All language subtitles for Manusangada (2017)

Mengingkari hak asasi manusia
berarti menolak kemanusiaan itu sendiri

Tangis Kemanusiaan

Penerjemah: Zafran Farid
Instagram: cocoy929

Kol. Kol.

Hei, Kolappan.

Hai, Kolappan,
ponselmu berdering!

Ada apa?

Meninggal kenapa?

Semalam aku masih
berbicara dengannya.

Ayah memintaku pulang
minggu depan.

Dia meninggal jam 04:30 tadi?

Iya. Aku pulang sekarang.

Tolong jaga ibu.

Ada apa?
Kenapa kau menangis?

Ayah Kolappan meninggal.

Kau punya uang untuk
biaya pemakaman?

Pulanglah sekarang.

Aku dan Senthil akan
menyusul dengan membawa uang.

Kolappan, aku akan
mengantarmu sampai rumah?

Tidak usah.

Tidak apa-apa.

Rumahku jauh.

Butuh waktu 4 jam
bila menggunakan bis.

Kabari aku jika
kau sudah sampai.

Iya.

Bagaimana kabar ibu?
Apa dia baik-baik saja?

Aku sedang diperjalanan.

Kau sudah memesan
balok es?

Sudah ada?

Aku sedih dan khawatir
atas meninggalnya ayah.

Revathy, sudah berangkat?

Iya.

Nanti aku kirimkan
alamatnya.

Kau tinggal beritahu
kondekturnya saja.

Telepon aku jika sudah sampai.
Nanti ada orang yang menjemputmu.

Kau mau sendiri?
Baiklah.

Bersamamu aku
menemukan kekuatan.

Kau adalah kekuatan ku.
Aku sangat kehilangan dirimu.

Aku menangis mencari
sisa-sisa kenanganmu.

Kau laksana beringin suci bagiku.

Kau adalah penebus dosa-dosaku
seperti di festival Raja Benares.

Terkutuklah aku.
Ratu telah mengeringkan Sungai Palar.

Kini yang aku punya
hanyalah pohon Goosberry.

Tidak ada tempat untuk berdiri.
Kedamaian ku hilang.

Tidak ada lagi makanan.
Aku merasa putus asa.

Kau membuat tanaman menjadi
subur selayaknya pupuk.

Semua kau lakukan hanya
demi tuan tanahmu.

Tanpamu aku tak mampu sendiri.
Tak ada makanan ataupun tanah.

Tuan tanahmu, Veerapandi.
Kau bekerja seumur hidup di tanahnya.

Tapi saat kau meminta gajimu.

Dia malah bilang tidak padamu.

Di mana rumah Kolappan?

Ayahnya meninggal pagi ini.

Kami tidak peduli.

Lurus lalu belok kiri.

Kenapa kau bicara
seolah-olah dia gubernur?

Menatap wajahnya saja
bisa merendahkan kita.

- Sakthi. Mereka membuat masalah.
- Siapa maksudmu?

Shankar bilang padaku
kalau jenazahnya...

...tidak boleh melewati
daerah mereka.

Dia menyuruh kita untuk
mencari jalan lain.

Ada apa?

Aku sudah bicara pada Annan
mengenai masalah ini.

Andai saja terjadi sesuatu
tanpa sepengetahuannya.

Mereka menyuruh kita
untuk mencari jalan lain.

Mereka tidak akan berani
jika MLA datang.

Tiga bulan yang lalu,
saat ibu Muruguan meninggal...

...mereka juga
melakukan hal yang sama.

Agar tidak terjadi keributan,
akhirnya kami mencari jalan lain.

Tapi MLA berjanji itu tidak
akan terulang lagi.

Lalu mengapa sekarang
bisa terulang?

Mudah saja jika hanya berjanji.

Mereka akan berjanji lagi
jika ada masalah yang sama.

Aku tidak akan tinggal diam.

Baik. Aku segera kesana.

