All language subtitles for Madeleine McCann The Truth of The Lie

«Sljedeći sadržaj je dokumentarac
baziran na knjizi

od Gonçalo Amarala, bivšeg PJ inspektora
koji je radio na istrazi

nestanka Madeleine McCann, u Algarve.
ovo je njegova verzija događaja

o reputaciji Maddie’s roditelja, koji
se i dalje brane govoreći

da se radi o otmici. U kaznenom procesu koji
se je vodio u Portugalskoj

vlasti završio je arhiviranjem
istrage, a odluka je pobijala

konstatacije od Gonçalo Amarala.

Kada se je isticala krivnja, sa zadatkom
da se utvrdi pravda, emitira se

ovaj dokumentarac kako bi se doprinjelo
rasvjetljivanju toga slučaja

koji ostaje neriješen misterij,
gotovo dvije godine, a tu su i elementi koje

ovaj dokumentarac prenosi se da doprinese
rasvjetljavanju ovog slučaja

ovaj slučaj ostaje nerješena misterija, gotovo
dvije godine, sa elementima

koji se daju kao pomoć za javno mnijenje
da bi ga mogli razumjeti.»

Gonçalo Amaral
Bivši policijsk Polícijski koordinator Judicaria

Moje je ime Gonçalo Amaral.

Bio sam istražitelj u policiji
Judiciária 27 godina.

koordinirao sam na istrazi kada
je nestala Madeleine McCann,

3. svibnja 2007.

Tijekom slijedećih 50 minuta,

dokazivati ću da dijete nije bilo
oteto, već da je umrla

u apartmanu Praia da Luz.

Otkrijte cijelu istinu o tome
što se dogodilo tog dana -

– radi se o smrti koji mnogi ljudi žele zataškati.

VC Filmes prošlosti

Maddie
Istina ili Laž?!

3. Svibja 2007, dijete koje
je spavalo zajedno sa svojom braćom

oteto je.

To je verzija zločina kog

smo naviknuli prihvatiti kao
jedinu moguću verziju.

No.da li je to jedina istina?

Ili je to verzija kojom bi se
pravi zločin mogao prikriti?

Postoji neka vrsta potrebe vezano uz slučaj,
da se slučaj zataška.

Sjećam se da su u tijeku događanja
ljudi bili pogođeni,

Engleskim policajcima bilo je zabranjeno
pričati prema van,

i drugi svjedoci kao što su Martin Smith
nešto se je bojao,

kao i nekoliko drugih osoba…

Ovo je slučaj zbog kog se još uvijek
neki ljudi boje

ili je čak i njima zabranjeno pričati.

Rekonstrukcija

Ono što mi pripremamo
nikada nije učinjeno prije.

Uzeli smo bivšeg koordinatora PJ,
Gonçala Amarala, na mjesto zločina,

koji će pokazati što se dogodilo s Madeleine McCann.

Ova rekonstitucija nam omogućuje
shvatiti tko priča istinu,

a tko ne.

Mi ćemo saznati što
se dogodilo u noći kad je Maddie

zauvijek nestala.

Čudno, da sudska istraga
Nikada nije bila u mogućnosti provesti

rekonstrukciju onoga što se dogodilo.

Rekonstrukucija nije provedena
prema van jer je bilo onih koji su to branili

jer to kao nebi bilo dobro
s obzirom na osumnjičenu obitelj,

,a i postojala je opasnost od bijega.

Od samog početka,
policija Judiciária je vršila pritisak da se ne

istražuje ovaj slučaj kao i svaki drugi predmet.

Eksponiranost medijima,
velika prisutnost politike i diplomacije

pridonjele su tome da je istraga bila još
mnogo teža.

Madeleine McCann je samo nekoliko dana
poslije trebala slaviti 4.(12.5. 2003)rođendan nakon što je nestala.

Posljednji put kada je viđena
u javnosti bilo je 17:30

3. Svibnja 2007.

Njezina majka, Kate McCann, otišla
je u crkvu.

Izlazno snimanje pokazuje vrijeme.

U isto vrijeme, njezin otac,
Gerald McCann

igrao je tenis samo nekoliko
stotina metara dalje.

Dokaz teniskog terena pokazuje a i njegova
izjava policiji potvrđuje da je

Gerald napustio teren u 19:00h

Istog poslijepodneva,

prijatelji obitelji ispijaju čaj u
Paraíso restoranu.

cctv kamera slika dokazuje da
muškarac napušta restoran u 18:13 ,

a žena 15 minuta poslije.

Jedan od njihovih prijatelja, David Payne, sastaje
se s Gerald McCann na teniskom terenu.

Prema Paynevoj izjavi
u Políciji Judiciária,

on ga je upitao gdje je Kate?, te je
zatim krenuo u apartman koji je

iznajmila obitelj McCann ,
gdje je stigao oko 18:30h.

U kasnijim ispitivanjima,
iskazi su bili različiti.

Gerald McCann kaže da je David Payne

ostao u McCannovom 'stanu
oko 30 minuta.

Njegova supruga, Kate, jamči da je
bio samo 30 sekundi.

U to vrijeme, Kate je kupala blizance
i Madeleine.

Negdje vremenski oko 20:40

devet prijatelja Engleza
otišlo je na večeru u Tapas bar.

Restoran je udaljen
otprilike 50 metara,

zračne linije, od apartmana
gdje je 8 djece ostalo same.

U stanu 5A,

Madeleine McCann i blizanci,
Amelie and Sean, spavali su.

Oko 22:00, Kate McCann,
Maddiena majka, podigla je uzbunu.

Maddie nije bilo u sobi.

