Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:12,953
Ok, bleib so
in deinem weißen T-Shirt.
2
00:00:13,280 --> 00:00:17,035
Du machst meine Phantasien kaputt,
wenn du jetzt einen Minirock anziehst.
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,392
... Gleise...
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,999
Der erste Kuss...
5
00:00:44,960 --> 00:00:46,440
Hallo, Scarlett.
6
00:01:03,880 --> 00:01:05,872
Ich krieg dich noch, Schätzchen.
7
00:01:07,240 --> 00:01:10,233
Alles klar? 1, 2, 3 und drehen. Ja!
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,394
Wow! Sehr gut so. Hey, Maria!
Komm hier her! Was machst du denn?
9
00:01:34,520 --> 00:01:36,512
Oh, Gott!
10
00:01:39,720 --> 00:01:41,916
Hallo...
- Hi.
11
00:01:44,000 --> 00:01:47,835
Detective James Beckett,
Greensburo P. D.
12
00:01:47,880 --> 00:01:51,840
Mach ich was falsch?
- Ja, Ma'am. Ich muss Sie verhaften.
13
00:01:51,880 --> 00:01:55,874
War nur 'n Scherz.
Ich hab mich nur gerade gefragt...
14
00:01:55,920 --> 00:01:58,640
was Sie Samstag machen.
15
00:01:58,680 --> 00:02:02,833
Oh. Wollen Sie etwa mit mir ausgehen?
16
00:02:04,000 --> 00:02:07,516
Ja, Ma'am. Ihr Märchenprinz ist da.
17
00:02:11,520 --> 00:02:14,274
Zwei Monate später
18
00:02:26,400 --> 00:02:29,632
Detective Difford.
Hallo, da ist Mom!
19
00:02:29,680 --> 00:02:33,833
Meine schöne Frau.
Und die hübsche Gina.
20
00:02:34,080 --> 00:02:36,993
Gebt uns 'ne Chance!
21
00:02:44,240 --> 00:02:48,280
(6 Monate später) Ist das heute nicht
ein herrlicher kalifornischer Morgen?
22
00:02:48,320 --> 00:02:52,314
Hören wir uns also einen Song
voller Sonnenlicht an. Hier auf KGDB!
23
00:03:23,880 --> 00:03:27,954
Hast du heute Morgen vergessen,
das Bett zu machen. Hm?
24
00:03:29,480 --> 00:03:31,472
Oh... ja.
25
00:03:33,000 --> 00:03:36,596
Tut mir Leid.
Das hier hab ich vergessen.
26
00:03:36,640 --> 00:03:40,634
Ist schon ok. Ich weiß, du warst
heute Morgen durcheinander,
27
00:03:40,680 --> 00:03:44,674
weil der Schwangerschaftstest nicht
positiv war. Mir ging's genau so.
28
00:03:44,720 --> 00:03:48,999
Ich weiß nicht. Ich dachte nicht,
dass das wichtig für dich ist.
29
00:03:52,360 --> 00:03:56,354
Vielleicht hilft dir das,
dich zu erinnern, Schatz.
30
00:03:58,080 --> 00:04:02,313
Setz dich auf deinen Arsch!
Und rühr dich nicht von der Stelle!
31
00:04:02,360 --> 00:04:06,320
Ich komme heim, habe Hunger,
weil ich Tag und Nacht arbeite,
32
00:04:06,360 --> 00:04:10,991
damit du auf deinem faulen Arsch
liegen kannst! Ich such im Schrank
33
00:04:11,040 --> 00:04:15,034
die Erdnussbutter und was finde ich?
Da! Ist das Erdnussbutter? Nein!
34
00:04:15,080 --> 00:04:19,074
Ist das vielleicht "Zaubersalz"?
Ich weiß es nicht! Vielleicht...
35
00:04:19,120 --> 00:04:23,080
Sag du's mir! Verdammt, was ist es?
Halt's Maul!
36
00:04:23,120 --> 00:04:25,715
Es sind Antibabypillen! Für wen?
Für meine Frau! Teresa Beckett!
37
00:04:25,760 --> 00:04:29,754
Wozu brauchst du diese Scheißpillen?
Ich will sie nicht in meinem Haus!
38
00:04:29,800 --> 00:04:34,511
Und das Allerwichtigste:
Du wirst schwanger werden, verdammt!
39
00:04:34,560 --> 00:04:38,839
Hast du das kapiert, verdammt!