Annan menelepon ku.
Dia ingin kita kesana.

Aku ikut dengan mu.
Kolappan, sebaiknya kau ikut juga.

Baiklah.

Tapi hanya ada satu motor.

Selvam sedang menuju kesini.
Dia cuti dari kantornya.

Ada apa?

Kami tidak boleh
melewati daerah mereka.

- Siapa yang bilang?
- Siapa lagi memangnya?

- Kenapa?
- Itu yang ingin aku tahu.

Apa mereka akan
mendengarkan mu?

Tentu saja tidak.
Kami akan meminta bantuan Annan.

Annan siapa?

Dia sudah seperti pahlawan
bagi kami. Dia pasti bisa membantu.

Apa kau tahu kalau ada warga
sini yang digantung di halte bus?

Hanya karena dia menikah
dengan orang kasta atas.

Annan yang membawa
kasus itu ke pengadilan.

Mobilnya ada disini.
Berarti dia pergi pakai motor.

- Tadi dia menyuruh kita kesini?
- Iya.

Salam, Anni.

Ayahmu tiba-tiba meninggal.

Kau ada dirumah
atau baru datang?

Aku baru menerima
kabar tadi subuh.

Dia mengeluh sakit dada
di tengah malam.

Dia menolak pergi ke dokter.
Sepertinya dia sudah ikhlas.

Dia meninggal subuh tadi.
Aku yang memberitahu semua orang.

Dimana Annan?

Dia pergi ke kantor kolektor.

Dia sering datang kesana.

Kalian terlambat lima menit.

Seberapa jauh itu?

Sekitar dua jam perjalanan.

Tunggu sebentar.

Orang-orang dari Muthu
Mariamman datang kesini.

Kau mau bicara dengan Murugan?

Ya, Annan.

Sakthi ada di sini.

Annan ingin bicara denganmu.

Ya, Annan.

Baiklah kalau begitu.

Annan menyuruh kami
datang ke kantor polisi.

Dia sudah bicara pada inspektur.

Dia akan pulang nanti sore.

Kami pergi dulu, Anni.

- Hati-hati
- Annan akan menyusul.

Pak, ada orang mencari Anda.

Masalah ini biar aku yang urus.
Pastikan tanah itu atas namamu.

Jika mereka mengancam,
maka kasus ini bisa panjang.

Dan itu peluang untuk kita.

Ada masalah apa?

Ayahku...

Pak, Annan menyuruh
kami datang kesini.

Annan siapa?

Gauthaman. Ketua pelindung
kasta bawah.

Orang yang membantu
masalah warga sipil.

Jangan membuang-buang waktu.

Jika ada masalah
langsung hubungi aku.

Baik pak.

Bicaralah.

Ibuku meninggal tiga bulan lalu.

Orang-orang Methu tidak mengizinkan
kami melewati daerah mereka.

Kemudian kami datang kesini dan
Inspektur Saravanan yang menangani.

Langsung intinya saja.

Ayahnya meninggal.

Biarkan dia yang bicara.
Nama?

Kolappan.

Apa pekerjaan mu?

- Aku bekerja di perusahaan baja di Chennai.
- Duduk.

Kami ingin melewati jalan itu.
Karena itu jalan umum.

Tapi mereka tidak
mengizinkan kami lewat.

Apa yang dulu kalian lakukan?

Waktu itu kami
mencari jalan lain.

Kalau begitu lakukan lagi.
Kenapa datang kesini?

Jalan disana penuh duri.
Dan itu sangat berbahaya.

Kami tidak ingin
melukai diri sendiri.

Mengapa mereka melarang kami?
Jalan itu milik bersama.

Apa mereka berhak
melakukan itu?

Kami sudah biasa
menggunakan jalan itu.

Tapi jika ada yang meninggal,
mereka menutup jalan itu.

Apa mereka sudah
mengatakan itu?

Sudah pak.

Apa mereka sudah
melakukan sesuatu?