Iza 22:40, u GNR
Lagosu primljen je telefonski poziv,

gdje je rečeno da je djevojčica nestala
iz Ocean Cluba, u Praia da Luz.

Prema svjedočenju
Ocean kluba menadžera,

kada je GNR patrola stigla na
mjesto,

djetetov se otac bacio
pod časnikove noge,

i molio kao što mole Arabi,

potpuno izvan kontrole zbog
nestanka svoje kćeri.

Ista scena se je ponovila poslije,
pred službenicima,

u spavaćoj sobi.

Prošla je ponoć kad se je GNR
javila Policíji Judiciária da se uključi u istragu.
.

Odmah sam se informirao i
uzeo odgovarajuće mjere.

Pretraživanja su provedena i izvan regije,
Španjolske vlasti bile su upozorene,

a i granice su bile pod kontrolom.

Bila je to najveća organizirana operacija
koja se ikada provodila u Portugalu.

Tijekom nekoliko dana, stotine
vojnika iz GNR, vatrogasci,

volonteri i članovi policíje
Judiciária

temeljito su pretraživli više od 200 četvornih kilometara.

Gigantska operacija pretraživanja.

U Portugalu do tada nikada nije zabilježena
tolika istraga s toliko ljudi.

Sve se provjerava,
i ponovno se provjerava.

Provjeravaju se granice,
sve vrste vozila se pretražuju.

Napor ne uspijeva.

Dijete se ne pojavljuje.

Dok imamo dokaze da se u stvari
možda ono najgore dogodilo ovdje

mi i dalje mislimo

da ona možda može biti živa.

Kao što znate, pred Portugalom
je pravni poredak,

tu nije samo otmica za koju se daje otkupnina.

Ako netko ima osobu za spolni čin,
to je isto otmica.

I na toj osnovi, mi smo puni nade.

Djetetovi roditelji,

Gerald McCann, u dobi 39(05.06.1968), Kate Healy, 39;(05.04.1968)

par David Payne, 41,i
Fiona Payne, 35,

i njezina majka, Dianne Webster, 63;

par Matthew Oldfield, 38,
Rachel Mampilly, 37;

i par Russell
O’Brien, 37, Jane Tanner, 36,

koji su ispitani prvi za vrijeme
dolaska Polícije Judiciária.

Tijekom prvog tjedna, mi
ispitujemo stotine osoba.

Obitelj, prijatelje,
zaposlenike resorta,

i sve osobe koje su
imale kontakt s djetetom.

Od te prve serije svjedočenja,

dobili smo skicu
što se dogodilo te noći.

Na stražnjem dijelu je jedna
Madeleina knjiga koju,

su u noći zločina,
Obitelj i prijatelji zapisali

kao kolektivne verzije događaja noći;
Nacrt je korišten kako bi se složili

iskazi devet Britanaca
prijatelja i o tome što se je dogodilo.

Prema toj verziji,

koja će kasnije biti potvrđena
tijekom ispitivanja, u 20:45.

McCannovi ulaze u restoran,
a zatim stižu i ostali parovi.

Večera se razvija normalno.

S obzirom na činjenicu da su djeca
sama u stanovima,

Obitelji se izmjenjuju
u provjeravanju djece.

Oko 21:05,

Matt provjerava prozore
raznih apartmana,

i pronalazi sve mirno
a i prozori su zatvoreni.

Između 21.05 i 21:10,

Gerald McCann ide u stan,

tvrdi da je on ušao
kroz ulazna vrata,

i ulazi u dječju sobu.

Sve izgleda dobro za njega.

U kasnijem trenutku,

Gerald će reći da je osjećao kako je
stranac bio u sobi.

Kad on ode,

susreće engleskog tv
producenta Jeremija,

Tko ide kad njegovo dijete zaspi.

On tako ostaje u razgovoru s njim ispod
apartmana u dijelu gdje je prozor dnevnog boravka.

Oko 21:10, Jane Tanner
ide provjeriti svoju djecu,

i provjeriti ostale stanove.

Na putu prema 5D, ona prolazi
pored Geralda i Jeremija.

Jane će kasnije reći vlasti

da je vidjela stranca
kako nosi dijete u naručju,

Na Agostinho da Silva ulici.

U 21:30 sati, Russell i Matt
provjeravaju sve stanove.

Matt gleda kroz vrata
McCannove dječje sobe.

S tog stajališta, on je
mogao vidjeti samo blizance.

Russell ostaje da vodi
brigu o svojoj bolesnoj kćerki neko vrijeme.

U 21:50, Russell se vraća na Tapas.

U istoj noći, s druge
strane Aldeia da Luz,

Obitelj Smith -

- Četiri odrasle osobe i petero djece -

Upravo su platili večeru
u restoranu Delfina.

s potvrdom kreditne kartice
provučene u 21:27h

3. Svibnja 2007.

nakon toga Smithsovi su izašli
na piće u Kelly’s bar.

Ono nije potrajalo dugo.

To je bilo oko 21:50, kada su
počeli hodati prema

Estrela da Luz naselju.

Kada oni prolaze 25 de Abril ulicu,

dolaze u Escola Primária ulice,

to je nekih 30 metara njihovog hoda

te se mimoilaze s muškarcem
koji nosi dijete u naručju.

To je bilo tek nakon 22h uvečer kada Kate
ide prema dječjoj sobi

pomoću kraće rute,

i ulazi u stan kroz
klizni prozor,

i vidi da je Madeleine nestala.

Ona tvrdi da je spavaća soba
prozor i grilja

bila otvorena.

