Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,636
Nick, sieh mal, wen ich zufällig traf.
- Hallo, lange nicht gesehen.
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,319
Hi, Nick. Reitest du wieder?
- Ja.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,792
Ich wusste es.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,752
Ebenfalls. Ich hab viel von Ihnen gehört.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,919
Ganz bestimmt.
Tess ist immer für eine Überraschung gut.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,837
Wann kommt Brick an?
- Nachher, mit dem Mittagsbus.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,954
Du hast ihnen
meinen Brief doch gegeben?
8
00:00:33,280 --> 00:00:37,593
Peter! Sag ihnen die Wahrheit.
Ich könnte alles verlieren.
9
00:00:37,680 --> 00:00:38,796
Tja, so wie ich.
10
00:00:41,520 --> 00:00:44,354
Bist du auch sicher,
dass du ihm den Brief gegeben hast?
11
00:00:44,480 --> 00:00:48,030
Ja, Tess, an dem Tag,
als er die Pferde abgeholt hat.
12
00:00:48,160 --> 00:00:51,551
Wenn er den Brief behalten hat,
hat er ihn vielleicht noch.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,795
Hallo, Reinigungspersonal...
14
00:00:58,640 --> 00:01:01,075
Wie gesagt, wir finden eine Lösung.
15
00:01:03,320 --> 00:01:04,913
Dafür auch...
16
00:01:06,720 --> 00:01:08,712
Ich bin schwanger.
17
00:01:21,160 --> 00:01:23,550
Geht's dir besser?
- Etwas...
18
00:01:35,040 --> 00:01:36,633
Was ist?
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,032
Tante Tess...
20
00:01:39,880 --> 00:01:41,473
Ja...
21
00:01:42,960 --> 00:01:46,795
Heißt das, du willst es?
- Ja, ich denke schon.
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,393
Oh, nein...
23
00:01:50,960 --> 00:01:53,350
... wie konnte das nur passieren?
24
00:01:54,320 --> 00:01:56,312
Dumm, einfach nur dumm.
25
00:01:56,840 --> 00:01:58,832
Du schaffst das schon.
26
00:01:59,120 --> 00:02:04,479
Egal, wie du entscheidest, du hast mich.
- Wie soll ich entscheiden? Wie denn?
27
00:02:04,560 --> 00:02:06,552
Ich kann das nicht, Tess.
28
00:02:07,280 --> 00:02:11,274
Was ist aus mir geworden?
Ich bin schwanger und hab kein Zuhause.
29
00:02:11,360 --> 00:02:17,231
Na ja, noch hast du es. Ich meine...
Peter ist doch der Vater. Und sein Baby...
30
00:02:17,320 --> 00:02:21,599
Nein, das geht ihn nichts an.
Er treibt Drovers Run in den Ruin.
31
00:02:21,680 --> 00:02:26,516
Ich will nicht, dass er von dem Kind weiß.
- Vielleicht verhält er sich dann anständig.
32
00:02:26,600 --> 00:02:32,119
Er wird das seinem eigen Fleisch und Blut
nicht antun. Er kann es nicht verleugnen.
33
00:02:32,720 --> 00:02:34,712
Biologisch gesehen...
34
00:02:45,640 --> 00:02:49,429
Lassen Sie sich den letzten Ritt,
den Geländeritt, nicht entgehen.
35
00:02:49,520 --> 00:02:51,910
Der wird auf jeden Fall
noch mal richtig spannend.
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,357
Peter Johnson führt nach Punkten
vor dem McLeod - Ryan Team.
37
00:02:55,440 --> 00:02:57,796
Beide liegen deutlich
vor dem restlichen Feld.
38
00:03:11,720 --> 00:03:16,237
Der sieht richtig gut aus.
- Er ist ja auch von Joker Queen.
39
00:03:24,680 --> 00:03:26,751
Sag mal, war das jemals ehrlich,
40
00:03:27,320 --> 00:03:29,676
was du für mich empfunden hast?
41
00:03:31,720 --> 00:03:33,552
Das fragst du?
42
00:03:35,160 --> 00:03:39,120
Ja, weil ich deine Lügengeschichte
sonst nicht verstehen kann.
43
00:03:39,440 --> 00:03:42,831
Dadurch könnte ich
meinen ganzen Besitz verlieren.
44
00:03:43,360 --> 00:03:46,239
Ich wüsste eine Lösung, Claire.
Ganz einfach.
45
00:03:48,200 --> 00:03:51,272
Ich könnte alles regeln
mit Australian Bloodlines.
46
00:03:51,480 --> 00:03:55,235
Alle Probleme wären beseitigt.
- Wie denn?
47
00:04:03,520 --> 00:04:05,671
Heirate mich.
48
00:04:06,960 --> 00:04:08,553
So einfach ist das.
49
00:04:55,360 --> 00:04:58,990
Du hast doch nicht ja gesagt?
- Natürlich nicht.
50
00:04:59,400 --> 00:05:01,790
Ich hab gesagt,
ich denk drüber nach.
51
00:05:01,880 --> 00:05:06,272
Claire, der Mann ist psychisch gestört.
Er hat alle belogen wegen des Briefes.
52
00:05:06,360 --> 00:05:09,558
Er war gekränkt.
Ich war gekränkt. Wir beide.
53
00:05:10,080 --> 00:05:15,678
Vielleicht könnten wir uns wieder lieben,
wenn dieser dumme Streit ausgeräumt ist.
54
00:05:15,760 --> 00:05:21,074
Tut mir leid, aber das ist Erpressung.
"Heirate mich oder du verlierst Drovers".
55
00:05:21,160 --> 00:05:26,030
Und ihm sein ungeborenes heimatloses
Kind vorzuenthalten, wäre keine Erpressung?
56
00:05:26,160 --> 00:05:27,674
Ich verstehe.
57
00:05:27,760 --> 00:05:31,151
Du hast ihm von der Schwangerschaft
erzählt, und er will sich gut benehmen.
58
00:05:31,240 --> 00:05:33,232
Ich hab's ihm nicht gesagt.
59
00:05:40,160 --> 00:05:41,753
Er will mich, Tess.
60
00:05:42,760 --> 00:05:44,638
Er will mich immer noch.
61
00:05:45,640 --> 00:05:49,429
Vielleicht funktioniert es ja.
Das Baby hätte einen Vater und...
62
00:05:49,520 --> 00:05:52,911
Ich glaube, dein Verstand
ist jetzt hormongesteuert.
63
00:05:53,160 --> 00:05:55,675
Ich hätte eine Familie.
- Das Baby hat eine Familie.
64
00:05:56,440 --> 00:05:59,274
Dich, mich, Meg, Becky, Jodi.
65
00:06:00,040 --> 00:06:03,317
Nein, denk nicht einmal daran.
Tu's nicht.
66
00:06:04,880 --> 00:06:06,234
Ich muss.
67
00:06:06,880 --> 00:06:10,669
Hey, Claire.
Willst du dir heute den Kurs ansehen?
68
00:06:10,880 --> 00:06:13,395
Oder Peter Johnson
gleich alles überlassen?
69
00:06:13,480 --> 00:06:15,073
Los, komm mit.
70
00:06:19,600 --> 00:06:25,073
Jodi, hat Becky dir gesagt, was sie vorhat?
- Brick kommt heute, was wohl?