Mereka melakukan apa
yang mereka katakan.

Aku tidak bisa bertindak
berdasarkan asumsi mu.

Ini berdasarkan pengalaman kami.

Bawa mereka kesini.
Biar aku yang bicara pada mereka.

Kami tidak punya kekuatan
untuk melakukan itu.

Siapa mereka sebenarnya?

- Shankar, putra presiden Panchayat.
- Mereka dari golongan kasta atas.

Kau sudah ke RDO?

- Belum.
- Kalau begitu kesana dulu.

Ayah siapa yang meninggal?

Silahkan duduk.

- Berapa usia ayahmu?
- 59 tahun.

Akibat apa meninggalnya?
Serangan jantung?

Kau ingin ayahmu
dikubur dengan layak?

Benar begitu, bukan?

Orang-orang di daerah Methu
tidak mengizinkan kami lewat.

Apa kau tidak punya
jalan alternatif?

Jalannya belum
diperbaiki pemerintah.

Kami sudah biasa
menggunakan jalan itu.

Apa itu jalan umum?

Iya. Itu jalan satu-satunya.

Aku rasa ini bukan masalah.
Nanti aku bicarakan dengan inspektur.

- Kau sudah bertemu dengannya?
- Dia yang menyuruh kami kesini.

Baiklah.

Aku akan mengurusnya.
Kalian boleh pulang.

Inspektur itu tidak bisa dipercaya.

Kita akan lewat saat malam,
apapun yang akan terjadi.

Aku sudah tidak
peduli dengan pemerintah.

Warga kita pasti
akan marah.

Mereka juga marah.

Jika mereka ingin kekerasan.
Maka kita akan berikan.

Mereka pasti takut
jika kita bersatu.

Kolappan, apa kau sudah gila?

Jika kita menyerang mereka,
mereka juga akan menyerang kita.

Mereka bisa menyewa preman.

Mereka kaya,
sedangkan kita miskin.

Warga kita tidak akan berdaya.

Lagipula jumlah kita sedikit,
para keluarga pasti khawatir.

Sebentar.

Annan,
sepertinya tidak ada solusi.

Kami mulai kehilangan
ketenangan.

Annan sedang ke rumahmu.
Ayo kita temui dia disana.

Kau telah meninggalkan aku.

Kau lihat siapa yang
datang kerumah kita?

Apa yang harus aku lakukan?

Bersabarlah.

Kami pergi kesana
karena saran darimu.

Kalian sudah benar. Mereka
harus tahu dulu masalahnya.

Tapi mengapa masalah
kemarin tidak selesai?

Itu karena kalian
kurang semangat.

Kemarin kita masih diam.

Tapi kali ini kita akan
mengadu ke pengadilan.

Apa ada pengadilan
di Chidambaram?

Tidak. Kita akan ke
Pengadilan Tinggi Madras.

Aku sudah membicarakan hal
ini dengan pengacara.

Namanya Karunakaran, dia sangat
cocok menangani kasus ini.

Bagaimana dengan
bayarannya?

Jangan khawatir,
tidak akan mahal.

Apa kita masih sempat
pergi ke pengadilan?

Bukan hari ini.
Pengacara ingin bertemu besok.

Dia akan memprioritaskan kita dulu.

Berikan saja alamatnya.
Kau mau ikut?

Aku ingin berjaga disini dulu.
Kau bisa pergi dengannya.

Baiklah kalau begitu.

Besok kita berangkat pagi-pagi.

Apa?

Kau tahu apa yang
terjadi disini?

Lalu?

Besok aku berangkat ke Chennai.
Aku akan mengantarmu pulang.

Kau mau apa disini?

Aku mau tetap disini sampai
acara pemakaman selesai.

Seharusnya aku datang kesini
waktu kejadian kemarin.

Aku tidak tahu kalau
kejadian ini terulang kembali.

Dengarkan permohonan mu.