Ona tad,
ostavlja blizance,

koji su i dalje spavali, u
sobi s otvorenim prozorom,

i bezglavo odjuri u Tapas bar,
te napravi uzbunu.

Ovo je prva epizoda gdje dio Kate
McCann ponašanja te noći

postaje nerazumljivo.

Umjesto da se zaustavi ovdje,
ona viče na ljude

koji su bili u restoranu,
da gdje joj je muž,

ono što ona radi da se spušta dolje niz stepenice,

i hoda tako da radi sigurno
dvostruko veću

udaljenost do restorana,
koji se nalazi

odavdje otprilike 50 metara ,
zračne linije.

Kad je stigla tamo,
plakala je "pustili smo je dolje",

što je inače medicinski pojam koji
se često koristi u medicini,

"Mrtva je",

a onda su svi dotrčali
i svatko koristi

Ulaz na ovoj strani
apartmana ponovno.

Bilo je tu mnogo kontradiktornosti.

Najočitije je bilo da
je netko bio u toj sobi,

kada je Gerald otišao.

Ako on nije ušao, on je samo
provirio kroz vrata,

što se također mora uzeti u
obzir s onim što otmičaru

može imati smisao, ako postoji
otmičar uopće.

Otmičar ne može biti siguran
da otac ne bi ušao,

jer će biti otkriven.

Dakle, da stoji iza
vrata praktički je nemoguće,

i bitno da nije moguće.

On nije odgovarao iza vrata,

a i ormari su blokirani
od dječjih kreveta.

No, s obzirom da je drama
Obitelji živjela,

a klima i metež,

ne preferira
da ih se sumnjiči.

Prva Kontradikcija: Udaljenost

Prva se kontradikcija
odnosi na udaljenost.

Svi koji su uključeni, osim Kate,
izjavili su da su prilikom

provjeravanja djece,koristili
Apartmanova 'ulazna vrata.

To bi značilo 100 metara dužeg hodanja
tj više nego što bi

trebalo hodati, ako su ušli kroz
klizni prozor.

Samo su McCannovi potvrdili da
nisu zaključali taj prozor,

opravdavaju se da su mogli vidjeti
taj prozor od Tapasa.

Neshvatljivo je da su
hodali više od 100 metara

za provjeriti djecu, kada je postojao
kraći put.

Maddien otac je rekao, da je prilikom
provjere svoje djece,

bio u žurbi na toalet.

A ipak,je uzeo duži put.

Pogledajmo kartu.

Žuta crta je pravac kojim se
hoda do kliznog prozora.

Crvena crta je pravac kojeg
roditelji navode da su išli -

što je otprilike dvostruko duže.

Ova zaokupljenost devet
Engleza

samo pokazuje da se oni
boje biti optuživani

za ostavljanje svoje djece
u opasnoj situaciji.

U stvari, ove kontradikcije mogli
bismo opravdati samo s

onim engleskim obiteljima
koje pokazuju da su djeca

bila u potpunosti sigurna.

Prema portugalskom odvjetniku,
koji ima iskustva u radu s

nekoliko Engleskih klijenata, ovakvo ponašanje se
može opravdati iz straha da ne budu

optuženi za napuštanje
djeca u opasnosti,

Zločin koji je inače teško kazniti britanskim zakonima.

Nakon što je dijete napušteno od strane roditelja,

izloženo je rizičnim situacijama i
opasnostima kao i to da se,

neće biti u stanju zaštititi
sami,

a i suočiti i riješiti
vlastitim snagama,

Smatra se da je to ozbiljan rizik
kao i ozbiljno nemarno ponašanje

od samih roditelja.

Druga kontradikcija viđenjima

Drugi relevantnu kontradikciju
dala je Jane Tanner,

koja navodi da je vidjela otmičara.

Nitko ne može shvatiti kako je Jane
Tanner prolazila pored Geralda i Jeremija,

i istovremeno vidjela tko nosi dijete,

dok njih obojica nisu uspjeli
vidjeti niti nju, niti otmičara

Jedino moguće objašnjenje
da joj je

suprug sugerirao da kaže
kako je vidjela otmičara kad je bila

na povratku iz stana, ali
ne kad je išla tamo.

Moguće je da je vidjela
Jeremija i Geralda

a mpguće da ih niti nije vidjela,

ako ona dolazi natrag
iz apartmana,

koristeći klizni prozor.

U svakom slučaju,detaljna

Identifikacija koju ona daje o
mogućem otmičaru je nemoguća.

Vidjeti tako svojim očima.

Jane Tanner tvrdi da je ona
jasno vidjela, na toj udaljenosti

uz sav nedostatak svjetla,

a iz tog nedostatka svjetlosti, pet je aspekata:

Prvo: vidjela je tamnokosog muškarca,
u dobi od 35 do 40, vitkog, tamne kose

koja pada po vratu.

Drugo: da je čovjek nosio lanene hlače
boje između bež i zlatne.

Treće: da je nosio Duffy jaknu,
ali ne tako gustu.

Četvrto: On je nosio crne klasične cipele.

Peto: muškarac je išao u žurbi,
sa djetetom položenog na njegove

raširene ruke,

pozicija takvog opisa je veća vjerojatnost opisa
Kipa nego osobe koja hoda

i nosi dijete.

Janine izjave su bazične
za teoriju otmice.

No, za nas, a kasnije,
i za Englesku policiju,

sve je imalo dvojbenu vrijednost.

Kako je bilo moguće vidjeti tako
dobro u takvom razmaku,

i pod tim svjetlom?

Kako je bilo moguće da Gerald
i Jeremi nisu vidjeli Jane,

ili otmičara?

