Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,708
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,583 --> 00:00:22,583
MADRID
HORA ZERO
3
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Lembra-se do Plano Chernobyl?
4
00:01:00,416 --> 00:01:02,500
Um plano desesperado do roubo anterior.
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
Envolvia parar Madrid
com chuva de dinheiro
6
00:01:05,750 --> 00:01:07,958
para fugir, caso algo desse errado.
7
00:01:08,416 --> 00:01:09,916
O plano criaria o caos.
8
00:01:12,166 --> 00:01:15,125
E era disso que precisávamos agora.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,750
Caos.
10
00:01:19,250 --> 00:01:20,416
Quer atender?
11
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
Sim?
12
00:01:33,166 --> 00:01:34,000
Dirigíveis?
13
00:01:55,541 --> 00:01:57,166
Chego em oito minutos.
14
00:01:59,916 --> 00:02:03,291
Os dirigíveis voam de acordo
com coordenadas do GPS,
15
00:02:03,375 --> 00:02:07,250
e só então abrem as escotilhas.
16
00:02:07,875 --> 00:02:11,250
Depois voarão em círculos
dentro de um raio de 250 metros,
17
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
liberando maços a cada 40 segundos
18
00:02:14,333 --> 00:02:15,291
por 50 minutos.
19
00:02:16,708 --> 00:02:17,541
Então...
20
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
a 300 metros de altura,
será como maná caindo do céu.
21
00:02:23,125 --> 00:02:26,250
No total, iremos soltar
140 milhões de euros.
22
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
Vai ser uma aventura cara, não é?
23
00:02:34,125 --> 00:02:34,958
Você...
24
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Nós fomos chamados de Robin Hoods.
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,541
Faz sentido que parte do golpe
fique com o povo.
26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Esta mensagem...
27
00:03:26,250 --> 00:03:30,000
é para quem acredita que esta máscara
seja símbolo da resistência.
28
00:03:31,583 --> 00:03:32,916
Precisamos de vocês.
29
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
O Estado declarou guerra a nós.
30
00:03:36,291 --> 00:03:37,375
Uma guerra suja.
31
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
Decidimos enfrentá-los.
32
00:03:53,500 --> 00:03:56,416
A polícia prendeu um de nós em outro país.
33
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
Aníbal.
34
00:04:01,416 --> 00:04:02,291
Sem sono?
35
00:04:03,041 --> 00:04:03,875
Aníbal Cortés.
36
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
Venha comigo.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,500
Vamos pegar um café.
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,708
Já faz mais de dois meses.
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,416
Nenhum processo legal foi iniciado.
40
00:04:18,333 --> 00:04:20,041
A extradição não foi pedida.
41
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
Não forneceram advogado de defesa.
42
00:04:24,041 --> 00:04:25,166
Ele está preso...
43
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
em local desconhecido.
44
00:04:27,791 --> 00:04:29,000
E provavelmente...
45
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
está sendo torturado.
46
00:04:35,625 --> 00:04:37,000
Nós exigimos
47
00:04:38,625 --> 00:04:42,000
o fim imediato dessa detenção ilegal
48
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
e que seja julgado de forma
que respeite as leis.
49
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
O Estado começou essa guerra.
50
00:04:49,625 --> 00:04:50,916
E não iremos fugir.
51
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
Nós lutaremos,
52
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
golpe...
53
00:04:58,916 --> 00:04:59,750
a golpe.
54
00:05:01,333 --> 00:05:02,166
E desta vez...
55
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
o roubo será grande.
56
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Além disso,
57
00:05:27,541 --> 00:05:29,833
esse é um jogo de xadrez.
58
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Estamos movendo peças
que vão forçar a agência de inteligência
59
00:05:35,666 --> 00:05:37,500
a mover outras peças.
60
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
E Prieto só terá uma opção...
61
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
Quero o exército nas ruas!
62
00:05:44,750 --> 00:05:47,625
Querem que sigamos esses balões,
63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
mas é só a maior tática de distração
que já vimos.
64
00:05:51,666 --> 00:05:53,125
Suba o alerta para nível 5.
65
00:05:53,208 --> 00:05:56,083
Se têm a ousadia de anunciar outro roubo,
66
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
irão encontrar tudo
sob nossa proteção. Merda!
67
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
Quem ataca primeiro...
68
00:06:02,000 --> 00:06:04,625
tem a vantagem do tempo,
mas quem se defende
69
00:06:04,708 --> 00:06:06,541
não tem tempo para pensar,
70
00:06:06,625 --> 00:06:10,958
então Prieto terá que improvisar
sua melhor defesa.
71
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
Sim, estamos autorizados.
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Quero Madrid tomada por soldados.