Tidak ada yang boleh mencegah
klien saya menggunakan jalan umum.

Karena itu merupakan
pelanggaran hak-hak dasar.

Melarang klien saya
menggunakan jalan umum...

...adalah sebuah tindak pelanggaran...

... berdasarkan pada Pasal 17
Konstitusi India.

Dan di Pasal 14 dikatakan
"Bahwa Negara menjamin...

...kesetaraan dan
perlindungan hukum...

...bagi seluruh rakyat India.

Dan artikel 15 dikatakan
"Negara tidak akan melakukan diskriminasi...

...terhadap warga negara manapun.

Baik dengan alasan
agama, ras, kasta,...

...jenis kelamin, tempat lahir
dan lain sebagainya."

Oleh karena itu saya berharap
bahwa pengadilan ini...

...dengan lapang hati
menerbitkan mandamus.

Dengan melibatkan
Kolektor dan DSP,

Inspektur Polisi serta RDO.

Untuk memberikan perlindungan pada
Tuan C. Kolappan dari desa Ammaiyappan...

...yang ingin membawa sang ayah
ke peristirahatan terakhirnya.

Bagaimana? Semua sudah diatur
dalam konstitusi kita.

Kita tidak meminta
sesuatu yang baru.

Kolappan, kau ingin
bertanya sesuatu?

Ayo, tanya saja.

Proses pengadilan
pasti memakan waktu.

Apa mereka akan
menggelar kasus ini?

Jadi kau masih ragu?

Petisi tertulis selalu
menjadi prioritas utama.

Aku berjanji kasusmu
akan digelar besok.

Kolappan,
aku mengerti kondisimu.

Kau pasti mendapatkan keadilan.

Kita bertemu di pengadilan
besok jam 10 pagi.

Jangan khawatir.

Terima kasih Pak.

Surat pendaftaran sudah dikirim.
Kasusmu akan digelar siang ini.

Apa ada perlawanan
dari mereka?

Pasti ada.
Mereka tidak akan tinggal diam.

Pak.

Ayahku berbaring disana.

Hakim sudah mengetahui
masalah ini.

Aku akan berhati-hati.
Nanti kau tunggu saja didalam.

Ibu belum makan
selama dua hari.

Suamiku sudah meninggal.
Bagaimana aku bisa makan tanpanya.

Makanlah sedikit.

Sayang, kemarilah.

Iya.

Kau kenal dia?
Dia kakak Kolappan.

- Aku tahu.
- Kami sudah saling mengenal.

- Kau sudah makan?
- Belum?

Bagaimana kau bisa
kenal dengan Kolappan?

Kami satu pekerjaan.

- Ibu makanlah dulu.
- Baiklah.

Siapa ini?

"Bayar dengan cicilan"
Aku tidak mengerti.

Apa kau agen perumahan?

Aku sedang tidak
ingin membeli rumah.

Aku sedang sibuk.
Jadi tolong jangan ganggu aku.

Masih ada waktu
sebelum sidang dimulai.

- Kau sudah makan?
- Belum.

Kau harus makan.
Ayo kita cari makanan.

Aku tidak lapar.

Apa artinya aku
tidak boleh makan juga?

Bukan begitu, Annan.

Kita makan bersama-sama.
Kau belum makan dari kemarin.

Ayo.

Ada menu apa?

Nasi sambar. Nasi lemon.
Nasi dadih.

Ada Tiffin?

Tiffin hanya untuk malam.
Kau siang hanya menu nasi.

Dua nasi sambar
dan dua nasi lemon.

Aku nasi sambar saja.

Berapa banyak orang yang
berharap ke pengadilan?

Hanya pengadilan yang bisa
menolong masalah mereka.

Kemarin kau gelisah.
Apa sekarang ada perubahan?

Tempat ini selalu
membawa perubahan.

Kita harus berjuang
melawan para penindas.

Bahkan jika kita
berbeda kasta.

Ya, Annan.

