yang selalu dikunjungi ayah?
802
01:05:03,510 --> 01:05:05,510
Hy Priest.
803
01:05:05,534 --> 01:05:07,534
Tn. Wu, kau sudah sampai.
804
01:05:07,558 --> 01:05:09,558
Aku membawanya.
805
01:05:09,582 --> 01:05:11,582
Kau mau hitung uang $3 juta ini?
806
01:05:11,606 --> 01:05:14,506
Aku tak akan menghitungnya
dan kau tak akan mengecek petaku.
807
01:05:14,530 --> 01:05:17,530
Ini soal kepercayaan saja, benar 'kan?
808
01:05:17,554 --> 01:05:20,554
Aku percaya akan membuat
keberuntungan kali ini.
809
01:05:20,578 --> 01:05:22,578
Halo, semuanya.
810
01:05:22,602 --> 01:05:24,502
Kamu dari mana?
811
01:05:24,526 --> 01:05:27,526
Tadi aku melihatmu, makanya aku ikuti.
/ Kenapa kau mengikutiku?
812
01:05:27,550 --> 01:05:29,550
Kau pasti Ny. Wu.
/ Bukan...
813
01:05:29,574 --> 01:05:31,574
Halo, Madam Wu.
814
01:05:31,598 --> 01:05:33,598
Dia sungguh bukan...
815
01:05:33,622 --> 01:05:35,522
Kita harus panggil dia Ny. Wu.
816
01:05:35,546 --> 01:05:38,546
Panggil "Madam".
/ Tidak, sungguh...
817
01:05:38,570 --> 01:05:40,570
Go-lee Wu!
818
01:05:42,594 --> 01:05:44,594
Mana $3 juta kita?
819
01:05:45,518 --> 01:05:49,518
Kuberikan pada mereka.
/ Sekarang uang ini milik kami.
820
01:05:49,542 --> 01:05:51,542
Petanya milikmu.
821
01:05:52,566 --> 01:05:55,566
Nanti kujelaskan di rumah,
kita akan kaya.
822
01:05:55,590 --> 01:05:58,590
Apa si wanita judes ini kerabatmu?
823
01:05:58,614 --> 01:06:00,614
Aku ini Ny. Wu.
824
01:06:01,538 --> 01:06:03,538
Bukankah yang itu Ny. Wu?
825
01:06:05,562 --> 01:06:07,562
Bu guru Li?
826
01:06:07,586 --> 01:06:10,586
Jadi... yang ini Madam.
827
01:06:10,610 --> 01:06:12,610
Yang itu Ny. Wu.
828
01:06:13,534 --> 01:06:16,534
Apapun masalahnya,
itu bukan urusan kami.
829
01:06:16,558 --> 01:06:18,558
Mari kita pergi, selamat tinggal.
830
01:06:18,582 --> 01:06:20,582
Berhenti.
831
01:06:24,506 --> 01:06:28,506
Polisi baru merilis foto 3 tersangka
penjahat yang banyak melakukan penipuan.
832
01:06:28,530 --> 01:06:31,530
Para korban yang tetap memilih diam
833
01:06:31,554 --> 01:06:33,554
dimohon segera menghubungi polisi.
834
01:06:38,578 --> 01:06:40,578
Itu mereka.
/ Lari!
835
01:06:43,502 --> 01:06:46,502
Tolong, aku takut sekali.
836
01:06:46,526 --> 01:06:48,526
Auramu 1 diantara sejuta.
837
01:06:48,550 --> 01:06:50,550
Kau akan makmur dan sangat kaya.
838
01:06:51,574 --> 01:06:53,574
Minggir!
839
01:06:55,598 --> 01:06:57,598
Lewat sini!
Lewat sini!
840
01:06:58,522 --> 01:07:00,522
Itu Xixili.
841
01:07:00,546 --> 01:07:02,546
Ponselmu, cepat.
