Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,594
Was bisher geschah:
2
00:00:04,360 --> 00:00:09,355
Meine schriftliche Kündigung
wie vertraglich vorgeschrieben.
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,994
Hasst du mich denn so sehr?
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,476
Im Innersten wissen Sie sicher, dass Sie
und mein Sohn nicht zusammenpassen.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,991
Wenn Ihnen wirklich etwas an Nick liegt,
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,513
dann lassen Sie nicht zu,
dass es weitergeht.
7
00:00:35,280 --> 00:00:37,476
Tess! Tess!
8
00:00:44,760 --> 00:00:45,910
Tag, Tess.
9
00:00:46,000 --> 00:00:49,198
Ich wusste nicht, dass es in diesem Jahr
die Kategorie 'blödaussehende Tiere' gibt.
10
00:00:49,320 --> 00:00:53,997
Ja, willst du dich anmelden?
Und, wie sieht's aus bei dir und Nick?
11
00:00:54,160 --> 00:00:56,516
Hat er seinen Weizen schon ausgesät?
12
00:00:57,200 --> 00:01:02,673
Oh je. Das ist typisch Nick.
Alle sechs Monate nur einen Schritt.
13
00:01:02,760 --> 00:01:05,832
Nichts gegen die Langsamen.
Ist am Ende befriedigender.
14
00:01:05,920 --> 00:01:07,513
Was Du nicht sagst.
15
00:01:10,160 --> 00:01:15,952
Das sind 4 Dollar 50 mal zweihundert,
das macht 900 Dollar. Nicht schlecht.
16
00:01:16,040 --> 00:01:21,877
Ihr habt Konkurrenz durch die Landfrauen.
- Das sind echte italienische Würstchen.
17
00:01:23,240 --> 00:01:26,711
Wann kommt Brick an?
- Nachher, mit dem Mittagsbus.
18
00:01:28,520 --> 00:01:31,319
Na, kann's losgehen?
- Ja.
19
00:01:32,080 --> 00:01:36,791
Machst du dir noch Sorgen wegen des
'Stockman's Challenge'? Ach, ich sag dir,
20
00:01:36,880 --> 00:01:39,634
überlass mir den Geländeritt.
Konzentrier' dich auf die einfachen Dinge.
21
00:01:39,720 --> 00:01:43,634
Danke. - So merkt keiner,
dass du ein Weichei bist.
22
00:01:47,680 --> 00:01:51,151
Wenn' s zwei Tage gut läuft,
reicht das Geld vielleicht für Italien.
23
00:01:51,480 --> 00:01:55,360
Italien ist okay, aber das hier...
- Ist gar kein Vergleich, ich weiß.
24
00:01:56,680 --> 00:01:58,672
Ach, es war das einzig saubere.
25
00:02:00,840 --> 00:02:02,069
Können wir fahren?
26
00:02:24,800 --> 00:02:26,757
Frank, was gibt's?
Claire Louise McLeod...
27
00:02:27,600 --> 00:02:32,152
Ja, zuletzt war ich' s doch.
- Vom Bezirksgericht in Fisher.
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,875
Tut mir Leid, ich tu nur meine Pflicht.
29
00:02:36,760 --> 00:02:37,910
Was ist das?
30
00:02:40,360 --> 00:02:44,673
Von Australian Bloodlines.
Die beschlagnahmen Drover's Run.
31
00:03:39,280 --> 00:03:42,159
Ich verstehe das nicht,
wieso bist du vertragsbrüchig?
32
00:03:42,480 --> 00:03:46,474
Keine Sorge. Ist sicher ein Versehen.
- Ich mache mir aber Sorgen.
33
00:04:14,080 --> 00:04:17,551
Hey, Claire. Wir sehen uns ja dann.
- Alles klar.
34
00:04:18,120 --> 00:04:21,113
Ich bin im Boxzelt, falls Ihr mich braucht.
- Ja, ist gut.
35
00:04:21,280 --> 00:04:22,555
Ich will nur gucken.
36
00:04:22,880 --> 00:04:27,079
Ich werd' mich hier ein wenig
umsehen. Mal sehen, wer da ist.
37
00:04:28,560 --> 00:04:31,871
Ich soll mir ja keine Sorgen machen,
Claire, aber das ist doch heftig.
38
00:04:31,960 --> 00:04:34,316
Wir können mit Lenny sprechen.
- Mit wem?
39
00:04:34,680 --> 00:04:37,593
Lenny Bradshaw.
Er hat die Verträge für mich geprüft.
40
00:04:37,680 --> 00:04:39,990
Er ist Richter beim Wettbewerb:
'Bestes selbstgebrautes Bier'.
41
00:04:40,080 --> 00:04:44,313
Gut zu wissen, dass jemand
so Hochkarätiges sich für uns einsetzt.
42
00:04:48,040 --> 00:04:50,236
Ach Lenny, können wir Sie mal sprechen?
43
00:04:51,800 --> 00:04:54,076
Es ist wirklich wichtig.
- Ja, was sonst.
44
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Gute Farbe.
45
00:05:01,480 --> 00:05:03,392
Sehr süffig.
46
00:05:04,760 --> 00:05:06,831
Dürfen wir Sie ganz kurz stören?
47
00:05:07,840 --> 00:05:09,752
Ich nehm mal 'n Schluck.
- Nein!
48
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Hallo, Jodi.
- Hi.
49
00:05:18,640 --> 00:05:22,350
Hast du Lust mitzukommen?
- Nein, das ist mein Ticket nach Italien.
50
00:05:22,440 --> 00:05:24,750
Sieht eher nach Würstchen aus.
51
00:05:32,200 --> 00:05:35,398
Also, der ursprüngliche Vertrag
war ziemlich eindeutig.
52
00:05:35,480 --> 00:05:39,952
Drover's Run zeichnet als Sicherheit.
- Aber es gab doch eine Notfallklausel.
53
00:05:40,040 --> 00:05:43,158
Exakt. Sie haben schriftlich gekündigt?
54
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
Und es innerhalb von 14 Tagen an
an Australian Bloodlines geschickt?
55
00:05:46,480 --> 00:05:50,793
Zum gleichen Zeitpunkt, als ich die
Pferde zurückgab. - Merkwürdig.
56
00:05:50,880 --> 00:05:55,511
Sonst haben Sie nichts zu sagen?
Ich ruf' gleich Montag früh an,
57
00:05:55,600 --> 00:05:57,990
um dieses Schreiben hier
formal zu bestätigen.
58
00:05:58,080 --> 00:06:02,438
Ich würde vorschlagen, Gegenklage zu er-
heben wegen Belästigung.