71
00:06:25,160 --> 00:06:27,800
Weißt du, wo sie ist?
- Sie werden schon auftauchen.
72
00:06:27,880 --> 00:06:30,679
Und dann werden sie uns was erzählen.
73
00:06:31,920 --> 00:06:35,800
Heute treten zwei Frauen gegeneinander
an: Medusa gegen Madonna.
74
00:06:35,880 --> 00:06:37,678
Das ist nicht alltäglich!
75
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
Damenkampf!
76
00:06:40,920 --> 00:06:46,518
Raus aus der Küche und ab in den Ring.
Dabei geht mal ein Fingernagel flöten.
77
00:06:46,880 --> 00:06:49,156
Aber sie wehrt sich, die Kleine hier...
78
00:06:49,240 --> 00:06:53,757
Jetzt ist sie in Bedrängnis.
Oh, die muss aber einstecken.
79
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Sie bewegt sich gut!
80
00:06:55,880 --> 00:06:57,678
Saubere Gerade!
- Becky!
81
00:06:59,360 --> 00:07:01,920
Komm schon! Komm!
- Nicht nachlassen.
82
00:07:02,000 --> 00:07:06,791
Los Leute, feuert sie an.
- Das reicht jetzt. Sie ist Anfängerin.
83
00:07:06,880 --> 00:07:09,839
Das war' s. Sie ist am Boden! Es ist aus.
84
00:07:09,920 --> 00:07:14,358
Die Herausforderin hat verloren.
- Einen Kampf hältst du nicht durch.
85
00:07:15,080 --> 00:07:17,879
Hau ab! Ich mach sie fertig!
86
00:07:18,720 --> 00:07:20,712
Er war nicht im Bus.
87
00:07:22,320 --> 00:07:24,198
Na komm. Ist ja gut.
88
00:07:30,480 --> 00:07:35,874
Was wäre, wenn Kevin nach einem Jahr
wiedergekommen wäre, statt nach 18?
89
00:07:35,960 --> 00:07:40,989
Mein Leben wäre ganz anders verlaufen.
Auch für mich als Mensch.
90
00:07:41,320 --> 00:07:44,916
Du hättest ihm also verziehen?
- Damals?
91
00:07:45,240 --> 00:07:48,677
Ja, sofort. - Und hätte er nicht gewusst,
dass du schwanger bist,
92
00:07:48,760 --> 00:07:51,719
und hätte andere Frauen gehabt?
- Schwer zu sagen.
93
00:07:52,160 --> 00:07:55,392
Wenn er nur
dein Herz schneller schlagen lässt,
94
00:07:55,480 --> 00:07:59,554
was hat Schwangerschaft damit zu tun?
- Nichts, rein hypothetisch.
95
00:08:02,080 --> 00:08:06,996
Geht's um dich und Nick?
- Nein. Es geht nicht um mich.
96
00:08:08,360 --> 00:08:09,999
Es geht um niemanden.
97
00:08:16,280 --> 00:08:19,796
Ich weiß, so wie gestern:
Extra viel Zwiebeln. Guten Appetit.
98
00:08:19,920 --> 00:08:21,718
Morgen. Wie läuft das Geschäft?
99
00:08:21,800 --> 00:08:24,679
Die Würstchen gehen wie "falsche
Brötchen"! - Wie "frische". Es ist viel los.
100
00:08:24,760 --> 00:08:29,835
Ich musste gerade daran denken,
wie wir früher immer Eis gegessen haben.
101
00:08:29,920 --> 00:08:34,517
Gern, Mom, aber ich bin total im Stress.
Soße und Zwiebeln, richtig?
102
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
Wenn dir etwas auf der Seele brennt,
ich bin ganz Ohr.
103
00:08:39,760 --> 00:08:43,071
Hast du mir wirklich nichts zu erzählen?
104
00:08:43,520 --> 00:08:45,637
Gut, ich kann's dir auch gleich sagen.
105
00:08:46,400 --> 00:08:51,111
Ich hab sehr günstige Flüge entdeckt
für die Nachsaison in Europa.
106
00:08:51,200 --> 00:08:55,319
Verkaufen wir noch mehr Würstchen,
können wir uns die Tickets leisten.
107
00:08:55,400 --> 00:08:59,633
Sonst nichts? Die Reise nach Italien,
ist das Albertos Idee?
108
00:08:59,720 --> 00:09:01,518
Wir treffen die Entscheidungen zusammen.
109
00:09:01,600 --> 00:09:05,514
Wir beide hatten die Idee.
- Ausgerechnet jetzt wollt ihr das tun?
110
00:09:05,600 --> 00:09:08,479
In dieser Zeit? - Wir können nicht
nach Italien schwimmen, Mom,
111
00:09:08,560 --> 00:09:10,995
also haben wir uns
fürs Fliegen entschieden. Nur Soße?
112
00:09:11,080 --> 00:09:12,275
Ja, bitte!
113
00:09:16,760 --> 00:09:21,152
Hast du einen Moment Zeit, Alberto?
- Könntest du dich kurz gedulden?
114
00:09:22,560 --> 00:09:26,634
Wollen wir nachher was trinken gehen?
- Oh, ja, natürlich.
115
00:09:26,880 --> 00:09:29,554
Nachher gern.
- Diese Sache, die Tess veranstaltet hat...
116
00:09:29,640 --> 00:09:31,233
Was? Welche Sache?
117
00:09:31,640 --> 00:09:35,270
Ach, nichts. Ich muss was loswerden.
118
00:09:35,360 --> 00:09:36,999
Nichts Schlimmes.
119
00:09:38,640 --> 00:09:41,951
Hallo!
- Hi, Meg.
120
00:09:42,800 --> 00:09:45,440
Du hast Tomatenchutney
gar nicht ins Rennen geschickt.
121
00:09:45,520 --> 00:09:48,797
Ist zurzeit etwas chaotisch bei mir.
- Wem sagst du das?
122
00:09:49,400 --> 00:09:54,953
Schlimm, alleinerziehende Mutter zu sein.
Aber als Großmutter ist es das Allerletzte.
123
00:09:55,360 --> 00:09:58,831
Die feurigen Italiener
lassen nichts anbrennen, was?
124
00:09:58,920 --> 00:10:03,517
Behalt es für dich. Sie hat's mir
noch nicht gesagt. - Klar. Kein Problem.
125
00:10:06,040 --> 00:10:08,032
Was gibt es da zu feixen?
126
00:10:19,280 --> 00:10:22,717
Alles, was groß und stark macht.
Kaffee, Pommes, Schokolade.
127
00:10:22,800 --> 00:10:24,393
Jake, lass mich.
128
00:10:25,640 --> 00:10:27,233
Iss was, Becky.
Trink einen Schluck.
129
00:10:27,320 --> 00:10:30,916
Bemuttere mich nicht so.
Ich hatte keinen Autounfall.
130
00:10:35,720 --> 00:10:38,519
Hast du versucht, Brick anzurufen?
131
00:10:39,240 --> 00:10:42,790
Sein Onkel sagt,
er ist vor 'ner Woche abgereist.
132
00:10:43,800 --> 00:10:48,158
Vielleicht hat er auf dem Weg hierher
Arbeit gefunden.
133
00:10:48,360 --> 00:10:51,159
Und hat alle anderen vergessen?