842
01:07:03,570 --> 01:07:05,570
Bagus. Kemarilah.
843
01:07:05,594 --> 01:07:07,594
Selfie.
844
01:07:08,518 --> 01:07:10,518
Bagus. Dah...
845
01:07:11,542 --> 01:07:13,542
Berhenti!
846
01:07:13,566 --> 01:07:15,566
Jangan lari!
Kembalikan...
847
01:07:15,590 --> 01:07:17,590
Berhenti, pencuri uangku!
848
01:07:17,614 --> 01:07:19,614
Berhenti!
/ Berhenti!
849
01:07:20,538 --> 01:07:22,538
Awas, ayah!
850
01:07:22,562 --> 01:07:24,562
Berhenti!
851
01:07:57,586 --> 01:07:59,586
Go-lee Wu.
Kau sudah keterlaluan!
852
01:07:59,610 --> 01:08:01,510
Kenapa kau lakukan itu? $3 juta
853
01:08:01,534 --> 01:08:03,534
dikumpulkan dan ditabung
oleh seluruh keluarga,
854
01:08:03,558 --> 01:08:05,558
telah habis digondol penipu!
855
01:08:05,582 --> 01:08:09,582
Katakan harus bagaimana?
856
01:08:09,606 --> 01:08:11,506
Demi $300 juta...
857
01:08:11,530 --> 01:08:14,530
aku tak tahu kalau mereka menipuku.
858
01:08:14,554 --> 01:08:16,554
Kamu tahu apa? Katakan!
859
01:08:45,578 --> 01:08:47,578
Jika Yoyo melewatkan operasinya
kali ini
860
01:08:48,502 --> 01:08:50,502
dia tak akan pernah bisa jalan normal.
861
01:08:52,526 --> 01:08:54,526
Kau mengerti tidak?
862
01:09:04,550 --> 01:09:06,550
Jika kau yang mengalaminya
863
01:09:07,574 --> 01:09:09,574
aku tak akan tahan lagi.
864
01:09:11,598 --> 01:09:13,598
Sayang...
865
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
Xixili akhirnya mengerti
mengapa Ibu dan Ayah
866
01:09:27,546 --> 01:09:30,546
sangat terobsesi dengan uang.
867
01:09:50,570 --> 01:09:53,570
Rawatlah kakinya putrimu sekarang,
atau nanti tak tertolong lagi.
868
01:09:53,594 --> 01:09:56,594
Kelainan tulang bawaan ini
869
01:09:56,618 --> 01:09:58,618
membutuhkan operasi yang tepat.
870
01:09:59,542 --> 01:10:01,542
Berapa biayanya?
871
01:10:02,566 --> 01:10:04,566
Ada yang versi $2 juta
872
01:10:04,590 --> 01:10:06,590
tapi dia tak akan sanggup berlari
menyusul bus.
873
01:10:07,514 --> 01:10:10,514
Dokter, kami harus menyusul bus.
874
01:10:10,538 --> 01:10:12,538
Dokter...
875
01:10:12,562 --> 01:10:14,562
berapa biayanya agar dia
bisa lari dengan baik?
876
01:10:15,586 --> 01:10:21,586
$5 juta. Dia butuh operasi tahunan untuk
memperbaiki kenainan bentuk secara perlahan.
877
01:10:21,610 --> 01:10:23,610
Sudah terlambat memulainya.
878
01:10:45,559 --> 01:10:47,559
Hari Olahraga sebentar lagi tiba.
879
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
Apa kalian bersemangat?
880
01:10:51,607 --> 01:10:53,607
Kita semua bisa ikut lomba 'kan?
881
01:10:53,631 --> 01:10:57,531
Tahun ini kita akan berlomba
bersama dengan seluruh keluarga.
882
01:10:57,555 --> 01:11:00,555
Lari estafet 4x100 meter orangtua dan anak.
883
01:11:01,579 --> 01:11:04,579
Jadi, berapa orang yang kita butuhkan
di lomba lari 4x100 meter?
