All language subtitles for McLeods_Daughters_S02E03_PAL_ger

Was bisher geschah:

Ich habe eine erfreuliche Ankündigung.
Also, ich nehme deine Nominierung an, Jodi.

Du trittst an um die Krone
der Miss Gungellan.

Danke.
- Gratuliere.

Es funktioniert nicht, oder?
- Nein.

Und ich trinke nicht genug Cappuccino.

Ich rede zu viel. Tut mir echt leid.

Ich setze mich wieder auf dich, Seany.
- Was ist denn los?

Verschwinde hier.

Ich hab früher Jungs wie Sean geholfen.
Ich bin registriert.

Das weiß ich.

Und wenn du nicht spurst, Sean,
dann mache ich aus deinen blauen Flecken...

ein Meer von Sommersprossen.

Wenn ich's gewollt hätte, wärst du tot.
- Ich werde jetzt die Polizei holen.

Klar. Was erzählst du den Bullen
wegen der Vergewaltigung?

Deine Frau und die Kinder werden's erfahren.
- Wer wird dir schon glauben.

Was?
- Das ist Dads Zimmer.

Dann mein Zimmer.

Na, komm, Buddy.

Oh Mann.

Ist gut, Jungs.
Ich tu euch ja nichts.

Buddy!

Hi!
- Hey.

Hört mal, die Wildpferde sind wieder da,
diesseits des Nationalparks.

Heute war 'n Ranger draußen und meint,
die sind zu euch durchgebrochen.

Gut.

Ich sag eben noch Alex Bescheid
in Killarney. Ihr könnt euch ja absprechen.

Ja, ok.
- Ist das 'n Problem, oder...

Nein, ist kein Problem.

Ja? Gut. Wir sehen uns zu Hause!

Ok. Guten Morgen!

Ich bin fertig!
- Na, dann steig ein.

Sie haben bestimmt viel zu tun
mit den Miss-Gungellan-Vorbereitungen.

Haben Sie dafür wirklich Zeit?
- Natürlich doch.

Jodi ist mein Spezialprojekt.

Ich dachte, sie ist meins.

Buddy!

Weiß Claire schon Bescheid?
- Nein, ich hab's Tess gesagt.

Sie wollte sich mit dir kurzschließen.

War das ok für sie?

Ich denke schon. Wieso?

Kein Grund. Hey, Seany,
wenn du damit fertig bist,

schaufle die Pferdeäpfel
und den Mist zusammen, ja?

Das mache ich nicht. Niemals!
- Wärst du lieber im Knast?

Du hast die Wahl, mein Freund.
Hier oder Jugendarrest.

Hast du von den Wildpferden gehört, Brick?
- Ja. Fliegst du mit dem Hubschrauber raus?

Ich klär's aber erst mit den Rangern.
- Wir fliegen mit dem Hubschrauber?

Brick ja. Du bleibst hier.
- Das ist unfair.

Es passiert, was ich sage, klar?

Los, mach ihm Beine, Brick.

Hey, Alex!

Seany Howard arbeitet hier?

Das war Alex' Idee.
Ich hab da so meine Zweifel.

Jetzt ist er aber voll.
- Nein, noch nicht ganz. Jetzt.

Ok.

Hallo, Cathy!
- Oh, hallo, Claire.

Tut mir sehr leid wegen...
- Ja, danke.

Wer ist das?
- Cathy Cronin. Brian Cronins Frau.

Ah.

Wow!

Das ist "Baccarat".
- Oh! Ja, ich weiß.

Traumhaft.
- Danke.

Lassen Sie mich raten,
"Royal Doulton", richtig?

Oh, du kennst dich mit Porzellan aus, Jodi.
- Das ist wohl ein Vorteil des Internats.

Da wurde uns erzählt,
wie die besseren Kreise so leben.

Dann hab ihr so was nicht zu Hause?
- Ist das Ihr Ernst?

Der einzige Baccarat,
den meine Mutter kennt, ist der alte Burt.

Nun, du sollst niemals über etwas urteilen.
Das ist mein Job.

Also, du schenkst ein,

und ich kritisiere.

Die Tasse bleibt auf der Untertasse.
- Oh.

Ich wollte mit Meg los. Nachsehen,
wo die Wildpferde durchgebrochen sind.

Wir müssen sie wieder
in den Nationalpark treiben.

Ja. Die Ranger werden sie
wohl dezimieren müssen.

Was?

Das kann aber nicht dein Ernst sein.
- Die sind 'ne echte Plage, Tess.