134
00:10:51,680 --> 00:10:53,797
Er ist auch der Typ, der
135
00:10:53,880 --> 00:10:58,511
zu feige ist, seiner Freundin zu sagen,
dass er was Besseres gefunden hat.
136
00:10:58,600 --> 00:11:00,592
Da müsste er ja blöd sein.
137
00:11:03,080 --> 00:11:04,673
Typisch...
138
00:11:04,920 --> 00:11:10,552
Ich hab noch nie einen Typen gekannt,
der mir sagen konnte, was er empfindet.
139
00:11:15,480 --> 00:11:17,039
Warum machst du das?
140
00:11:18,160 --> 00:11:20,834
Tut mir leid. - Nein...
- Du, du hast gesagt...
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,798
Jake, lass mich jetzt allein.
142
00:11:24,000 --> 00:11:26,151
Lass mich in Ruhe.
143
00:11:35,320 --> 00:11:38,677
Ja, nach dem Sprung
ist reichlich Platz für 'ne Wende.
144
00:11:38,760 --> 00:11:41,912
Dann kannst du richtig aufdrehen
und hier landen.
145
00:11:42,000 --> 00:11:43,593
Und...
- Ich weiß nicht.
146
00:11:43,680 --> 00:11:45,194
Da ist der Boden gut für den Absprung.
147
00:11:45,280 --> 00:11:48,956
Brave Jay ist gut,
aber er ist nicht der allerbeste Springer.
148
00:11:49,040 --> 00:11:50,918
Claire, Peter liegt nach Punkten vorne.
149
00:11:51,000 --> 00:11:55,711
Ja, wir können uns keine Verweigerung
erlauben. Brave Jay tut das auch nicht.
150
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Alles klar.
Wir müssen gewinnen, oder?
151
00:11:58,600 --> 00:12:01,877
Ein Sieg wär klasse, Claire.
Wir machen ihn fertig.
152
00:12:01,960 --> 00:12:04,236
Wir sollten Peter nicht beleidigen.
153
00:12:04,400 --> 00:12:06,596
Irgendein Hobby braucht der Mensch.
154
00:12:06,760 --> 00:12:07,796
Hallo, Claire.
155
00:12:10,360 --> 00:12:12,192
Kommst du?
- Ja, sofort.
156
00:12:17,680 --> 00:12:19,672
Also, wie hättest du's gern?
157
00:12:20,360 --> 00:12:24,832
Das Standesamt, oder legst du Wert
auf 'ne kirchliche Trauung?
158
00:12:26,400 --> 00:12:29,234
Na ja, Alex und ich sind Geschäftspartner.
159
00:12:29,320 --> 00:12:33,553
Ich kann ihn nicht einfach im Stich lassen.
Da finden wir schon eine Lösung.
160
00:12:33,640 --> 00:12:36,917
Es wird immer diesen Alex geben,
wenn du's willst.
161
00:12:37,000 --> 00:12:39,799
Ich habe mich nicht entschieden.
Er ist ein guter Freund.
162
00:12:39,880 --> 00:12:44,079
Bald ist dieser ganze Ärger vergessen.
In 20 Jahren lachen wir darüber.
163
00:12:44,160 --> 00:12:46,994
Dann ist es nur noch die Geschichte,
wie wir uns gefunden haben.
164
00:12:47,080 --> 00:12:48,958
All die dummen Pannen, die Streitereien.
165
00:12:49,840 --> 00:12:51,479
Wir werden uns totlachen.
166
00:12:51,560 --> 00:12:54,917
Und Alex wird mit uns lachen.
- Meinst du, so funktioniert das?
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,271
Die schlimmen Dinge vergisst man.
168
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
Was bleibt, sind Erinnerungen...
169
00:13:01,080 --> 00:13:03,470
... ein paar Freunde und wir.
170
00:13:21,240 --> 00:13:24,472
Sag Bescheid, wenn du irgendwelche
Dummheiten machen willst, ja?
171
00:13:24,560 --> 00:13:25,994
Meinst du, das lohnt sich?
172
00:13:26,160 --> 00:13:28,994
Ah, die McLeod Schwestern.
- Harry, Liz.
173
00:13:29,080 --> 00:13:30,150
Hallo.
174
00:13:30,240 --> 00:13:32,436
Hört mal,
wir sind Nachbarn und auch Freunde.
175
00:13:32,600 --> 00:13:35,320
Wenn ihr irgendwie Hilfe braucht, dann...
- Wer hat dir denn was gesteckt, Harry?
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,997
Ach, niemand. Nur so ein Gerücht
über Tess und einen Einbruch im Hotel.
177
00:13:40,080 --> 00:13:43,278
Das war "Watergate", Harry.
Und das ist lange her.
178
00:13:44,800 --> 00:13:46,996
Oh, nett. Da ist Nick...
179
00:13:47,240 --> 00:13:48,833
... mit Sally.
180
00:13:49,760 --> 00:13:52,150
Schon wieder. Na schön.
181
00:13:52,520 --> 00:13:59,359
Sie verstehen sich ja so gut. Es hat sich
herausgestellt, dass ich ihre Mutter kenne.
182
00:14:02,120 --> 00:14:07,115
Wir überstehen dieses Rennen, und auch
diesen Tag, und dann regeln wir alles.
183
00:14:08,480 --> 00:14:12,599
Ist Alex für den Geländeritt motiviert?
- Er ist schon fast übermotiviert.
184
00:14:13,200 --> 00:14:14,793
Ich geh mal zu ihm.
185
00:14:17,480 --> 00:14:21,838
Gut geschlafen? - Hab geschlafen
wie ein Baby, trotz der Matratze.
186
00:14:21,920 --> 00:14:23,673
Kriegt wohl kein Psychotherapeut
ein Gütesiegel?
187
00:14:23,760 --> 00:14:26,434
Ach, wenn ich lang genug bleibe,
gewöhn ich mich dran.
188
00:14:28,000 --> 00:14:31,596
Sag mal, keimt es eigentlich schon?
- Ist zu früh. Erst in ein paar Wochen.
189
00:14:31,680 --> 00:14:35,117
Wir haben da neulich was angepflanzt.
Es ist 'ne Geschäftsbeziehung.
190
00:14:35,200 --> 00:14:37,510
Schön. Zum ersten Mal?
- Es ist ein Anfang.
191
00:14:37,600 --> 00:14:41,310
Ist wohl 'ne einmalige Sache.
Mal sehen, wie's läuft.
192
00:14:52,200 --> 00:14:57,320
Ich weiß, was du vorhast, ich dachte auch
daran, aber es ist keine gute Idee.
193
00:14:57,400 --> 00:14:58,834
Halt dich raus, Tess.
194
00:14:58,920 --> 00:15:01,594
Nach allem, was passiert ist...
- Ich hab Peter geliebt.
195
00:15:01,680 --> 00:15:05,959
Alles, was nur schiefgehen konnte,
ging schief, und es war zu Ende.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,152
Vielleicht ist es ja nicht endgültig.
197
00:15:08,280 --> 00:15:14,197
Vielleicht kann ich alles behalten, Arbeit,
Land und den Mann, den ich liebe.
198
00:15:15,000 --> 00:15:18,789
Aber hast du dir mal überlegt,
warum es schiefgegangen ist?