73
00:06:14,583 --> 00:06:17,625
Também quero caminhões de infantaria
e veículos blindados.
74
00:06:18,083 --> 00:06:21,125
Veículos blindados, droga!
Estou falando certo.
75
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
Aí está nosso truque.
76
00:07:32,333 --> 00:07:33,208
Já vou!
77
00:07:39,791 --> 00:07:40,958
Martín.
78
00:07:46,708 --> 00:07:47,541
Posso entrar?
79
00:07:55,333 --> 00:08:00,166
PALERMO, ITÁLIA
2 MESES ANTES DA HORA ZERO
80
00:08:08,250 --> 00:08:09,083
Quer um drinque?
81
00:08:34,083 --> 00:08:35,166
Ótimo golpe.
82
00:08:38,875 --> 00:08:40,458
Que bom que está vivo.
83
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Obrigado.
84
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
Mas se ficar de fora, escondido,
85
00:08:44,541 --> 00:08:46,958
suas chances de sobreviver aumentam.
86
00:08:50,416 --> 00:08:52,375
Fui o mais exposto no roubo.
87
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
Não me venha com merda.
88
00:08:56,250 --> 00:08:59,333
Quem enfrenta as balas é o mais exposto.
89
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
-Quantos tiros levou?
-Não vim discutir.
90
00:09:02,208 --> 00:09:06,166
Não me importa
que merda você veio fazer aqui.
91
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
Só sei que, depois de três anos...
92
00:09:10,041 --> 00:09:10,916
você veio.
93
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
Vou te dizer por que não entrou
na Casa da Moeda.
94
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
Porque é covarde.
95
00:09:25,875 --> 00:09:26,916
E porque...
96
00:09:28,666 --> 00:09:30,500
ele fazia o trabalho sujo.
97
00:09:31,583 --> 00:09:32,416
Seu irmão.
98
00:09:34,708 --> 00:09:36,541
Sempre há incidentes em um roubo.
99
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
Incidentes?
100
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Deixe-me ser claro.
101
00:09:46,958 --> 00:09:48,083
Você não entrou,
102
00:09:49,416 --> 00:09:52,125
e um terço da equipe morreu,
seu filho da puta.
103
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
Um terço da sua equipe morreu
e você não fez porra nenhuma.
104
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
Sinto tanto quanto você...
105
00:10:02,166 --> 00:10:06,458
Que merda você sente, seu filho da puta?
106
00:10:10,458 --> 00:10:12,541
Eu não teria deixado Andrés morrer!
107
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Eu entraria e o tiraria de lá!
108
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Do jeito que fosse, caralho!
109
00:10:19,708 --> 00:10:23,250
Mesmo que tivesse que explodir
o prédio todo!
110
00:10:23,333 --> 00:10:25,708
Não o deixaria morrer! Mas você deixou!
111
00:10:26,625 --> 00:10:28,708
Com quem acha que está falando?
112
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Com algum idiota da sua equipe?
113
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
Eu conheço você, Sergio.
114
00:10:32,666 --> 00:10:34,500
Sei que tipo de pessoa você é.
115
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Ele era meu amigo.
116
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Indispensável para mim.
117
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
Era minha metade.
118
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
Olhe nos meus olhos
119
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
e diga que nunca pensou nisso.
120
00:10:48,916 --> 00:10:51,041
Se fosse necessário, ele se sacrificaria.
121
00:10:53,250 --> 00:10:55,708
Diga que quando pensou no plano,
filho da puta,
122
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
nunca considerou a morte do seu irmão.
123
00:11:08,791 --> 00:11:10,875
Não considerei a morte do meu irmão.
124
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Nem uma vez.
125
00:11:26,041 --> 00:11:28,000
Ele era minha vida.
126
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
Desculpe. Não é culpa sua.
127
00:11:42,500 --> 00:11:43,583
Não foi culpa sua.
128
00:11:44,125 --> 00:11:44,958
Não foi.
129
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Como está?
130
00:11:54,166 --> 00:11:55,125
Tudo bem.
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,625
Tenho meu Johnnie Walker...
132
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
minhas pílulas e comida enlatada.
133
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Mas estou bem.
134
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
Encontrei a fórmula.
135
00:12:09,625 --> 00:12:10,541
Música.
136
00:12:14,083 --> 00:12:17,708
Você se trancou
e ficou ouvindo música esse tempo todo?
137
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
Ouço músicas antigas e volto no tempo.
138
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
Para os bares de Buenos Aires.
139
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Eu danço e me mexo como antes,
140
00:12:43,041 --> 00:12:44,208
sem essa dor.
141
00:12:47,291 --> 00:12:49,083
Dance comigo.