Ja, aber wir finden sie schön, stimmt's?

Na, wenn die sich
mit den domestizierten Stuten paaren,

versauen sie das Zuchtprogramm.
- Claire, sag's ihm.

Nein, er hat Recht.
Ich hab's dir damals schon gesagt,

die versauen die Zuchtprogramme.
- Hallo! Und wer hat den Hengst gerettet,

als er das letzte Mal ausbrach?
- Was?

Ja. Claire hat einen Wildhengst gerettet.
- Nein, das war... ich hab nie gesagt,

dass sie kein Problem sind.
- Nun, ich hab noch zu tun.

Ihr zwei könnt das ja untereinander regeln.

Jack hatte einige Wildpferde.
Hat sie vor dem Abschuss bewahrt.

Wollte sie als Arbeitspferde einsetzen.
- Und, ging das?

Er hatte viel Ärger. Ok.

Die haben ihm das Leben zur Hölle gemacht.
Er liebte die Herausforderung,

liebte ihren Kampfgeist.

Ich geh kurz was nachsehen, Meg!

Da! Da drüben!

Musst zugeben, schön sind sie!

Ja, aber sehr nutzlos.

Alex!

Hierher! Alex! Komm zurück, Alex!
Hier bin ich!

Alex! Hier!

Alex! Komm zurück!

Oh Mann, da vorne!

Das ist Tess!
- Was zum Teufel macht sie denn da?

Hey, die spinnt doch.
So bringt sie sich noch um.

Na los! Lauft schon! Lauft schon.

Jetzt versteh ich,
warum ihr euch getrennt habt!

Komm, Oscar!

Überlass mir das Reden, ok?

Hallo, Alex!
- Was sollte die Nummer denn eben?

Leben zu retten, ist keine Nummer.
- Ja, ich hätt's wissen müssen, Tess.

Was?
- Das Argument mit den Kuscheltieren.

Als Nächstes gibst du ihnen Namen.
- Es geht doch nicht darum, Alex.

Ich weiß, wir machen eine Taufzeremonie
und laden alle niedlichen Farmtiere ein!

Behandele mich nicht so herablassend!

Entschuldigt uns, wir haben zu tun.

Was hast du getan?
- Ich wollt ihnen Aufschub gewähren.

Alex war da sicher begeistert.

Ich fahr nur eben auf den Hügel,
um 'n paar Anrufe zu machen.

Du kannst unser Telefon benutzen,
weißt du doch.

Es sind mehrere Ferngespräche dabei.

Ich will unsere Beziehung
vorläufig nicht überstrapazieren.

Beziehung?

Geschäftsbeziehung.
Und wir sprachen von den Wildpferden.

Ich dachte, wir reden von dir und Peter.

Und weißt du, was sie noch haben?
Klopapier, das nicht am Po scheuert.

Gut, jetzt hast du noch was zum Meckern.

Weil du mit Sandpapier aufgewachsen bist,
muss ich das ja nicht auch mögen.

Tess, kannst du meiner Mom bitte sagen,
dass die Rezession vorbei ist?

Tess?

Das ist Beckys Pferd! Das ist Beckys Pferd!

Becky? Die Mühe könnt ihr euch sparen.
Die ist mit Sicherheit abgehauen.

Hatte die Nase voll von euch allen
und hat sich verdrückt.

Ohne Pferd?
- Los, Brick, auf geht's.

Sich nur draufzulehnen, hilft nicht, Sean!
- Er hält dich für 'n Loser.

Soll er doch.

Jodi, du verfolgst die Spur ab dem Fluss.
Tess, du folgst dem Fluss selbst.

Wir sind den Zaun von Killarney
bis zum Durchbruch abgeritten.

Sie kann auch weitergeritten sein.
Sie wollte ja die Zäune überprüfen?

Denkst du, ihr Pferd hat
wegen der Wildpferde gescheut?

Die waren auch in der Gegend.
- Ihr glaubt, ich hab sie in Panik versetzt?

Peter? Wir teilen uns auf. Komm mit mir.

Ich hab sie!

Ist sie ok?

Hier.
- Ist sie ok?

Ihr geht's gut soweit.
- Gut, verstanden!

Wir sagen den anderen Bescheid.

Buddy hat sich erschreckt.
- Waren's die Wildpferde?

Nein, ich glaube, es war ein Gewehrschuss.

Die Ranger vielleicht?
- Kannst du dich bewegen?

Ich flieg' dich nach Gungellan.
Lass dich durchchecken, Becky.

