Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,754
Was bisher geschah...
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,151
Besser so?
3
00:00:08,640 --> 00:00:09,790
Ja, viel.
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,556
Jodi! Claire und Meg haben mir
die Verantwortung übertragen!
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,991
Mir! Becky Howard, der Loserin,
die nicht mal lesen kann.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,795
Sag das nicht...
- Ich möchte, dass du die Pferde abholst.
7
00:00:24,840 --> 00:00:26,991
Warum das denn?
Sie entwickeln sich doch so gut, und...
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,358
Heute. Gegen sechs.
- Hör zu, Claire, das muss doch nicht sein.
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,471
Wenn es nur... - Gegen sechs.
Lass uns doch darüber reden, wir finden...
10
00:01:12,600 --> 00:01:15,957
Ich dachte, du hast nur zwei Alpakas?
- Die beiden sind gestern gekommen,
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,878
damit starte ich mein Zuchtprogramm.
12
00:01:19,160 --> 00:01:21,755
Mit den beiden Kastrierten?
- Nein, ich krieg das Decken umsonst,
13
00:01:21,840 --> 00:01:24,116
weil ich geholfen hab,
das gestohlene Alpaka zu finden.
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,352
Was ist mit deinem Zuchtprogramm?
15
00:01:28,680 --> 00:01:32,356
Das war doch mit...
Australian Bloodlines, Tess.
16
00:01:32,400 --> 00:01:35,393
Ja, aber Pferde züchten und ausbilden
wolltest du schon lange vor Peter.
17
00:01:35,840 --> 00:01:39,834
Die haben mich bestimmt ersetzt,
ich kriege keine Pferde mehr zur Ausbildung.
18
00:01:39,880 --> 00:01:42,714
Ja, aber ich hab nichts
von einem neuen Ausbilder gehört.
19
00:01:42,920 --> 00:01:44,434
Ich hab bewusst nicht nachgefragt.
20
00:01:45,680 --> 00:01:48,240
Ich weiß, du willst Peter nicht begegnen,
aber...
21
00:01:49,120 --> 00:01:51,157
der ist wahrscheinlich wieder in Queensland.
22
00:01:52,240 --> 00:01:56,200
Ja, du hast Recht.
Er ist sicher meilenweit weg. Na, komm!
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,152
Das gleiche Angebot wie vorher.
Ein Fünfjahresvertrag.
24
00:02:01,400 --> 00:02:05,360
Pferdeausbildung und Zucht.
Alles finanziert von Australian Bloodlines.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Wir besprechen das drinnen.
26
00:03:00,240 --> 00:03:04,234
Bist du völlig von der Rolle, Dad?
Hast du vergessen, was er Claire antat?
27
00:03:04,280 --> 00:03:07,671
Etwas Unverzeihliches,
aber hier geht's um ein lukratives Geschäft.
28
00:03:07,840 --> 00:03:10,594
Ein tolles Geschäft, sich mit jemandem
einzulassen, von dem wir wissen,
29
00:03:10,640 --> 00:03:13,155
dass er ein Lügner und Betrüger ist.
- Moment, wir haben einen Vertrag,
30
00:03:13,200 --> 00:03:17,353
der so was verhindert.
- Ja, Dad. Dieses Geschäft bringt viel Geld.
31
00:03:17,640 --> 00:03:19,597
Aber deshalb muss ich mich noch lange nicht
darauf einlassen.
32
00:03:19,640 --> 00:03:24,157
Hör zu, Alex, wer unten ist,
muss nehmen, was er kriegen kann,
33
00:03:24,200 --> 00:03:26,954
aber er wird von den Leuten
über den Tisch gezogen, die wissen,
34
00:03:27,000 --> 00:03:28,559
dass sie am längeren Hebel sitzen.
35
00:03:33,680 --> 00:03:37,959
Du musst positiv denken: Sag dir:
"Ich frage Stan Dixon.
36
00:03:38,000 --> 00:03:40,151
Er wird mir Brave Jay schon
zur Ausbildung geben."
37
00:03:41,080 --> 00:03:43,549
Stan kann schwierig sein,
vielleicht frag ich erst mal woanders.
38
00:03:43,600 --> 00:03:45,990
Denk an Ägypten.
Hat das Napoleon abgehalten?
39
00:03:47,000 --> 00:03:49,640
Keine Ahnung, hat es das?
- Wenn du die Schlacht gewinnen willst,
40
00:03:49,680 --> 00:03:53,674
musst du an die Front und wild entschlossen
aus allen Rohren feuern.
41
00:03:54,600 --> 00:03:58,230
Bist du mein 1. Leutnant?
- Notfalls, ja. Und nun zieh los und siege!
42
00:03:59,000 --> 00:04:01,993
Futterbestellung.
Ich sollte zuerst noch das Futter bestellen.
43
00:04:02,040 --> 00:04:04,999
Das kann Becky doch machen, oder, Becky?
- Klar, kein Problem.
44
00:04:06,000 --> 00:04:06,990
Viel Glück!
45
00:04:08,200 --> 00:04:08,997
Na, gut.
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,075
Na, mein Lieber?
47
00:04:32,800 --> 00:04:34,792
Ach, ist das schön, dich wiederzusehen.
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,270
Gut siehst du aus.
49
00:04:36,440 --> 00:04:38,830
Hey, Sie!
Claire!
50
00:04:39,200 --> 00:04:41,317
Hab dich nicht gleich erkannt.
- 'tschuldige, Stan.
51
00:04:41,400 --> 00:04:45,280
Ich hätte erst ins Haus kommen sollen.
Ich wollt nur mal hallo sagen.
52
00:04:46,200 --> 00:04:49,193
Er scheint dich vermisst zu haben.
- Ja.
53
00:04:51,600 --> 00:04:53,990
Ähm, deshalb bin ich auch hier.
54
00:04:57,000 --> 00:05:00,391
Ich wollte fragen,
ob du noch andere Pferde ausbilden lässt.
55
00:05:01,600 --> 00:05:03,956
Australian Bloodlines kümmert sich ja
um Brave Jay.
56
00:05:04,000 --> 00:05:04,990
Schön wär's.
57
00:05:06,000 --> 00:05:08,595
Seit du Schluss gemacht hast,
versprechen die mir 'n neuen Ausbilder,
58
00:05:08,640 --> 00:05:11,235
aber ich werd von Peter Johnson
immer nur vertröstet.
59
00:05:11,280 --> 00:05:14,557
Dann findet er keinen Ersatz?
- Nun hab ich ein halb ausgebildetes Pferd,
60
00:05:14,600 --> 00:05:18,753
das keinem was nützt. Schade, dass du
den Job nicht zu Ende bringen kannst.
61
00:05:21,000 --> 00:05:23,276
Ja. Ja, wirklich schade.
62
00:05:24,200 --> 00:05:27,796
Und was ist mit deinen anderen Pferden?
- Die sind vertragsbrüchig.
63
00:05:29,000 --> 00:05:31,993
Deshalb steht es mir frei,
mir selbst einen Ausbilder zu suchen.
64
00:05:33,600 --> 00:05:34,590
Na, wie wär's?
65
00:05:37,680 --> 00:05:39,672
Ich schätze, wir sind uns einig, Stan.
66
00:05:50,680 --> 00:05:54,560
Es ist doch ganz einfach: Du brauchst nur
die Zahl der Tiere auf jeder Koppel...
67
00:05:54,600 --> 00:05:57,035
mit der Menge Futter zu vergleichen,
die wir auf Lager haben.
68
00:05:57,080 --> 00:06:00,357
Jodi, ich bin ja nicht blöd.
Ich weiß das alles.
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,392
Ich kann nur Claires Schrift nicht lesen.