142
00:12:49,166 --> 00:12:50,750
Vamos, não seja bundão.
143
00:12:50,833 --> 00:12:52,125
Dance!
144
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
Agora sim.
145
00:12:56,541 --> 00:12:57,500
Tente isso.
146
00:13:04,625 --> 00:13:05,916
Por que está aqui?
147
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Vim pedir permissão.
148
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Vou roubar o ouro.
149
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
Diria que é em memória
do meu irmão, mas...
150
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
na verdade...
151
00:13:29,250 --> 00:13:30,916
preciso fazer isso.
152
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
E não farei sem você.
153
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Mónica.
154
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
-Agora não.
-Agora sim.
155
00:14:23,250 --> 00:14:25,083
Não entrarei sem resolver isso.
156
00:14:27,166 --> 00:14:28,833
Leve a H&K e faça seu dever.
157
00:14:28,916 --> 00:14:30,333
Não quis dizer aquilo.
158
00:14:30,666 --> 00:14:33,583
Eram três da manhã.
Perdi o controle, desculpe.
159
00:14:34,250 --> 00:14:36,666
Mas não fala comigo há três dias...
160
00:14:49,541 --> 00:14:50,833
Vai começar.
161
00:15:01,666 --> 00:15:02,625
Pode me ouvir?
162
00:15:02,708 --> 00:15:03,541
Positivo.
163
00:15:04,208 --> 00:15:05,416
-E você?
-Espere.
164
00:15:06,041 --> 00:15:07,333
Agora. Tente de novo.
165
00:15:08,833 --> 00:15:10,416
Inspetora, o que está vestindo?
166
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Vamos lá.
167
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
Com dinheiro pra investir em P&D,
168
00:15:33,208 --> 00:15:34,916
pode chegar à excelência.
169
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
Três semanas antes do roubo,
170
00:15:38,291 --> 00:15:40,708
grampeamos os celulares da polícia
171
00:15:40,791 --> 00:15:42,958
por aplicativos como o WhatsApp.
172
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
Podíamos ativar microfones,
173
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
câmeras e GPS.
174
00:15:48,625 --> 00:15:50,458
ISLAMABADE
PAQUISTÃO
175
00:15:50,541 --> 00:15:52,500
Invadimos em menos de uma hora
176
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
as telecomunicações da equipe de defesa.
177
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
O trabalho feito por Rio...
178
00:15:58,291 --> 00:16:00,625
agora era feito por 65 paquistaneses.
179
00:16:05,666 --> 00:16:08,416
Eles não eram do tipo
que iam a festas no Vale do Silício,
180
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
mas eram gênios.
181
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
Graças a eles, tínhamos acesso a tudo.
182
00:16:15,458 --> 00:16:16,375
Setenta e seis.
183
00:16:23,833 --> 00:16:25,000
Três.
184
00:16:27,250 --> 00:16:28,583
Trezentos e doze.
185
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
Prioridade máxima a seguir.
186
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
Primeira Companhia de Brunete:
Congresso dos Deputados.
187
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Segunda Companhia de Cuatro Vientos:
o Palácio Real.
188
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
Primeira Companhia de Paracuellos:
o Senado.
189
00:16:43,791 --> 00:16:47,250
Sétima Companhia de El Goloso:
o Palácio da Moncloa.
190
00:16:47,333 --> 00:16:49,708
Primeiro Pelotão da Sexta Companhia
da BRIPAC:
191
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Banco da Espanha.
192
00:16:50,791 --> 00:16:51,833
BANCO DA ESPANHA - BRIPAC
193
00:16:53,291 --> 00:16:54,375
Atenção.
194
00:16:54,875 --> 00:16:57,625
Vocês são o Primeiro Pelotão
da Sexta Companhia da BRIPAC.
195
00:16:58,541 --> 00:16:59,875
Senhoras e senhores,
196
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
somos o Primeiro Pelotão
da Sexta Companhia da BRIPAC.
197
00:17:03,708 --> 00:17:05,541
Um-seis, BRIPAC.
198
00:17:08,791 --> 00:17:10,083
Vocês têm 17 minutos.
199
00:17:10,166 --> 00:17:13,000
Temos 16 minutos e 45 segundos!
200
00:17:13,583 --> 00:17:16,916
Coração quente, cabeça fria. Vamos!
201
00:17:21,125 --> 00:17:22,166
BRIPAC!
202
00:17:30,625 --> 00:17:31,958
Sexta Companhia!
203
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
É "VI"?
204
00:17:47,500 --> 00:17:51,291
Preciso repetir que não temos tempo?
Vamos, caralho!
205
00:17:55,250 --> 00:17:56,833
Tudo pronto em sete minutos!