884
01:11:04,603 --> 01:11:06,603
Empat.
885
01:11:06,627 --> 01:11:08,527
4 orang, ya betul.
886
01:11:08,551 --> 01:11:12,551
Kita bisa mengajak ayah, ibu, kakak-adik...
887
01:11:14,575 --> 01:11:16,575
Ayah...
888
01:11:20,599 --> 01:11:24,599
Ayah...
889
01:11:27,523 --> 01:11:29,523
Ayah...
/ Meong.
890
01:11:32,547 --> 01:11:34,547
Xixili!
891
01:11:36,571 --> 01:11:38,571
Aku kangen kamu.
892
01:11:39,595 --> 01:11:41,595
Ayah menghilang.
893
01:11:45,519 --> 01:11:52,519
Xixili, aku mengharap keluarga ini
bisa ikut lomba lari besok.
894
01:12:15,543 --> 01:12:17,543
Lomba lari 4x100 meter?
895
01:12:17,567 --> 01:12:19,567
Besok?
896
01:12:21,591 --> 01:12:24,591
Bagaimana kau bisa lari
dengan kakimu begitu?
897
01:12:24,615 --> 01:12:26,515
Aku harus ikut.
898
01:12:26,539 --> 01:12:29,539
Seluruh kelas ikut lomba
bersama keluarganya.
899
01:12:30,563 --> 01:12:32,563
Aku sudah beritahu ayah.
900
01:12:32,587 --> 01:12:34,587
Besok dia pasti ikut.
901
01:12:37,511 --> 01:12:39,511
Kalau begitu...
902
01:12:40,535 --> 01:12:43,535
biar dia saja yang melakukannya,
aku tak akan ikut bersamanya.
903
01:12:45,559 --> 01:12:47,559
Ibu...
904
01:12:47,583 --> 01:12:50,583
Anak lain akan menertawakan Yoyo.
905
01:12:50,607 --> 01:12:52,607
Omong kosong.
906
01:13:32,531 --> 01:13:34,531
Ada apa ini?
907
01:13:38,555 --> 01:13:40,555
Meong...
908
01:13:40,579 --> 01:13:43,579
Aku tak paham yang kau ucapkan.
Meong-meong saja.
909
01:14:21,503 --> 01:14:23,503
Tak peduli betapa tak bergunanya aku.
910
01:14:23,527 --> 01:14:25,527
Aku harus menjaga keluargaku
911
01:14:25,551 --> 01:14:28,551
dari pihak luar.
912
01:14:28,575 --> 01:14:31,575
Aku harus menjadi Kiper keluarga.
913
01:15:31,523 --> 01:15:35,523
"Ayah, tolong ikutlah lomba lari
keluarga 4x100 meter besok"
914
01:15:36,547 --> 01:15:40,147
{\an7}broth3rmax
915
01:16:00,571 --> 01:16:06,571
Disaat keceriaan keluarga
menjadi suram dan hening
916
01:16:07,595 --> 01:16:10,595
Xixili telah mencapai tujuannya
917
01:16:10,619 --> 01:16:12,619
dalam memecah belah keluarga ini.
918
01:16:12,643 --> 01:16:16,543
Namun dia tak mersa bahagia sama sekali.
919
01:16:17,567 --> 01:16:20,567
Malahan, dia agak tertekan dan sedih.
920
01:16:20,591 --> 01:16:24,591
Dia berharap keluarga ini
bisa kembali seperti semula.
921
01:16:31,515 --> 01:16:33,515
YOYO WU & XIXILI
922
01:16:56,539 --> 01:16:58,539
Senjata Rahasia Kaum-Meow?
923
01:16:58,563 --> 01:17:00,563
Aku menemukannya!
924
01:17:00,587 --> 01:17:02,587
Akhirnya aku menemukannya!
925
01:17:13,511 --> 01:17:16,511
Tunggu dulu...
bukankah itu berarti...