70
00:06:03,520 --> 00:06:04,237
Ok.
71
00:06:07,680 --> 00:06:11,310
Also, da ist Skinny Jims,
Bald Hill, Little Regret,
72
00:06:11,880 --> 00:06:14,873
Jacks Folly. Weißt du, es geht
sicher schneller, wenn ich es selbst mache.
73
00:06:14,920 --> 00:06:17,754
Ich versprech dir, du brauchst es mir
nur einmal zu erklären,
74
00:06:17,800 --> 00:06:20,554
dann markier ich es farbig
und weiß dann auch Bescheid.
75
00:06:21,600 --> 00:06:25,879
Es wär einfacher, wenn du Claire sagst...
- Was? Dass ihre 1. Vorarbeiterin doof ist?
76
00:06:26,280 --> 00:06:28,636
Das bist du nicht.
Und das würde Claire nie denken.
77
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
Nein, weil Claire es auch nie erfahren wird.
78
00:06:32,680 --> 00:06:34,672
Ok, also das ist Skinny Jims?
79
00:06:36,800 --> 00:06:40,396
Und das ist Little Regret,
dann ist das hier unten der Viehbestand.
80
00:06:41,000 --> 00:06:41,797
Ja.
81
00:06:44,600 --> 00:06:46,159
Hallo.
- Hey!
82
00:06:46,800 --> 00:06:49,952
Ah, du bist beschäftigt. Ich komm dann...
- Nein, nein, nein, ist schon ok.
83
00:06:50,000 --> 00:06:51,116
Was wolltest du denn?
84
00:06:53,520 --> 00:06:58,754
Meine beiden Alpakastuten kamen gestern,
und der Hengst, der sie deckt, kommt morgen,
85
00:06:58,800 --> 00:07:01,998
das heißt, ich brauch einen Unterstand,
wenn sie trächtig sind.
86
00:07:02,240 --> 00:07:03,913
Genau, das ist wichtig.
87
00:07:05,280 --> 00:07:07,397
Weißt du, mir würde da eigentlich schon...
88
00:07:07,440 --> 00:07:11,559
ein ganz normaler Schuppenanbau reichen.
- Aber nein. Das ist doch der Anfang...
89
00:07:11,600 --> 00:07:12,920
von deinem Zuchtprogramm.
90
00:07:14,200 --> 00:07:15,190
Ja, schon.
91
00:07:16,200 --> 00:07:19,193
Also ist es nicht etwa so ein Schuppen,
92
00:07:19,240 --> 00:07:21,436
den einer in ein paar Stunden
zusammenschustern kann, oder?
93
00:07:21,480 --> 00:07:24,632
Nein, nein, nein, das können natürlich
nur zwei Leute.
94
00:07:25,040 --> 00:07:26,952
Es soll also was Solides sein.
95
00:07:28,400 --> 00:07:29,390
Ja, soll es.
96
00:07:31,200 --> 00:07:34,955
Das hier kann warten, ist kein Problem.
- Klasse.
97
00:07:42,280 --> 00:07:47,196
Was hab ich gesagt? Positiv denken.
- Ja. Du brauchst mir nur einzureden,
98
00:07:47,240 --> 00:07:49,880
ich sei ein kleiner 200 Jahre alter
Franzose, und ich kann alles.
99
00:07:50,600 --> 00:07:54,594
Aber es hat funktioniert. Wie Napoleon
seine Leutnants wohl belohnt hat?
100
00:07:55,000 --> 00:07:56,559
Er hat ihnen erlaubt, Alpakas zu züchten.
101
00:08:02,600 --> 00:08:06,879
Was gibt's denn heute zum Mittagessen, Meg?
- Pekingente, Sesamfladen, Bambussprossen.
102
00:08:07,200 --> 00:08:07,951
Wirklich?
103
00:08:09,200 --> 00:08:12,591
Belegte Brote, Tess, so wie immer.
- Na gut, Nick kommt, um mir beim Bau...
104
00:08:12,640 --> 00:08:15,712
des Alpaka-Unterstands zu helfen,
der braucht vielleicht was Herzhaftes.
105
00:08:15,760 --> 00:08:18,719
Ich hätt dir auch helfen können.
- Nein, du hast zu viel zu tun.
106
00:08:18,760 --> 00:08:22,674
Brote schmieren?
Kann wohl nur ein Mann, was?
107
00:08:22,720 --> 00:08:26,157
Ach, Unsinn, er ist einfach erfahrener
bei solchen Sachen. Schrauben, nicht nageln,
108
00:08:26,200 --> 00:08:28,351
hat er gesagt, das hält länger.
- Aha.
109
00:08:29,040 --> 00:08:32,431
Und unser Akkubohrer ist kaputt.
- Nanu.
110
00:08:37,720 --> 00:08:40,474
Sie finden unterm Strich
keinen besseren Ausbilder als Alex.
111
00:08:40,520 --> 00:08:44,799
Deshalb denk ich auch, die Summen im Vertrag
sind etwas zu niedrig angesetzt, Peter.
112
00:08:46,000 --> 00:08:50,074
So, Peter, damit sich der Vertrag
für mich lohnt, müssen wir...
113
00:08:50,120 --> 00:08:54,911
mindestens 10% aufschlagen.
- Klar, klar, kein Problem.
114
00:08:55,480 --> 00:08:58,154
Keine Sorge, Stan,
wir verlieren Alex nicht.
115
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
Das hätten Sie mir vor ein paar Stunden
sagen sollen, Peter!
116
00:09:07,000 --> 00:09:10,630
Es tut mir so leid.
Peter hat schon einen neuen Ausbilder.
117
00:09:10,680 --> 00:09:13,240
Was?
- Ich hatte keine Ahnung. Ich dachte,
118
00:09:13,280 --> 00:09:17,832
ich könnte dir den Job problemlos anbieten,
und nun taucht er mit den Ryans hier auf.
119
00:09:19,000 --> 00:09:22,630
Du bist jetzt der neue Ausbilder?
- Warst du scharf auf den Job?
120
00:09:23,320 --> 00:09:26,518
Stan und ich hatten eine Vereinbarung.
Ich wollte Brave Jay abholen.
121
00:09:26,600 --> 00:09:29,513
Nein, Stan. Sie sind bei uns unter Vertrag.
- Claire, ich hatte keine Ahnung. Ehrenwort.
122
00:09:29,560 --> 00:09:32,917
Sie haben ja nichts unternommen,
und da wollte ich selbst was organisieren.
123
00:09:33,600 --> 00:09:36,513
Es tut mir leid.
Schlechtes Timing, was soll ich machen?
124
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
Tja, das wär's dann.
- Hör zu. Claire, warte doch mal!
125
00:09:41,200 --> 00:09:43,192
Ich glaube, Sie haben schon genug Schaden
angerichtet.
126
00:09:46,680 --> 00:09:49,275
Alex, wir sollten uns den Vertrag
noch mal vornehmen.
127
00:09:50,040 --> 00:09:53,954
Was denn nun? Macht er's oder nicht?
Verlieren wir jetzt noch einen Ausbilder?
128
00:09:54,000 --> 00:09:57,391
Keine Sorge, ist nur ein Missverständnis...
- Vertrag ist Vertrag!
129
00:10:40,280 --> 00:10:44,240
Du Idiot! Willst du mich umbringen?
- Hör doch mal zu! Ich hatte keine Ahnung,
130
00:10:44,280 --> 00:10:46,636
dass du an dem Vertrag interessiert bist!
- Fragen kostet nichts!
131
00:10:46,680 --> 00:10:49,752
Du hattest doch an nichts mehr Interesse.