206
00:17:57,208 --> 00:17:58,416
Vamos logo, porra!
207
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
3 DIAS ANTES DA HORA ZERO
208
00:18:54,833 --> 00:18:57,166
Pare com isso, vai acordar Cincinnati.
209
00:18:57,666 --> 00:18:59,166
Cincinnati está bem.
210
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Mas eu não estou.
211
00:19:03,166 --> 00:19:06,250
Então vou dizer.
Não quero que entre no banco.
212
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Temos um bebê.
213
00:19:08,416 --> 00:19:10,375
-Acalme-se...
-Não vou me acalmar.
214
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Não vou me acalmar,
não durmo há três semanas.
215
00:19:13,708 --> 00:19:15,416
Não somos Bonnie e Clyde.
216
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Você é uma secretária, não o Rambo.
217
00:19:18,708 --> 00:19:19,583
Droga!
218
00:19:21,000 --> 00:19:22,208
-Denver...
-O quê?
219
00:19:23,208 --> 00:19:25,666
Estou preparada para entrar e vou entrar.
220
00:19:25,750 --> 00:19:26,583
Preparada?
221
00:19:26,666 --> 00:19:28,625
Por acampar com o Professor?
222
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
No acampamento do crime!
223
00:19:30,291 --> 00:19:31,291
Ouça!
224
00:19:31,375 --> 00:19:32,833
Não, ouça você, Mónica!
225
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
Eu me preparei a vida toda, desde pequeno.
226
00:19:36,500 --> 00:19:39,291
Eu brincava na rua e roubavam minha bola.
227
00:19:39,375 --> 00:19:42,541
O que eu fazia? Brigava.
E no dia seguinte, de novo.
228
00:19:42,625 --> 00:19:44,541
E no outro dia, e no outro...
229
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Com nove anos, ninguém me desafiava.
230
00:19:46,791 --> 00:19:49,541
Não se aprende rápido.
E não pode deixá-lo...
231
00:19:53,541 --> 00:19:55,208
aqui com os monges.
232
00:19:55,666 --> 00:19:56,875
Não vou deixá-lo.
233
00:19:57,416 --> 00:19:59,541
Serão três dias, não é para sempre.
234
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Quem vai amamentá-lo?
235
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
Amamentar? Ele já come carne!
236
00:20:02,875 --> 00:20:04,958
-Está tirando o leite materno dele.
-Não!
237
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
Helsi, está acordado?
238
00:20:07,708 --> 00:20:09,291
Sim, estou.
239
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
Você é a mãe dele!
240
00:20:11,416 --> 00:20:13,250
Não consigo dormir com Jesus me olhando.
241
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
Esses dois são piores.
242
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
Ouça o Denver. Estou cansada dele.
243
00:20:18,250 --> 00:20:19,208
Cale a boca!
244
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
E me escute.
245
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
Sou mãe. Mas também sou sua esposa.
246
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
-E também sou ladra.
-Não é.
247
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Ter um filho não significa
que devo renunciar tudo.
248
00:20:29,875 --> 00:20:32,833
Você também.
É pai e não pensou em ficar de fora.
249
00:20:32,916 --> 00:20:35,458
Não sou a Bonnie, mas aprendo rápido.
250
00:20:36,208 --> 00:20:37,208
E não tenho medo.
251
00:20:37,291 --> 00:20:40,000
Estudei por seis semanas
e passei no exame da Casa da Moeda.
252
00:20:40,083 --> 00:20:42,708
O que tem a ver? Não tem exame para roubo!
253
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
A secretária já era.
254
00:20:46,041 --> 00:20:48,458
Mónica Gaztambide já era, Denver.
255
00:20:48,833 --> 00:20:51,333
Ela ficou na Casa da Moeda
256
00:20:51,416 --> 00:20:54,791
atirando nos policiais
para salvar você, Tóquio e Rio.
257
00:20:54,875 --> 00:20:57,750
Então não diga que estou fora
para amamentar,
258
00:20:57,833 --> 00:21:00,416
porque sou uma grande ladra.
259
00:21:00,833 --> 00:21:02,500
Machista de merda.
260
00:21:08,041 --> 00:21:08,875
Nairóbi.
261
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
-Não me deixe sozinho.
-Ei!
262
00:21:11,208 --> 00:21:12,875
Querida, você está bem?
263
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
Não estou.
264
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
Não culpo você. Ouvi tudo.
265
00:21:16,458 --> 00:21:18,708
Aquele idiota falou em amamentar.
266
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-Você é parte da equipe.
-Mónica, não me entendeu.
267
00:21:22,083 --> 00:21:24,916
Ela entendeu tudo. Você é um antiquado.