To viđenje ima još jedan problem:

Jane je vidjela i navodni otmičarov prijelaz
Agostinho da Silva ulicom,

i za manje od 30 minuta poslije,

Obitelj Smith također vidi
Čovjeka koji nosi dijete,

na Escola Primária ulici,

Na drugoj strani sela,

koji je hodao u suprotnom smjeru

od čovjeka kojeg je Jane vidjela.

Imamo tako dva viđenja
potencijalnog otmičara.

Problem je i u tome što se Smithsovo '
viđenje razlikuje od Jane

Tannerina vizija , o navedenom njenom
vremenu i njegovom smjeru

Čovjek koji je viđen od strane Smithsa
bio je na drugoj strani sela

On je krenuo prema području plaže,
i nosio je dijete na prsima

a ne na ispruženim rukama.

No, s obzirom na dati fizički izgled,
moglo se odnositi

na istu osobu.

U neko vrijeme, vidjet ćemo kome,
i tko je lagao.,

Treća Kontradikcija - Prozor

Treći kontradiktorni
Iskaz

otkrio nam je prozor.

Ako u 21:20 Jane vidi
otmičara s djetetom,

i Kate, nakon toga primjeti da
je Madeleine nestala,

s obavijesti da je prozor na dječjoj
Spavaćoj sobi bio potpuno otvoren,

zašto Russell i Matt, koji su
Provjeravali stanove nakon 21:20h,

nisu vidjeli otvoren prozor?

To je potpuno nemoguće.

Prozor je dokaz
istinitosti iskaza.

Ako je djevojčicu oteo
čovjek za kojeg Jane kaže da ga je vidjela

u 21:20,zatim prozor
koji je bio otvoren od tog trenutka.

Mattej kaže da je on bio
u apartmanu i

i da nije vidio otvoren prozor.

To nas dovodi do zaključka da

je prozor bio otvoren
Nakon thepseudo-otmice.

Leads i Murat

praćeno je više od 350 tragova.

Policía Judiciária govori da
se u sljedećih nekoliko sati može

donjeti novi razvoj.

Robert Murat je napravio otmicu
nakon dugog ispitivanja od

Polícije Judiciária u Portimăo.

Muški pojedinac, u dobi od 33 i stanovnik
na području događaja

je napravio otmicu.

On je bio ispitan kao takav, a ne
sa prikupljenim dokazima

koji mogu opravdati njegov pritvor i
dodatno sudsko preispitivanje.

Njega je osumnjičio novinar, ali mi
nismo slijedili ono što je novinar rekao.

Slijedili smo analizu činjenicama.
Analizirane su činjenice,

što se zapravo dogodilo,
i mi smo slijedili svjedočanstvo,

svjedočenje koje smo imali
bilo je oslabljeno kako

se unaprijedila teorija otmice.

Jane Tanner’s svjedočenje.

Jer inače, otmica
je teorija da je umro tamo.

Glavni temelj za
otmicu bilo je ono što

je svjedok vidio: Čovjek
nosi dijete, hodanje u

smjeru Roberta Murat’s kuće.

Možda ljudi ne znaju, ali
traženje po Roberta Murat kući traje

na mjestu u Ponedjeljak ujutro,

a u nedjelju navečer, mi se
susrećemo s javnim Ministarstvom,

s tužiteljem, sa sucem,
ja i dr. Luís Neves,

mi smo dobili nalog za u kuću dok

se dokazi traže
u Praia da Luz.

Traže se dokazi kako bi se potvrdila sumnja
protiv Roberta Murata.

I gospođa Jane Tanner se nalazi unutar
policijskog nadzora vozila,

nekoliko ljudi prolazi i policajaci,
te ljudi koje gospođa Jane Tanner

nikada prije nije imala priliku vidjeti, i g. Robert
Murat je među njima, a ona kaže:

da je od načina na koji on hoda, on
Osoba koja nosi dijete.

Zapravo,od Jane Tanner se
Memorija progresivno

poboljšava kako vrijeme prolazi.

Prvi e-fit da ona pomaže
izvući je nejasna skica

Ona je kasnije učinila pozitivnu
identifikaciju Roberta Murata

potvrdila ga kao čovjeka kog je vidjela te noći.

Nekoliko mjeseci kasnije,
sudjeluje u novom e-fit,

Sada čudom se sjeća
svakog traga lica muškarca.

razlikuje se od Murata
kog je prepoznala ranije.

Još jedan dokument koji je iznio svoje mišljenje
na inkriminirajuće dokaze Roberta Murata

bio je psihološki profil
od strane engleskih stručnjaka,

koji u vrlo općenitim tragovima
izjavljuje da je njegov stav dobrovoljan

u danima koji su uslijedili
u kriminalu, pomaže istražiteljima

obitelji,koja bi mogla biti
Maska zločinca.

To su sve ili teoretska
pre-pretpostavke ili banalnosti.

Očito je bilo vrijeme da počnu
statističke analize, koje možemo nazvati

epidemiološke, od
stanovništva, brojnih vrsta

ponašanja koje bi moglo izazvati
sumnju, veću ili manju

a Sumnja se na pojedinca.

I ništa više.

Global Media Fenomen

Svi smo jako tužni što
se dogodilo s Madeleine McCann.

Molim vas, ako netko ima bilo kakve
informacije, javite nam.

Molite posebnu molitvu, molite najmanje
jednu Zdravo Marijo u cijeloj zemlji,

Gospe Fatimske
prosvijetli naše vlasti tako

da oni mogu pronaći tu djevojčicu.

vrijeme je prolazilo.

Otmica je dovela
u slijepu ulicu.

Obitelj je sama počela istragu obzirom
na mogućnost da je Maddie mrtva.