- Du hättest mich vorwarnen können,
132
00:10:49,800 --> 00:10:53,635
dass du ins Geschäft kommst mit meinem Ex!
- Das ist erst heute passiert, Claire.
133
00:10:53,680 --> 00:10:57,356
Ich hab mich bis auf die Knochen blamiert!
- Ok, wir ziehen uns zurück,
134
00:10:57,400 --> 00:10:59,357
der Job gehört dir.
- Alex, wir wissen doch beide,
135
00:10:59,400 --> 00:11:02,632
dass du scharf auf den Vertrag warst.
Jetzt kannst du endlich beweisen, dass...
136
00:11:02,680 --> 00:11:05,639
dass du besser bist als ich!
- Ach was, das ist doch völliger Quatsch,
137
00:11:05,680 --> 00:11:07,114
das weißt du genau, Claire.
138
00:11:15,760 --> 00:11:18,275
Da machst du was
in völliger Ahnungslosigkeit...
139
00:11:19,120 --> 00:11:22,670
und sie drehen dir trotzdem 'n Strick draus.
- Wieso? Ist die Freundin von letzter Woche,
140
00:11:22,720 --> 00:11:25,030
der von dieser begegnet?
- Ha, ha, sehr witzig.
141
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
Was soll das hier überhaupt werden?
142
00:11:30,040 --> 00:11:34,034
'n Schuppen.
- Na, klasse. Mit welcher Ruine starten wir?
143
00:11:35,560 --> 00:11:36,755
Das ist für Drovers.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,673
Für Tess. Also, was willst du?
145
00:11:41,720 --> 00:11:45,953
Tess kann allein keinen Schuppen bauen?
- Dazu braucht sie meinen Akkubohrer.
146
00:11:48,000 --> 00:11:49,229
Und den kannst du ihr nicht anvertrauen?
147
00:11:51,400 --> 00:11:53,869
Das ist kein normaler Schuppen.
- Anscheinend nicht.
148
00:11:58,800 --> 00:12:00,553
Möchtest du mir vielleicht was sagen, Nick?
149
00:12:03,000 --> 00:12:05,993
Oder du mir? Denn du bist ja wohl nicht
wegen des Schuppens hier.
150
00:12:08,400 --> 00:12:09,197
Na gut.
151
00:12:16,720 --> 00:12:20,077
Dad und ich übernehmen
den Ausbildungsvertrag, den Claire ablehnte.
152
00:12:22,800 --> 00:12:24,951
Es hatte zumindest den Anschein.
- Was?
153
00:12:25,000 --> 00:12:27,993
Na, eben. Woher sollte ich denn wissen,
dass sie jetzt wieder scharf drauf ist.
154
00:12:28,040 --> 00:12:30,953
Dass sie ihren Ex treffen wird, weiß sie?
- Hör auf, das ist geschäftlich,
155
00:12:31,000 --> 00:12:34,357
nichts Persönliches. Aber auf jeden Fall
werd ich Peter Johnson nach Strich...
156
00:12:34,400 --> 00:12:36,153
und Faden ausnehmen.
- Das hat Dad dir wohl gesagt,
157
00:12:36,200 --> 00:12:37,634
damit du dich besser fühlst, was?
158
00:12:38,800 --> 00:12:39,870
Komm, Alex!
159
00:12:42,200 --> 00:12:44,192
Es gibt nur eine Lösung: den Aufstand!
160
00:12:44,800 --> 00:12:47,759
Weißt du, die einen sagen sich wirklich
von dem Alten los,
161
00:12:47,800 --> 00:12:49,837
während die anderen nur davon reden.
162
00:13:02,280 --> 00:13:05,876
Was ist los?
- Alex trainiert Brave Jay.
163
00:13:06,400 --> 00:13:09,120
Was? Wieso?
- Becky, ist die Futterbestellung fertig?
164
00:13:09,280 --> 00:13:11,954
Ja, ich hoffe du hast nichts dagegen...
- Gut. Regenmesser prüfen, Niederschläge...
165
00:13:12,000 --> 00:13:14,879
eintragen und alles zum Drenchen herrichten.
- Klar, kein Problem.
166
00:13:15,560 --> 00:13:17,597
Ähm... Claire...
167
00:13:23,200 --> 00:13:25,954
Lass, ich geh schon.
- Nein, ich erledige das.
168
00:13:27,400 --> 00:13:30,757
Was willst du?
- Der Vertrag interessiert dich also noch?
169
00:13:31,000 --> 00:13:32,514
Warum hast du mir das denn nicht gesagt?
170
00:13:33,640 --> 00:13:35,199
Es ist nicht zu spät,
es ist nichts unterschrieben.
171
00:13:35,240 --> 00:13:38,039
Doch!
Ich will nicht mit dir arbeiten.
172
00:13:39,800 --> 00:13:43,271
Claire, überleg's dir, bitte. Wirf doch
nicht so was Wichtiges weg, wegen...
173
00:13:43,320 --> 00:13:44,720
Ach, und wie geht's deiner Frau?
174
00:13:47,600 --> 00:13:51,310
Ich hab sie lange nicht gesehen.
Ich hab die Scheidung eingereicht.
175
00:13:53,200 --> 00:13:55,556
Geh jetzt, geh bitte.
- Ich liebe dich.
176
00:13:55,600 --> 00:13:57,956
Ich will mit dir zusammen sein.
- Aber ich liebe dich nicht,
177
00:13:58,000 --> 00:14:00,993
ich denke auch nicht an dich.
Was wir beide hatten, ist vorbei.
178
00:14:01,040 --> 00:14:03,191
Ich hab dich endgültig
aus meinem Leben gestrichen.
179
00:14:12,320 --> 00:14:13,470
Du trägst sie noch.
180
00:14:24,760 --> 00:14:26,513
Sie geben wohl nie auf, was?
181
00:14:32,400 --> 00:14:35,552
Was immer Sie denken, Sie irren sich.
- Ach, Sie sind nicht verheiratet?
182
00:14:36,640 --> 00:14:38,472
Halten Sie sich für gute Freunde,
wenn Sie Claire sagen,
183
00:14:38,520 --> 00:14:41,160
was für 'n Dreckskerl Peter Johnson ist?
- Treffender hätt ich's nicht sagen können.
184
00:14:41,200 --> 00:14:44,034
Dann sagen Sie ihr doch auch das:
Sagen sie ihr: an nichts liegt mir so viel,
185
00:14:44,080 --> 00:14:48,359
wie an ihr. Meine Familie, mein Job,
meine Karriere, alles würde ich aufgeben,
186
00:14:48,400 --> 00:14:49,390
wenn ich sie wiederhätte.
187
00:14:56,800 --> 00:14:59,269
Was wollte er?
- Hast du die Niederschläge notiert?
188
00:14:59,320 --> 00:15:01,152
Wir müssen die Schafe reinholen,
zum Drenchen morgen.
189
00:15:01,200 --> 00:15:04,238
War nicht viel, nur 'n paar Millimeter.
- Notier es trotzdem.
190
00:15:04,280 --> 00:15:07,114
Und trag das vom letzten Monat nach.
- Hast du ihm Bescheid gesagt?
191
00:15:08,320 --> 00:15:11,154
Trag das doch nicht da ein!
Wir müssen einen neuen Monat anfangen!
192
00:15:11,200 --> 00:15:12,953
Entschuldige, hab ich vergessen.
- Claire!
193
00:15:13,000 --> 00:15:15,993
Das addiert sich bloß auf sechs Millimeter.
So schwer kann das doch nicht sein!
194
00:15:16,040 --> 00:15:17,110
Er hat dir zugesetzt, oder?
195
00:15:19,200 --> 00:15:20,475
Ich muss die Schafe reinholen.