268
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
-Vá dormir!
-Cale a boca!
269
00:21:26,541 --> 00:21:28,791
-Vá dormir!
-Tudo bem? O que houve?
270
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
O patriarcado é intolerável.
271
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
O patriarcado?
272
00:21:32,500 --> 00:21:35,375
Estou velho para essas coisas de machismo.
273
00:21:35,458 --> 00:21:36,583
Vamos falar disso.
274
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
Sabe o que é o patriarcado?
275
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
O quê?
276
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
O que tenho aqui!
277
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
Qual é o problema? São 3h.
278
00:21:42,833 --> 00:21:44,083
Relaxe!
279
00:21:44,166 --> 00:21:45,000
Lave a louça!
280
00:21:45,083 --> 00:21:47,458
Não é machista, só é um idiota!
281
00:21:47,541 --> 00:21:48,583
Vá dormir!
282
00:21:48,666 --> 00:21:50,375
Vá contar os pelos das bolas!
283
00:21:50,458 --> 00:21:51,833
"Eu e o meu pênis..."
284
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Sabem que horas são?
285
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Três da manhã.
286
00:22:00,916 --> 00:22:03,750
Amanhã precisamos treinar
com as lanças térmicas
287
00:22:03,833 --> 00:22:06,625
a 3.580 graus Celsius.
288
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
Eu acho...
289
00:22:08,583 --> 00:22:10,500
que devem descansar.
290
00:22:14,625 --> 00:22:15,708
Todos para a cama.
291
00:22:18,291 --> 00:22:20,041
Mónica, por favor, venha.
292
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
Desculpe, Professor. Nós brigamos.
293
00:22:27,875 --> 00:22:29,708
Vou dormir com a Tóquio.
294
00:22:48,541 --> 00:22:51,875
42 MINUTOS APÓS A HORA ZERO
295
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
Você está bem?
296
00:23:03,875 --> 00:23:04,791
Nervosa.
297
00:23:05,166 --> 00:23:07,333
Acalme-se, porque isso é como...
298
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
jogar xadrez.
299
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
Parece mais o Campeonato Mundial, então...
300
00:23:13,875 --> 00:23:15,416
será uma longa partida.
301
00:23:16,458 --> 00:23:18,125
Haverá uma abertura...
302
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
uma batalha e...
303
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
duas estratégias opostas.
304
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
E, no final, xeque-mate.
305
00:23:40,500 --> 00:23:41,333
Olhe.
306
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Aqui.
307
00:23:43,458 --> 00:23:44,666
Tente sentir.
308
00:23:46,958 --> 00:23:47,791
Outro.
309
00:23:48,791 --> 00:23:49,750
Sim.
310
00:23:50,916 --> 00:23:52,125
São pequenos chutes.
311
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
Sempre que tomo café, ele começa.
312
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Agora, fale sobre o transportador.
313
00:24:05,375 --> 00:24:08,458
-Não sei nada sobre transportador algum.
-Não sabe?
314
00:24:10,125 --> 00:24:10,958
Sabe, sim.
315
00:24:20,750 --> 00:24:21,666
Coloque-a.
316
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Não quero.
317
00:24:30,333 --> 00:24:32,791
Ou você coloca ou Osman vai colocar.
318
00:24:41,791 --> 00:24:42,875
Vamos...
319
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
outra viagem em círculos.
320
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Veremos se consegue se lembrar.
321
00:24:53,208 --> 00:24:55,208
Meus tornozelos já estão inchando.
322
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
Aí estão eles.
323
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Malditos!
324
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Fiquei impressionada
com as pessoas nos insultando.
325
00:25:26,875 --> 00:25:29,958
Eu queria abrir a janela e gritar:
326
00:25:30,708 --> 00:25:33,541
"Sou Tóquio, uma de vocês.
327
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
Somos Dalí..."
328
00:25:38,875 --> 00:25:40,708
A máscara se tornou um símbolo,
329
00:25:42,000 --> 00:25:43,208
pelo mundo inteiro,
330
00:25:44,583 --> 00:25:45,791
de resistência,
331
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
revolta ou descrença. Não importa.
332
00:25:50,000 --> 00:25:52,708
O que importa é que inspirou muita gente.
333
00:25:53,375 --> 00:25:54,208
Vejam isso.
334
00:25:55,375 --> 00:25:58,291
Uma manifestação
contra a corrupção no Brasil.
335
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Buenos Aires, Argentina,
336
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
várias manifestações
pelos direitos das mulheres.
337
00:26:09,708 --> 00:26:10,541
Colômbia.
338
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
Roma.
339
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
Paris.