Nein, ich will nicht zum Arzt.
- Doch, auf jeden Fall.

Kann ich mitkommen?
- Tut mir leid. Ist nur Platz für zwei.

Mir fehlt nichts.
- Werden wir ja sehen.

Hey, hey, ich kann allein gehen.
- Wieso denn, wenn's nicht sein muss, hm?

Oh, ich wusste nicht, dass hier jemand ist.

Oh, ich versende nur 'n paar E-Mails.
Dauert ca. 'ne halbe Stunde. Ist das ok?

Ja.

Lass dir nur Zeit.

Peter benutzt das Internet im Büro.
- Ja?

Na, er fühlt sich ja wie zu Hause, nicht?

So wie Alex, als er zwei Wochen lang
jede Nacht hier war?

Wenn es dich gestört hat,
hättest du's sagen müssen.

Ich sag nicht, dass es mich gestört hat.
- Oh! Das ist sicher Alex.

Mit Becky.
- Alex hat nie Dads Büro benutzt.

Oder hast du ihn etwa da gesehen, Claire?

Alles bestens.

Der Beweis: Es ist nichts gebrochen.
- Zeig mal her.

Hier. Alles ok.
- So gut wie neu.

Nur etwas schwindlig.

Sagst du Seany, dass es mir gut geht?
- Ja.

Hey, willst du heute
lieber im Haus schlafen?

Nein, der Arzt sagt, ich soll morgen
wiederkommen und mich durchchecken lassen,

aber ich...
- Aber du gehst hin.

Komm mit, ich mach dir 'n Tee.
- Nein, vielen Dank.

Ich will jetzt nur 'ne Runde schlafen,
und wenn's euch recht ist,

zieh ich mich zurück.
- Ganz wie du willst.

Danke für die Spritztour.

Ich muss dann wieder.
- Hey, na, komm doch mit rein.

Nein, ich hab zu viel zu tun.

Alex!

Läuft es ganz gut mit Sean?

Ja.

Mach du dir darüber keine Sorgen.

Jodi, bist du das?

Ist da jemand?

Meine Güte, Seany, tu mir das nicht an!
- Ich hab nichts gemacht.

Ich wollte dich nur besuchen.
- Ja, um zu sehen, ob ich verreckt bin?

Nein, der Blödmann hätte mir doch
sowieso nichts erzählt.

Mit Blödmann meinst du wohl Alex?
- Ja.

Wie bist du hergekommen?
- Gelaufen. Ist nicht weit.

Ist denn alles Ordnung?
- Es stinkt mir. Wäre lieber im Knast.

Das darfst du nicht sagen,
nicht mal dran denken.

Die sind wohl nicht von dir.

Wieso das denn?
- Das hab ich mir gedacht.

Du kannst heute Nacht hier bleiben,
wenn du willst und mir Gesellschaft leisten.

'ne Runde Scrabble?
- Ja, ist gut.

Hab mit deiner Schwester etwas Geduld.
Die ist nicht so schlau.

Nicht so hastig, sonst wird dir schlecht.
- Keine Zeit.

Hab irrsinnig viel zu tun,
weil ich ja gestern nichts geschafft habe.

Du bist abgeworfen worden.
Hast ja nicht gefaulenzt.

Wann soll ich dich denn zum Arzt fahren?
- Bob kann mich vom Tor mitnehmen.

Dann bring ich dich wenigstens bis dahin.
- Oh, schon auf?

Ist ja gut. Ich hab länger geschlafen.
- Sieht dir nicht ähnlich. Bist du krank?

Geht das jetzt den ganzen Tag so?
- Ich mache mir nur Sorgen,

falls du dir etwas eingefangen hast.
- Er erschießt sie.

Also, es gibt ein paar gute Alternativen
zum Abschuss von Wildpferden.

Darf ich raten? Aus dem Internet?
Alternativen gibt's nicht, Tess.

Entweder man steckt viel Zeit rein.
Oder man schießt sie ab.

Ja, ich weiß, aber ich hab Kontakt
zu Leuten aufgenommen,

die Erfahrung darin haben,
mit ihnen zu arbeiten.

Was hat das mit uns zu tun?
- Also, ich brauche Hilfe.

Sag mal, was macht Jodi?
- Killarney. Übt Tee einschenken.

Oh. Willst du meine Idee mal hören?
- Nicht, wenn's unrealistisch ist.

Hör ich dich da, oder Peter?

Geht das wieder los?