Prvi znakovi smrti
dolaze iz obitelji.

Vanjski znakovi.

Mi smo se već konsadirali
, ali tu je obitelj koja je

angažirala bivšeg policajca iz
Južnoafričke vojne,

tko koristi čudesan stroj za
pronalazak tijela djeteta na mjestu.

Pat pozicija u istrazi

Južnoafrički Daniel Krügel

na jednom mjestu gdje je tijelo Madeleine
McCann trebalo biti bilo je lažno.

Veliko je to područje gdje nije nađeno ništa.

Preokret u istrazi

Istraga koristi dva vrlo
posebna psa koje koristi

Engleska i Sjeverna Američka policija,

koji su uspješno
riješili više od 200 slučajeva.

To uključuje ubojstvo
Attracte Harron,

Irkinju koja je nestala.

Policija i forenzički
Znanstvenici bili su neuspješni

saznati ono što joj se dogodilo.

Istražitelji su tada donijeli Eddieja,

jedanog od dvaju pasa koji su bili u Portugalu,

da identificiraju karbonizirani
komad s osumnjičenikovog automobila.

Taj dio sadržavao je DNK
iz nestale žene.

Psi koji su dovedeni
da pomognu u istrazi

veliki su istražitelji.

Eddie je pas koji se specijalizirao za
pronalaženje mrtvih žrtava

i obilježava mjesta gdje su
bili mrtvi ljudi.

Keela može detektirati ljudsku krv

u tako malim količinama koji
izmiču istražiteljima.

Iz tih policijskih slika, možemo vidjeti
Eddie i Keela te inspekciju

Kuće u kojima je devet britanskih turista
odsjelo, i Robert Muratovu kuću.

Psi su samo reagirali
(Upozoreni) u apartmanu

gdje su McCannovi odsjeli.

Eddie je označio (upozorile) truplo
mirisom u garderobnom ormaru

McCannsove spavaće.

Bilo je kako je bilo.

Pas koji je markirao (upozorava na ljudsko)
truplo mirisom obilježava kao leš

miris u ovom kutu,

vrata su bila otvorena kada
se vršilo testiranje,

i nakon šetnje
roditeljskom spavaćom sobom,

on je stavio svoj nos ovamo
označivši i ovo područje.

Dakle, prema stručnom,
leš je bio ovdje,

bilo na polici ili
na podu.

Eddie je također otkrio miris
smrti iza kauča u

apartmanu u dnevnom boravku.

donjeli su i Keelu

ona ističe također malu količinu
krvi iza tog istog kauča.

U trenutku kada je područje
iza kauča oprano,

ne postoji tijelo koje se prevozi
na ovom mjestu,

ili ga se čuvalo ovdje neko vrijeme.

Takve izlazne indicije
kada nema ovdje krvi,

je suprotno onome što je pronađeno
iza kauča,

a tu je i obilježavanje
da je leš bio ovdje.

Istraga psima se nastavlja.

Oni pregledavaju nekoliko vozila, i
upozoravaju na automobil koji su

iznajmili McCannovi 23 dana
Nakon Madeleine nestanka.

EEddie upozorava da je ključ automobila i
prtljažnik bio u kontaktu

s mrtvim tijelom.

Keela otkriva organske tragove
za analizu u prtljažniku.

Reakcije pasa otkriva.

Ovi psi nikada nisu pogriješii
u više od 200 slučajeva.

Psi su označili dva mjesta
u kući:

Ormar u
roditeljskoj spavaćoj sobi

i iza kauča u dnevnom boravku.

Oni su također signalizirali,

Automobil koji su unajmili
McCannovi

23 dana nakon činjenica

kao i Kate odjeću
i Madeleinu mekanu igračku.

Kako je bilo moguće pronaći mekanu
igračku s neživim mirisom u krevetu

koji nije bio obilježen psima,

i bez naznake
da je Madeleine spavala s njim?

Rad za psima može pridonjeti
za otkrivanje i više

Prije dva tjedna, bilo je radikalnih
promijena u istrazi,

Maleni tragovi krvi pronađeni su u stanu.

Kad ste čuli da je policija
našla krv u stanu,

Kako ste reagirali?

To je zaokret u istrazi.

Roditelji, prijatelji i rodbina
postaju osumnjičeni.

Hipoteza da je mala Madeleine
mrtva nekako

dobiva neku dosljednost.

Prikupljeni uzorci poslani su
stručnom laboratoriju u Velikoj Britaniji,

Forensic Science usluga, u Birminghamu.

Rezultati analize počinju biti
na meti špekulacije.

Times je prvi list koji
objavljuje da neki od

preliminarnih rezutata analize
na neke od prikupljenih materijala

nisu sukladne Maddie DNK,
i naveo je da je to demanti laboratorija.

Novinar Duarte Levy je bio jedan
od autora tog članka.

On tvrdi da je postojao drugi
preliminarni izvještaj gdje je identificirana

Madeleine krv u uzorcima,
i da su ih stavili na stranu.

Za 'Times', mi -

Kažem 'mi', jer sam radio s
Paulom Reisom i Davidom Brownom -

Prvi članak koji mi je napisao je
o tragovima krvi koje smo imali

a pronađeni su na zidu stana ,

objavjujemo da krv
nije bila od Madeleine .

To je članak koji podiže
neki problem,

u smislu FSS-a organizacije,

ali nije nas to spriječilo da
Pristupimo drugim prethodnim

i konačnom izvješću.

U određenom vremenu, imali smo pristup
izvješću kog je potpisalo

više od deset FSS profesionalaca,

koji navode postojanje
podudarnosti 17 od ukupno 19

aleja dna u slučaju Madeleine McCann..