926
01:17:16,535 --> 01:17:18,535
aku...
927
01:17:20,559 --> 01:17:22,559
harus...
928
01:17:37,583 --> 01:17:42,583
Xixili lama memikirkan,
Senjata Rahasia sudah di tangan.
929
01:17:42,607 --> 01:17:44,607
Dia membuat suatu keputusan.
930
01:18:36,531 --> 01:18:39,531
Yoyo, kau sendiri tak bisa lari.
931
01:18:39,555 --> 01:18:41,555
Bodohnya kamu mau lari halang-rintang.
932
01:18:41,579 --> 01:18:44,579
Tak usah lari.
933
01:18:44,603 --> 01:18:47,503
Sakit lho kalau terjatuh.
934
01:18:53,527 --> 01:18:55,527
Mana Ibu dan Ayah?
935
01:18:56,551 --> 01:18:58,551
Aku tak tahu.
936
01:18:59,575 --> 01:19:03,575
Yoyo, masih ada waktu untuk menyerah
937
01:19:03,599 --> 01:19:05,599
sebelum ada yang tahu.
938
01:19:05,623 --> 01:19:07,523
Aku ingin lari
939
01:19:07,547 --> 01:19:09,547
dengan atau tanpa Ibu dan Ayah.
940
01:19:31,571 --> 01:19:34,571
Sayang, antara aku dan Nona Li
tak ada hubungan apa-apa.
941
01:19:34,595 --> 01:19:36,595
Mohon jangan salah paham.
942
01:19:36,619 --> 01:19:38,619
Aku tahu itu.
943
01:19:38,643 --> 01:19:41,543
Kau kira aku marah soal itu?
944
01:19:43,567 --> 01:19:46,567
Berapa kali harus kubilang padamu,
945
01:19:47,591 --> 01:19:49,591
carilah uang dengan bekerja.
946
01:19:49,615 --> 01:19:52,515
Tapi kamu, terus saja kena tipu.
947
01:19:54,539 --> 01:19:57,539
Aku...
aku ingin dapat uang lebih cepat
948
01:19:57,563 --> 01:19:59,563
untuk menyembuhkan kakinya Yoyo,
949
01:19:59,587 --> 01:20:01,587
tapi tak pernah bayangkan...
950
01:20:02,511 --> 01:20:05,511
Dan aku tak mengkhawatirkan dia?
951
01:20:05,535 --> 01:20:07,535
Tapi apa kau pernah lihat aku kena tipu?
952
01:20:09,559 --> 01:20:13,559
Sayang, maaf, janganlah marah...
953
01:20:22,583 --> 01:20:24,583
Bersiap!
954
01:20:26,507 --> 01:20:28,507
Dan mulai!
955
01:20:41,531 --> 01:20:43,531
Yoyo!
/ Adik!
956
01:20:49,555 --> 01:20:51,555
Ayo...
957
01:20:53,579 --> 01:20:54,879
Yoyo. / Yoyo.
/ Ibu, Ayah.
958
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Kau tak apa-apa?
/ Aku tak apa-apa.
959
01:20:57,504 --> 01:20:59,504
Kamu anak pintar, jangan lari lagi.
960
01:20:59,528 --> 01:21:01,528
Kau tak apa-apa?
961
01:21:02,552 --> 01:21:04,552
Ibu mencintaimu.
/ Yoyo, kamu hebat.
962
01:21:10,576 --> 01:21:14,576
Ibu, Ayah, jangan bertengkar
gara-gara uang lagi.
963
01:21:14,600 --> 01:21:18,500
Aku ingin keluarga kita bersatu lagi.
964
01:21:18,524 --> 01:21:20,524
Lihat 'kan, aku bisa lari dan lompat.
965
01:21:21,548 --> 01:21:23,548
Tak apa.
966
01:21:41,572 --> 01:21:44,572
Ibu janji tak akan bertengkar
dengan ayahmu lagi.