199
00:15:24,280 --> 00:15:26,272
So, nun fresst auch schön.
200
00:15:28,080 --> 00:15:31,357
Denk nicht dran, mich wieder zu küssen,
unsere Isabella ist bissig.
201
00:15:31,440 --> 00:15:36,117
Es tut mir leid, dass ich dich überrumpelt
hab. Ein toller Kuss zur falschen Zeit.
202
00:15:36,200 --> 00:15:38,431
Wer sagt, dass er toll war?
203
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
Ich weiß,
ich hab die Regeln aufgestellt, ok.
204
00:15:43,160 --> 00:15:47,996
Dass wir nur Freunde sind,
unseren Spaß haben, ein bisschen boxen.
205
00:15:48,320 --> 00:15:50,596
Ich sagte, wir könnten Freunde sein,
mehr würde ich nicht wollen.
206
00:15:50,680 --> 00:15:52,273
Alles Quatsch.
207
00:15:56,560 --> 00:15:57,994
Du hast Recht, Becky.
208
00:15:58,120 --> 00:15:59,759
Es war Quatsch.
209
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
Ich hab mich in dich verliebt.
210
00:16:04,760 --> 00:16:07,673
Seit ich dich beim Durchwühlen
meiner Sachen erwischt hab.
211
00:16:07,760 --> 00:16:09,911
Und seitdem ziehe ich hier
die Kumpelnummer ab,
212
00:16:10,000 --> 00:16:14,756
aber ich kann's nicht mehr.
Ich will nicht nur dein Freund sein.
213
00:16:16,160 --> 00:16:19,631
Ich will dich ganz.
Aber ich bin kein Schwein.
214
00:16:19,720 --> 00:16:22,235
Ich hab nichts gesagt und nichts getan,
215
00:16:22,760 --> 00:16:25,400
weil du und Brick...
- Ja?
216
00:16:26,280 --> 00:16:30,320
Brick hat dich hängen lassen.
Er muss verrückt sein.
217
00:16:31,560 --> 00:16:36,555
Aber vielleicht kann ich jetzt...
- Wer sagt, dass er mich verlassen hat?
218
00:16:38,920 --> 00:16:43,312
Hier bei den lachenden Clowns können
Sie gewinnen. Wagen Sie Ihr Spiel.
219
00:16:43,400 --> 00:16:46,074
Hey. Alles in Ordnung?
- Es ist kinderleicht: zielen, treffen...
220
00:16:46,160 --> 00:16:50,871
Ja, alles ok. War ein langer Tag.
- Oh, dabei ist erst Mittag.
221
00:16:52,880 --> 00:16:58,239
Sie haben Nick häufig gesehen in letzter
Zeit. Waren sicher öfter auf dem Hof.
222
00:16:58,400 --> 00:16:59,675
Ja, war ich.
223
00:16:59,880 --> 00:17:04,193
Ich wüsste gern,
was dran ist an der Tratscherei.
224
00:17:05,160 --> 00:17:10,030
Sie sind ja befreundet, und irgendwas
irritiert ihn wohl. - Fragen Sie Nick.
225
00:17:10,360 --> 00:17:15,310
Ja, richtig.
- Er redet frei und offen über alles.
226
00:17:16,560 --> 00:17:21,476
Tess, ich muss wissen,
ob Nick eine feste Freundin hat.
227
00:17:23,800 --> 00:17:26,872
Nicht, dass ich wüsste.
- Danke.
228
00:17:27,480 --> 00:17:30,279
Ich will niemandem auf die Zehen treten.
229
00:17:31,880 --> 00:17:34,076
Oh, das ist lieb von Ihnen.
230
00:17:34,320 --> 00:17:39,031
Damals, als ich Nick in der Praxis
kennenlernte, dachte ich: "Hübscher Junge",
231
00:17:39,960 --> 00:17:42,031
und dann hab ich ihn
näher kennengelernt.
232
00:17:42,960 --> 00:17:44,679
Er ist wirklich was Besonderes.
233
00:17:44,880 --> 00:17:48,157
Er ist der erste Mann, für den ich
bereit wäre, mein Leben zu ändern.
234
00:17:50,200 --> 00:17:53,989
Ach, herrje, was vertrau ich Ihnen
hier alles an.
235
00:17:54,320 --> 00:17:57,154
Jetzt weiß ich, warum Sie so weit
gefahren sind: ein Hausbesuch.
236
00:17:57,240 --> 00:17:59,550
Das ist Vergnügen, keine Arbeit.
237
00:17:59,640 --> 00:18:03,520
Lange wird er wohl nicht mehr
mein Patient sein. - Das ist aber schade.
238
00:18:03,800 --> 00:18:08,397
Weil unsere Vorschriften besagen:
"Schlafen Sie nie mit den Patienten".
239
00:18:10,720 --> 00:18:12,712
Ich muss dann...
240
00:18:20,800 --> 00:18:23,872
Na los, los! Schön der Reihe nach.
241
00:18:28,160 --> 00:18:29,514
Alberto!
242
00:18:30,640 --> 00:18:32,074
Alberto!
243
00:18:33,680 --> 00:18:37,993
Entschuldige, ich muss dich sprechen.
- Aber natürlich, ich bin ganz Ohr, Meg.
244
00:18:38,360 --> 00:18:41,876
Ihr wollt also nach Italien reisen
und euch die Welt ansehen?
245
00:18:41,960 --> 00:18:45,476
So ist es geplant.
- Weißt du, ich dachte nur...
246
00:18:45,640 --> 00:18:47,950
Was soll's. Ich denke, ihr solltet warten.
247
00:18:48,240 --> 00:18:51,233
Erst das Baby hier bekommen,
warten, bis es alt genug ist.
248
00:18:51,320 --> 00:18:53,039
Baby? Wir?
- Ja. Jodi.
249
00:18:53,120 --> 00:18:55,840
Eine fantastische Nachricht! Cara!
250
00:18:59,840 --> 00:19:02,036
Meg? Als du mit Jodi schwanger warst...
251
00:19:02,120 --> 00:19:05,875
Als ich mit Jodi schwanger war, hab ich's
als Erstes Kevin erzählt, ihrem Vater.
252
00:19:06,440 --> 00:19:10,832
Der Vater sollte es als Erster wissen.
Ist das heute nicht mehr so?
253
00:19:10,920 --> 00:19:14,755
Nicht immer. - Diese Jodi!
Warum hat sie's ihm nicht gesagt?
254
00:19:14,840 --> 00:19:19,232
Meg, es ist doch schwer, alleinerziehende
Mutter zu sein, nicht? Richtig schwer?
255
00:19:20,160 --> 00:19:22,800
Du hast keine Ahnung,
wie schwer das ist.
256
00:19:22,880 --> 00:19:24,155
Ja...
257
00:19:26,680 --> 00:19:29,115
Du meine Güte. Du bist schwanger.
258
00:19:38,440 --> 00:19:43,231
Soll ich dich bemitleiden
oder dir gratulieren. Was trifft eher zu?
259
00:19:43,320 --> 00:19:44,800
Beides wahrscheinlich.
260
00:19:45,480 --> 00:19:48,598
Claire, wir reden noch, aber ich muss
da erst mal was in Ordnung bringen.
261
00:19:48,680 --> 00:19:51,514
Meg, du liebst Drovers doch, oder?