340
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
A Cúpula do G20 em Hamburgo.
341
00:26:23,166 --> 00:26:24,750
LIBERDADE, IGUALDADE, RESISTÊNCIA
342
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
Até arquibancadas nos estádios de futebol.
343
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Isso é na França.
344
00:26:32,041 --> 00:26:33,208
Arábia Saudita.
345
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
O que quero dizer é que
346
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
inspiramos muitos a lutarem conosco.
347
00:26:40,541 --> 00:26:42,666
Todas essas pessoas estão conosco.
348
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Não se esqueçam disso.
349
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Eles estavam lá.
350
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
O Professor colocou a máscara,
351
00:26:58,333 --> 00:27:00,416
chamou todos o Dalís,
352
00:27:00,500 --> 00:27:01,916
e os Dalís responderam.
353
00:27:03,750 --> 00:27:07,208
Planejaram tudo nas redes sociais
e grupos de WhatsApp.
354
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
E gritaram nas ruas
355
00:27:08,666 --> 00:27:11,541
o que mais precisávamos ouvir:
356
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
"Nunca andarão sozinhos."
357
00:27:20,708 --> 00:27:22,791
Mas isso era pura poesia.
358
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
A verdadeira ação
estava prestes a começar.
359
00:27:30,625 --> 00:27:33,166
BANCO DA ESPANHA
47 MINUTOS APÓS A HORA ZERO
360
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Vamos! Mexam-se!
361
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
-Todo mundo para trás!
-Vamos ficar calmos.
362
00:27:48,583 --> 00:27:49,958
Vamos!
363
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Não se mexam! Ninguém se mexe!
364
00:27:59,625 --> 00:28:01,458
O comboio real está a caminho.
365
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
Está a oito quilômetros.
366
00:28:16,750 --> 00:28:18,583
Isso leva seis minutos.
367
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
Eles têm apenas seis minutos.
368
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
Ave Maria.
369
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Pare com isso.
370
00:28:35,666 --> 00:28:39,375
Precisa responder: "Cheia de graça."
Estamos num lugar sagrado.
371
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
Você é muito idiota...
372
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
Boa tarde. Posso?
373
00:28:45,166 --> 00:28:47,166
Claro, Sergio.
374
00:28:47,250 --> 00:28:48,083
Obrigado.
375
00:28:50,458 --> 00:28:52,625
Estudei os dois planos a fundo.
376
00:28:53,708 --> 00:28:56,333
Comparei os dois. E devo dizer que...
377
00:28:56,416 --> 00:28:59,166
a Casa da Moeda é muito difícil,
mas possível.
378
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
Até razoável.
379
00:29:00,916 --> 00:29:02,708
Mas invadir o Banco da Espanha
380
00:29:04,208 --> 00:29:06,083
é loucura
381
00:29:06,666 --> 00:29:09,291
e, principalmente, é impossível.
382
00:29:11,000 --> 00:29:12,708
-Parece impossível...
-E é.
383
00:29:12,791 --> 00:29:14,625
E essa impossibilidade
384
00:29:15,291 --> 00:29:16,958
torna o plano muito lindo.
385
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
Soa impossível, mas...
386
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Palermo, nos atualize.
387
00:29:24,500 --> 00:29:27,708
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Banco da Espanha.
388
00:29:28,166 --> 00:29:31,375
Vamos descer dez metros
abaixo do solo... Vinte...
389
00:29:31,708 --> 00:29:32,541
Trinta...
390
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
Quarenta...
391
00:29:34,541 --> 00:29:35,750
Até chegar a ele.
392
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
O cofre.
393
00:29:39,208 --> 00:29:42,000
A exatamente 48 metros abaixo do solo.
394
00:29:42,083 --> 00:29:45,750
O cofre é completamente hermético.
395
00:29:45,833 --> 00:29:46,666
Por quê?
396
00:29:47,916 --> 00:29:50,083
Porque pode inundar.
397
00:29:50,166 --> 00:29:51,875
Malditos espanhóis geniais.
398
00:29:51,958 --> 00:29:54,375
Precisa ser perverso para pensar nisso!
399
00:29:54,458 --> 00:29:55,750
Mostre respeito.
400
00:29:55,833 --> 00:29:56,750
Foi um elogio.
401
00:29:56,833 --> 00:29:59,541
É ótimo. Uma obra-prima.
402
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Único no mundo.
403
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Eles canalizaram dois fluxos
na câmara com o ouro.
404
00:30:04,291 --> 00:30:06,916
São 45km de canos reforçados no subsolo.
405
00:30:07,583 --> 00:30:09,000
-Por quê?
-Caso alguém
406
00:30:09,666 --> 00:30:11,375
toque nesta porta...