59
00:06:02,520 --> 00:06:06,673
Nicht allzu spektakulär...
Ich hab so an zwanzig gedacht.
60
00:06:06,920 --> 00:06:07,751
Zwanzig?
61
00:06:08,960 --> 00:06:10,155
Tausend...
62
00:06:10,600 --> 00:06:12,910
Ich rufe Sie an.
- Danke, Lenny.
63
00:06:14,800 --> 00:06:19,238
Entschuldige, dass ich so besorgt war.
Jetzt kann ich den Jahrmarkt genießen.
64
00:06:19,600 --> 00:06:21,717
Oh, da geh ich mal rein.
65
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Kommst du mit?
66
00:06:31,680 --> 00:06:34,878
Peter ist als Erster dran.
- Trotzdem wird er letzter sein.
67
00:06:35,000 --> 00:06:38,710
Wir wär's mit einem echten italienischen
hausgemachten Würstchen?
68
00:06:39,320 --> 00:06:41,312
Zu früh für so was Fettiges.
69
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
Vier fünfzig?
70
00:06:45,640 --> 00:06:49,634
Komm, Jodi, du träumst doch.
- Bitte zwei für mich.
71
00:06:50,440 --> 00:06:52,557
Wirst es nicht bereuen, Terry.
Die sind sensationell.
72
00:06:52,680 --> 00:06:54,399
Das will ich hoffen bei dem Preis.
73
00:06:56,560 --> 00:06:58,313
Hallo.
- Oh. Tag, Meg.
74
00:06:58,840 --> 00:07:02,356
Hi, Meg. - Hallo.
- Hast dich ja in Schale geworfen?
75
00:07:03,280 --> 00:07:04,999
Findest du?
76
00:07:06,280 --> 00:07:07,873
Hi.
- Hi.
77
00:07:08,240 --> 00:07:11,711
Ich wollte zur 'Mystischen Miranda'.
- Die kommt gleich. Setzen Sie sich.
78
00:07:11,840 --> 00:07:13,240
Danke.
79
00:07:15,600 --> 00:07:18,434
Sie arbeiten im Eisenwarengeschäft
in Gungellan, nicht?
80
00:07:18,520 --> 00:07:21,513
Ja, ein Paradies für Heimwerkerinnen.
81
00:07:22,040 --> 00:07:24,111
Hier findet Muttern die richtigen Muttern.
82
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
Sie sind also...
83
00:07:34,320 --> 00:07:35,674
... Tess.
84
00:07:48,400 --> 00:07:51,359
Was sehen Sie?
- Das ist nur Dekoration.
85
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Reichen Sie mir Ihre Hände.
86
00:07:55,600 --> 00:07:56,829
Okay.
87
00:07:57,400 --> 00:08:00,279
Sie haben eine Frage.
Nur eine Frage!
88
00:08:02,320 --> 00:08:05,119
Ich soll Ihnen wirklich
nur eine Frage stellen?
89
00:08:05,360 --> 00:08:06,589
Was erwarten Sie denn für das Geld?
90
00:08:06,680 --> 00:08:10,594
Man kann die Lebensweisheiten
doch nicht mit einer Frage beantworten.
91
00:08:10,680 --> 00:08:13,673
Ich werde auch nicht auf alle eingehen,
nur auf eine.
92
00:08:15,760 --> 00:08:18,514
Interessiert mich die Vergangenheit
oder die Zukunft?
93
00:08:18,600 --> 00:08:21,957
Werde ich auf der Welt Spuren hinter-
lassen? Wird Frieden auf Erden sein?
94
00:08:22,040 --> 00:08:24,157
Ist das eine Frage?
Mein Gott, nein.
95
00:08:27,080 --> 00:08:29,072
Ich hab's.
96
00:08:33,960 --> 00:08:36,520
Hab ich meine Chance verpasst?
97
00:08:39,880 --> 00:08:41,075
Nein.
98
00:08:47,640 --> 00:08:49,836
Ich hoffe,
Sie haben das eben richtig eingeordnet,
99
00:08:49,920 --> 00:08:53,038
man kann das ganz unterschiedlich
verstehen, ich meinte was Spezielles,
100
00:08:53,120 --> 00:08:57,876
nicht ob ich die Chance verpasst
hab' Astronaut zu werden oder so was.
101
00:09:16,920 --> 00:09:19,754
Na, Tess?
Was sagen Sie zu dem Prachtstück?
102
00:09:20,560 --> 00:09:23,632
Meinen Sie, dass Nick damit siegt?
- Ich denke schon.
103
00:09:28,240 --> 00:09:32,439
Tja, ich werd' mal nach meinem
Bullen sehen. Ich lass euch allein.
104
00:09:43,720 --> 00:09:46,713
Nick, ich wollte dir sagen...
105
00:09:47,080 --> 00:09:48,753
... dass es nur an mir liegt.
106
00:09:49,000 --> 00:09:50,798
Weißt du...
107
00:09:53,640 --> 00:09:55,393
... es war wirklich furchtbar,
was ich getan habe.
108
00:09:55,520 --> 00:09:59,878
Tess, wir wollten uns gerade lieben.
Du bist weggelaufen.
109
00:10:00,760 --> 00:10:03,150
Vielleicht siehst du das nicht
direkt als Zurückweisung.
110
00:10:04,080 --> 00:10:06,356
Aber jetzt warte ich
auch nicht mehr länger.
111
00:10:06,920 --> 00:10:10,596
Nick, sieh mal, wen ich zufällig traf.
- Hi, lange nicht gesehen.
112
00:10:10,720 --> 00:10:12,279
Reitest du wieder?
- Ja.
113
00:10:12,800 --> 00:10:15,679
Ich wusste es.
- Du legst dir wohl einen Wintervorrat an.
114
00:10:15,760 --> 00:10:19,310
Das ist meine Schwäche.
Ich liebe selbstgemachte Leckereien.
115
00:10:19,440 --> 00:10:21,716
Oh, Entschuldigung, kennen Sie sich?
- Nein.
116
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
Sally Clements, Tess McLeod.
Sally ist Nicks Physiotherapeutin
117
00:10:26,160 --> 00:10:28,152
und eine neue Freundin der Familie.
118
00:10:28,280 --> 00:10:31,352
Freut mich, Sie kennen zu lernen.
- Ich hab viel von Ihnen gehört.
119
00:10:31,480 --> 00:10:34,757
Das ist kein Wunder. Tess ist immer
für eine Überraschung gut.
120
00:10:34,840 --> 00:10:38,880
Ich mache mit Sally einen Rundgang,
also komm doch mit, wenn du magst.