262
00:19:51,600 --> 00:19:54,240
Du würdest nicht weggehen,
egal, was ich tue?
263
00:19:54,320 --> 00:19:55,913
Natürlich nicht.
264
00:20:05,080 --> 00:20:07,834
Warum das Geheimnis, Cara?
- Wovon redest du denn?
265
00:20:07,920 --> 00:20:11,914
Wir gründen eine Familie. Das Erste
von sechs, vielleicht auch zehn.
266
00:20:12,000 --> 00:20:15,710
Come si dice fantastico!
- Das liegt noch weit in der Zukunft.
267
00:20:15,800 --> 00:20:19,635
Und jetzt ist nicht der Moment,
um Familienplanung zu besprechen.
268
00:20:19,720 --> 00:20:22,679
Was sollen die Blumen,
du solltest Würstchen holen!
269
00:20:22,760 --> 00:20:26,470
Tut mir leid, ich hab da
was völlig falsch verstanden.
270
00:20:26,600 --> 00:20:29,320
Du bist nicht schwanger.
- Gut, dass du's sagst, Mom.
271
00:20:30,560 --> 00:20:33,234
Nicht schwanger?
- Nein.
272
00:20:33,320 --> 00:20:36,313
Aber das wäre es jetzt gewesen.
- Nein, wäre es nicht!
273
00:20:36,400 --> 00:20:40,360
Wir machen seit Wochen Pläne.
Reisepläne. Keine Babypläne.
274
00:20:40,760 --> 00:20:44,231
Du machst Reisepläne.
Ich drehe Würstchen.
275
00:20:44,440 --> 00:20:49,390
Darf man die frohe Botschaft verbreiten?
Hab mich 'ne Stunde zurückgehalten.
276
00:20:55,200 --> 00:20:57,590
Was sagt Peter denn zu dem Baby?
277
00:20:58,400 --> 00:21:01,632
Ich hab's ihm nicht gesagt.
Sag kein Wort, ok?
278
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Ja, ist gut.
279
00:21:04,640 --> 00:21:06,518
Er will mich wiederhaben, Meg.
280
00:21:08,080 --> 00:21:10,675
Unsere Probleme
wären gelöst, wenn ich einwillige.
281
00:21:11,400 --> 00:21:12,629
Probleme?
282
00:21:14,240 --> 00:21:17,233
Australian Bloodlines
kann uns Drovers wegnehmen.
283
00:21:17,320 --> 00:21:20,358
Peter ist der Einzige,
der das verhindern kann. - Was?
284
00:21:21,080 --> 00:21:22,878
Sie hat's dir gesagt?
285
00:21:23,320 --> 00:21:27,633
Ist 'n blöder Gedanke, was? Drovers
bleibt uns, dafür haben wir Peter ewig.
286
00:21:27,720 --> 00:21:29,837
Bis er wieder abhaut.
287
00:21:34,920 --> 00:21:37,799
Die Wahrheit hört sie nicht gern.
288
00:21:38,120 --> 00:21:42,239
Weißt du, Tess, Claire
zog sich als Kind gern zurück.
289
00:21:42,600 --> 00:21:44,353
Das tut sie heute noch.
290
00:21:44,440 --> 00:21:49,071
Denn sie träumt gern von einer
heilen Familie, die sie nie hatte.
291
00:21:49,200 --> 00:21:54,355
Mit Peter hat sie die aber auch nicht.
- An wen denkst du jetzt, Tess?
292
00:22:16,520 --> 00:22:18,637
Wo gedenkt ihr beide
euch heute noch aufzuhalten?
293
00:22:18,720 --> 00:22:20,313
Wieso? - Weil ich euch
dann aus dem Weg gehe.
294
00:22:20,400 --> 00:22:23,234
Tess, wenn du ein Problem hast...
- Du hast mir keine Chance gegeben.
295
00:22:23,320 --> 00:22:25,994
Ein Fehler, eine blöde Woche,
und das war's dann.
296
00:22:26,080 --> 00:22:29,676
Du kannst so kalt sein, Tess.
- Und Sally ist permanent heiß, ja?
297
00:22:29,760 --> 00:22:32,719
Hat Liz sie deshalb hergekarrt,
um dir das Bett zu wärmen?
298
00:22:32,920 --> 00:22:37,073
Vergiss Mom. Vergiss Sally.
Wagen wir's jetzt. Du und ich.
299
00:22:37,600 --> 00:22:41,276
Was denn?
- Komm mit mir nach Hause. Leb mit mir.
300
00:22:41,360 --> 00:22:44,717
Wir holen deine Sachen und gehen.
Jetzt gleich. - Sofort?
301
00:22:44,800 --> 00:22:46,792
Sofort. Ganz oder gar nicht.
302
00:22:47,200 --> 00:22:49,669
Ich möchte es, aber ich kann nicht.
303
00:22:50,080 --> 00:22:54,836
Versteck dich nicht hinter faden-
scheinigen Gründen. - Du verstehst nicht.
304
00:22:54,920 --> 00:22:58,834
Siehst du? Sally weiß, was sie will.
Im Gegensatz zu dir.
305
00:23:16,840 --> 00:23:18,832
Alles in Ordnung?
306
00:23:22,960 --> 00:23:24,713
Ich hatte einen Freund,
307
00:23:25,160 --> 00:23:29,154
der fragte mich mal:
"Ist er der Richtige für dich?"
308
00:23:31,120 --> 00:23:32,315
Babum...
309
00:23:33,720 --> 00:23:34,915
Babum...
310
00:23:36,520 --> 00:23:39,035
Wenn du das fühlst, heirate Peter.
311
00:23:39,280 --> 00:23:42,034
Wenn er "der Richtige" für dich ist...
312
00:23:43,400 --> 00:23:45,596
... dann vergiss die Probleme.
313
00:23:46,120 --> 00:23:48,112
Sieh nur die guten Seiten.
314
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
Heirate ihn.
315
00:23:54,040 --> 00:23:56,077
Ich werd dir auch was Schönes schenken.
316
00:24:24,320 --> 00:24:26,391
Ich hab mich entschieden.
317
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
Ich nehm deinen Antrag an,
318
00:24:37,640 --> 00:24:40,633
vorausgesetzt, du leitest meinen Brief
an Australian Bloodlines weiter
319
00:24:40,720 --> 00:24:43,713
und erzählst denen,
was für ein Schuft du gewesen bist.
320
00:24:45,280 --> 00:24:47,317
Alles, was du willst. Ja!
321
00:24:49,760 --> 00:24:53,356
Es sind noch viele Einzelheiten zu klären.
- Auf jeden Fall.
322
00:24:53,440 --> 00:24:59,277
Wir sollten uns nach dem Turnier
zusammensetzen und was essen oder so.
323
00:24:59,480 --> 00:25:03,554
Ach, das ist großartig.
Ich meine, Australian Bloodlines...
324
00:25:03,640 --> 00:25:05,996
die treten mir in den Hintern, aber...
325
00:25:06,080 --> 00:25:10,074
das ist mir egal, denn du bist
das Allerwichtigste für mich.
326
00:25:37,040 --> 00:25:39,032
Komm, verzieh dich bloß!
327
00:25:40,120 --> 00:25:41,998
Alex, sieh mich bitte an.