Ach, vergiss es.

Garantiert habe ich schon
mehr Tee eingeschenkt als Liz Ryan.

Oh!
- Wirklich.

Willst du mir helfen?
- So könnte man's nennen.

Du brauchst doch Pferde, nicht?

Zum Reiten, oder was?
- So habe ich das nicht gemeint.

Entschuldige.

Ich brauche vielleicht welche,
wenn ich Treiber einstelle.

Genau. Also, warum dafür bezahlen, wenn du
die Pferde umsonst haben kannst. Danke.

Du meinst nicht zufällig die Wildpferde?

Es sind wunderschöne Pferde, Nick.
Sie müssen nur zugeritten werden.

Was ich natürlich machen werde, ja?
- Ich hab im Internet jemanden gefunden,

der sie ausbildet.
- In Montana?

In der Nähe von Adelaide. Hör mal. Nick,
ich weiß, ich kann sie nicht alle retten,

aber selbst einige...
- Ich weiß, man kann Wildpferde einbrechen.

Aber es kostet viel Aufwand, Zeit,
viel Mühe.

Wir haben keine Zeit.
Sie werden doch schon getötet.

Ohne guten Grund nehme ich keine Wildpferde.

Ich wette, du kennst nicht das Buch:
"Der Mann vom Snowy River"!

Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

Eins, zwei, drei. Auf mich zu.

Eins, zwei... Au!
- Oh!

Verzeihung.
- Nicht so schlimm.

Sind nicht die guten italienischen.
Zum Glück.

Es hat keinen Zweck, Mrs. Ryan.
Ich kann nur führen.

Ich war die Größte im Internat.
Ich musste immer den Jungen spielen.

Dann müssen wir einen Größeren finden.
Nick, hast du kurz Zeit?

Eigentlich nicht, Mom. Ich muss zu Alex.
- Das hat Zeit.

Du sollst mit Jodi Walzer tanzen.
- Nun, Nick, das musst du nicht.

Oh doch.

Wenn Jodi
den Miss-Gungellan-Wettbewerb gewinnt,

dann, weil sie Walzer tanzen
gelernt hat mit dir.

Sehr gern.
- Du weißt ja Bescheid.

Gut. Entspann dich, Jodi.

Ich beiß nicht. Ok?
- Vielleicht doch,

wenn ich dir auf die Füße trete, Nick.
- Ok, fertig?

Ja.

Oh! Pardon.
- Lass den Mann führen, ok?

Unser Ego braucht das.
- Dann ist das so 'n Männer-Ding, ja?

Leider ja.

Hey, es wird besser!
- Ein Naturtalent. Au!

Oh. Entschuldige. Füße.

Sie verzeihen dir.

Fertig?
- Ja.

Ok.

Ach, hör auf.
Hat sie dir auch den Schmus erzählt?

Also, willst du welche oder nicht?
- Na klar. Als Hundefutter, Mann.

Willst du darüber nachdenken,
bevor du dich entscheidest?

Das ist doch Schwachsinn, Kumpel.
Die Tiere lohnen den Stress nicht.

Hör zu, wenn du auf den Blödsinn reinfällst,
bist du so dämlich wie sie.

Und wenn du nicht mal darüber nachdenkst...
- Komm, hau ihn um.

So ist das. Du bist jetzt ihr Botenjunge?
- Der haut ihn nicht um.

Na, dann lass es doch.
- Die brüllen sich nur manchmal an.

War's das?
- Vergiss es!

Ja, hau doch ab, Mann!
- Siehst du? Sag ich doch.

Vergiss es, Mann!
- Ja, ja, ja. Fahr schon ab.

Zieh Leine.
- Was ist denn mit dem los?

Dem hätte ich eine verpasst.
- Ja, sicher.

Nein, wirklich. Ich hätte ihm gesagt,
was er für 'n Weichei ist...

und dann hätte ich ihm eine verpasst.

Hast du die Tränke saubergemacht, Seany?
- Die ist sauber genug. Weichei.

Was hast du gesagt?
- Ich habe Sie ein Weichei genannt.

Willst du das testen, Bürschchen?
- Ja. Klar. Testen wir's.

Komm, Kleiner.
- Ja.

Komm her. Tut mir leid.

Hier spinnen alle.

Hey, was schaust du denn so komisch?
Ich versuche, deine Verwandten zu retten.

In hellem Aufruhr war die Farm.
Die Nachricht verbreitete sich schnell:

"Das Hengstfohlen
von Old Regret ist entlaufen".