121
00:10:39,600 --> 00:10:42,752
Kommen Sie. Wollen wir das
nicht erst wegbringen?
122
00:10:58,440 --> 00:11:01,035
Verstehst du,
warum Australian Bloodlines das macht?
123
00:11:03,400 --> 00:11:07,599
Die denken, ich wäre vertragsbrüchig,
aber ich hab alles Notwendige getan.
124
00:11:07,680 --> 00:11:10,149
Ich hab die Pferde zurückgegeben,
meine Absicht angekündigt.
125
00:11:10,240 --> 00:11:14,029
Dir das Kündigungsschreiben
ausgehändigt. Was denn sonst noch?
126
00:11:14,120 --> 00:11:17,033
Einen herzlichen Applaus
für George Bexley.
127
00:11:17,120 --> 00:11:19,794
Als nächster folgt
Peter Johnson auf Solitär.
128
00:11:20,440 --> 00:11:23,478
Diesen Ritt sollten
Sie sich nicht entgehen lassen.
129
00:11:23,840 --> 00:11:25,877
Du hast ihnen meinen Brief
doch gegeben?
130
00:11:27,360 --> 00:11:28,350
Peter!
131
00:11:28,800 --> 00:11:30,519
Sag ihnen die Wahrheit.
132
00:11:30,600 --> 00:11:34,435
Ich hab Drover's Run als Sicherheit
eingesetzt. Ich könnte alles verlieren.
133
00:11:34,520 --> 00:11:36,751
Tja, so wie ich!
134
00:11:45,760 --> 00:11:50,039
Ich sag dir, Claire, es gibt viel Interesse
für die 'Ryan-McLeod-Partnerschaft '.
135
00:11:50,600 --> 00:11:53,559
Wir hätten uns schon früher
zusammen tun sollen. - Ja.
136
00:12:07,360 --> 00:12:11,115
Morgen krieg ich Peter Johnson
beim Geländeritt am Arsch.
137
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Kommen Sie und machen Sie mit,
Ladies und Gentlemen!
138
00:12:20,840 --> 00:12:23,355
Schon für ein paar Dollar
sind Sie der Größte.
139
00:12:23,440 --> 00:12:26,512
Gewinnen Sie einen Goldpokal,
und die Mädchen werden Sie lieben!
140
00:12:26,600 --> 00:12:29,240
Wenn Sie verlieren,
gibt' s das blaue Auge gratis!
141
00:12:29,320 --> 00:12:31,471
Und nicht vergessen:
ohne Schweiß kein Preis!
142
00:12:31,560 --> 00:12:34,029
Guckst du nachher bei mir zu?
- Wenn es sich lohnt.
143
00:12:34,480 --> 00:12:36,949
Trainierst du so weiter,
trittst du nächstes Jahr an.
144
00:12:37,320 --> 00:12:41,439
Mit mir als persönlichem Trainer.
- Damit wär' Brick nicht einverstanden.
145
00:12:42,440 --> 00:12:44,557
Kommt er heute?
- Oh, ja.
146
00:12:45,120 --> 00:12:49,592
Er tänzelt um Sie herum, passen Sie
nicht auf, gibt's einen Aufwärtshaken.
147
00:12:52,080 --> 00:12:53,480
Hallo, Claire.
148
00:12:58,440 --> 00:13:02,878
Geht' s Dir nicht gut? Du siehst elend aus.
- Ich fühle mich auch nicht gut.
149
00:13:03,280 --> 00:13:08,400
Und was fehlt dir?
- Ich schlafe nicht viel in letzter Zeit.
150
00:13:09,560 --> 00:13:12,871
Wenn du hier 'ne Couch hättest,
könnt' ich sofort drauf einschlafen.
151
00:13:16,480 --> 00:13:19,996
Und wenn ich dann einschlafe,
hab ich so verrückte Träume.
152
00:13:21,520 --> 00:13:22,715
Und sonst?
153
00:13:24,520 --> 00:13:27,080
Ich hab kaum Appetit in letzter Zeit.
154
00:13:27,240 --> 00:13:30,995
Mir wird schlecht bei dem Gedanken
an Erdnussbutter und Frühstücksfleisch.
155
00:13:33,760 --> 00:13:35,558
Da ich schon hier bin...
156
00:13:36,800 --> 00:13:37,790
... Eine Frage.
157
00:13:49,800 --> 00:13:51,598
Werde ich...
158
00:13:52,600 --> 00:13:54,557
Drover's Run verlieren?
159
00:13:56,880 --> 00:13:58,792
Diese Frage wolltest du nicht stellen.
160
00:14:00,200 --> 00:14:01,554
Wie meinst du das?
161
00:14:01,720 --> 00:14:05,270
Du brauchst keine Hellseherin,
sondern einen Doktor.
162
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
Claire, ich denke du bist schwanger.
- Nein, bin ich nicht.
163
00:14:10,320 --> 00:14:14,712
Ich glaub sowieso nicht an Hellseherei.
- Damit hat das nichts zu tun, Claire.
164
00:14:14,960 --> 00:14:17,429
Ich hab drei Kinder. Ich kenn mich aus.
165
00:14:39,280 --> 00:14:42,159
Ach, da bist du.
Ich hab dich schon gesucht.
166
00:14:42,800 --> 00:14:46,237
Ach, ich war beschäftigt.
- Na, hoffentlich mit netten Dingen.
167
00:14:46,360 --> 00:14:49,512
War nicht aufregend.
- Ja, bei mir auch nicht.
168
00:14:49,600 --> 00:14:51,990
Denn Nick hat beschlossen,
mich zu hassen.
169
00:14:52,080 --> 00:14:53,355
Das tut mir Leid.
170
00:14:55,120 --> 00:14:59,717
Hast du Sorgen wegen des Rittes?
Das ist eine rein mentale Einstellung.
171
00:14:59,880 --> 00:15:01,678
Du bist 'ne super Reiterin.
172
00:15:01,760 --> 00:15:05,436
Alle, die am Wettbewerb für 'Tierpaare'
teilnehmen, bitte in ihre Positionen.
173
00:15:05,800 --> 00:15:08,713
In fünf Minuten wird darüber entschieden.
- Ich bin dran.
174
00:15:08,960 --> 00:15:10,394
Dann geh ich mal.
175
00:15:12,000 --> 00:15:17,359
Du hattest Recht mit der Hellseherin,
die hat wirklich keine Ahnung.
176
00:15:33,600 --> 00:15:34,750
Schildkröten.
177
00:15:35,240 --> 00:15:37,596
Na, los. Kopf hoch.