328
00:25:42,640 --> 00:25:47,157
Nach allem, was er dir angetan hat,
rennst du wieder zurück in sein Bett?
329
00:25:47,240 --> 00:25:51,120
Peter war gekränkt. Ich hab ihn sitzen
gelassen und... - Hör mal zu,
330
00:25:51,200 --> 00:25:56,480
ich werde ihn gleich in Grund und Boden
reiten. Dann bin ich nur noch ein Nachbar.
331
00:25:57,800 --> 00:26:00,998
Du kannst dir dann ja mal Zucker leihen.
332
00:26:10,160 --> 00:26:13,358
Mann, ich kann keine gegrillten
Würstchen und Zwiebeln mehr sehen,
333
00:26:13,440 --> 00:26:16,672
aber wir verdienen gutes Geld damit.
Wo hast du denn Brick gelassen?
334
00:26:16,760 --> 00:26:19,832
Er ist nicht gekommen.
- Das kann nicht sein.
335
00:26:19,920 --> 00:26:21,320
Wieso nicht? Er wär nicht der Erste.
336
00:26:21,400 --> 00:26:24,632
Doch nicht Brick. Der würde knietief
durch Riesenspinnen waten,
337
00:26:24,720 --> 00:26:27,633
um zu dir zurückzukommen.
- Ja, hab ich auch gedacht.
338
00:26:27,720 --> 00:26:31,350
Komisch, er hat gesagt, er kommt.
- Du hast mit ihm gesprochen?
339
00:26:31,920 --> 00:26:35,231
Wieso hat der dich angerufen?
- Er wollte mit deiner Freundin reden,
340
00:26:35,320 --> 00:26:39,075
weil er das keinesfalls
mit dir besprechen konnte.
341
00:26:40,600 --> 00:26:42,432
Sag's mir, Jodi.
342
00:26:44,400 --> 00:26:48,952
Wahrscheinlich hat er den Bus verpasst.
- Was hat er dir gesagt? Was Wichtiges?
343
00:26:50,520 --> 00:26:52,273
Es sollte ein Geheimnis sein.
344
00:26:55,280 --> 00:26:59,240
Er wollte wissen, welche Steine du
magst. Brillanten, Rubine oder Smaragde.
345
00:26:59,520 --> 00:27:02,274
Für einen Ring.
- Einen Ring?
346
00:27:03,280 --> 00:27:06,910
Ich hab Brillanten gesagt, weil die
am teuersten sind. - Einen Ring?
347
00:27:08,080 --> 00:27:12,552
Aber wenn du ihn siehst, versuch
Wenigstens, überrascht zu sein, bitte.
348
00:27:13,240 --> 00:27:14,833
Ja.
349
00:27:21,200 --> 00:27:22,680
Willst du mir Glück wünschen?
350
00:27:22,920 --> 00:27:25,230
Vorhin hast du doch gesagt,
351
00:27:25,320 --> 00:27:29,439
der ganze Ärger würde sich legen.
Wir könnten mit Alex befreundet sein.
352
00:27:29,520 --> 00:27:32,354
Ja, sicher.
Ich meine, an mir liegt's nicht.
353
00:27:33,480 --> 00:27:38,555
Also, ich hab eben mit Alex gesprochen,
aber das war nicht sehr ergiebig.
354
00:27:40,680 --> 00:27:44,356
Das muss er wissen, Claire.
Wichtig sind doch nur du und ich.
355
00:27:44,880 --> 00:27:48,191
Wie meinst du das?
- Na, Freunde kommen und gehen.
356
00:27:48,280 --> 00:27:52,638
Das Personal wechselt.
- Meinst du Meg und Becky damit?
357
00:27:53,240 --> 00:27:56,472
Und meine Schwester?
- Die hat auch ihr eigenes Leben.
358
00:27:56,600 --> 00:27:59,752
Du und ich, Claire, nur das zählt.
359
00:27:59,840 --> 00:28:04,232
Du brauchst keinen Menschen, nicht?
- Du hattest dich doch vorhin entschieden.
360
00:28:08,240 --> 00:28:11,790
Tut mir leid, Peter,
aber ich brauche nicht nur dich.
361
00:28:13,240 --> 00:28:15,311
Was ist, war's das jetzt wieder?
362
00:28:15,400 --> 00:28:17,915
Zwischen uns
ist zu viel böses Blut geflossen.
363
00:28:18,000 --> 00:28:20,231
Was wir einst hatten,
ist nicht mehr da.
364
00:28:21,640 --> 00:28:24,439
Wir brauchen Zeit, Claire.
Gib uns Zeit.
365
00:28:25,400 --> 00:28:27,960
Das könnte ich,
wenn ich dich lieben würde.
366
00:28:31,320 --> 00:28:33,630
Aber es ist aus.
367
00:28:51,880 --> 00:28:55,590
Entschuldige, dass ich nerve,
aber jetzt kriegst du sie.
368
00:28:56,240 --> 00:28:59,278
Die waren für Jodi, aber na ja,
du weißt schon...
369
00:28:59,600 --> 00:29:03,560
Sieh mal.
- Ach, Terry, sind die niedlich!
370
00:29:03,920 --> 00:29:05,195
Oh, danke.
371
00:29:05,680 --> 00:29:11,870
Ja, jetzt sind sie noch süß und flauschig
und wenn sie groß sind: Entenbraten.
372
00:29:11,960 --> 00:29:17,240
Du alter Softie!
- Du machst den allerbesten Entenbraten.
373
00:29:18,800 --> 00:29:24,194
"Oma Meg", das hört sich nett an.
- Findest du? Mich macht's aggressiv.
374
00:29:26,880 --> 00:29:30,920
Soll ich mich von dir fernhalten, Terry?
- Wer sagt denn so was?
375
00:29:31,800 --> 00:29:33,792
So einige Leute...
376
00:29:35,680 --> 00:29:38,991
Manche Leute finden,
ich soll dir aus dem Weg gehen.
377
00:29:40,240 --> 00:29:42,311
Wieso, wir können doch Freunde sein.
378
00:29:59,120 --> 00:30:00,793
Ich hab was für dich.
379
00:30:00,880 --> 00:30:04,476
Ich hab auch ein Geschenk für dich.
Diesmal keine Blumen.
380
00:30:06,240 --> 00:30:09,551
Das hab ich vom Bücherflohmarkt.
Die Reise muss nicht teuer sein.
381
00:30:09,640 --> 00:30:12,951
Mein Erspartes und das, was wir hier
verdienen, und wir können es schaffen.
382
00:30:13,440 --> 00:30:15,671
Wir können durchstarten,
nach Rom und Paris.
383
00:30:15,760 --> 00:30:18,639
Du denkst schon wieder
an nächste Woche, nächsten Monat...
384
00:30:18,720 --> 00:30:21,713
Na klar.
- Ich denke langfristig.
385
00:30:21,880 --> 00:30:24,031
An unser Leben hier, unsere Familie.
386
00:30:24,720 --> 00:30:27,838
An die Wurzeln, die wir schlagen.
- Wurzeln?
387
00:30:28,400 --> 00:30:30,073
Wozu brauchen wir Wurzeln?
388
00:30:32,520 --> 00:30:35,399
Unsere Olivenbäume, für jeden einen.
389
00:30:36,200 --> 00:30:38,351
Was für eine süße Idee.