Mach die Beine breit! Halt's Maul!
40
00:04:40,080 --> 00:04:41,400
Weiter!
41
00:04:42,640 --> 00:04:46,634
Leg die Beine um mich! Um mich legen!
Du machst mich krank!
42
00:04:50,600 --> 00:04:54,992
Du wirst mein Kind tragen!
Du gibst mir ein Kind, hörst du!
43
00:04:55,040 --> 00:04:57,999
Oder beschwerst du dich etwa!
44
00:04:59,800 --> 00:05:01,712
Einen Monat später
45
00:06:06,800 --> 00:06:08,792
Lance? Tess!
46
00:06:08,840 --> 00:06:12,834
Ich weiß jetzt, dass er es war. Ja.
Ich hab gerade einen Beweis gefunden.
47
00:06:12,880 --> 00:06:14,917
Komm her, sofort.
48
00:06:23,480 --> 00:06:27,440
Schatz, warum ist abgeschlossen?
- Eine Minute!
49
00:06:27,480 --> 00:06:30,996
Ich hasse geschlossene Türen!
- Eine Minute!
50
00:06:31,040 --> 00:06:32,713
Mach die Tür auf!
51
00:06:44,240 --> 00:06:48,234
Du hast vergessen,
den Schrank zuzumachen.
52
00:06:58,200 --> 00:07:01,398
Die Neugier bringt dich um, Schatz.
53
00:07:06,000 --> 00:07:09,994
So, jetzt weißt du's.
Da du ja so neugierig bist,
54
00:07:10,040 --> 00:07:13,351
zeige ich dir, was ich tue.
- Bitte nicht.
55
00:07:13,400 --> 00:07:16,438
Zuerst stechen wir hier rein.
56
00:07:19,080 --> 00:07:22,357
Du musstest ja neugierig sein.
57
00:07:25,000 --> 00:07:28,038
Das hätte gar nicht passieren müssen.
58
00:07:29,040 --> 00:07:33,592
Hättest du getan, was ich wollte,
wäre das nicht nötig gewesen.
59
00:07:33,640 --> 00:07:37,350
Bitte, hilf mir!
- Du musstest ja deine Nase überall
60
00:07:37,400 --> 00:07:41,394
reinstecken, wo sie nicht hingehört.
In mein Geschäft, mein Privatleben...
61
00:07:41,440 --> 00:07:46,196
Du hast meine Liebe verraten, oder?
Konntest keine gute Frau sein!
62
00:07:46,240 --> 00:07:50,632
Sei eine gute Frau! Sei loyal,
glaub mir und krieg mein Baby!
63
00:07:50,680 --> 00:07:54,674
Ich will nicht sterben!
- Denk dran, jeden verdammten Tag!
64
00:07:54,720 --> 00:07:58,953
Du hast alles ruiniert!
Und jetzt...
65
00:07:59,000 --> 00:08:02,994
Als Nächstes nehmen wir
diese Plastiktüte
66
00:08:03,040 --> 00:08:06,431
und ich stülpe sie dir über den Kopf.
- Nein!
67
00:08:06,480 --> 00:08:10,474
Als Letztes siehst du meine Augen!
Sie mir in die Augen, verdammt!
68
00:08:10,520 --> 00:08:14,514
Und dann sag Gute Nacht!
- Zurück! Weg! Sofort!
69
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
Sofort!
70
00:08:17,760 --> 00:08:19,831
Zurück, Jim!
71
00:08:26,200 --> 00:08:29,034
Zurück! Zurück, verdammt!
(1 Jahr später)
72
00:08:29,080 --> 00:08:32,994
Denk dran, jeden verdammten Tag!
Du hast alles ruiniert!
73
00:08:33,040 --> 00:08:35,999
Ich will nicht sterben!
74
00:08:38,080 --> 00:08:39,560
Beckett!
75
00:08:53,600 --> 00:08:56,399
Zurück zum Bett!
76
00:09:19,000 --> 00:09:23,040
Dumm gelaufen, Officer Black.
Kommen Sie nie der Verteidigungszone
77
00:09:23,080 --> 00:09:25,879
eines Patienten zu nahe!
78
00:09:27,280 --> 00:09:32,230
Entweder haben Sie in der Schule
geschlafen oder nicht aufgepasst.
79
00:09:32,280 --> 00:09:36,035
Jedenfalls verdienen Sie das hier.