178
00:15:41,520 --> 00:15:44,718
Streng genommen gehört die Schlange
in die Gruppe der Reptilien.
179
00:15:45,120 --> 00:15:47,794
Außerdem hast du nur eine.
- Weil sie die andere gefressen hat.
180
00:15:48,320 --> 00:15:50,471
Tut mir Leid,
ich muss dich disqualifizieren.
181
00:15:51,640 --> 00:15:53,472
Sie sind doof.
182
00:15:57,360 --> 00:15:59,795
Wirklich sehr schöne Tiere, Tess.
183
00:16:18,800 --> 00:16:22,840
Möchtest du auch einen Cappuccino?
- Sehr gern.
184
00:16:22,960 --> 00:16:23,996
Stück Zucker, stimmt's?
185
00:16:24,960 --> 00:16:26,952
Ja... gutes Gedächtnis.
186
00:16:27,360 --> 00:16:29,033
Liz?
- Ich sollte ihn holen.
187
00:16:29,360 --> 00:16:33,434
Sie sind mein Gast.
- Ich wollte Sie einladen. - Danke sehr.
188
00:16:35,040 --> 00:16:38,954
Sie ist so ein reizendes Mädchen.
- Komisch, dass du sie zufällig trafst.
189
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
Wo sie doch dein Gast ist.
190
00:16:42,000 --> 00:16:43,195
Harry.
- Hallo, Lenny.
191
00:16:45,120 --> 00:16:46,918
Niedlich, nicht?
192
00:16:49,560 --> 00:16:53,952
Nach reiflicher Überlegung und unter
Berücksichtigung der Tiervielfalt
193
00:16:54,040 --> 00:16:59,718
bin ich zu einem Urteil gekommen,
das beste Pärchen sind eindeutig...
194
00:17:00,120 --> 00:17:01,952
... die Meerschweinchen.
195
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
Ja!
196
00:17:04,720 --> 00:17:06,473
Ich hab mich wohl verhört.
197
00:17:06,960 --> 00:17:12,797
Ich verleihe hiermit das blaue Band der
Tier-Show 2002 an Miss Lucy Bradshaw.
198
00:17:12,880 --> 00:17:16,157
Wie ihr stolzer Vater mir sagte...
Ist der Bio-Weizen in der Erde?
199
00:17:16,240 --> 00:17:17,230
Ja!
200
00:17:18,800 --> 00:17:21,599
Ich sollte lieber nichts sagen, aber...
- Dann lass es.
201
00:17:23,280 --> 00:17:27,718
Ist sie wirklich die Richtige für dich?
- Welche ist denn die Richtige für mich?
202
00:17:28,520 --> 00:17:32,912
Entschuldigen Sie, Harry, aber
meine exquisiten und exotischen Alpakas
203
00:17:33,200 --> 00:17:35,760
können unmöglich
gegen solche Fellknäuels verlieren.
204
00:17:36,280 --> 00:17:39,478
Die Entscheidung ist endgültig.
- Das kann doch nicht sein.
205
00:17:39,560 --> 00:17:41,836
Ist aber so.
206
00:17:41,960 --> 00:17:43,633
Was können die denn überhaupt?
207
00:17:44,080 --> 00:17:46,311
Bewachen sie Schafe?
Liefern sie Wolle? Nein!
208
00:17:46,400 --> 00:17:49,711
Die sind höchstens für ein Paar
Fellpuschen gut. Das ist unfair!
209
00:17:55,600 --> 00:17:57,592
Also, wie gesagt...
210
00:17:58,360 --> 00:18:00,670
... danke an alle und...
211
00:18:01,480 --> 00:18:03,073
... herzlichen Glückwunsch.
212
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Bravo.
213
00:18:07,480 --> 00:18:09,278
Sag nichts.
214
00:18:31,480 --> 00:18:34,234
Ja, gut so. Deckung oben lassen...
215
00:18:38,960 --> 00:18:40,633
Fertig?
- Ja, ist gut.
216
00:18:42,680 --> 00:18:45,559
Ja, ist gut. Ja.
Komm, Junge, die Rechte!
217
00:18:47,280 --> 00:18:49,590
Schon okay.
- Genug, es reicht...
218
00:18:49,680 --> 00:18:50,670
Es reicht. Es reicht!
219
00:18:50,760 --> 00:18:54,276
Na los, Leute!
Eine Runde Applaus für seinen Mut
220
00:18:54,400 --> 00:18:59,520
und die totale Ahnungslosigkeit!
Gut so mein Junge, wirklich gut.
221
00:18:59,600 --> 00:19:01,592
Bist du bereit?
- Bin nicht zu halten.
222
00:19:01,760 --> 00:19:06,312
Wer ist der Nächste? Wer ist so verrückt
und nimmt es auf mit der Kampfmaschine.
223
00:19:06,600 --> 00:19:09,240
Wer traut sich denn?
Wer versucht es mal?
224
00:19:09,320 --> 00:19:11,915
Sehen Sie ihn sich an
mit seiner süßen kleinen Braut.
225
00:19:12,000 --> 00:19:15,516
Der kriegt vorher noch 'nen Kuss.
- Vergiss es. Viel Glück.
226
00:19:15,600 --> 00:19:18,559
Applaus
für unseren nächsten Kandidaten.
227
00:19:20,160 --> 00:19:22,072
Zeig's ihm, Tiger.
228
00:19:22,160 --> 00:19:24,550
Okay. Und fangt an.
229
00:19:25,240 --> 00:19:29,473
Deckung, schön die Deckung suchen.
Ja, das gefällt mir:
230
00:19:31,880 --> 00:19:33,712
Ein schöner Aufwärtshaken.
231
00:19:34,800 --> 00:19:38,510
Na, Tess? Du sollst ja für ordentlich
Wirbel gesorgt haben im Ring.
232
00:19:39,040 --> 00:19:40,315
Ja, alle haben's gehört.
233
00:19:40,560 --> 00:19:43,075
Den Richter beleidigen,
kleine Kinder abschrecken.
234
00:19:43,160 --> 00:19:45,231
Man wird dich noch ausschließen.
235
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
Hey, Claire. Was ist los?
236
00:19:56,760 --> 00:19:59,514
Es ist wegen Peter und Drovers.
237
00:20:00,000 --> 00:20:01,514
Der Brief?
238
00:20:02,000 --> 00:20:04,469
Er hat ihn nicht weitergeleitet.
- Welchen Brief.
239
00:20:09,560 --> 00:20:14,476
Rücken Sie sofort den Brief raus!
- Sie wollen wohl unbedingt eine Anzeige.