967
01:22:04,596 --> 01:22:06,596
Yoyo, kau yang terbaik.
968
01:22:07,520 --> 01:22:09,520
Xixili!
969
01:22:10,544 --> 01:22:12,544
Xixili!
970
01:22:14,568 --> 01:22:16,568
Xixili!
971
01:22:19,592 --> 01:22:21,592
Xixili!
/ Xixili!
972
01:22:23,516 --> 01:22:25,516
Siapa yang membawamu kesini?
973
01:22:29,540 --> 01:22:31,540
Apa ini?
974
01:22:50,564 --> 01:22:52,564
Ibu.
/ Untuk apa ini?
975
01:22:52,588 --> 01:22:54,588
Apa kita mau menyanyikan lagu api anggun?
976
01:22:57,512 --> 01:23:00,512
Aku ini sebenarnya
ksatria dari Planet Meow.
977
01:23:01,536 --> 01:23:03,536
Siapa yang bicara?
978
01:23:03,560 --> 01:23:05,560
Aku yang bicara, Xixili.
979
01:23:05,584 --> 01:23:08,584
Aku sudah temukan Senjata Rahasiaku.
980
01:23:08,608 --> 01:23:10,608
Makanya sekarang kalian bisa mendengarkan
aku berbicara.
981
01:23:11,532 --> 01:23:13,532
Kalian dengar itu?
/ Ya...
982
01:23:14,556 --> 01:23:17,556
Xixili bisa bicara perut, kita bisa kaya.
983
01:23:18,580 --> 01:23:21,580
Yoyo, kau membuatku bisa melihat
984
01:23:21,604 --> 01:23:23,604
senjata manusia yang paling kuat
985
01:23:23,628 --> 01:23:25,528
adalah cinta.
986
01:23:25,552 --> 01:23:27,552
Terima kasih.
987
01:23:28,576 --> 01:23:32,576
Ayah, kau seorang ayah yang baik, kau berusaha
semampumu untuk melindungi keluarga ini.
988
01:23:34,500 --> 01:23:36,500
Tapi kau lebih dewasalah sedikit.
989
01:23:39,524 --> 01:23:42,524
Ibu, kau punya sifat yang galak.
990
01:23:45,548 --> 01:23:48,548
Tapi kau baik, ibu yang baik.
991
01:23:49,572 --> 01:23:51,572
Cobalah bersikap lebih lembut.
992
01:23:55,596 --> 01:23:57,596
Yoho, kejarlah impianmu.
993
01:23:57,620 --> 01:24:00,520
Jangan menyerah
untuk menjadi sutradara handal.
994
01:24:00,544 --> 01:24:02,544
Pasti.
995
01:24:03,568 --> 01:24:05,568
Aku harus segera tinggalkan Bumi.
996
01:24:05,592 --> 01:24:07,592
Kalian akan melupakanku.
997
01:24:08,516 --> 01:24:11,516
Kau tak boleh pergi.
Tn. Lin akan membunuhku nanti.
998
01:24:11,540 --> 01:24:15,540
Serius, andai kami tahu kamu ini kucing super,
kami akan perlakukanmu lebih baik.
999
01:24:15,564 --> 01:24:18,564
Ya betul.
Apa kau tahu nomer lotre minggu depan?
1000
01:24:19,588 --> 01:24:22,588
Lari estafet 4x100 meter orangtua dan anak,
mohon berkumpul.
1001
01:24:24,512 --> 01:24:26,512
Xixili, tunggulah disini.
1002
01:24:26,536 --> 01:24:29,536
Kami harus ikut lomba lari ini.
/ Yoyo, kau masih ingin lari?
1003
01:24:29,560 --> 01:24:32,560
Ya. Perlombaan ini milik keluarga kita.
1004
01:24:42,584 --> 01:24:45,584
Lari.
/ Bagus! Lari lebih cepat.