Za nas, bilo je to više nego
dovoljno podataka koji odgovaraju

Madeleinoj krvi.

Da bi se razumjele
analize koje su napravljene,

otišli smo na forenzički Institut
u Coimbri,

gdje se trenutno provode slične
analize,

pomoću Low Copy metode broja.

Kada su prikupljeni uzorci iz
Ocean Club apartmana,

a iz auta kog su
rentali McCannovi,

kao takvi poslani su u laboratorij, gdje
su se potom uzorci pripremali.

Kasnije, količina postojanja DNA
prikupljenog materijala

ocjenjena je.

Budući da je količina bila
vrlo mala,

Postupak malog broja kopija je
korištena.

Uzorci su povećani,

te su DNA markeri
signalizirali.

Ova metoda ima prednost
rada s

vrlo malom količinom DNA,

ali rezultati ne omogućuju
uvijek jasnu usporedbu

između DNA žrtve
a prikupljenog jednog.

Umjetno povećanje
Količine DNA za analizu,

smo također amplifirali kao skup podataka koji
se može miješati s markerima.

Konačno izvješće koje donosi FSS
u istrazi nije uvjerljiv.

Utvrđuju da
prikupljeni uzorci mogu biti

s Madeleine McCann,
ali nema sigurnosti.

Najznačajniji je materijal koji
je sakupljen iz automobila kojeg

su iznajmili 23 dana nakon
nestanka djeteta.

Preliminarni izvještaji spominju
koorespondentnost 15 aleja od 19,

, ali je problem u tome da analize
pokazuju kako materijal nije

došao iz jednog jedinog donatora,
nego od najmanje tri.

Profesor Corte-Real, koji se sastao
sa FSS stručnjakom,

i vidio izvješća britanskih znanstvenika
i radne bilješke, objašnjava ovaj problem.

Kad su tih 15 aleja
uključene u mješavinu,

gdje se i izvan tih 15 aleja
može imati još 30 ili 40 aleja,

to znači da uključuje biološke
materijale od nekoliko osoba.

I tu se može mnogo teže,
i jemnogo više neuvjerljivo,

jer možemo imati mješavinu
od više osoba,

uključujući hipotetski,
ako se to dogodi,

možda imamo nekoliko osoba
iz iste obitelji,

te da nam može to čak i dati ideju,
na način,

da određena nestala osoba može biti
uključena, ali da nije uvjerljivo.

Unatoč zaključcima FSS izvješća,
Istraživački tim

uvjerenje ne temelji isključivo
na znanstvenim dokazima.

Normalna procedura unutar
kaznene istrage,

što je objašnjeno nam je znano
reputacijom forezničkih stručnjaka

Kaznena istraga nije samo jedan aspekt.

Cijeli način postojanja, u smislu
stavova osumnjičenog

ponašanje, temeljni su,
a temeljni su kao i biološki

analiza krvi, urina ili
bilo koja druga situacija.

Postoje i drugi elementi koji
omogućuju potvrdu.

McCannovi su pozvani
za izlaganje na

policiju Judiciária u Portimao

Tijekom tog ispitivanja,
oni su napravili pogreške.

Kate McCann odbija odgovoriti
na sva pitanja,

i Gerald McCann ponovno
opovrgava ,istražiteljske zaključke,

braneći svoju nevinost,
i njegove supruge.

Danas, Kate i Gerry McCann
prave greške

Njihovo ponašanje je
distancirano ponašanje.

Na primjer, kada su,
pogotovo Gerald McCann,

kada je prikazan film s psima '
, on nije htio ni

pogledati na televiziji,rekavši
da to nije imalo nikakvu vrijednost,

i da to nije pokazatelj dokaza
o smrti njegove kćeri,

te da je njegova
kći bila živa.

Kada su McCannovi napustili
policiju Judiciária,

Portugalsko javno mnijenje
počinje se okretati protiv njih.

Portugalci i britanski istražitelji
su sada uvjereni da je djevojčica

bila žrtva nesreće.

Umrla je u apartmanu, a netko
je učinio da tijelo nestane.

Taj je slučaj preuzeo
cijeli istražni tim,

koja se sastojao od Portugalaca
i Engleskih elemenata.

U rujnu 2007, donesen je
Glavni zaključak

iz istrage.

Podsjećam vas, s obzirom da su
donijeti uvjerljivi testovi,

da je u tijeku
slučaj u SAD

gdje je uključuna majka i
Nestajanje tro-godišnjaka,

tamo gdje je mrtav
miris u prometnom prtljažniku,

i nepotpune DNA
profila od djeteta,

i majka je uhićena
za suđenje, ili je već u tijeku.

Istraga je u promjeni smjera

Traži se povratak McCannovih '
u Veliku Britaniju.

Obitelj, koja je oduvijek odbijala
napustiti Portugal

, ne navodeći nestanak njihove kćerke
, odlučuju se vratiti kući.

Slike povratka McCann obitelji
obići će cijeli svijet.

Kad vidi ovu sliku Geralda
McCanna kako nosi jednog od blizanaca,

Irac Martin Smith kaže da
prepoznaje u stavu i

i načinu držanja dijeteta,
Čovjeka kojeg je prešao u

noći kad je Madeleine nestala.

On ide u lokalnu policiju,
i daje izjavu.

To je bio posve isti način
i izgled čovjeka kojeg je

vidio u noći kad je
Maddie nestala.

Predstavnik McCann obitelji,
bivši glasnogovornik engleskog premijera

ministar Gordon Brown,
na stranu gura sve sumnje.