196
00:15:28,000 --> 00:15:31,038
Man sollte nie wieder was mit dem Ex
anfangen. Man hat sich ja mal...
197
00:15:31,080 --> 00:15:33,993
aus gutem Grund getrennt,
und diesen Grund gibt es später immer noch.
198
00:15:34,040 --> 00:15:37,556
Vielleicht auch nicht. Meinst du nicht,
dass man aus seinen Fehlern lernt?
199
00:15:37,600 --> 00:15:40,718
Wieso verteidigst du Peter?
- Tu ich nicht, ich frag dich nur.
200
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
Wenn jemand wirklich liebt...
201
00:15:44,040 --> 00:15:46,032
verdient er dann nicht eine zweite Chance?
202
00:15:47,600 --> 00:15:49,432
Oder hat er für immer ausgespielt.
203
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
Ich möchte nicht durchmachen,
was Claire durchlitten hat.
204
00:15:53,280 --> 00:15:55,920
Du suchst also jemanden
ohne irgendwelchen Ballast?
205
00:15:56,000 --> 00:15:59,232
'ne ganze Wagenladung an Ballast
soll's wirklich nicht sein.
206
00:16:00,600 --> 00:16:04,389
Es muss nicht vollkommen sein, Tess,
solange das Gefühl stimmt.
207
00:16:05,800 --> 00:16:07,359
Dann sollten wir das mal anbringen.
208
00:16:11,040 --> 00:16:14,795
Von Stan Dixons Seite kann's losgehen.
Peter bringt morgen früh die Verträge her.
209
00:16:14,960 --> 00:16:16,360
Ich unterschreibe nicht.
210
00:16:18,080 --> 00:16:21,437
Alex, wenn ich jeden,
mit dem ich nicht zurechtkomme, ablehne,
211
00:16:21,480 --> 00:16:24,154
würde hier kein Futter geliefert
und kein Vieh abtransportiert.
212
00:16:24,240 --> 00:16:27,711
Ja, einen Betrieb führt man so, Dad,
aber so will ich mein Leben nicht führen.
213
00:16:30,000 --> 00:16:34,552
Ich möchte nicht ohne Freunde sein, Dad.
Die, die ich habe, will ich nicht verlieren.
214
00:16:37,600 --> 00:16:40,035
Dir scheint es nichts auszumachen,
weil du keine Freunde hast.
215
00:16:40,080 --> 00:16:43,118
Ich hab ein ganzes Adressbuch voller Leute.
- Ja, genau.
216
00:16:43,480 --> 00:16:46,917
Ratsmitglieder,
Leute aus der Viehzüchtervereinigung,
217
00:16:47,040 --> 00:16:48,474
das ist alles geschäftlich.
218
00:16:49,600 --> 00:16:52,160
Kannst du da reinschneien,
einen trinken, lachen,
219
00:16:52,200 --> 00:16:54,669
'n bisschen Dampf ablassen bei den Leuten?
Wohl eher nicht.
220
00:16:56,040 --> 00:16:59,670
Na gut, Alex.
Dann erklär du das Peter!
221
00:17:01,440 --> 00:17:03,079
Du hast sein Angebot angenommen...
222
00:17:05,200 --> 00:17:06,475
Du kannst es auch ablehnen.
223
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Geh zurück, Roy!
224
00:17:18,720 --> 00:17:21,110
Brauchst du Hilfe?
- Geht schon.
225
00:17:27,200 --> 00:17:28,873
Schluck's runter, Tess.
- Ich sag ja nichts.
226
00:17:29,400 --> 00:17:33,758
Was immer du beschließt wegen Peter,
tu einfach, was dein Herz dir sagt.
227
00:17:34,400 --> 00:17:36,790
Im Gegensatz zu dem,
was meine kleine Schwester sagt?
228
00:17:37,120 --> 00:17:39,874
Du kannst dich ruhig wundern,
aber ich hab nicht für alles 'ne Lösung.
229
00:17:47,280 --> 00:17:49,511
Du liebst ihn immer noch, stimmt's?
230
00:17:54,400 --> 00:17:55,390
Komm, Roy!
231
00:18:24,200 --> 00:18:26,999
Ach, ist es doch ein Problem für dich,
einen Typen anzuheuern nur für den Sex.
232
00:18:27,040 --> 00:18:29,430
Ja, ich bin eben kein Alpaka.
- Aber ein "Alpaka-Zuhälter".
233
00:18:29,600 --> 00:18:33,480
Ronaldo ist ein 200.000 Dollar Zuchthengst,
aber ich zahl ja keinen Cent dafür.
234
00:18:33,600 --> 00:18:36,957
Das ist ja so, als würde ein Groupie
nur mit berühmten Leuten schlafen.
235
00:18:37,000 --> 00:18:40,630
Entschuldigt, worin liegt der Unterschied,
Alpakas zu decken, oder Pferde und Schafe?
236
00:18:40,800 --> 00:18:42,837
Du gibst ihnen Namen, Tess,
du behandelst sie wie Kinder.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,959
Und jetzt verkuppelst du sie mit 'nem Kerl.
- Ihr seid doof, ich hab die Stuten...
238
00:18:46,000 --> 00:18:48,435
noch nicht getauft, aber wenn,
dann wäre es...
239
00:18:48,480 --> 00:18:51,552
was Spanisches, wie... Isabella!
- Nicht schon wieder.
240
00:18:51,600 --> 00:18:54,069
Ah, nicht "a bella".
- Oh... doch!
241
00:18:54,800 --> 00:18:57,998
Für mich kein Abendessen, Meg.
Ich, ich muss noch in die Stadt.
242
00:18:58,040 --> 00:19:01,351
Oh, cool. Können wir mit? Wir waren
schon ewig nicht mehr im Pub, Leute.
243
00:19:01,400 --> 00:19:03,437
Ähm, nein, das geht nicht.
- Wieso denn nicht?
244
00:19:03,480 --> 00:19:07,235
Weil das Essen gleich fertig ist.
- Ja, und ich wollte deine Beine wachsen.
245
00:19:07,280 --> 00:19:10,432
Das Angebot gilt nur für heute Abend.
- Na, toll. Wenn ich heute ausgehe,
246
00:19:10,480 --> 00:19:13,040
bleibe ich also behaart.
- Das Leben kann so grausam sein.
247
00:19:54,280 --> 00:19:55,031
Moment.
248
00:20:03,200 --> 00:20:03,997
Hallo.
249
00:20:05,280 --> 00:20:07,158
Ich hab gehofft,
dass du herkommst.
250
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Komm, setz dich.
251
00:20:12,400 --> 00:20:15,871
Was du vorhin gesagt hast,
wegen des Vertrags...
252
00:20:17,000 --> 00:20:17,797
Ja?
253
00:20:18,760 --> 00:20:19,796
Und über mich...
254
00:20:23,040 --> 00:20:27,034
Ich kann nicht mit dir arbeiten,
nicht nach allem, was geschah.
255
00:20:31,600 --> 00:20:32,716
Dann kündige ich.
256
00:20:38,320 --> 00:20:41,518
Ich hätte nicht herkommen sollen.
- Warte doch, Claire!
257
00:21:08,000 --> 00:21:09,639
Ich weiß nicht, was ich tue.
258
00:21:46,000 --> 00:21:48,595
Morgen.
Frühstück im Bett.
259
00:21:49,280 --> 00:21:52,352
Ich muss gehen.
- Wieso, was ist denn?
260
00:21:52,840 --> 00:21:56,914
Ich bin aufgewacht, und du warst nicht da.
- Ja, ich hab dir doch nur einen Tee geholt.
261
00:21:56,960 --> 00:21:58,110
Oh Gott, mir ist schlecht.