407
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
a câmara inunda em menos de 20 minutos.
408
00:30:19,625 --> 00:30:21,458
Você encosta no ouro,
409
00:30:21,958 --> 00:30:25,583
e explode como um sapo,
você se afoga... Maravilhoso!
410
00:30:27,666 --> 00:30:31,666
É tudo tão desanimador
que não esperam que alguém tente entrar.
411
00:30:33,958 --> 00:30:35,166
Por isso dará certo.
412
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
De fato, é muito simples.
413
00:30:38,166 --> 00:30:39,833
Se usarmos talento
414
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
e ciência.
415
00:30:41,291 --> 00:30:43,916
As melhores mentes da engenharia,
416
00:30:45,041 --> 00:30:46,125
física,
417
00:30:46,666 --> 00:30:49,666
mecânica de fluidos...
Pode imaginá-los num golpe?
418
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
Excelência aplicada ao roubo.
419
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
Mas como irão entrar?
420
00:30:54,500 --> 00:30:58,125
Tem uma unidade da Guarda Civil,
20 seguranças particulares.
421
00:30:58,208 --> 00:31:01,208
Os seguranças do governador.
O lugar é estratégico.
422
00:31:01,833 --> 00:31:03,333
O exército chega rápido.
423
00:31:03,916 --> 00:31:06,625
É difícil entrar vestido de ladrão.
424
00:31:07,041 --> 00:31:08,375
Mas, Sergio,
425
00:31:08,458 --> 00:31:09,916
imagine se há caos
426
00:31:10,208 --> 00:31:13,416
e esperam que você seja o salvador do dia.
427
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
É tão fácil criar o caos, irmão.
Posso afirmar...
428
00:31:20,041 --> 00:31:22,250
que irão nos receber de braços abertos.
429
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
GUARDA CIVIL
430
00:31:27,083 --> 00:31:28,625
Capitão Garrido,
431
00:31:28,708 --> 00:31:31,083
Primeiro Pelotão da Sexta Companhia
da BRIPAC.
432
00:31:31,166 --> 00:31:32,291
Tenente Alcázar.
433
00:31:32,375 --> 00:31:33,916
Vamos proteger o edifício.
434
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Quero todos para fora.
435
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
Vamos ampliar o perímetro
de segurança do banco.
436
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
Abram as portas dos fundos,
tem um comboio chegando.
437
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Meninas, estamos entrando.
438
00:31:51,083 --> 00:31:52,500
Recebemos ordens,
439
00:31:53,208 --> 00:31:54,916
mas nenhum comboio foi liberado.
440
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
Senhor, o comboio está perto.
441
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Não darei essa ordem aos meus homens.
442
00:32:10,416 --> 00:32:12,041
Pare o comboio.
443
00:32:17,458 --> 00:32:19,166
Estão nos parando, meninas.
444
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
Senhor.
445
00:32:23,208 --> 00:32:24,875
Solicito entrada imediata.
446
00:32:26,916 --> 00:32:27,750
Jiménez.
447
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Dê-me seu rádio.
448
00:32:36,000 --> 00:32:37,625
Sede de operações.
449
00:32:37,708 --> 00:32:41,041
Tenente Alcázar falando,
unidade da Guarda Civil.
450
00:32:41,125 --> 00:32:43,833
Solicito confirmação de entrada da BRIPAC
451
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
no Banco da Espanha.
452
00:32:48,000 --> 00:32:49,791
O que está acontecendo?
453
00:32:54,291 --> 00:32:58,000
Aqui é o tenente-coronel Castro.
Alerta nível 5 foi declarado.
454
00:32:58,083 --> 00:33:00,000
Repito, alerta nível 5. Agora,
455
00:33:00,083 --> 00:33:03,916
o exército está encarregado da defesa
do Banco e de seu perímetro.
456
00:33:04,333 --> 00:33:07,083
Diga a seus homens
que sigam o capitão Garrido
457
00:33:07,166 --> 00:33:09,208
até o coronel Cerceda chegar. Entendido?
458
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Sim, senhor. Entendido.
459
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
Aumente a área de segurança!
460
00:33:38,041 --> 00:33:40,666
Quero esses vagabundos
do outro lado da rua.
461
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
Liberem a área até a equipe chegar.
462
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
Preparem o gás lacrimogêneo!
463
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Preparem o gás lacrimogêneo!
464
00:34:03,625 --> 00:34:05,458
A entrada está autorizada.
465
00:34:23,041 --> 00:34:25,625
Finalmente entramos.
466
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
Sabem o que é aikido?
467
00:34:46,875 --> 00:34:48,333
Sim, um aparelho.