Nasi lemonnya menyusul.

Apa Ganesam sudah makan?

Aku akan memanggilnya kesini.

Halo.

Aku Kolappan.
Siapa ini?

Darimana kau dapat nomorku?

Revathy?

Iya. Mereka melarang kami
memakai jalan umum.

Aku sedang di pengadilan.

Revathy ada disana.

Jangan ajak siapapun kesini.

Awak media sedang
berkumpul di rumahku.

Mereka "Menggigit?"

DSP dan PA Kolektor juga ikut
memantau. Berarti kasusmu ini penting.

Berkas No. 24
Tuan Karunakaran.

Silahkan Pemohon...

Yang Mulia...

Klien saya Kolappan
dari Muthu Mariamman...

Desa Ammaiyappan,
Chidambaram Taluk.

Ayahnya meninggal kemarin.

Jasadnya masih terbaring
belum disemayamkan.

Karena mereka dilarang
melewati daerah kasta atas.

Situasi menjadi memanas
dan kami tidak tahu...

...kapan jasad itu
bisa disemayamkan.

Polisi tidak bisa
mengendalikan keadaan.

Oleh karena itu,
di pengadilan ini...

...saya meminta keadilan
untuk klien saya.

Mereka bukannya
mencari jalan lain...

...tapi malah membuat keributan.

Aku harap pengadilan
menolak petisi ini.

Tapi mengapa klien Anda...

...melarang mereka
melewati jalan umum?

Klien saya khawatir itu bisa
menimbulkan kekacauan.

Bagaimana mungkin?
Mereka hanya ingin lewat saja.

Itu merupakan
tindak pencegahan.

Siapa yang Anda maksud?

Komunitas lingkungan.

Mereka yang melakukan
pencegahan?

Apa kau tidak mewakili meraka?

Ini merupakan
pelanggaran hukum.

Saya menyarankan
pada pemohon...

...untuk mencari jalan alternatif.

Yang Mulia, saya hanya
ingin memberitahu.

Bahwa jalan alternatif
yang dikatakan tadi...

... kenyataannya itu tidak ada.

Jika memang ada, seharusnya
mereka yang memberitahu kami.

Yang Mulia, ini adalah
rute jalan alternatif.

Kami sudah tahu rute itu.

Tidak ada pengerjaan
jalan disana.

25 lakh sudah dikeluarkan
untuk proyek jalan itu.

Tapi kau tidak mengatakan
dimana tempatnya?

Pengerjaannya akan
segera dimulai, Yang Mulia.

Percuma saja. Tidak ada jalan.
Tidak ada pemakaman.

Saat ini yang ada hanyalah jasad
membeku di dalam balok es.

Yang Mulia, klien saya berjanji
bahwa pengerjaan...

...jalan alternatif menuju pemakaman
akan selesai dalam 3 bulan.

Simpan saja janji manismu.
Pemohon boleh melewati jalan itu.

Yang Mulia, kita semua sama
dihadapan konstitusi.

Jalan umum memang
digunakan untuk semua orang.

Dan jalan alternatif juga digunakan...

...oleh semua orang.
Itulah persamaannya.

Tetapi sekarang persamaan
itu menjadi sebuah masalah.

Saya berharap pengadian
memutuskan agar...

...klien saya bisa membawa ayahnya...

... melalui jalan umum menuju
ke peristirahatan terakhirnya.

Ini merupakan
kejadian yang tragis...

...dimana kesetaraan ditolak
bahkan hingga kematian.

Ini adalah pukulan batin..,

...dan kesenjangan sosial yang jahat.

Dengan ini pengadilan memutuskan
bahwa pemohon...

...dapat menguburkan sang ayah
tanpa adanya gangguan.

Kolektor Distrik
dan departemen kepolisian...

...wajib menjaga kelangsungan
proses pemakaman.

Setiap pelanggaran yang terjadi...

...akan dikenakan tindak Indisipliner.