262
00:21:59,000 --> 00:22:00,719
Warum denn?
Weil ich nicht da war?
263
00:22:00,760 --> 00:22:04,754
Ja, und weil ich mir grade vorstellte,
wie das sein würde,
264
00:22:04,800 --> 00:22:08,589
morgens in einem leeren Bett aufzuwachen
und mich immer zu fragen,
265
00:22:08,640 --> 00:22:12,077
ob du bei der anderen bist.
- Was redest du da?
266
00:22:12,120 --> 00:22:14,954
Das würde ich dir nie antun.
- Aber deiner Frau!
267
00:22:16,000 --> 00:22:19,118
Und ihr hast du auch mal nahegestanden.
- Aber das ist es ja!
268
00:22:19,200 --> 00:22:20,839
Ich hab noch nie so empfunden.
269
00:22:23,440 --> 00:22:25,557
Wie soll ich wissen,
dass ich dir vertrauen kann.
270
00:22:25,720 --> 00:22:27,712
Das kannst du doch.
Wie soll ich's dir klarmachen?
271
00:22:27,760 --> 00:22:28,910
Kannst Du nicht!
272
00:22:32,720 --> 00:22:36,953
Claire, hör zu, ich liebe dich,
und, ja, es war ein Fehler.
273
00:22:37,360 --> 00:22:41,400
Warum kannst du mir das nicht verzeihen?
- Ich weiß nicht, ich kann's einfach nicht!
274
00:22:42,760 --> 00:22:44,035
Tut mir leid...
275
00:22:48,280 --> 00:22:49,509
aber es ist zu Ende.
276
00:22:50,680 --> 00:22:51,670
Endgültig.
277
00:23:12,800 --> 00:23:13,836
Wie lief's denn?
278
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
Ich hab mit ihm geschlafen.
279
00:23:17,400 --> 00:23:20,154
Ach, so was haben wir alle schon gemacht.
- Nein, ich nicht!
280
00:23:20,800 --> 00:23:22,519
Ich hätte nicht hinfahren sollen.
281
00:23:23,480 --> 00:23:25,676
Sei doch nicht so streng mit dir, Claire.
282
00:23:27,440 --> 00:23:30,160
So, das war's.
Es ist vorbei.
283
00:23:32,440 --> 00:23:36,354
Ich bin in 10 Minuten unten zum Drenchen.
- Ronaldo soll die Alpakas decken.
284
00:23:36,720 --> 00:23:39,076
Er wird extra hergebracht.
- Erst das Drenchen, ok?
285
00:23:43,200 --> 00:23:45,317
Ist die Drenchpistole so weit?
- Ja, fast.
286
00:23:45,880 --> 00:23:49,032
Ach, Claire,
tut mir leid wegen gestern.
287
00:23:49,080 --> 00:23:51,151
Das mit dem Niederschlag, weißt du.
- Vergiss es. Lass uns endlich...
288
00:23:51,200 --> 00:23:52,475
mit dem Drenchen anfangen.
289
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
Das hab ich nicht bestellt.
- Solange es hilft.
290
00:23:55,840 --> 00:23:58,309
Darum geht's nicht!
Man soll mir schicken, was ich bestellte!
291
00:23:58,800 --> 00:24:00,393
Ruf den Lieferanten an.
- Claire!
292
00:24:01,000 --> 00:24:04,391
Ich übernehme das Drenchen.
Du hast jetzt andere Sachen im Kopf.
293
00:24:06,320 --> 00:24:07,913
Ja, stimmt.
Danke, Becky.
294
00:24:36,400 --> 00:24:38,869
Los, los!
Das Nächste!
295
00:24:39,200 --> 00:24:41,271
Sie hat mit ihm geschlafen, nicht?
- Ja.
296
00:24:42,280 --> 00:24:45,239
Das Schlimmste, was man machen kann.
Sieh mich an und Kevin.
297
00:24:45,280 --> 00:24:48,193
Ich hab noch nie mit einem Ex geschlafen.
- Dann bist du schlauer als wir.
298
00:24:48,240 --> 00:24:50,960
Nein, ich war nie so lange
mit einem zusammen, dass er ein Ex wurde.
299
00:24:51,440 --> 00:24:54,478
Warum tut man sich das eigentlich an?
- Weil unser Verstand schon,
300
00:24:54,520 --> 00:24:57,957
sobald wir "ihn" sehen, im Eimer ist.
- Ja, wir halten uns für kultivierte,
301
00:24:58,000 --> 00:25:01,152
intelligente Wesen, aber...
wir sind auch genauso wie die Tiere...
302
00:25:01,200 --> 00:25:04,796
von Pheromonen und Hormonen gesteuert.
- Ja, und Bier.
303
00:25:05,160 --> 00:25:08,756
Ich mach mal das Mittagessen.
- Ah, rechnest du Nick wieder mit dazu?
304
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
Ich denke, der Schuppen ist fertig.
- Ist er auch, jetzt hilft er mir...
305
00:25:11,600 --> 00:25:14,911
den Paddock einzuzäumen, für Ronaldo.
- Wir hätten doch auch helfen können.
306
00:25:14,960 --> 00:25:18,112
Ach, es interessiert ihn nur,
was aus den Alpakas wird.
307
00:25:18,680 --> 00:25:21,798
Ja, rein sachlich, so als Farmer.
- Tess!
308
00:25:23,400 --> 00:25:24,675
Geh, wir kommen klar.
309
00:26:01,600 --> 00:26:02,750
Ich bin ok.
310
00:26:04,600 --> 00:26:06,478
Ich wünschte, ich wär so wie du.
311
00:26:08,360 --> 00:26:09,191
Wieso?
312
00:26:11,280 --> 00:26:14,751
Weil du Peter geliebt hast,
und du hattest keine Angst davor,
313
00:26:14,800 --> 00:26:16,359
sondern bist aufs Ganze gegangen.
314
00:26:19,000 --> 00:26:21,276
Das kann ich nicht,
mir fehlt der Mut dazu.
315
00:26:27,280 --> 00:26:30,671
Mom hat Jack so geliebt, dass sie dachte,
sie kann nicht leben ohne ihn.
316
00:26:36,000 --> 00:26:37,229
Sie hat Tabletten geschluckt.
317
00:26:40,680 --> 00:26:45,232
Ich war elf. Ich weiß noch,
ich saß da und wartete auf den Krankenwagen
318
00:26:45,280 --> 00:26:48,637
und dachte,
das soll mir niemals passieren.
319
00:26:50,040 --> 00:26:53,954
Wenn das die wahre Liebe ist,
will ich sie nicht.
320
00:26:55,800 --> 00:26:59,157
Ist sehr einsam, so ein Leben.
- Nein, gar nicht.
321
00:27:01,520 --> 00:27:05,150
Ich hab ja dich.
- Das ist nicht dasselbe, Tess.
322
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Das ist doch albern, Alex.
In fünf Jahren könntest du einen der...
323
00:27:13,080 --> 00:27:16,960
größten Pferdebetriebe des Landes haben.
- Der Typ bedeutet doch nur Ärger.
324
00:27:17,000 --> 00:27:21,153
Egal was er anbietet, das ist es nicht wert.
Und das würde ich Claire auch nicht antun.
325
00:27:27,200 --> 00:27:29,431
Er fährt weg?
Er soll doch die Verträge unterschreiben.
326
00:27:30,000 --> 00:27:31,673
Kleine Planänderung, Peter.
327
00:27:32,680 --> 00:27:36,230
Ich unterhielt mich gestern lange mit Alex,
und er fürchtet, die Zeit,
328
00:27:36,280 --> 00:27:39,000
die er in die Ausbildung investiert,
wirkt sich negativ auf die Arbeit...