390
00:30:39,000 --> 00:30:43,438
Wir pflanzen sie in Drovers Run.
Sie werde wachsen und Früchte tragen.
391
00:30:43,520 --> 00:30:49,630
Alberto, wie lang wird es dauern,
bis die erste Olive dran ist?
392
00:30:50,320 --> 00:30:52,915
Fünf Jahre, Cara. Nur fünf Jahre.
393
00:31:00,480 --> 00:31:02,358
Hätten Sie Zeit für eine Teepause?
394
00:31:02,440 --> 00:31:04,557
Ach, eigentlich...
- Was ist in der Schachtel?
395
00:31:08,000 --> 00:31:09,195
Niedlich.
396
00:31:09,400 --> 00:31:13,952
Kommen die auch ins Haus?
- Und in den Schmortopf. - Wirklich?
397
00:31:14,040 --> 00:31:19,877
Das ist wohl so auf einer Farm, denke ich.
- Ja, Frank, wir essen unsere Tiere.
398
00:31:21,320 --> 00:31:26,520
Sollten wir uns verabreden, hätte ich
gerne gewusst, wie es mit uns weitergeht.
399
00:31:27,040 --> 00:31:31,592
So wie bisher, ist es auch gut.
- Es war nett, Sie näher kennenzulernen...
400
00:31:33,160 --> 00:31:35,914
Ich glaube, ich lasse es mit dem Drink.
401
00:31:36,200 --> 00:31:39,830
Vielleicht nächste Woche?
- Ich denke nicht.
402
00:31:42,800 --> 00:31:44,393
Meg?
403
00:31:45,200 --> 00:31:49,558
Die Enten... hat Terry Ihnen geschenkt?
- Ja.
404
00:31:56,600 --> 00:31:59,195
Von Enten ausgebootet. Na, toll!
405
00:32:01,560 --> 00:32:05,474
Sie lagen ihr von Anfang an in den Ohren.
- Ach, hören Sie doch auf.
406
00:32:06,240 --> 00:32:09,233
Sie haben doch, was Sie wollten.
407
00:32:09,480 --> 00:32:12,678
Sie haben mich verteufelt, seit ich
mit den Verträgen aufgetaucht bin.
408
00:32:12,760 --> 00:32:14,752
Und heute auch wieder.
409
00:32:17,360 --> 00:32:22,071
Ist Claire zur Vernunft gekommen?
Na, besser jetzt, als in einem Monat.
410
00:32:23,760 --> 00:32:26,070
Sie hätten sie bestimmt auch
einen Monat genommen.
411
00:32:42,440 --> 00:32:43,635
Alex!
412
00:32:46,040 --> 00:32:49,590
Nicht bewegen, Alex!
- Nicht anfassen. Holt Nick!
413
00:32:49,680 --> 00:32:51,751
Hol mal jemand Nick!
- Nick! - Ruhig, Nick kommt gleich.
414
00:32:52,680 --> 00:32:54,637
Er hat sich wieder die Schulter ausgerenkt.
415
00:32:54,720 --> 00:32:57,394
Nick!
- Ja, ja, man hört dich ja fast bis Fisher!
416
00:32:57,600 --> 00:32:59,796
Die Schulter?
- Ja, immer dasselbe.
417
00:33:00,240 --> 00:33:01,754
Nick, soll ich...
- Nein, ich kenn mich aus.
418
00:33:01,840 --> 00:33:06,551
Komm, beeil dich!
- Bist du so weit? - Ja, mach schon!
419
00:33:08,840 --> 00:33:11,719
Alles klar?
- Ja. - Wirklich?
420
00:33:11,800 --> 00:33:12,995
Na komm.
- Danke.
421
00:33:13,080 --> 00:33:16,152
Macht ihr das öfter?
- Nicht oft genug.
422
00:33:16,240 --> 00:33:19,950
Geht's wieder?
- Es hat sau wehgetan, aber es geht.
423
00:33:21,960 --> 00:33:24,794
Aber du fällst für den Geländeritt aus?
424
00:33:32,640 --> 00:33:34,040
Becky!
425
00:33:34,120 --> 00:33:36,999
Du kannst doch nicht abreisen,
ohne auf Wiedersehen zu sagen.
426
00:33:37,280 --> 00:33:39,192
Der Bus wartet nicht.
427
00:33:39,280 --> 00:33:42,512
Also, viel Glück. Ich hoffe, du findest ihn.
- Wer's glaubt...
428
00:33:42,600 --> 00:33:46,958
Nein, ich mein's ernst. Brauchst du
noch Geld oder sonst irgendwas?
429
00:33:47,040 --> 00:33:50,716
Nein, ich komm schon klar.
- Ja, ich auch.
430
00:33:51,120 --> 00:33:52,713
Danke!
431
00:33:53,160 --> 00:33:56,153
Du bist ein echter Freund.
432
00:33:57,840 --> 00:33:58,990
Becky, warte!
433
00:33:59,800 --> 00:34:04,113
Du darfst jetzt nicht fahren. Mein Leben
ist gerade sehr kompliziert.
434
00:34:04,200 --> 00:34:07,113
Alberto will nicht weg.
Er stellt es so romantisch dar...
435
00:34:07,200 --> 00:34:12,036
Verlass ihn nicht, er ist ein guter Kerl.
- Becky, du kannst doch nicht... - Hey!
436
00:34:12,520 --> 00:34:16,992
Grüß die anderen von mir.
Sie würden es mir nur ausreden.
437
00:34:46,840 --> 00:34:49,912
Da bist du ja wieder.
- Wie läuft das Geschäft?
438
00:34:51,280 --> 00:34:54,034
Ich hab mal gezählt.
Wir haben gut verdient.
439
00:34:54,480 --> 00:34:57,917
Siehst du? Nur noch ein paar Würstchen
und es reicht schon.
440
00:34:59,040 --> 00:35:03,751
Wenigstens für 'n Kurztrip.
- Ich mach dir einen Vorschlag.
441
00:35:03,840 --> 00:35:08,392
Nimm unser Geld und fahr du.
- Allein verreisen?
442
00:35:08,960 --> 00:35:14,399
Ich wollte mit dir die Abenteuer erleben.
- Ich hab versucht, es dir zu erklären.
443
00:35:14,480 --> 00:35:16,392
Ich finde hier die Abenteuer.
444
00:35:16,480 --> 00:35:22,078
All das, Drovers Run, unsere Liebe,
ist ein Geschenk für mich.
445
00:35:23,760 --> 00:35:25,319
Du würdest mich reisen lassen?
446
00:35:26,240 --> 00:35:30,917
Ich mach deine Arbeit bei Claire und Tess.
Genieß du die Reise.
447
00:35:31,000 --> 00:35:32,912
Und komm dann wieder
zu mir zurück.
448
00:35:53,760 --> 00:35:56,116
Hat das Sinn?
Du bist nicht vorbereitet.
449
00:35:56,200 --> 00:35:57,759
Was hat überhaupt Sinn?
450
00:35:57,840 --> 00:36:01,595
Hör mal, die Welt geht nicht unter,
wenn Peter das Challenge gewinnt.
451
00:36:01,680 --> 00:36:04,798
Er wird nicht gewinnen.
Ich reite ihn in Grund und Boden.