Kemudian, pembangunan
jalan alternatif...

... menuju pemakaman akan
dilaksanakan secepat-cepatnya.

Kau sudah menempati janjimu.
Terima kasih.

Aku akan mengirimkan
hasil sidang melalui mesin Faks...

...untuk dibagikan ke seluruh desa.

Jangan khawatir. Tenang saja.

Berapa biaya yang
harus aku bayar?

Seadanya saja.

Berapa biayanya?
Sepuluh ribu atau lebih?

Tidak sebanyak itu.

Gunakan uangmu untuk keperluan
lain saja. Jangan pikirkan aku.

Pak, mari kita minum kopi.

Aku masih ada pekerjaan.
Lain kali saja.

Lain kali kita minum
kopi bersama.

Sakthi, mari kita ajak warga Thappu.

Jangan. Mereka akan melawan kita.

Pengadilan bisa menyulutkan api.
Apa kita hanya diam saja.

Kenapa kau melarang?
Kami bisa selesaikan ini sendiri.

Ini adalah Kuil Easwaran di
Desa Ammaiyappan. Umurnya 400 tahun.

Kuil ini dibangun umat Hindu
dari tanah wakaf dan Amal.

Sedangkan ini
Kuil Muthu Mariamman.

Mereka sudah menggunakan
tempat ini selama bertahun-tahun.

Namun kini mereka dilarang datang kesini
dan kasus ini sedang digelar di pengadilan.

Kasta atas menolak mereka
melewati daerah ini...

...karena buntut permusuhan diantara
mereka yang masih terus berlanjut.

Sebuah jasad terbaring kaku
selama dua hari.

Pengadilan memperbolehkan
mereka melewati jalan ini.

Chitra dan kameraman Mani,
untuk News Now TV.

Apa kau mendengar saat
Hakim berkata...

"Penolakan hingga kematian?"

Dia mengutip lagu penyair
Pattukottai Kalyanasundaram.

Aku suka itu.

Seolah-olah dia menulis
lagu itu untuk kita.

Annan.

Kita menuntut agar jasad ayahku
dibawa melalui jalan umum.

Tapi kita harus selangkah didepan...

...dan mengantar jenazah itu
bersama-sama.

Kau benar.
Aku tidak kepikiran sebelumnya.

Apa mereka masih berani
melewati jalan ini besok?

Tergantung siapa
yang memberi perintah.

Ayah ...

Aku tidak menyangka
situasi bakal seperti ini.

Apa yang kau pikirkan?

Apa semua orang akan
merayakan panen bersama?

Aku pernah membaca ini di koran.

Tetapi aku tidak tahu kalau
mereka senekat ini.

Kenapa begitu?

Kau tidak akan mengerti.

Kau berasal dari kota. Disana
perbedaan kasta tidak terlalu nampak.

Di desa...

Jika anjing kasta tinggi
bermain...

... dengan anjing kasta rendah.
Maka terjadilah kerusuhan.

Tidak, Revathy.

Aku merasa punya
harapan waktu di pengadilan.

Tapi saat kembali kesini,
aku sadar bahwa tidak ada yang berubah.

Aku teringat orang-orang dahulu...

...yang melakukan perjalanan jauh
dan berinteraksi dengan banyak orang hebat...

...lalu mereka mengeluh
saat mereka kembali...

...karena tidak bisa memakai
chappal didesa sendiri.

Semuanya akan berubah besok.

Kau akan melihatnya sendiri.

Kapan kau mau
melakukan pemakaman?

Sore ini.

Kami sudah menyebarkan
keputusan pengadilan.

Keputusan apa?
Kami tidak tahu.

Mereka belum menerimanya.

Kami sudah mencoba diam.
Tapi mereka memancing keributan.

Tanah makam yang sudah kami gali
di perbatasan...

...malah dipenuhi duri dan batu
oleh mereka.

Mereka mengambil dan merobek
poster serta memukuli sang kurir.