329
00:27:39,040 --> 00:27:40,190
in Killarney aus.
330
00:27:41,000 --> 00:27:44,152
Sie machen einen Rückzieher?
- Im Grunde kann ich ihn für die von Ihnen
331
00:27:44,200 --> 00:27:47,750
eingeplanten Zeiten nicht entbehren.
- Harry, ich weiß, Sie wollten mehr Geld...
332
00:27:47,800 --> 00:27:49,792
Nein, nein, es geht nicht ums Geld.
333
00:27:51,440 --> 00:27:54,194
Offen gestanden kann ich mich wegen
der jüngsten Entwicklung zwischen Ihnen...
334
00:27:54,240 --> 00:27:57,790
und Claire McLeod nicht engagieren.
Alex sieht das genauso, also...
335
00:27:58,720 --> 00:28:01,713
Tut mir leid. Ich hoffe, Sie verstehen das.
- Ja.
336
00:28:05,040 --> 00:28:08,272
Wie berechnet man denn die Dosierung hier?
- So, wie immer.
337
00:28:09,400 --> 00:28:13,076
Ja, aber das ist Konzentrat. Da braucht man
nur halb so viel wie von der anderen Marke.
338
00:28:13,120 --> 00:28:15,760
Ich seh mir das gleich an,
mit Zahlen komm ich klar.
339
00:28:15,840 --> 00:28:19,720
Geh ruhig, ich schaff das hier.
- Zu Befehl, Frau Vorarbeiterin.
340
00:28:43,720 --> 00:28:46,394
Oh Gott,
oh Gott, nein!
341
00:28:47,720 --> 00:28:50,713
Oh Gott, bitte, nicht sterben.
Oh Gott, bitte, steh auf.
342
00:28:50,760 --> 00:28:53,480
Bitte, steh auf. Steh auf, bitte,
steh auf, bitte!
343
00:28:54,000 --> 00:28:58,199
Oh Gott! Oh Gott!
Oh, bitte, nicht sterben.
344
00:28:58,760 --> 00:29:01,229
Ihr dürft jetzt nicht sterben!
Steht auf, bitte!
345
00:29:02,320 --> 00:29:05,870
Wehe, ihr sterbt jetzt!
Steht doch auf...
346
00:29:08,040 --> 00:29:10,794
Alex!
Ich wollte nur...
347
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
Hör zu, ich hab Peter Johnson
den Vertrag zurückgegeben.
348
00:29:15,000 --> 00:29:18,152
Doch hoffentlich nicht meinetwegen.
- Ach, Quatsch.
349
00:29:19,360 --> 00:29:22,398
Claire, fahr jetzt sofort zu Stan Dixon
und erinnere ihn daran,
350
00:29:22,440 --> 00:29:24,272
wer Brave Jays erster Ausbilder war.
351
00:29:25,480 --> 00:29:29,793
Peter wird einen anderen suchen.
- Da seh ich schwarz für ihn.
352
00:29:30,280 --> 00:29:32,636
Ich war nämlich seine letzte Wahl,
nicht seine erste.
353
00:29:35,360 --> 00:29:39,354
Ist es dir wirklich ernst?
- Hör zu, ich hab genauso viel Lust wie du,
354
00:29:39,400 --> 00:29:42,393
den Typ über den Tisch zu ziehen,
aber das ist nicht wirklich 'n Grund,
355
00:29:42,440 --> 00:29:43,999
um mit jemandem ins Geschäft zu kommen.
356
00:29:45,600 --> 00:29:49,037
Claire, der Job gehört dir.
Du hast ihn bekommen, weil du ihn verdienst,
357
00:29:49,080 --> 00:29:52,517
und daran hat sich nichts geändert.
Jetzt geh und mach was draus.
358
00:29:55,480 --> 00:29:56,596
Alex...
359
00:29:58,200 --> 00:30:01,557
tut mir leid, was ich gestern gesagt hab.
- Ja, ja, ja. Nun geh jetzt endlich...
360
00:30:01,600 --> 00:30:04,195
zu Stan Dixon,
und bring den Stein ins Rollen, ja?
361
00:30:07,720 --> 00:30:11,236
Claire, du muss sofort kommen,
ich hab die Schafe umgebracht!
362
00:30:16,040 --> 00:30:19,397
Es tut mir so leid, Claire,
ich ersetz dir den Verlust, ich schwör's.
363
00:30:22,000 --> 00:30:25,391
Ich weiß nicht, wie's passiert ist,
ich, ich hab ihnen zu viel Drench gegeben,
364
00:30:25,440 --> 00:30:27,557
mir war nicht klar,
dass es ein Konzentrat ist.
365
00:30:28,200 --> 00:30:31,238
Wie konnte ich so was Dummes tun?
Sind sie ok?
366
00:30:31,560 --> 00:30:34,951
Soll ich den Tierarzt holen? Ich zahl alles.
- Sie gehen nicht ein, sie sind nur krank.
367
00:30:35,720 --> 00:30:38,679
Ehrlich?
- Ja, es dauert nur eine Weile,
368
00:30:38,720 --> 00:30:42,873
bis sie das Zeug wieder abgebaut haben.
Na komm, steh auf. Komm!
369
00:30:43,240 --> 00:30:45,436
Es tut mir so leid, unendlich leid.
370
00:30:47,200 --> 00:30:50,113
Wie konnte das passieren?
Wie konntest du ihnen zu viel geben?
371
00:30:50,560 --> 00:30:54,679
Es war eine neue Marke, und...
und ich hab die falsche Dosierung genommen.
372
00:30:54,720 --> 00:30:57,997
Aber die Dosierung steht riesengroß drauf,
wie konnte das denn nur schiefgehen?
373
00:31:00,600 --> 00:31:03,752
Na, ja...
- Was ist denn los?
374
00:31:07,360 --> 00:31:10,159
Ich hab die alte Dosierung genommen,
die ich kannte.
375
00:31:12,600 --> 00:31:14,592
Ich kann nicht lesen, verstehst du?
376
00:31:14,640 --> 00:31:17,394
Ein paar Worte, ein paar Zahlen,
mehr nicht.
377
00:31:19,000 --> 00:31:23,313
Wieso hast du mir nichts gesagt?
- Hättest du mir dann noch was zugetraut?
378
00:31:24,120 --> 00:31:26,157
Jedenfalls mehr, als ich dir jetzt traue.
379
00:31:32,200 --> 00:31:35,352
Ja, es hat 'n paar Pannen gegeben,
aber "AB" ist 'ne prima Organisation,
380
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
ich verspreche Ihnen, das Warten lohnt sich.
381
00:31:42,440 --> 00:31:44,397
Stan,
Peter.
382
00:31:44,800 --> 00:31:47,315
Ich hab gehört, dass Alex und Harry
aus dem Vertrag aussteigen.
383
00:31:47,680 --> 00:31:49,637
Und da wollt ich fragen,
ob unsere Vereinbarung noch gilt?
384
00:31:49,680 --> 00:31:51,956
Claire...
- Wenn du deinen Vertrag nicht erfüllst,
385
00:31:52,000 --> 00:31:54,959
kann Stan sich anderweitig umsehen.
- Es wird ein neuer Ausbilder bestimmt.
386
00:31:55,000 --> 00:31:58,755
Das erzählst du ihm schon seit Wochen.
- Sollte ich hier keinen finden,
387
00:31:58,800 --> 00:32:02,157
werde ich jemanden einfliegen lassen.
Oder ich übernehme die Ausbildung selbst.
388
00:32:02,200 --> 00:32:06,035
Ich kenne Brave Jay.