452
00:36:05,640 --> 00:36:09,839
Und lass ihn alt aussehen.
- Aber sie ist doch schwanger.
453
00:36:10,640 --> 00:36:15,715
Die Teilnehmer sind jetzt bereit für den
letzten Teil des Stockman's Challenge.
454
00:36:16,160 --> 00:36:17,992
Der Zeitnehmer steht bereit.
455
00:36:18,080 --> 00:36:22,996
Peter Johnson auf Solitaire startet
als Erster, und er geht auf die Strecke.
456
00:36:24,600 --> 00:36:29,231
Der Nächste wäre jetzt Alex Ryan,
aber er hat sich verletzt und fällt aus.
457
00:36:29,320 --> 00:36:31,039
Pech für das McLeod - Ryan Team.
458
00:36:31,120 --> 00:36:33,396
An seine Stelle tritt
die Startnummer drei.
459
00:36:33,880 --> 00:36:39,239
Da kommt Claire McLeod auf Brave Jay.
Sie ist für Alex Ryan eingesprungen.
460
00:37:02,440 --> 00:37:05,831
Das ist reine Gehässigkeit von ihr
und völlig unangebracht.
461
00:37:05,920 --> 00:37:10,358
Claire hat sehr motiviert gewirkt.
Fast wär sie zu früh gestartet.
462
00:37:10,920 --> 00:37:14,197
Das Turnier
ist immer der Höhepunkt des Jahres.
463
00:37:14,280 --> 00:37:17,193
Sie verstehen das nicht,
aber fragen Sie mal die Leute hier.
464
00:37:17,320 --> 00:37:21,758
Nächstes Jahr könnte Nick mitmachen.
- Ja. Dank Sallys Einsatz.
465
00:37:21,840 --> 00:37:25,595
Oh! Gut gegangen.
- Ok, Liz, jetzt kann ich's ja sagen.
466
00:37:25,680 --> 00:37:28,957
Ich wollte mit Ihnen auskommen,
aber jetzt pfeif ich drauf.
467
00:37:29,040 --> 00:37:33,478
Ich kenne keinen Menschen,
der so berechnend und egoistisch ist.
468
00:37:34,040 --> 00:37:36,271
Wie bitte?
- Sie haben gewonnen.
469
00:37:36,440 --> 00:37:40,639
Sie haben Nick vor mir bewahrt.
Wer ihn wohl vor Ihnen bewahrt.
470
00:37:41,960 --> 00:37:43,872
Zicke!
471
00:38:01,440 --> 00:38:03,397
Komm schon, los!
472
00:38:03,960 --> 00:38:06,270
Was soll denn das? Los, komm schon.
473
00:38:11,920 --> 00:38:13,912
Vorsicht! Pass auf!
474
00:38:16,200 --> 00:38:17,520
Claire!
475
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Oh, mein Gott!
476
00:38:20,920 --> 00:38:24,277
Claire, ich bin's, Peter! Claire!
477
00:38:24,720 --> 00:38:26,552
Claire, hörst du mich?
478
00:38:26,840 --> 00:38:29,639
Oh Gott! Kommt denn keiner!
479
00:38:31,000 --> 00:38:34,311
Ich bin's, Peter. Drück meine Hand,
wenn du mich verstehst.
480
00:38:36,080 --> 00:38:38,914
Schnell! Holen Sie einen Krankenwagen!
481
00:38:41,880 --> 00:38:44,554
Es wird alles wieder gut, Claire.
482
00:38:47,120 --> 00:38:49,954
Holt einen Krankenwagen,
Claire McLeod ist gestürzt.
483
00:38:50,040 --> 00:38:52,396
Claire!
484
00:39:04,000 --> 00:39:07,311
Sie lebt! Sie atmet, sie atmet.
485
00:39:07,520 --> 00:39:10,718
Ok, wie heißt sie?
- Claire, bitte beeilen Sie sich!
486
00:39:12,320 --> 00:39:15,358
Claire!
- Claire, können Sie mich hören?
487
00:39:15,480 --> 00:39:19,156
Sie hat versucht, zu sprechen.
- Ich heiße Julie. Ich bin Sanitäterin.
488
00:39:19,280 --> 00:39:22,637
Sie sind vom Pferd gestürzt.
Ich nehm mal den Helm ab.
489
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
Was haben Sie diesmal gemacht?
490
00:39:24,840 --> 00:39:26,832
Claire hat...
- Was haben Sie getan?
491
00:39:26,920 --> 00:39:29,310
Es ist nicht meine Schuld!
- Ich bring Sie um!
492
00:39:29,520 --> 00:39:33,958
Der Puls ist sehr schwach.
Claire, drücken Sie mal meine Hand.
493
00:39:34,080 --> 00:39:35,673
Claire!
494
00:39:36,520 --> 00:39:39,558
Claire!
- Keine Sorge, sie ist bei Bewusstsein.
495
00:39:40,160 --> 00:39:41,913
Oh, mein Gott!
496
00:39:50,080 --> 00:39:52,072
Tess.
497
00:39:52,160 --> 00:39:55,949
Ich bin hier, Claire, ganz ruhig.
498
00:39:56,040 --> 00:39:57,838
Nicht lachen, Claire, das tut weh.
499
00:40:00,080 --> 00:40:03,278
Brave Jay... Brave Jay.
500
00:40:03,360 --> 00:40:05,920
Sie kümmern sich um ihn.
501
00:40:13,320 --> 00:40:15,755
Sie bekommen Morphium,
gegen die Schmerzen.
502
00:40:15,840 --> 00:40:19,880
Bitte berücksichtigen Sie,
dass sie schwanger ist.
503
00:40:20,760 --> 00:40:23,070
Was sagst du da?
504
00:40:23,160 --> 00:40:25,152
Das Baby...
505
00:40:26,720 --> 00:40:28,712
... ist nicht von dir.
506
00:40:35,960 --> 00:40:39,636
Es ist von mir. Ich bin der Vater.
507
00:40:47,560 --> 00:40:49,711
Ich hab's gewusst.
508
00:40:56,200 --> 00:40:57,998
Peter!
509
00:41:02,080 --> 00:41:05,232
Eins wäre noch zu klären.
- Miststück, ich bin fertig mit ihr!
510
00:41:05,480 --> 00:41:08,996
Noch nicht! Du hast Claires
Kündigungsbrief, und den will ich haben.
511
00:41:09,440 --> 00:41:12,000
Meinst du,
dadurch ist der Schmerz vergessen?
512
00:41:12,080 --> 00:41:15,869
Das ist mir so egal.
Rück jetzt diesen Brief raus.
513
00:41:38,960 --> 00:41:41,077
Geht's ihr schon besser?
514
00:41:42,160 --> 00:41:44,311
Sie hat viel Blut verloren.
515
00:41:45,160 --> 00:41:48,790
Ihr Bein sieht schlimm aus.
Man wird sie länger hier behalten.
516
00:41:48,960 --> 00:41:50,952
Das wird sie aber freuen.
517
00:41:51,680 --> 00:41:55,071
Was ist mit...?
- Sie ist noch schwanger.
518
00:42:00,040 --> 00:42:02,396
So ein Chaos.
519
00:42:06,360 --> 00:42:07,760
Claire...
520
00:42:09,520 --> 00:42:12,354
Ich hab den Brief, guck.
42366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