1005
01:24:47,508 --> 01:24:50,508
Tetaplah disini, kita akan pulang
dan makan malam bersama.
1006
01:24:58,532 --> 01:25:00,532
Semangat, Yoyo.
1007
01:25:00,556 --> 01:25:02,556
Terima kasih.
1008
01:25:02,580 --> 01:25:04,580
Semangat...
/ Terima kasih.
1009
01:25:09,504 --> 01:25:11,504
Ayah.
1010
01:25:11,528 --> 01:25:13,528
Semangat, ibu.
1011
01:25:15,552 --> 01:25:17,552
Bersiap!
1012
01:25:18,576 --> 01:25:20,576
Mulai!
1013
01:25:21,500 --> 01:25:24,500
Ayo, Yoho!
1014
01:25:24,524 --> 01:25:26,524
Ayo!
1015
01:25:26,548 --> 01:25:28,548
Cepat!
1016
01:25:28,572 --> 01:25:30,572
Ayo!
1017
01:25:31,596 --> 01:25:33,596
Ayo!
1018
01:25:34,520 --> 01:25:35,520
Ayo cepat!
1019
01:25:35,544 --> 01:25:38,544
Ayo!
1020
01:25:38,568 --> 01:25:40,568
Ayo, ibu!
1021
01:25:40,592 --> 01:25:42,592
Ayo, sayang!
1022
01:25:47,516 --> 01:25:49,516
Ayo, ibu!
1023
01:25:49,540 --> 01:25:50,540
Ayo!
1024
01:25:50,564 --> 01:25:51,564
Sayang!
1025
01:25:51,588 --> 01:25:53,588
Ayo!
1026
01:25:53,612 --> 01:25:55,612
Ayo, sayang!
1027
01:26:05,536 --> 01:26:07,536
Ayo, ayah!
1028
01:26:08,560 --> 01:26:10,560
Cepat lari!
1029
01:26:11,584 --> 01:26:13,584
Ayo!
1030
01:26:20,508 --> 01:26:28,508
Ayo...
1031
01:26:29,532 --> 01:26:37,532
Ayo...
1032
01:26:37,556 --> 01:26:38,556
Ya!
1033
01:26:38,580 --> 01:26:40,580
Ayo!
1034
01:26:42,504 --> 01:26:48,504
Ayo...
1035
01:26:51,528 --> 01:26:53,528
Ayo!
1036
01:26:54,552 --> 01:26:56,552
Ayo!
1037
01:28:07,576 --> 01:28:09,576
Yoyo!
1038
01:28:46,500 --> 01:28:50,500
Yoyo, larilah sekuat tenaga.
1039
01:28:50,524 --> 01:28:53,524
Semangat!
1040
01:28:55,548 --> 01:28:57,548
Ya, ayo lari.
1041
01:29:39,572 --> 01:29:43,572
Saat dia melihat Yoyo berlari sekuat tenaga
seperti anak normal
1042
01:29:43,596 --> 01:29:45,596
Xixili pikir, Bumi adalah tempat
yang bagus bersama Yoyo
1043
01:29:45,620 --> 01:29:49,520
dan keluarga ini.
1044
01:29:59,544 --> 01:30:01,544
Yoyo, kau hebat!
1045
01:30:26,568 --> 01:30:30,568
Sorot cahaya pesawat angkasa akan menghapus
ingatan mereka hari ini tentang penampakan UFO.
1046
01:30:31,592 --> 01:30:36,592
Semua kenangan tentang
Xixili sewaktu di Bumi
1047
01:30:36,616 --> 01:30:38,616
juga akan menghilang.
1048
01:30:38,640 --> 01:30:41,540
Itu berarti keluarga ini tak akan ingat
1049
01:30:41,564 --> 01:30:45,564
mereka punya kucing bernama Xixili.
1050
01:30:55,588 --> 01:30:58,588
Yang Mulia, Bumi adalah
tempat yang sangat berbahaya.