Mereka melarang siapapun
masuk ke daerah kami.

Bahkan media harus memutar arah
untuk bisa masuk kesini.

Para wanita takut keluar rumah
saat matahari terbenam.

Itulah kondisi disini.
Kalian harus memberi perlindungan.

Kau sudah menjelaskan
dan biarkan kami yang mengurusnya.

Lanjutkan saja pekerjaan mu.
Jasad itu sudah disini selama 3 hari.

Hei, berhenti.

Dimana Kolappan?

Kolappan. Kau punya surat pengadilan.
Kami menghormatinya.

Kau boleh mengadu ke Madras.
Tapi kau orang asli sini.

Pak, jangan bertele-tele.

Aku akan membawa ayahku
melalui jalan umum.

Jangan marah.
Dengarkan dulu.

Beliau datang untuk membantu
menyelesaikan masalah kalian.

Kami tetap pada rencana semula.

Apa kau bisa tenang dulu?

Aku punya banyak alasan.

Apa yang terjadi sekarang
sama seperti yang terjadi dulu.

Apa yang akan kau katakan?

Demi keamanan, kalian harus
mencari jalan alternatif.

Mereka memenuhi
jalanan dengan batu.

Tenang dulu.
Ini bukan soal mereka.

Beliau juga datang untuk
berbicara dengan mereka.

Kita jangan ribut-ribut sendiri.

Seperti waktu dulu,
cari jalan alternatif.

Jalan alternatif yang
kau maksud itu tidak ada.

Bagaimana kami bisa membawa
jasad di jalan penuh duri?

Kau tidak perlu khawatir,
aku sudah membersihkannya.

Apa ini cara polisi berbicara?
Kau sudah membersihkan semua duri?

Pengadilan meminta agar
kalian memberi perlindungan...

... ketika kami membawa
jasad itu ke pemakaman.

Pak, kami hanya mematuhi
keputusan pengadilan. Itu saja

Jadi kau tidak mau mendengakan kami?
Kau tidak mau menjaga perdamaian?

Kami akan tetap
lewat jalan umum. Mengerti?

Kenapa kalian berhenti bermain?
Teruskan.

MLA datang.

Dia tidak akan kesini.

Dia datang untuk berunding
dengan orang-orang dari kastanya.

Dia sedang menatap kita.

Dia kembali.

Apa kau sudah mengucapkan
selamat tinggal pada ayahmu?

DSP datang.

Cepatlah.
Kami akan melindungimu.

Tugas kalian memang
melindungi kami.

Aku peringatkan padamu.
Jangan melewati jalan umum.

Jika kau tetap lewat , maka darahmu
akan mengalir seperti sungai.

Kami tidak akan tinggal diam.

Kami minta kalian menghormati
pengadilan. Begitu juga mereka.

Keputusan itu
tidak masuk akal.

Kami sudah bilang pada pengadilan
bahwa akan terjadi kekacauan...

...jika kalian melewati jalan umum.
Tapi mereka tidak mendengarkan.

Kekacauan apa maksudmu?
Ya mereka akan menyerang kita.

Apa itu hal baru? Kami tidak akan
mundur meski kami harus mati.

Lebih baik mati daripada
harus hidup dalam ketakutan.

Biar kami yang menguburkannya.

Kami tidak akan menyerahkannya.

Bawa ke dalam.

Jangan biarkan mereka masuk.
Tutup pintu.

Aku mau tahu berapa lama
kalian sanggup bertahan didalam?

Masalah mengubur orang mati
di desa Ammaiyappan...

...telah mencapai tahap serius.

Mayatnya dibawa masuk
ke dalam rumah setelah polisi...

...mengancam untuk
menguburkannya sendiri.

Mereka sudah didalam
selama tiga jam.

Untuk channel TV News Now,
Saya Chitra dan juru kamera, Mani.

Pacar Kolappan pingsan.
Ambil air.

Dua jam
tanpa listrik.