240
00:20:15,320 --> 00:20:17,676
Aber erst sollten Sie die Fakten kennen.
241
00:20:18,080 --> 00:20:19,992
Ich höre.
242
00:20:20,720 --> 00:20:23,155
Die Wahrheit ist...
243
00:20:23,880 --> 00:20:25,997
... Es gab nie einen Brief.
- Was?
244
00:20:26,120 --> 00:20:31,070
Ich habe ihnen von deiner Kündigung
erzählt. Sie wollten es persönlich hören.
245
00:20:31,600 --> 00:20:36,277
Ich dachte, du hättest sie informiert.
- Aber das ist nicht wahr!
246
00:20:36,360 --> 00:20:39,034
Du Mistkerl! Mistkerl!
- Claire!
247
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Ich könnte dich...
248
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Mistkerl!
249
00:20:44,400 --> 00:20:48,440
Claire, ich muss dich mal was fragen.
Ich würde nie sagen, dass du lügst...
250
00:20:49,520 --> 00:20:52,513
Du warst nicht du selbst,
hast weder gegessen noch geschlafen.
251
00:20:52,640 --> 00:20:55,200
Worauf willst du hinaus?
- Hast du ihm den Brief gegeben?
252
00:20:55,280 --> 00:20:59,832
Vielleicht denkst du das auch nur.
- Ich war verzweifelt, aber nicht verrückt.
253
00:20:59,920 --> 00:21:03,709
Ich hab ihm den Brief ausgehändigt
am Tag, als er die Pferde abgeholt hat.
254
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Gut.
255
00:21:06,320 --> 00:21:09,870
Vielleicht hat Peter den Brief behalten.
- Und?
256
00:21:10,280 --> 00:21:13,318
Wir finden den Brief.
Wir beweisen, dass er lügt.
257
00:21:14,560 --> 00:21:16,233
Er wohnt doch im Hotel?
258
00:21:16,880 --> 00:21:22,000
Ich denke, ja. Ich suche jetzt Lenny
und frag' ihn, was wir tun können.
259
00:21:48,080 --> 00:21:52,393
Hervorragend.
Ist das berühmte Gebräu auch verkäuflich?
260
00:21:52,520 --> 00:21:54,796
Bedien' dich ruhig.
- Danke.
261
00:21:55,400 --> 00:21:56,277
Nett...
262
00:21:56,960 --> 00:21:59,475
Ich treff mich mit Liz am Bastelstand.
263
00:21:59,560 --> 00:22:03,349
Die bemalten Papiertuchhalter
sollen sehr sehenswert sein.
264
00:22:03,640 --> 00:22:07,600
Nimm es Mom nicht übel.
Sie will dich nur unter die Leute bringen.
265
00:22:07,680 --> 00:22:09,273
Sieht ganz danach aus.
266
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Bis dann.
- Ja.
267
00:22:20,760 --> 00:22:22,752
'Sehr empfehlenswert'.
268
00:22:23,040 --> 00:22:24,952
Was ist das? Der Trostpreis?
269
00:22:25,040 --> 00:22:26,952
Jetzt können wir's wenigstens trinken.
270
00:22:27,520 --> 00:22:30,194
Was macht Sally denn hier?
- Ist zu Besuch.
271
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Ach, wirklich?
272
00:22:33,160 --> 00:22:35,152
Weiß sie, dass Tess in Wilgul einzieht?
273
00:22:36,400 --> 00:22:38,710
Wie kommst du denn darauf?
- Weiß nicht.
274
00:22:39,280 --> 00:22:43,479
Vielleicht wegen der Weizensäerei
und dem Essen mit den Eltern.
275
00:22:43,680 --> 00:22:45,080
Da irrst du dich.
276
00:22:47,080 --> 00:22:49,390
Hast es verpatzt... stimmt's?
277
00:22:52,160 --> 00:22:56,120
Muss hart sein, Alter.
Wo sie schon mal den Besten hatte.
278
00:22:58,440 --> 00:23:00,397
Vier Dollar, ja?
- Ja.
279
00:23:00,760 --> 00:23:02,035
Danke.
- Danke schön.
280
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
Becky. Willst du reingehen?
281
00:23:04,760 --> 00:23:08,549
Ich weiß schon, was die Zukunft bringt.
Ich geh jetzt Brick abholen.
282
00:23:16,680 --> 00:23:18,637
Vergiss, was da steht.
Die kosten zwei fünfzig.
283
00:23:19,120 --> 00:23:21,510
Alberto,
da ist die Gewinnspanne gleich null.
284
00:23:21,600 --> 00:23:25,480
Und wir schaffen's nicht mal nach Fisher,
geschweige denn nach Italien.
285
00:23:25,960 --> 00:23:29,636
Und wir haben gar keine Gewinnspanne,
wenn wir keine Kunden haben.
286
00:23:29,720 --> 00:23:30,836
Kann sein.
287
00:23:31,360 --> 00:23:34,353
Das duftet ja köstlich.
- Und schmeckt noch besser.
288
00:24:55,320 --> 00:24:56,800
Komm schon.
289
00:25:19,920 --> 00:25:21,912
Sind Sie sicher? Vor einer Woche?
290
00:25:22,600 --> 00:25:24,592
Ich hab nichts gehört, aber...
291
00:25:27,520 --> 00:25:28,920
Nein...
292
00:25:29,320 --> 00:25:31,152
Ich will nichts hinterlassen.
293
00:25:32,960 --> 00:25:33,950
Ja.
294
00:26:19,640 --> 00:26:21,279
Hallo. Reinigungspersonal.
295
00:26:28,080 --> 00:26:31,039
Sie war in meinem Hotelzimmer.
Sie hat meine Sachen durchsucht.
296
00:26:31,680 --> 00:26:33,672
Das gilt als Einbruch soweit ich weiß.
297
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
Streng genommen ja, aber...
- Was zum Teufel hast du getan?
298
00:26:36,960 --> 00:26:38,838
Ich rate Ihnen dringend nichts zu sagen.
299
00:26:38,920 --> 00:26:40,559
Hallo, Sergeant.
- Frank.
300
00:26:40,760 --> 00:26:42,114
Ich werde Anzeige erstatten.
301
00:26:45,000 --> 00:26:48,277
Eigentlich müssten Sie ihn festnehmen.
Er ist ein Lügner und ein Ehebrecher.
302
00:26:48,360 --> 00:26:53,071
Das ist nicht strafbar, Einbruch schon!
- Wie können wir die Sache bereinigen?
303
00:26:53,200 --> 00:26:56,272
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
- Auf unbefugtes Betreten reduzieren?