Ein anderer Ausbilder ist Zeitverschwendung.
389
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
Und ich kann einfach da weitermachen,
wo ich aufgehört habe.
390
00:32:08,800 --> 00:32:11,474
Gesetzt den Fall, du wirst krank,
oder brichst dir ein Bein?
391
00:32:12,200 --> 00:32:15,796
Weißt du überhaupt, ob du dich als
unabhängiger Ausbilder versichern kannst?
392
00:32:16,440 --> 00:32:19,512
Hör mal, Claire,
du bist 'ne tolle Trainerin.
393
00:32:19,800 --> 00:32:21,837
Arbeite wieder für Peter,
das wär die Lösung.
394
00:32:21,880 --> 00:32:23,792
Das geht nicht, Stan, tut mir leid.
395
00:32:24,760 --> 00:32:28,356
Er hat Recht.
Du bist ein "Einmannbetrieb", sozusagen.
396
00:32:28,800 --> 00:32:33,079
Solltest du irgendwann krank werden,
kann ich wieder von vorne anfangen.
397
00:32:34,000 --> 00:32:35,116
Tut mir leid.
398
00:32:39,040 --> 00:32:40,076
Mir auch.
399
00:32:56,400 --> 00:32:59,359
Claire, glaub mir,
ich wollte dich nicht anlügen.
400
00:32:59,480 --> 00:33:00,800
Warum hast du's dann?
401
00:33:02,320 --> 00:33:06,633
Weil mich jeder für dumm hält. Die Lehrerin
meinte, ich sei Legasthenikerin,
402
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
aber sie hat nie was unternommen.
403
00:33:09,600 --> 00:33:13,037
Ich war allen egal, aber dir nicht,
und das wollte ich mir nicht verscherzen.
404
00:33:13,080 --> 00:33:15,356
Wie konntest du denken,
dass du damit durchkommst?
405
00:33:15,400 --> 00:33:19,474
Weil es immer so war.
- Aber die Arbeit, die ich dir auftrug...
406
00:33:23,600 --> 00:33:25,319
Die Farben sind da,
407
00:33:26,080 --> 00:33:29,391
damit ich die Positionen unterscheiden kann.
Jodi hat mir geholfen.
408
00:33:31,440 --> 00:33:32,874
Du hättest es mir sagen können.
409
00:33:34,600 --> 00:33:36,751
Niemand hat mir je was zugetraut.
410
00:33:39,280 --> 00:33:43,274
Und ich wollte mich weiter wichtig fühlen,
weil ich das niemals hatte.
411
00:33:43,760 --> 00:33:46,275
Und wenn du mich rausschmeißen willst,
dann tu's lieber gleich.
412
00:33:52,000 --> 00:33:53,116
Claire McLeod.
413
00:33:55,080 --> 00:33:56,833
Ja, danke, dass du zurückrufst.
414
00:33:58,440 --> 00:34:00,272
Ich würd gern was mit dir besprechen.
415
00:34:00,600 --> 00:34:04,310
Ich hätte auch die anderen gefragt,
aber die waren wieder alle beschäftigt.
416
00:34:04,920 --> 00:34:08,197
Kein Problem. Hab nicht Wichtiges vor.
- Aber der Generator...
417
00:34:08,600 --> 00:34:11,559
Ach, der kann warten.
Ronaldo wird heute Abend wieder abgeholt?
418
00:34:11,720 --> 00:34:12,517
Ja, genau.
419
00:34:14,120 --> 00:34:18,160
Dann ist es mit dem Pferch ja wohl wichtig.
- Ja, klar, sehr wichtig.
420
00:34:18,200 --> 00:34:20,351
Ich finde, die Zaunteile
sind ziemlich unbeweglich...
421
00:34:20,400 --> 00:34:24,076
und viel schwerer als das letzte Mal.
Guck mal, Ronaldo kommt.
422
00:34:24,760 --> 00:34:25,989
Alex auch.
423
00:34:27,760 --> 00:34:28,796
Was will der denn?
424
00:34:29,480 --> 00:34:31,278
Ist doch 'ne gute Idee, oder?
- Ja.
425
00:34:33,200 --> 00:34:35,669
Sollten wir nicht irgendwas tun,
um es offiziell zu machen?
426
00:34:35,760 --> 00:34:38,832
Ja, irgendwann schon.
- Nein, ich meine...
427
00:34:40,280 --> 00:34:42,351
Jetzt!
- Du wirst mich doch nicht hängen lassen?
428
00:34:43,000 --> 00:34:45,879
Nein. Und du?
- Keine Chance. Nein, nie.
429
00:34:47,400 --> 00:34:48,720
Dann ist alles klar?
- Ja.
430
00:34:51,120 --> 00:34:53,555
Hey, falls dich das beruhigt...
431
00:34:56,120 --> 00:34:58,271
Wir machen das also?
- Hundert Pro.
432
00:35:05,400 --> 00:35:08,950
Sie scheinen neugierig auf ihn zu sein.
Da dürfte es keine Probleme geben.
433
00:35:09,000 --> 00:35:13,552
'ne künstliche Befruchtung wär auch schade.
- Angeblich soll das fast nie nötig sein.
434
00:35:13,600 --> 00:35:16,399
Alpakas sind sehr paarungsfreudig.
435
00:35:19,000 --> 00:35:22,914
Er weiß jedenfalls, weshalb er hier ist.
- Er könnte ja vorher ruhig etwas flirten.
436
00:35:23,440 --> 00:35:27,593
Er will wohl lieber gleich zur Sache kommen.
- Ja, aber sie scheinen das nicht zu wollen.
437
00:35:28,600 --> 00:35:30,990
Manche Männer mögen bei Frauen,
wenn sie den ersten Schritt machen.
438
00:35:33,440 --> 00:35:37,593
Ähm, also, wenn mein Zuchtprogramm läuft,
kümmere ich mich um die Wollvermarktung.
439
00:35:37,640 --> 00:35:40,155
Er ist noch bei der Ersten,
da guckt er schon die Nächste an.
440
00:35:40,200 --> 00:35:43,113
Typisch Mann!
Immer schon die nächste Eroberung im Auge.
441
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
Eigentlich sollten wir ihnen dabei
nicht zusehen.
442
00:35:46,560 --> 00:35:48,199
Nein, wir wollen's ihnen ja nicht vermiesen.
443
00:35:49,400 --> 00:35:53,758
Ach, ähm... Hab ich schon von der Rendite
gesprochen bei der Wollvermarktung?
444
00:35:53,800 --> 00:35:56,998
Nein. Was für 'ne Gewinnspanne?
- Ungefähr 20 Prozent.
445
00:36:00,800 --> 00:36:03,952
Du wolltest die Sicherheit,
die "AB" dir bieten kann.
446
00:36:04,000 --> 00:36:05,593
Jetzt kann ich sie dir geben.
447
00:36:06,080 --> 00:36:09,915
Als Claires Geschäftspartner stelle ich die
Finanzierung und die Sicherheiten, Stan.
448
00:36:09,960 --> 00:36:11,952
Beinhaltet das auch die Unterstützung
von Killarney?
449
00:36:12,000 --> 00:36:15,960
Nein, meine persönlichen Finanzen,
und wenn nötig als zusätzliche Sicherheit...
450
00:36:16,000 --> 00:36:18,595
noch einen Besitz.
Wilgul.
451
00:36:19,000 --> 00:36:21,799
Wenn ich mit euch abschließe,
war's das dann?
452
00:36:23,600 --> 00:36:26,559
Pferde, Ausbildung, Verträge.
453
00:36:27,480 --> 00:36:30,757
Ist das das letzte Mal,
dass wir uns darüber unterhalten müssen?