80
00:09:48,160 --> 00:09:51,153
Disziplin ist der Schlüssel.
81
00:10:02,200 --> 00:10:04,192
Hey, Kumpel.
82
00:10:04,240 --> 00:10:08,519
Das ist keine verdammte Übung.
Tu mir 'n Gefallen, lass mich raus.
83
00:10:20,280 --> 00:10:24,274
James Beckett floh gestern
aus dem Pescadero State,
84
00:10:24,320 --> 00:10:28,314
ca. 100 Meilen von hier entfernt.
Er könnte in die Berge gehen
85
00:10:28,360 --> 00:10:32,354
oder wieder nach Hause kommen.
Wie viele von Ihnen wissen,
86
00:10:32,400 --> 00:10:36,360
verkleidet er sich gern,
um sich seinen Opfern zu nähern.
87
00:10:36,400 --> 00:10:40,394
Er hat 10 Frauen brutal
vergewaltigt und gefoltert.
88
00:10:40,440 --> 00:10:44,434
Dann hat er sie mit einer Tüte
und Nylonstrümpfen erstickt.
89
00:10:44,480 --> 00:10:48,474
Beckett war 3 Jahre lang Polizist.
Also kennt er die Vorgehensweise
90
00:10:48,520 --> 00:10:52,514
der Polizei in- und auswendig.
Er hängt die Morde einem anderen
91
00:10:52,560 --> 00:10:56,554
Verdächtigen an, indem er alle
Spuren an den Tatorten verwischt.
92
00:10:56,600 --> 00:11:00,594
Damit haben wir's hier zu tun, ok?
Der Hundesohn war Detective.
93
00:11:00,640 --> 00:11:04,634
Er war ein Held in seiner Stadt
und er war mein Partner.
94
00:11:04,680 --> 00:11:08,640
Ein Mann, dem ich vertraute.
Das ist es: Sie wollen ihm vertrauen.
95
00:11:08,680 --> 00:11:12,674
Aber glauben Sie mir: James Beckett
ist ein Teufel auf 2 Beinen.
96
00:11:46,440 --> 00:11:50,434
Na, wer ist der Kerl hier, hm?
Wart mal 'ne Sekunde...
97
00:11:57,200 --> 00:12:01,194
Entschuldigen Sie.
Kennen Sie einen J. T. Dillon?
98
00:12:02,840 --> 00:12:04,832
Vielen Dank.
99
00:12:10,840 --> 00:12:12,479
Hi.
100
00:12:12,520 --> 00:12:14,512
Mr. Dillon?
101
00:12:15,760 --> 00:12:18,719
Hi, ich bin Tess.
102
00:12:18,760 --> 00:12:22,993
Lieutenant Difford schickt mich.
Er sagte, wenn Sie im Lande wären,
103
00:12:23,040 --> 00:12:27,114
dann wären Sie wahrscheinlich hier.
- Ich bin im Urlaub hier.
104
00:12:27,160 --> 00:12:30,597
Wollen Sie 'n paar Erdnüsse?
- Nein, danke.
105
00:12:30,640 --> 00:12:34,998
Hey, Schätzchen. Was macht denn 'ne
Rose wie du bei so einem Unkraut?
106
00:12:35,040 --> 00:12:39,000
Das geht dich wirklich nichts an.
- Was sagst du? Gehen wir zu mir
107
00:12:39,040 --> 00:12:43,000
und schieben 'ne kleine Nummer?
- Ich sage nein.
108
00:12:43,040 --> 00:12:45,111
Wie wär's gleich hier und jetzt?
- Nein, sage ich!
109
00:12:45,160 --> 00:12:47,994
Die ist aber gereizt.
110
00:12:50,400 --> 00:12:54,394
Seht mal, was ich hier habe!
'ne kleine Meerjungfrau, Jungs!
111
00:12:54,440 --> 00:12:58,400
Komm schon, Schätzchen!
- Lass mich los!
112
00:12:58,440 --> 00:13:02,400
Komm schon, leg dich hin!
- Lass mich sofort los!
113
00:13:02,440 --> 00:13:05,433
Hey, Rick!
- Halt dich da raus, J. T.!
114
00:13:05,480 --> 00:13:09,440
Sie ist die Freundin meines Freundes!
Komm schon, lass sie gehen!
115
00:13:09,480 --> 00:13:11,199
Ok, Junge.