1051
01:30:58,612 --> 01:31:02,512
Orang-orangnya tak ramah,
makanannya tak bisa dimakan,
1052
01:31:02,536 --> 01:31:05,536
udara tercemar,
mustahil bertahan hidup di sana.
1053
01:31:05,560 --> 01:31:08,560
Manusia punya senjata bernama "cinta"
1054
01:31:08,584 --> 01:31:12,584
yang menyebabkan Kaum-Meow menyerah
tanpa mereka sadari.
1055
01:31:12,608 --> 01:31:13,608
Jangan ke sana...
1056
01:31:13,632 --> 01:31:16,532
Kaum-Meow melihat bentuk Pudding saat ini
1057
01:31:16,556 --> 01:31:18,556
dan percaya bila Bumi
adalah tempat yang berbahaya.
1058
01:31:19,580 --> 01:31:22,580
Misimu telah gagal
1059
01:31:22,604 --> 01:31:25,504
dan mungkin bentukmu tak kembali
ke bentuk ksatria semula
1060
01:31:25,528 --> 01:31:28,528
dengan ini kuhukum kau
menggali kentang.
1061
01:31:29,552 --> 01:31:33,552
Terima kasih, Yang Mulia, hidup Raja...
1062
01:31:36,576 --> 01:31:40,576
Keajaiban Yoyo, terjadi karena
Xixili menggunakan Senjata Rahasia itu
1063
01:31:40,600 --> 01:31:42,600
untuk menyembuhkan kakinya
1064
01:31:42,624 --> 01:31:44,624
bukan untuk menyerbu Bumi.
1065
01:31:54,548 --> 01:31:56,548
Kapanpun Pudding merasa kesepian
1066
01:31:57,572 --> 01:32:00,572
dia akan melihat bintang-bintang di kejauhan
1067
01:32:00,596 --> 01:32:03,596
dan membayangkan salah satunya adalah Bumi.
1068
01:32:04,520 --> 01:32:08,520
Di suatu keluarga di Bumi
yang dulu dia pernah jadi anggota keluarga.
1069
01:32:08,544 --> 01:32:12,544
Di keluarga itu dia diberi nama Xixili.
1070
01:32:12,568 --> 01:32:16,568
Dan sekarang semua orang di keluarga itu
hidup penuh cinta dan kebahagiaan.
1071
01:32:19,592 --> 01:32:21,592
Minta tanda tanganmu.
/ Tentu...
1072
01:32:21,616 --> 01:32:23,616
Aku boleh...
1073
01:32:53,540 --> 01:32:57,540
Pudding sangat merindukan mereka.
1074
01:32:57,564 --> 01:33:00,564
Dia sangat berharap
ada orang memanggil dia...
1075
01:33:00,588 --> 01:33:02,588
Xixili!
1076
01:33:05,512 --> 01:33:07,512
Saat itu juga...
1077
01:33:21,536 --> 01:33:22,936
Kaum-GukGuk.
1078
01:33:22,937 --> 01:33:26,537
Apa kalian kesini jalan-jalan?
Tak ada yang bisa dilihat di Planet Meow.
1079
01:33:26,561 --> 01:33:28,561
Benarkah, kucing gendut?
1080
01:33:28,585 --> 01:33:30,585
Kami kelaparan, apa makanan yang enak?
1081
01:33:30,609 --> 01:33:32,609
Kami buru-buru untuk pergi
ke tujuan kami selanjutnya, Bumi.
1082
01:33:33,533 --> 01:33:35,533
Bumi?
1083
01:33:36,557 --> 01:33:38,557
Kalian bisa bantu aku?
1084
01:33:38,581 --> 01:33:41,581
Akan kuberi semua kentang Kaum-Meow
yang kalian suka, bagaimana?
1085
01:34:21,505 --> 01:34:24,505
Apa itu?
Jangan mendekat... dia bahaya.