Was ist,
fangen wir jetzt unsere Wildpferde ein?

Das reicht für heute.

Ganz brav.

Ja.

Nicht schlecht.

Hast du mal dran gedacht, Poker zu spielen?
- Ja, ich kann es sogar. Durch Dad.

Er war verärgert, wenn ich geblufft hab.

Oh ja, das kann ich sehr gut nachvollziehen.
- Er war schlimmer.

Dad saß mit vier Assen da
und guckte so, als hätte er ein paar Zweier.

Und wer hat gewonnen?

Oh, Dad natürlich. Dann aber holte ich auf.

Nur...

Na ja, daraus wurde nichts.

Du vermisst ihn.

Es wird leichter.

Hey.

Dich hätte er gemocht.

Hey. Was machst du denn da?

Wonach sieht's denn aus? Ich hau ab.
- Oh nein. Ist nicht deine Maschine!

Wen interessiert's?
- Du machst es nur schlimmer.

Nicht für mich. Ich hab die Nase voll.
Alex kann mir den Buckel runterrutschen.

Ich will nach Hause.

Ich könnte durchfahren.
Dich nach Gungellan bringen.

Ach nein. Bob nimmt mich mit.
Der Check ist sowieso sinnlos.

Was wollen die feststellen?
Ich bin noch nicht tot.

Ja, wahrscheinlich besser, wenn ich
die Zeit nutze. Wo wir unterbesetzt sind.

Ist Jodi wieder bei den Ryans?
- Ja. Ja.

Toll, dass Liz solches Interesse zeigt.

Jodi lernt viele nützliche Dinge.
- Ja, wie man 'n Snob wird.

Hab ich nicht gesagt.

Mal ehrlich. Liz Ryan ist ein Snob.
Ich meine, die ist so 'n Snob,

die mag ja nicht mal mich.

Ja, ich weiß. Schwer zu glauben.

Sollten wir sie nicht zur Koppel bringen?

Nein, wir lassen sie hier
etwas zur Ruhe kommen.

Ja, gut.
- Zumindest sagt das die Website.

Sind in guter Verfassung.
- Ja, also ich nicht. Ich bin erledigt.

Komm mit rein, trink was.
- Jetzt geht's los.

Hast dich verfahren?
- Ich bin hier, um den Erdbohrer zu holen.

Alles klar.

Ich kann dir nur eins sagen, Nick.
Doofheit stirbt nie aus, Mann.

Gib's doch zu, sie sind wunderschön.

Ich gebe zu,
dass ihr sie gut zusammengetrieben habt.

Danke.

Nennt die da vorne doch Blümchen.

Ja.

Ich hatte gebetet, es würde so regnen,
dass du nicht wegkommst.

Könnte noch passieren.

Aber auch wenn keine Überschwemmung kommt,
werde ich...

geschäftliche Gründe finden,
schnell wiederzukommen.

Und wenn nicht, komme ich nach Adelaide.
- Wäre super.

Ich schaff es wahrscheinlich
sogar nächstes Wochenende.

Klingt doch gut.

Oh nein, nein.

Samstag bin ich in Brisbane.
- Werde ich später kommen.

Ich hoffe es. Nun...

Geh besser, sonst werde ich sentimental.

Becky.

Hallo, Mrs. Cronin!

Wie geht's dir, Becky?

Geht mir gut.

Tut mir leid mit Brian.
- Danke.

Soll ich dich mitnehmen?
- Ach, ich warte.

Bob muss jede Sekunde hier sein.
- Ach ja? Die Zeit von Bob oder Realzeit?

Ja.

Ich bin sowieso schon spät dran.

Das kann noch Stunden dauern.

Komm, steig ein.
- Bei dem Wetter stört das Warten nicht.

Weißt du, Becky,
wir müssten mal dringend reden.

Ich müsste dringend reden.

Du wolltest es doch.

Ach, du bist immer scharf darauf.

Kannst du das verstehen, Becky?

Du Miststück!

Ja, sicher.

Hey, Becky.

Scheiße.

Wir sind umgezogen.

Schon gehört?
- Ja, ich hab's gehört.

Nach Burranoo.

Wir konnten nicht dableiben.

War zu schwierig.
- Ja.

Nicht nur für mich, ich glaub, für alle.
Es war schwer.

Weißt du, ich hab sie immer dran erinnert.

Natürlich wissen sie es in Burranoo auch,
aber sie kennen mich nicht.

Denen ist es nicht unangenehm,
wenn sie mit mir sprechen.