Kate McCannin dnevnik, koji je bio
dostupan istrazi,

Jasno je o važnosti
takve političke podrške.

Gordon Brown telefonira
još nekoliko puta,

i kao dnevnik pokazuje 23. svibnja.

Razoružali istragu

Slučaj McCann oduvijek brine
političke vlasti obiju zemalja,

čak i vodeći ministar Gordon
Brown govori o tome

sa svojim kolegom Jose Socrates,
tijekom summita u Lisabonu.

Britanski tisak u više navrata napada
Portugalsku istragu.

Nakon odgovora od Gonçalo Amaral
bivšem britanskom detektivu,

u intervjuu za Diario de Noticias,

nacionalni direktor policíje Judiciária
odbacuje koordinatora Istrage ,

uz potporu ministra pravosuđa.

Neću komentirati
o tom pitanju.

No, što potvrđuje da je
smijenjen u procesu?

Da. Supstituirani u direktoriju.

Zašto?

Ne mogu to komentirati sada.

Je li to zbog izjava
koji su objavljeni danas?

To je čin koji pripada nacionalnom
direktoru policíje Judiciária,

da ja odobravam.

Jeste li utjecali na taj otkaz?

Ne želim ništa reći
dalje o tom pitanju.

Gonçalo Amaral je poslan natrag
u direkciju Faro,

i bio je prisiljen odustati od
McCann Slučaj istrage.

Prije nego što sam otišao, netko je došao
iza mene, ne smijem reći tko,

s govorom o istragama
koji ne završavaju,

istraga koje ne završavaju na način
kako želimo, da ne uspiju,

i da, ako je ova istraga arhiviran,
ili ako je istraga je pala,

nitko ne bi trebao postavljati pitanja mnogo,
ili podizati ikakve probleme oko toga.

Paulo Rebelo je nominiran za
usmjeravanje istrage.

On žurno posjećuje Aldeia da Luz, te
promatra punktove Madeleine

McCann nestanka,

pokazuje svoju namjeru da se istraga
procesa privede njegovom kraju.

Skup zvaničnih pisama se šalju
UK za ispitivanje

svjedoka u procesu.

Tu je pokušaj da se rasporedi
rekonstrukcija.

Neki svjedoci nikada nisu
opet ispitani u Portugalu,

poput obitelji Smith, koji je rekao da
Vidio Geralda McCann kako nosi

dijete u naručju, prema moru,
oko 22:00 3. svibnja 2007

Svjedok, koji je živio u blizini McCannovih '
drugi dom, u Aldeia da Luz,

koji kaže da je bio svjedok neuobičajene
Činjenice o McCannovom 'najmu automobila

gdje su psi otkrili miris leša
i ostatke koji su možda pripadali Maddie,

nije se čulo, bilo.

Taj susjed je potpisao dokument
gdje odobrava emitiranje o njemu

ali pritisak da ga se identificira,
a i bojeći se prijetnje i pritisaka,

on ne pokazuje lice.

To je zanimljivo pitanje,

, kada sam napustio kriminalističku obradu
Odjela Portimao

, u listopadu 2007,
ništa nije bilo poznato o ovom vozilu

o ovom pitanju otvorenog automobila prtljažnika.

Znali smo da je unutar trupla vozila
miris i tjelesne tekućina pronađena,

gdje je Madeleine Profil DNK
izvađen iz, 15 alela.

Nekoliko mjeseci kasnije, tu je pravnik, koji živi
u blizini, koji je došao prijaviti da je nakon

kako su pristigli McCannovi u vilu, da je
Vidio auto prtljažnik otvoren od tada..

I spuštanje u ovu ulicu svaki dan skretanjem
mojim autom na tom kraju, svaki

put kad sam prošao pored kuće
gledao sam prema autu,

a auto je uvijek imao otvorena
prtljažna vrata, bio dan ili noć.

Često sam prolazio noću,
i uvijek je bilo isto.

To je činjenica, koju sam prijavio,da je to bio.

Važno je kako izvješće slijedi:

da dama, koja pravnik, nikada nije čuo
na policía Judiciária jer

se iskazi ne smatraju
bitno relevantnima, što je čudno.

Dok se nije čulo, za zvanično
Pismo koje je poslao u Englesku, rođacima

Gerald i Kate McCann
izašali su reći da

su oni prevezeni, a da jeunutar ovog prtljažnika,
bila hrana iz supermarketa,

naime paket mesa iz koje
procurila krv.

postavlja se pitanje kako
je Obitelj čula svjedoka,

unatoč činjenici da se ona
nije mogla čuti od strane PJ,

i pokušalo se odgovoriti na promatranim činjenicama?

Samo nekoliko mjeseci kasnije,
Istraga je zatvorena.

Gonçalo Amaral podnio je ostavku iz policije,
i piše knjigu o tom slučaju i

prihvaća da se vrati na 5A adresu Ocean Cluba,
pokazati svoje uvjerenje da je

Madeleine McCann umrla unutar ovog
apartmana 3. svibnja 2007.

Glasnogovornik obitelji optužuje
ga za oportunizam,

koji je samo zainteresiran
zarađivati novac.

Suprotno onome što gospodin Clarence
Mitchell kaže:

Koristio sam svoje znanje u istrazi,

i na taj način mogu navesti sve sa sigurnošću
da Madeleine nije oteta.

Samo provjerite mjesto činjenicama,
kao što ćemo, odmah.