116
00:13:11,240 --> 00:13:15,280
Du hast nicht "bitte" gesagt.
- Ok. Bitte!
117
00:14:08,880 --> 00:14:11,873
'n doppelten Whisky bitte.
118
00:14:14,000 --> 00:14:17,994
Sie sind aber schnell
nüchtern geworden.
119
00:14:18,040 --> 00:14:22,000
Denken Sie, ich war betrunken?
- Sie... es schien so.
120
00:14:22,040 --> 00:14:26,000
Nur weil jemand betrunken aussieht,
muss er's noch lange nicht sein.
121
00:14:27,280 --> 00:14:31,513
Difford sagte, Sie wären Experte
für Selbstverteidigung.
122
00:14:31,560 --> 00:14:34,553
Das glaube ich ihm.
123
00:14:34,600 --> 00:14:38,594
Und er sagte, Sie helfen Leuten,
die Probleme wie ich haben.
124
00:14:38,640 --> 00:14:42,634
Aha. Ich helfe ihnen nur,
ihre Probleme selbst zu lösen.
125
00:14:43,640 --> 00:14:46,633
Mehr will ich ja gar nicht.
126
00:14:48,600 --> 00:14:52,594
Gehen Sie heim. Rufen Sie 'n Anwalt
oder Bullen an.
127
00:14:57,000 --> 00:15:01,438
Mr. Dillon, bitte, ich war bei
den Bullen und auch bei einem Anwalt.
128
00:15:01,480 --> 00:15:04,473
Ich wurde fast umgebracht.
129
00:15:10,800 --> 00:15:14,760
Was tun Sie da?
- Das hab ich gesehen,
130
00:15:14,800 --> 00:15:19,795
als Rick Sie begrabscht hat. Fliehen
Sie vor dem Mann, der das getan hat?
131
00:15:20,800 --> 00:15:24,919
So einfach ist das nicht.
Nein, ich fliehe nicht.
132
00:15:26,000 --> 00:15:29,994
Verstehe. Sie kamen zurück,
um zu kämpfen. Das Problem ist nur:
133
00:15:30,040 --> 00:15:33,590
Sie sind eine verwundete Katze
ohne Krallen. Also kommen Sie zu mir.
134
00:15:33,640 --> 00:15:36,872
Sie denken, ich schärfe sie Ihnen.
135
00:15:37,000 --> 00:15:39,993
Ja, ich kann Ihnen
einige Dinge beibringen.
136
00:15:40,040 --> 00:15:44,398
Aber die bringen nichts, wenn Sie
nicht den Instinkt haben zu überleben.
137
00:15:46,040 --> 00:15:50,990
Zeigen Sie mir nur, was ich tun kann.
Verantwortlich dafür bin ich dann.
138
00:15:51,600 --> 00:15:55,594
Zeige ich Ihnen, wie man jemanden
erschießt und Sie tun es,
139
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
bin ich genauso verantwortlich.
140
00:16:01,080 --> 00:16:04,994
Difford sagte, Sie schulden ihm was.
141
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
Und wenn Sie mich unterrichten,
wären Sie beide quitt.
142
00:16:17,360 --> 00:16:22,515
Ok, ich geb Ihnen einen Monat lang
eine Grundausbildung.
143
00:16:22,560 --> 00:16:27,430
Haben Sie den Willen zu kämpfen,
wird das ausreichend sein.
144
00:16:27,480 --> 00:16:31,030
Und das kann Ihnen niemand beibringen.
145
00:17:05,160 --> 00:17:07,629
Kommen Sie rein.
146
00:17:13,520 --> 00:17:18,515
Schließen Sie immer die Tür ab,
wenn Sie nach Hause kommen?
147
00:17:19,000 --> 00:17:21,993
Ich schlaf dann einfach besser.
148
00:17:22,040 --> 00:17:26,034
Warten Sie 'n Moment hier.
Ich hab nicht damit gerechnet,
149
00:17:26,080 --> 00:17:29,073
heute noch einen Gast zu haben.
150
00:17:55,800 --> 00:17:59,760
Sie haben eine Nachricht.
- J. T.? Lance. Ich hab dir heute
151
00:17:59,800 --> 00:18:03,760
eine spezielle Lieferung geschickt.
Ich weiß, heute ist der Todestag
152
00:18:03,800 --> 00:18:07,794
deiner Frau, aber sie ist sicher.
Behandle es streng vertraulich.