304
00:26:56,360 --> 00:27:00,593
Sie ist in sein Hotelzimmer eingebrochen
und hat seine Sachen durchwühlt.
305
00:27:01,800 --> 00:27:03,951
Wie sieht es aus für sie?
- Nicht gut.
306
00:27:04,040 --> 00:27:07,317
Unbefugtes Betreten: Geldstrafe.
Einbruch: Gefängnis.
307
00:27:08,120 --> 00:27:13,115
Bei mildernden Umständen können wir
vielleicht Bewährung beantragen.
308
00:27:13,600 --> 00:27:18,152
Er ist schuld, dass wir Haus und Hof
verlieren! - Gibt's Beweise?
309
00:27:18,920 --> 00:27:22,197
Welche Verteidigungsstrategie
wenden wir an?
310
00:27:22,480 --> 00:27:24,756
Liegt Geisteskrankheit in der Familie?
311
00:27:30,760 --> 00:27:33,958
Das Gas ist gleich alle.
- Ja, die Brötchen auch.
312
00:27:34,040 --> 00:27:35,440
Terry!
- Ja?
313
00:27:36,520 --> 00:27:41,276
Könntest du kurz einspringen?
- Klar, Würstchen kann ich schon grillen.
314
00:27:42,040 --> 00:27:43,554
Wir sind gleich wieder da.
315
00:27:46,560 --> 00:27:49,029
Alles klar.
Du bist jetzt dran, ja?
316
00:27:49,360 --> 00:27:54,116
Geben Sie mir drei mit Soße, zwei mit
Senf, und eine mit Soße und Senf.
317
00:27:54,240 --> 00:27:55,913
Und eine mit Soße und Zwiebeln
318
00:27:56,440 --> 00:27:59,160
ohne Senf.
- Okay, also das wären...
319
00:27:59,960 --> 00:28:03,237
... drei mit Senf?
- Sind Sie taub oder was, Alter?
320
00:28:03,360 --> 00:28:05,829
Nein, aber du bist frech.
Fangen wir noch mal an.
321
00:28:05,960 --> 00:28:08,077
Das waren drei mit Soße?
- Ja genau.
322
00:28:08,440 --> 00:28:11,114
Vielleicht hängst du noch ein 'bitte'
an das 'ja'?
323
00:28:13,120 --> 00:28:14,713
Ja... bitte.
324
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
Kommt sofort.
325
00:28:17,560 --> 00:28:20,598
Hier, bind dir das um. Oder willst du
dir den schönen Pulli bekleckern?
326
00:28:20,720 --> 00:28:22,632
Danke, Terry.
- Kein Problem.
327
00:28:23,240 --> 00:28:27,154
Lenny hat Recht: Geisteskrank!
Besser gesagt: Total durchgeknallt!
328
00:28:27,240 --> 00:28:30,950
Ich hab wenigstens was unternommen.
Du solltest auf Peter sauer sein!
329
00:28:31,040 --> 00:28:33,396
Er ist doch das Schwein,
das uns fertig macht, oder?
330
00:28:33,480 --> 00:28:36,791
Er macht dir Konkurrenz,
er erstattet Anzeige gegen mich!
331
00:28:36,880 --> 00:28:40,760
Wegen ihm verlieren wir unseren Hof!
- Und du hast dich erwischen lassen!
332
00:28:41,040 --> 00:28:43,874
Ich verstehe nicht,
wieso du dich überhaupt nicht wehrst.
333
00:28:46,240 --> 00:28:47,390
Weil ich...
334
00:28:48,560 --> 00:28:52,315
Claire, du bist für die Hindernisstrecke
gemeldet. Wir machen Johnson fertig.
335
00:28:54,800 --> 00:28:57,395
Ich werde nicht reiten.
- Wieso nicht?
336
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Ich kann nicht.
337
00:29:03,520 --> 00:29:06,672
Nicht schon wieder. Claire, du Flasche,
das sind kleine Sprünge.
338
00:29:06,800 --> 00:29:09,440
Lass mich in Ruhe, ich werde nicht reiten!
339
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
Ich reite!
340
00:29:17,000 --> 00:29:19,276
So, bitte sehr.
- Und guten Appetit.
341
00:29:20,480 --> 00:29:23,837
Typisch für die Kinder.
Eine tolle Idee, aber die Arbeit haben wir.
342
00:29:23,920 --> 00:29:27,709
So ist unsere Jodi. Ihre Begeisterung
ist irgendwie ansteckend.
343
00:29:27,800 --> 00:29:29,598
Ja, wie Windpocken...
344
00:29:30,520 --> 00:29:33,274
Hey, Alex!
Ne Wurst, eigenhändig gegrillt.
345
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
Anscheinend nicht.
346
00:29:36,000 --> 00:29:39,198
Schneller ging es nicht.
Alles hatte zu, weil alle hier sind.
347
00:29:39,600 --> 00:29:43,913
Die Brötchen sind von den Landfrauen.
Wir sagten, sie seien für einen guten Zweck.
348
00:29:44,000 --> 00:29:47,914
Jodi, das ist furchtbar.
- Wieso, Alberto und ich haben kein Geld.
349
00:29:48,000 --> 00:29:50,720
Also sind wir doch bedürftig.
- Gierig vielleicht.
350
00:29:51,320 --> 00:29:53,960
Trinken wir einem wohlverdienten Kaffee?
- Hallo. - Oh, hallo.
351
00:29:54,560 --> 00:29:57,075
Hier, für dich.
- Ein andermal, ja?
352
00:29:58,640 --> 00:30:02,953
Meg, ich weiß, warum du dich so schick
gemacht hast. Finger weg!
353
00:30:03,040 --> 00:30:04,440
Jane...
354
00:30:04,600 --> 00:30:06,398
Terry hasst Zuckerwatte.
355
00:30:13,480 --> 00:30:16,837
Ladies und Gentlemen,
es gibt eine kleine Programmänderung.
356
00:30:16,920 --> 00:30:20,800
Alex Ryan vertritt Claire McLeod
auf Brave Jay.
357
00:30:20,880 --> 00:30:23,600
Wieso reitet Claire denn nicht?
- Frag mich nicht.
358
00:30:23,720 --> 00:30:27,157
Wegen des fast fehlerlosen Rittes von
Peter Johnson heute Morgen
359
00:30:27,560 --> 00:30:32,191
reitet Alex ohne Sattel, um ein paar
kostbare Zusatzpunkte zu gewinnen.
360
00:30:32,360 --> 00:30:34,795
Dieser Wettkampf scheint
höchst spannend zu werden.