Du und Brian,

war's nur einmal, dass er's getan hat?

Ja.

Ach, nur das eine Mal?
- Ja.

Ich habe ihm vertraut.
Ist ja nicht schlecht.

Gehört mit zur Vereinbarung.

Das verstehe ich.
Ich habe ihm auch vertraut.

Aber du warst nicht fünfundzwanzig Jahre
mit ihm verheiratet.

Was ist?

Nichts.

Verdammt!

Es ist schwer manchmal,
das eigene Leben zu verstehen.

Wie soll man das bei einem anderen schaffen?

Das geht einfach nicht.
Du kannst dem Ganzen keinen Sinn geben,

wenn einfach nichts zusammenpasst.
Das geht nicht.

Cathy!

Fahren Sie bitte langsamer.
- Warum?

Ich will aussteigen.
- Fünfundzwanzig Jahre.

Immer in derselben Stadt gelebt.
Ein Leben aufgebaut. Es war ein gutes Leben.

Und dann, an einem einzigen Tag,
wird dir alles genommen...

und du kriegst es nicht wieder.
Kannst Du dir vorstellen,

was das für ein Gefühl ist?
- Ja, ich denke schon.

Ich bin ein Außenseiter geworden. Du hast
mich zu einer Ausgestoßenen gemacht.

Sie haben auf mich geschossen.
- Ja, ja.

Nein, nein, das würde ich nicht tun.

Es ist niemand da.

Alex wird ausrasten.
- Halt die Klappe. Wir müssen Becky helfen!

Was ist denn?
- Mrs. Cronin hat sie mitgenommen.

Sie fährt ganz komisch.
- War sie's wirklich?

Wieso sollt ich so was erfinden?
- Steig auf!

Sie konnten nichts dafür,
was Brian getan hat.

Ich hätte was sagen müssen.
Ich hätte wenigstens was tun müssen.

Bitte, Cathy, hören Sie,
Sie konnten es nicht wissen!

Ich wusste es.

Was?

Tief im Inneren wusste ich es.

Aber es war nicht Ihre Schuld.
Es war Brians Schuld.

Ich hätte was sagen müssen.
Ich fühle mich so schuldig.

Ich bin auch schuldig.

Wieso?

Ich hab nichts gesagt, und ich hatte Angst,
dass er's mit Kimmy macht.

Manchmal ist die Wahrheit schlimm,
und wir machen einfach so weiter.

Wir...

Wir tun jetzt so, als wäre nichts geschehen.

Ich bin doch auch nicht besser als Sie.

Es interessierte mich einfach nicht.

Ich hatte mein eigenes Leben.

Ganz ruhig. Ok? Ja, ich nehme es schon.

Mrs. Cronin?

Alles in Ordnung?

Das wird wieder.

Ist Becky ok?
- Ja, sieht so aus.

Woran denkst du?

Peter ist perfekt, nicht?

Erstaunlich, dass du das sagst über 'n Mann.

Na ja, so hab...

hab ich auch noch nie empfunden.

Er ist der Richtige, Tess.

Da bin ich mir absolut sicher.

Freut mich, Claire.

Das wird schon, keine Angst.

Also, Seany.

Ich hab gehört, du hast die Maschine
nur genommen, weil du wusstest,

dass Cathy Cronin Becky mitgenommen hatte,

und nur so konntest du deiner Schwester
zu Hilfe kommen. War das so?

Na ja, nicht ganz.
- So ähnlich, oder?

Lass uns was Kaltes trinken, komm.
- Oh, klasse.

Ich hätte jetzt Lust auf 'n kühles Blondes.
- Ruhig Blut, Alter.

Hier ist 'ne Cola für dich.
- Bitte sehr.

Anscheinend haben wir was verpasst, Mom.

Ja, andererseits spricht doch vieles
für ein langweiliges Leben.

Ach, übrigens, Schätzchen.
Ich weiß nicht, für wen die waren,

aber solltest du mal wieder
mein Blumenbeet plündern, frag mich vorher.

Ich war's nicht.

Ich war's, nicht, Mom!
- Ja.

Ja.

Na, ich hoffe, sie hat sich gefreut, Mann.

Mom?

Haben wir Serviettenringe?

Ja, im Büffet, bei den Fingerschalen.

Sehr witzig.

Wusstest du, dass er 'n super Tänzer ist?
- Jetzt ist Nick dran, was?

Jemand muss dich ja sehr mögen.

Ich hab gedacht, die sind von euch!