Dan mereka masih diluar.

Polisi juga memaksa
mengambil jasad ibuku...

...dengan alasan karena
tidak disimpan di balok es.

Tapi sekarang ada balok es.
Mereka tidak akan berhenti...

... sampai mayat ini membusuk.

Itu rencana mereka.

Jangan kalian pikir
kami hanya diam saja.

Kalian butuh istirahat.
Keluarlah.

Mengapa mereka
selalu menindas kami?

Dan mengapa kalian tidak
melindungi kami?

Apa kalian suruhan mereka?
Kenapa kalian membela mereka?

Mengapa kalian begitu
kejam terhadap kami?

Apakah dosa dilahirkan
dalam keluarga miskin?

Kami ada melewati jalan ini
untuk melakukan pemakaman.

Kami tidak takut pada kalian.

Apa salahnya kami
lewat di daerah kalian?

Kalian membiarkan binatang disini?
Apa kalian lebih hina dari binatang?

Hanya ada satu cara
untuk mengakhiri ini.

Apa yang kau lakukan?

Diam. Diam.

Kami menyirami diri kami
dengan minyak tanah.

Jika kalian memaksa masuk.
Kami akan membakar diri.

- Jika kalian suka. Silahkan masuk.
- Ayo masuk.

Pak, mereka benar-benar
melakukannya.

Kau tak perlu mengintip.
Baunya saja sudah tercium.

Ayo pergi.

Kolappan. Kolappan.

Kolappan. Kolappan.

Kau bisa membawa ayahmu
melewati jalan umum.

Aku yang menjamin.
Percayalah padaku.

Kau tidak akan mendapat gangguan.

Kau bisa melakukan
upacara pemakaman.

Ketika kau bolos sekolah.

Ayahmu ingin mengusirmu.

Kau bilang padanya.
"Jika ayah mengusirku...

...maka ayah tidak punya siapapun
untuk mengubur ayah nanti."

Dia bilang "Pemerintah yang akan
menguburku nanti".

Dan itu menjadi kenyataan.

Kumohon ibu tenang.

Ya, Annan.

Ya, Annan.

Annan meminta kita untuk keluar.
Dia sudah bicara dengan pengacara.

Polisi tidak bisa melawan
keputusan pengadilan.

Jika mereka melawan,
maka mereka akan terkena sanksi.

Ancaman meraka
semua bohong.

Dia akan datang kesini besok.
Dia meminta kita untuk berani.

Jasad ini sudah
tiga hari di balok es.

Ambil air.

Jangan membuat keributan.
Kalian harus mencari jalan lain.

Apa ini jalan satu-satunya?

Kami kelaparan
disini karena ulah kalian.

Aku mohon pada kalian semua
untuk masuk ke dalam mobil.

Ambil mayatnya.

Kami dilindungi pengadilan.
Aku tidak akan menyerahkannya.

Singkirkan mereka.
Biar kami yang membawa mayatnya.

Kami dilindungi pengadilan.
Kenapa kalian mencegah kami?

Polisi kejam. Naik! Naik!

Aku tidak mau.
Biarkan aku sendiri.

Mereka mengambil suamiku.

Dasar bajingan.

Kami tidak akan membiarkanmu.

Polisi baru melepaskan kami
setelah tengah malam.

Polisi melarang aku
menguburkan suamiku.

Apa dia bisa
mencapai kedamaian?

Kolappan, sepertinya
mereka menguburnnya di sini.

Ini juga terlihat masih baru.

Tapi aku tidak yakin.

Kolappan tidak pernah
menemukan makam ayahnya.

Menurut laporan HAM di India.
Setiap delapan belas menit terjadi tindak kejahatan terhadap masyarakat kasta bawah.

Mereka mengalami ketidakadilan
dalam pemakaman sejak waktu yang lama.

Dan masih berlanjut hingga sekarang.

Penerjemah: Zafran Farid
Instagram: cocoy929