361
00:30:36,200 --> 00:30:39,113
Heute früh wusste ich noch nicht,
dass er reiten wird.
362
00:30:40,040 --> 00:30:41,520
Hast du Alex ins Rennen geschickt?
363
00:30:44,240 --> 00:30:47,472
Bewertet werden reiterisches Können,
Einhaltung der Regeln
364
00:30:47,600 --> 00:30:49,398
und die Höhe des Schmiergeldes.
365
00:30:50,720 --> 00:30:52,120
War nur ein kleiner Scherz.
366
00:30:52,280 --> 00:30:55,557
Eines Tages wirst du dich nicht mal
an seinen Namen erinnern.
367
00:30:55,920 --> 00:31:00,437
Empfangen Sie Alex Ryan mit einem
herzlichen Applaus, und die Uhr läuft.
368
00:31:01,240 --> 00:31:05,439
In diesem Teil des Stockman's Challenge
geht es um Geschicklichkeit.
369
00:31:05,520 --> 00:31:08,558
Das Pferd muss auf die kleinsten Hilfen
des Reiters reagieren.
370
00:31:08,640 --> 00:31:12,429
Sie müssen praktisch die Gedanken
des anderen lesen, das ist nicht einfach.
371
00:31:13,200 --> 00:31:16,398
Außerdem gibt es ein Zeitlimit.
- Es wird knapp werden.
372
00:31:20,080 --> 00:31:24,199
Ich denke, Sie stimmen mir zu:
Brave Jay ist ein wunderbares Pferd.
373
00:31:24,440 --> 00:31:27,751
Und es macht seiner Ausbilderin,
Claire McLeod, alle Ehre.
374
00:31:27,920 --> 00:31:29,718
Schade, dass sie heute nicht antritt.
375
00:31:32,400 --> 00:31:34,039
Los, Alex!
376
00:31:41,160 --> 00:31:45,951
Er hat das Tor erreicht. Er hat alles
perfekt im Griff. Ja, es sieht gut aus.
377
00:31:47,080 --> 00:31:50,152
Aber er muss den Punktestand
von Peter Johnson erreichen.
378
00:31:50,240 --> 00:31:54,029
Und nun die Postrunde.
Oh ja! Das ist gekonnt.
379
00:31:58,520 --> 00:32:00,910
Oh je! Was soll man dazu sagen.
380
00:32:02,040 --> 00:32:06,114
Müssen 'ne Menge unliebsamer
Rechnungen sein, die Alex da wegwirft.
381
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
Guter Ritt.
382
00:32:33,760 --> 00:32:35,513
Hey, Jodi! Guck mal.
383
00:32:36,760 --> 00:32:38,877
Cool, oder?
- Ja, cool.
384
00:32:39,120 --> 00:32:42,796
Kommst du mit auf 'ne Party? Wird sicher
lustig - Ja, Donno hat 'n DJ engagiert.
385
00:32:42,880 --> 00:32:46,237
Ich muss mich auf morgen vorbereiten.
- Würstchen drehen?
386
00:32:48,000 --> 00:32:50,151
Ist ihr Ticket nach Italien.
- Mach's gut.
387
00:32:52,680 --> 00:32:54,558
Die sind so was von kindisch.
388
00:32:54,640 --> 00:32:56,359
Hey.
- Hallo.
389
00:32:56,440 --> 00:32:59,433
Wie läuft's so?
- Wir mussten mit dem Preis runtergehen.
390
00:32:59,560 --> 00:33:03,076
Deswegen nicht so gut.
Das sind die Gesetze des Jahrmarkts.
391
00:33:03,440 --> 00:33:05,318
Aber die Fluchtkasse füllt sich.
392
00:33:05,400 --> 00:33:08,677
Jodi, vorhin...
- Ich will gar nicht von hier fliehen, Jodi.
393
00:33:08,840 --> 00:33:11,275
Die Leute sind furchtbar nett,
das Land ist wunderschön.
394
00:33:11,400 --> 00:33:15,155
Wir sollten morgen besser vorbereitet sein.
Mehr Brötchen, mehr Gasflaschen.
395
00:33:15,240 --> 00:33:18,233
Wir könnten Sauce und Zwiebeln
extra berechnen. Servietten?
396
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
Hey, wo ist Brick?
397
00:33:37,680 --> 00:33:39,956
Soll ich ihn abreiben?
- Ach, lass mich allein.
398
00:33:40,880 --> 00:33:44,590
Vielleicht brauchst du das eher.
- Mann, der bringt mich so auf die Palme!
399
00:33:46,080 --> 00:33:49,073
Hättest du ihn geheiratet,
würdest du jetzt dumm dastehen!
400
00:33:49,240 --> 00:33:50,390
Wieso denn das?
401
00:33:50,520 --> 00:33:53,911
Verheiratet mit 'ner Horde Kinder,
und merkst erst dann, wie er ist.
402
00:33:58,760 --> 00:34:00,558
Keine Horde. Bloß eins.
403
00:34:08,160 --> 00:34:09,560
Nick...
404
00:34:12,880 --> 00:34:16,669
Es tut mir Leid.
Es, es tut mir wirklich sehr Leid.
405
00:34:18,800 --> 00:34:20,314
Ich hab Panik bekommen.
406
00:34:20,440 --> 00:34:21,999
Ich hab an meine Mutter gedacht...
407
00:34:23,160 --> 00:34:24,674
Angst vorm Verlassen werden,
408
00:34:24,760 --> 00:34:27,275
die Ratschläge von Harry,
Liz und Claire, und dein Bruder...
409
00:34:27,360 --> 00:34:29,556
Tess, du findest immer Ausreden.
410
00:34:29,640 --> 00:34:34,635
Ist Sommer, zu heiß, zu kalt...
Alex, Claire, deine Mutter, ganz egal!
411
00:34:47,760 --> 00:34:51,754
Pass auf...
Für mich ist die Sache ganz einfach.
412
00:34:52,640 --> 00:34:55,633
Entweder wir stehen zueinander
oder nicht.
413
00:35:01,760 --> 00:35:05,959
Du kannst dich offenbar nicht entscheiden,
so wie's aussieht.
414
00:35:08,040 --> 00:35:11,112
Aber ich hab Angst, Nick.
- Wieso?
415
00:35:11,800 --> 00:35:16,397
Ich würde dir doch nicht wehtun.
- Ich will dir auch nicht wehtun.
416
00:35:16,480 --> 00:35:19,871
Die Menschen ändern sich.
- Willst du meine Gefühle schonen?
417
00:35:19,960 --> 00:35:22,475
Nein, das ist es nicht.