468
00:34:48,416 --> 00:34:52,583
Não, são aqueles palitos de chocolate.
Nem doce, nem salgado.
469
00:34:52,791 --> 00:34:55,333
Ai-ki-do.
470
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Usar a força do inimigo a seu favor.
471
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Sozinhos não podemos entrar no banco.
472
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
A força do inimigo é muito maior.
473
00:35:02,750 --> 00:35:03,583
Então...
474
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
devemos usar aikido.
475
00:35:07,166 --> 00:35:09,208
Como, aikido, Professor?
476
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
O que não podemos fazer
477
00:35:11,291 --> 00:35:13,541
será feito pela Guarda Civil,
478
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
pelo exército espanhol
e pelos seguranças do banco.
479
00:35:18,166 --> 00:35:21,166
Vão garantir que ninguém
chegue perto do edifício.
480
00:35:22,625 --> 00:35:25,416
Vamos descobrir o número
de reféns no edifício.
481
00:35:25,875 --> 00:35:27,500
Quantas pessoas estão aqui?
482
00:35:27,583 --> 00:35:30,541
A equipe de segurança dará a informação.
483
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Há 367.
484
00:35:33,625 --> 00:35:34,458
Aikido.
485
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
Quero as 367 pessoas aqui embaixo
em três minutos.
486
00:35:37,625 --> 00:35:38,833
Colocaremos explosivos
487
00:35:38,916 --> 00:35:42,583
na fachada em plena luz do dia,
sem sermos vistos. Como?
488
00:35:42,791 --> 00:35:46,250
Graças à fumaça que os guardas
usarão para dispersar todos.
489
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
Aikido.
490
00:36:23,791 --> 00:36:25,416
Protocolo de evacuação.
491
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Quero todos aqui em três minutos.
492
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
Vamos!
493
00:36:29,125 --> 00:36:30,958
-Não é um treinamento.
-Agora.
494
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
Evacuação.
495
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
Vamos tirar clientes e funcionários de lá,
496
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
seguindo o protocolo.
497
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Como?
498
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Começamos a evacuação.
499
00:36:39,958 --> 00:36:42,375
Quero todos aqui, agora!
500
00:36:47,666 --> 00:36:48,875
Protocolo de evacuação.
501
00:36:48,958 --> 00:36:50,708
Saiam de forma ordenada.
502
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
Guardas e seguranças vão invadir o prédio,
503
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
sala após sala,
504
00:36:56,583 --> 00:36:58,875
e vão evacuar todos
em menos de três minutos.
505
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Aikido!
506
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Rápido!
507
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Rápido!
508
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
Vamos, rápido!
509
00:37:09,625 --> 00:37:12,375
Eles irão nos ajudar
a carregar todo o material.
510
00:37:18,625 --> 00:37:19,500
Vamos!
511
00:37:26,833 --> 00:37:27,666
Vamos!
512
00:37:28,333 --> 00:37:30,416
Vamos!
513
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Por favor, fiquem calmos.
514
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
Vamos evacuar o prédio em dois grupos:
515
00:37:35,875 --> 00:37:37,166
grupo 1 e grupo 2.
516
00:37:37,250 --> 00:37:39,125
E levarão os reféns para fora.
517
00:37:39,208 --> 00:37:41,958
Sairão juntos e nos livrarão
de um problema.
518
00:37:42,041 --> 00:37:43,250
Aikido!
519
00:37:43,333 --> 00:37:44,666
Grupo 1, vamos!
520
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
-Não se mexam.
-Para trás.
521
00:37:49,833 --> 00:37:50,875
Vamos.
522
00:37:50,958 --> 00:37:54,291
Continuem seguindo! Vamos!
523
00:37:54,375 --> 00:37:55,958
Continuem seguindo!
524
00:37:56,041 --> 00:37:56,958
Vamos!
525
00:37:57,041 --> 00:37:57,916
Sigam!
526
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Não parem! Vamos!
527
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
Todos para fora!
528
00:38:02,041 --> 00:38:04,458
Não parem! Sigam para o fim da rua!
529
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Vamos!
530
00:38:05,916 --> 00:38:07,125
Vamos!
531
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Sigam!
532
00:38:18,708 --> 00:38:22,166
Sigam! Vamos!
533
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Vamos logo!
534
00:38:23,791 --> 00:38:25,041
Então,
535
00:38:25,125 --> 00:38:26,875
quando todos estiverem fora...
536
00:38:33,541 --> 00:38:35,125
só vamos apertar um botão.
537
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
E eu apertarei...
538
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
o botão.
539
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
Não tem mais volta.
540
00:40:46,041 --> 00:40:48,041
Legendas: Daniela Berzuini
36421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