1086
01:34:24,529 --> 01:34:26,529
Monster!
1087
01:34:26,553 --> 01:34:30,553
Apa di lehernya?
/ Aku yakin dia membawa virus.
1088
01:34:30,577 --> 01:34:31,577
Besarnya.
/ Mengerikan!
1089
01:34:31,601 --> 01:34:32,601
Ayo masuk!
1090
01:34:32,625 --> 01:34:35,525
Pergi sana, akan kutelpon polisi
untuk menangkapmu!
1091
01:34:35,549 --> 01:34:37,549
Itu pasti membawa virus.
1092
01:34:38,573 --> 01:34:40,573
Sepertinya cahaya itu sungguh
1093
01:34:40,597 --> 01:34:45,597
menghapus kenangan mereka sepenuhnya.
1094
01:35:11,521 --> 01:35:15,521
Xixili, kami sudah berlatih berkali-kali.
1095
01:35:15,545 --> 01:35:18,545
Kenapa kau lama sekali kembalinya?
1096
01:35:22,569 --> 01:35:25,569
Xixili, aku sangat merindukanmu.
1097
01:35:27,593 --> 01:35:30,593
Selamat datang kembali.
Mohon jadilah bintang di filmku.
1098
01:35:34,517 --> 01:35:37,517
Senang sekali kau pulang.
/ Tapi jangan ada... / kelakukan buruk lagi.
1099
01:35:39,541 --> 01:35:42,541
Apa kau bawa oleh-oleh?
Kapan kau ajak kami jalan-jalan ke Planet Meow?
1100
01:35:43,565 --> 01:35:44,565
Selamat datang kembali.
1101
01:35:44,589 --> 01:35:46,589
Cinta mereka pada Xixili
1102
01:35:46,613 --> 01:35:48,613
tak bisa dihapus dengan
sinar penghapus ingatan.
1103
01:35:49,537 --> 01:35:52,537
Karena kenangan cinta bukan hanya
tersimpan di otak
1104
01:35:52,561 --> 01:35:54,561
tapi juga tersimpan dalam hati.
1105
01:35:54,585 --> 01:35:56,585
Kenapa kau makin gendut saja?
1106
01:35:57,509 --> 01:36:00,509
Ayo minggir minggir.
Biar aku saja.
1107
01:36:12,533 --> 01:36:15,533
{\an1}Seorang jutawan kaya raya memasang
hadiah US$100 juta
1108
01:36:15,557 --> 01:36:17,557
{\an1}untuk menemukan 3 peta harta karun
1109
01:36:17,581 --> 01:36:19,581
{\an1}peninggalan keluarga kerajaan dinasti Ming
1110
01:36:19,605 --> 01:36:22,505
{\an1}sampai Dinasti Qing yang terguling.
Diduga 3 peta itu
1111
01:36:22,529 --> 01:36:25,529
{\an1}dicuri dari rumahnya oleh 3 pencuri
1112
01:36:25,553 --> 01:36:29,553
{\an1}dan belum terlihat sejak itu.
Inilah foto para tersangka
1113
01:36:30,577 --> 01:36:35,577
{\an1}Sayang...
Jadi peta itu asli?
1114
01:36:35,601 --> 01:36:38,501
{\an1}Kita akan kaya dan jual saham Go-Public.
1115
01:36:42,525 --> 01:36:46,525
{\an1}Sekarang dimana petanya?
/ Aku tak tahu dimana menaruhnya.
1116
01:36:46,549 --> 01:36:48,549
{\an1}Kuharap aku tak membuangnya.
1117
01:36:49,573 --> 01:36:53,573
{\an1}Ayo cepat kita cari.
/ Keluarlah, peta harta karun!
1118
01:36:53,597 --> 01:38:55,997
broth3rmax, 22 September 2017
NO RESYNC/REUPLOAD/DELETE-CREDIT
1119
01:39:34,000 --> 01:39:43,000
TAMAT
76284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