- Aber du bist mit Alex ins Bett gegangen.
418
00:35:23,320 --> 00:35:25,596
Alex ist anders. Da hätt ich nicht...
419
00:35:26,600 --> 00:35:29,434
Der ist hart im Nehmen.
- Klasse!
420
00:35:29,600 --> 00:35:32,638
Und wie schätzt du mich ein?
- So meine ich das nicht.
421
00:35:34,200 --> 00:35:35,350
Tess...
422
00:35:35,880 --> 00:35:39,032
Lass ihn doch sausen.
Sieh dir an, wie richtige Männer kämpfen.
423
00:35:39,800 --> 00:35:41,712
So wie richtige Männer reiten?
424
00:35:42,920 --> 00:35:46,277
Denkst du, du wärst besser?
- Den Postsack zu verlieren ist ganz toll.
425
00:35:48,520 --> 00:35:51,080
Nicht so peinlich
wie bei keiner zu landen.
426
00:35:54,440 --> 00:35:56,796
Kein Wunder, dass Tess
dich für 'n schlechten Witz hält.
427
00:35:57,920 --> 00:35:59,149
Ach, meinst du?
428
00:36:10,720 --> 00:36:12,313
Eine Schlägerei!
429
00:36:14,360 --> 00:36:16,033
Komm her, du toller Hecht!
430
00:36:16,720 --> 00:36:17,915
Hast du noch nicht genug?
431
00:36:27,160 --> 00:36:28,719
Alex, hör auf!
432
00:36:43,120 --> 00:36:44,873
Kann denn da keiner eingreifen?
433
00:36:45,560 --> 00:36:47,517
Tu doch was.
- Ich misch mich da nicht ein.
434
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
Ach, nur wenn es dir passt?
435
00:36:52,560 --> 00:36:55,155
Haben Sie nicht genug angerichtet?
- Das ist nicht meine Schuld.
436
00:36:55,240 --> 00:36:57,516
Was versucht Nick sich zu beweisen?
437
00:37:08,200 --> 00:37:09,429
Nun langt' s aber!
438
00:37:09,600 --> 00:37:10,829
Alles in Ordnung?
439
00:37:11,960 --> 00:37:15,715
Für mich brauchst du das nicht zu tun.
- Bild dir ja nichts ein.
440
00:37:15,800 --> 00:37:17,075
Ich tu das für mich.
441
00:37:17,360 --> 00:37:19,033
Genug jetzt!
- Komm her, du Großmaul!
442
00:37:19,520 --> 00:37:21,318
Es reicht!
443
00:37:38,560 --> 00:37:40,631
Wieso hast du Brave Jay nicht geritten?
444
00:37:42,480 --> 00:37:45,234
Dein Freund hat ja
keinen großen Eindruck hinterlassen.
445
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
Peter, bitte...
446
00:37:52,760 --> 00:37:55,036
Du kannst haben was du willst.
447
00:37:55,240 --> 00:37:59,154
Du kannst haben was du willst.
Übernimm die Verträge und all das.
448
00:37:59,800 --> 00:38:01,757
Aber nimm mir nicht Drovers.
449
00:38:05,360 --> 00:38:09,877
Damit schadest du nicht nur mir.
- Wie meinst du das?
450
00:38:14,200 --> 00:38:16,954
Meiner Schwester
würdest du auch schaden.
451
00:38:18,080 --> 00:38:22,518
Das hättest du dir vor der geschäftlichen
Verbindung mit Alex überlegen sollen.
452
00:38:36,000 --> 00:38:38,071
Hier, versuch's mal damit.
453
00:38:40,360 --> 00:38:42,158
Geht ein bisschen leichter.
454
00:38:46,080 --> 00:38:47,673
Lächeln tut noch zu weh.
455
00:38:53,840 --> 00:38:55,672
Ich versuche gerade nett zu sein.
456
00:38:57,560 --> 00:38:59,040
Danke.
457
00:39:02,600 --> 00:39:06,389
Du hast dich heute gut geschlagen.
- Du sagst es.
458
00:39:06,800 --> 00:39:12,114
Meistens bist du der Meister im Austeilen.
Wir wissen, dass es Schwachsinn ist.
459
00:39:12,200 --> 00:39:14,157
Also brauchst du's nicht zu erwähnen.
460
00:39:15,160 --> 00:39:16,833
Lachen tut weh.
- Ja.
461
00:39:33,040 --> 00:39:35,714
Wenn ich nur eine Frage stellen könnte.
462
00:39:36,400 --> 00:39:39,518
Dann... über das Leben allgemein.
463
00:39:39,680 --> 00:39:43,071
Weißt du... irgendwas über Geld.
464
00:39:43,160 --> 00:39:47,916
Oder Gesundheit oder übers Glück.
- Denkst du ich bin blöd?
465
00:39:49,760 --> 00:39:53,640
Wie bitte?
- Du weißt, dass das deine Frage ist.
466
00:39:53,720 --> 00:39:58,112
Komm ich wieder zusammen mit Terry?
- Und...?
467
00:40:03,040 --> 00:40:06,272
Bin mir nicht sicher.
- Nicht sicher...?
468
00:40:06,680 --> 00:40:09,593
Aber du bis Hellseherin, wieso nicht?
- Nur eine Frage.
469
00:40:09,720 --> 00:40:12,952
Die hast du nicht beantwortet.
- Doch, die Sache ist nicht entschieden.
470
00:40:14,360 --> 00:40:19,719
Ach, fahr zur Hölle.
- Meg, es kann jetzt so oder so ausgehen.
471
00:41:17,840 --> 00:41:19,240
Tess?
- Claire?
472
00:41:21,680 --> 00:41:23,080
Du zuerst.
473
00:41:26,480 --> 00:41:28,278
Es tut mir Leid wegen heute.
474
00:41:29,560 --> 00:41:31,358
Ich hätte das nicht tun sollen.
475
00:41:31,720 --> 00:41:33,996
Aber, es wird schon wieder.
Wir finden eine Lösung.
476
00:41:34,960 --> 00:41:36,997
Ich meine, was kann schon passieren?
477
00:41:37,560 --> 00:41:41,634
Wir müssen unser Haus verlassen,
verlieren alles, und ich geh ins Gefängnis.
478
00:41:44,240 --> 00:41:46,471
Das hab ich jetzt nicht gut ausgedrückt.
479
00:41:48,440 --> 00:41:50,591
Wie gesagt, wir finden eine Lösung.
480
00:41:52,680 --> 00:41:54,319
Dafür auch?
481
00:41:56,040 --> 00:41:58,111
Ich bin schwanger.
38298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