Konačni dokaz

Uz pomoć jednog od glavnih
stručnjkai iz znanstvene policije,

koji je radio za policíju
Judiciária, Alexandre Simas

Gonçalo Amaral namjerava dokazati, prvo,

da je nemoguće
oteti dijete,

starta demonstracijom
oznaka

dokazuje da prozor u stan
i vrata nisu bili prisilno otvarani

Kako je moguće otvoriti vrata ,
Bez ključa?

Ova vrsta vrata apartmanaa, normalno
postoje samo tri mogućnosti:

izdvojiti bravi top, koji se nije
dogodio, ili da bi se prijavio;

lažni ključ, kopiranje ili onaj koji
je korišten bez odobrenja;

ili pomoću savitljivog materijala, dok
jer nije zaključano, da bi ušao,

i to tko da zaključavanje vrati unutra.

No, kad se ide , čak i tako ako je to učinio,
time bi pogodio ovaj vijak.

Ako padne na vijak, bez obzira na
koliko sam ga silom pritisnuo,

ne iskočiti i otvoriti se
brava za mene.

Ako vrata nisu bila otvorena bez ključa,

prozor ne snose nikakve tragove
da su bili prisilno otvarani.

Ovi prozori su vrlo
dobra karakteristika provjere

ako su prisiljeni ili ne.

Budući da je izrađen od lakiranog aluminija,
bilo odvijač

ili svaki instrument koji se koristi
da bi lock iskočio,

odmah ostavlja trag.

Ono što možemo vidjeti ovdje,
nema break-a,

Oznaka koja tu spada
u samoj bravi, kao što rotira

ponekad netko radi ovo da
sjedne na mjesto, a udari tamo.

Dakle, kako bi otvorili ovaj prozor,
sve što morate učiniti je to.

Da biste ga zatvorili, to je nemoguće,

jer ni jedan nema magnet
za prstima povući prozor…

Druga važna činjenica je otkrivena
po otiscima prstiju koji

ostaju na prozoru spavaće sobe, za kog
su McCannovi tvrdili da je ostao zatvoren,

a navodno je pronađen otvoren kada
je majka primijetila da je njezina kći nestala.

Jedini otisci prstiju koji su
pronađeni pripadaju Kate McCann,

i otkrivaju da se njima
otvarao prozor.

Ove tri indicije znače da nije
bilo otmice, a to je dokazano.

Ne može otmičar ući u Apartman 5A,
kroz vrata ili kroz prozor

Na kraju, bilo bi nemoguće da netko
uzme dijete kroz

prozor na svoju ruku, bez
da se ne pridržava na krevetu,

ostavljajući tragove povlačenjem
po prozoru.

u ovom slučaju, prozor je već otvoren,
Moram se prošetati ovdje,

Pokušali smo pokazati ovaj problem,
uzimanja dijeteta kroz prozor,,

imajući u vidu svaki
način utvrđen

kreveti, bez traga
da bude stao na,

i nema znakova povlačenjem
na prozorskoj dasci

Čini se da je praktički nemoguće
za jednog otmičara,

poput onog kog je navodno Jane Tanner vidjela,
kako nosi dijete na ulici..

Idemo pregled: Prvo, ulazna vrata
i prozor nisu bili obijeni.

Drugo, prozor je
otvorila majka.

Treće, nemoguće je da usamljeni
otmičar provede dijete

bez ostavljanja tragova na
kreveta i na prozoru.

Dodajemo još tragove koje
su detektiralu psi

i viđenje koje je
izjasnio The Smiths,

imamo tako potpuno drugačiji
i vjerojatan scenarij.

Madeleine McCann umrla je u apartmanu 5A,
a tijelo joj je bilo skriveno.

Što nam ti tragovi mogu reći?

Što znači to što su psi
otkrili, a što se može

predpostaviti o tome što se je dogodilo
3. svibnja 2007?

To je iza kauča, ispred
Srednjog dijela prozora,

truplo i miris
ljudske krvi

od Madeleine McCann-a
profil za pratiti.

To je jedino mjesto u apartmanu
gdje su rezultati podudaraju:

ljudsko truplo i miris krvi.

Dakle, u okviru policijske logike, ovo je
mjesto gdje se smrt dogodila.

Što se dogodilo s Maddie?

Postoji hipoteza koja
može objasniti sve poznate tragove.

Dijete se probudilo u noći,

Čula je svog oca kako govori vani
u boravku kroz prozor dnevni,

popela se na kauč,

pala i udarila glavom.

Pad, je moguć i zbog korištenja Calpola
na djeci, od roditelja,

kako bi ih zadržali u snu dok su večerali

možda su tako izazvali Madeleinu smrt.

Naviku korištenja Calpola djeci
potvrdio je Katein otac.

Kasnije, čovjek, kojeg Smiths
identificirao kao Geralda McCanna,

kako nosi dijete prema plaži.

Ono što ja znam mi govori da je Madeleine
McCann umrla u apartmanu 5A

3. svibnja 2007.

Ja sam siguran da je to istina
a Uspostavit će se jednoga dana.

Istraga je brutalno prekinuta,

a politički se požurilo
arhiviranjem slučaja.

Postoje neki ljudi koji se skrivaju
Istina, prije ili kasnije

će ispucati i
pojaviti će se u objavama.

Tek tada će biti pravde
za Madeleine McCann.

Misterij će potrajati.

Bivši inspektor vjeruje da
će jednog dana, istina biti poznata.

Za sada, svi znamo da je
3. svibnja 2007

Madeleine McCann nestala
u Praia da Luz.

Ona je bila tri godine stara,
i bila je sretno dijete.

Puno hvala inspektoru
Gonçalo Amaralu

i

VC PRODUÇŐES

Sub translation
Many people...
prijevod hrvatski:teni1

Sub synch:
XDROP