454
00:36:30,800 --> 00:36:34,430
Ich denke, das schaffen wir, Stan.
- Dann kommen wir ins Geschäft.
455
00:36:35,120 --> 00:36:36,474
Hervorragend, Stan.
456
00:36:38,040 --> 00:36:40,555
Also gut.
Legen wir los.
457
00:36:48,680 --> 00:36:51,275
Alex, du hattest anscheinend dieselbe Idee
wie ich.
458
00:36:51,320 --> 00:36:54,518
Wir brauchen Australian Bloodlines nicht,
wir können selber mit Stan abschließen.
459
00:36:54,560 --> 00:36:57,951
Das haben wir grade.
- Und, hast du den letzten Cent rausgeholt?
460
00:36:58,000 --> 00:37:01,311
Ja. Claire und ich sind sehr zufrieden
mit unserem Geschäft.
461
00:37:02,120 --> 00:37:04,271
Nichts für ungut, Claire,
aber wir brauchen dich nicht als Trainerin.
462
00:37:04,320 --> 00:37:07,392
Nein, Dad.
Das Geschäft hat nicht Killarney gemacht,
463
00:37:08,480 --> 00:37:11,234
sondern wir. Claire und ich.
- Was?
464
00:37:11,760 --> 00:37:14,036
Wir sind jetzt Partner, Dad.
465
00:37:14,760 --> 00:37:16,513
Und der Start scheint uns gelungen zu sein.
466
00:37:30,000 --> 00:37:33,277
So, Leute, ich möchte euch meinen
neuen Geschäftspartner vorstellen.
467
00:37:33,720 --> 00:37:37,555
Ryan - McLeod Pferdeausbildung.
- Hm. McLeod - Ryan.
468
00:37:37,600 --> 00:37:39,159
Und irgendwann wollen wir auch züchten.
469
00:37:39,760 --> 00:37:41,672
Herzlichen Glückwunsch.
- Toll! Gratuliere!
470
00:37:41,840 --> 00:37:43,559
Und seit... wann ist das?
471
00:37:44,760 --> 00:37:46,240
Hm, seit ein paar Stunden.
472
00:37:47,000 --> 00:37:49,993
Aber ihr könnt euch doch nicht einfach
zu Partnern erklären, da sind...
473
00:37:50,360 --> 00:37:53,512
gesetzliche Bestimmungen und Verträge und...
- Mir hat ein Handschlag gereicht.
474
00:37:53,560 --> 00:37:55,279
Nein, das geht so nicht.
- Wieso nicht?
475
00:37:55,320 --> 00:37:58,074
Und wer ist Geschäftsführer?
Was ist mit der Gewinnaufteilung?
476
00:37:58,120 --> 00:38:01,397
Was mit dem Kapital und den Sicherheiten?
Dad bürgt sicher nicht mit Killarney,
477
00:38:01,440 --> 00:38:05,275
wenn Claire daran beteiligt ist.
- Vergiss es. Deshalb sagte ich Stan Dixon,
478
00:38:05,320 --> 00:38:07,277
dass du für uns bürgst.
- Was?
479
00:38:07,600 --> 00:38:10,798
Du hast doch gesagt, ich soll mich von
dem Alten abseilen. Bin deinem Rat gefolgt.
480
00:38:11,240 --> 00:38:13,391
Und mir hast du gesagt,
ich soll darum kämpfen.
481
00:38:13,760 --> 00:38:17,276
Auf den Aufstand!
- Und Napoleon. Cheers!
482
00:38:17,800 --> 00:38:18,711
Cheers!
483
00:38:36,600 --> 00:38:40,230
So hab ich lesen gelernt.
Ich weiß nicht, ob die was nützen,
484
00:38:40,280 --> 00:38:43,352
wenn man Legasthenikerin ist.
- Frag nicht mich.
485
00:38:47,520 --> 00:38:48,749
Vielleicht...
486
00:38:50,000 --> 00:38:54,199
hast du Lust, dir mal den Wagen auszuleihen,
für einen Abendkurs in der Stadt.
487
00:38:54,880 --> 00:38:56,439
Ja, wär nicht schlecht.
488
00:38:57,920 --> 00:38:59,195
Heißt das, ich bin nicht...
489
00:39:00,760 --> 00:39:02,080
Du bist nicht gefeuert!
490
00:39:04,520 --> 00:39:08,400
Danke, Claire. Ich werd dich
nie wieder enttäuschen. Ehrenwort.
491
00:39:09,000 --> 00:39:12,311
Hoffe ich doch.
Wir haben ab jetzt viel zu tun.
492
00:39:13,000 --> 00:39:15,469
Da muss meine 1. Vorarbeiterin
alles im Griff haben.
493
00:39:16,440 --> 00:39:17,430
Geht klar.
494
00:39:18,280 --> 00:39:19,191
Gut.
495
00:39:20,120 --> 00:39:21,554
Hey!
Na, komm.
496
00:39:29,640 --> 00:39:33,475
Kannst du mir sagen,
welcher Idiot die Dinger rausgezogen hat?
497
00:39:34,000 --> 00:39:37,596
Mach sie einfach wieder rein.
- Hey, denk dran, wir sind Partner.
498
00:39:38,200 --> 00:39:40,954
Du bist hier nicht der Boss.
- Ja, aber das heißt auch nicht,
499
00:39:41,000 --> 00:39:43,390
dass nur ich hier schufte.
- Ach, hör doch auf.
500
00:39:51,000 --> 00:39:52,070
Was soll das?
501
00:39:54,160 --> 00:39:55,753
Nur, damit du hier nicht zu frech wirst.
502
00:40:01,800 --> 00:40:04,269
Du weißt, dass ich mich gleich an dir räche.
- Ja?
503
00:40:04,760 --> 00:40:05,511
Versuch's doch.
504
00:40:10,800 --> 00:40:13,554
Das wirst du jetzt schlucken.
- Nein!
505
00:40:13,600 --> 00:40:14,670
Das werden wir ja sehen!
506
00:40:34,120 --> 00:40:37,875
Sie haben die gute Nachricht gehört?
- Können wir kurz reden?
507
00:40:37,960 --> 00:40:41,078
Wir sind Geschäftspartner. Wenn Sie
was zu sagen haben, dann uns beiden.
508
00:40:41,120 --> 00:40:42,873
Das geht Sie nichts an.
- Lass nur.
509
00:40:55,040 --> 00:40:57,953
Hau mir doch gleich eine rein,
wenn du mich abschießen willst.
510
00:40:58,600 --> 00:41:00,557
Du schnappst mir das Geschäft
direkt vor der Nase weg.
511
00:41:00,600 --> 00:41:02,717
Nimm das doch nicht persönlich.
- Was denn sonst?
512
00:41:03,320 --> 00:41:06,199
Ich hab alles für dich aufgegeben!
- Das hab ich nie verlangt!
513
00:41:07,640 --> 00:41:11,077
Und warum bist du dann gestern Abend
zu mir ins Hotel gekommen?
514
00:41:11,120 --> 00:41:12,839
Ich sagte doch, das war ein Fehler.
515
00:41:14,800 --> 00:41:19,272
Das ist doch eindeutig Rache.
Du wolltest es mir heimzahlen, richtig?
516
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Jetzt soll ich richtig leiden.
517
00:41:24,040 --> 00:41:25,679
Ich will mich nicht an dir rächen.
518
00:41:26,440 --> 00:41:29,478
Ich dachte, du kennst mich,
sonst könntest du so was nie von mir denken.
519
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Vielleicht kenn ich dich auch nicht.
520
00:41:32,320 --> 00:41:35,233
Du willst Streit?
Dann eben auf die Tour.
45325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