153
00:18:07,840 --> 00:18:11,834
Ruf mich sofort wegen der Details an.
- Würden Sie mir das bitte erklären?
154
00:18:11,880 --> 00:18:14,998
Möchte ich nicht. Setzen Sie sich.
155
00:18:18,520 --> 00:18:22,992
Was möchten Sie trinken?
- Wasser, Saft... irgendwas. Danke.
156
00:18:24,400 --> 00:18:28,997
1. Lektion: Wissen Sie nicht, was Sie
wollen, weiß es auch kein anderer.
157
00:18:29,040 --> 00:18:33,239
Entschuldigung. Ich bin nicht hier,
um gute Manieren zu lernen.
158
00:18:33,280 --> 00:18:37,274
Gute Manieren? Ich spreche über
natürliche Instinkte, Lady.
159
00:18:37,320 --> 00:18:41,314
Sie sind hier, um Ihre zu ändern.
Denn im Moment sind Sie nichts
160
00:18:41,360 --> 00:18:45,673
als ein lebendes, sprechendes Ziel.
- Orangensaft.
161
00:18:45,720 --> 00:18:47,791
Orangensaft.
162
00:18:50,400 --> 00:18:54,394
Tut mir Leid, der ist alle.
Also schnell, was ist Ihr "Plan B"?
163
00:18:54,440 --> 00:18:58,434
Sie haben doch einen "Plan B"?
- Eistee. -Eistee.
164
00:18:59,880 --> 00:19:01,997
Kommt sofort.
165
00:19:09,800 --> 00:19:13,794
Soll ich das trinken?
Da gibt's doch sicher auch eine Regel.
166
00:19:15,200 --> 00:19:17,795
War nur ein Scherz.
167
00:19:24,160 --> 00:19:27,232
Das ist Ihr Zimmer.
168
00:19:27,280 --> 00:19:29,272
Großartig.
169
00:19:39,920 --> 00:19:41,912
Vielen Dank.
170
00:19:43,840 --> 00:19:46,196
Bis morgen früh.
171
00:19:47,320 --> 00:19:48,800
Ok.
172
00:21:19,880 --> 00:21:21,872
Hey, Pop.
173
00:21:23,000 --> 00:21:24,753
Jimmy!
174
00:21:24,800 --> 00:21:27,793
Haben sie dich entlassen?
175
00:21:27,840 --> 00:21:31,993
Nein, Sir. Nein,
die würden mich niemals freilassen.
176
00:21:34,640 --> 00:21:38,873
Keine Sorge, niemand sucht mich hier.
Die kennen nicht mal meinen
177
00:21:38,920 --> 00:21:43,073
richtigen Namen. Für die
existierst du gar nicht.
178
00:21:43,120 --> 00:21:47,194
Hast du noch den alten Lieferwagen?
- Er steht in der Garage,
179
00:21:47,240 --> 00:21:51,792
aber er läuft nicht gut.
- Ich krieg ihn schon wieder hin.
180
00:21:51,840 --> 00:21:54,400
Brauchst du irgendwas?
- Nein.
181
00:21:54,440 --> 00:21:58,992
Ok. Ich muss jetzt was erledigen.
Ich bin gleich zurück. Warte hier.
182
00:22:00,240 --> 00:22:03,358
Hier bleiben?
- Ja, Sir. Du wartest hier.
183
00:22:03,400 --> 00:22:06,393
Genau hier, bis ich zurück bin.
- Ok. -Paps?
184
00:22:06,440 --> 00:22:10,434
Es ist schön, dich zu sehen.
Bin gleich wieder da.
185
00:23:00,080 --> 00:23:03,152
Du hast Menschen verletzt, mein Sohn.
186
00:23:03,200 --> 00:23:07,353
Ich hab dich in diese Welt gesetzt.
Es ist meine Pflicht, dafür zu sorgen,
187
00:23:07,400 --> 00:23:11,394
dass du wieder aus ihr verschwindest.
Gott vergib mir.
188
00:23:13,080 --> 00:23:14,070
Paps.
189
00:23:32,320 --> 00:23:36,314
Gib sie mir, Paps.
Ist ok, komm schon.
190
00:23:41,000 --> 00:23:44,994
Jetzt setzen wir dich wieder
in deinen Lieblingsstuhl.
191
00:23:45,040 --> 00:23:49,990
Ich weiß, ich hab mich nicht so
entwickelt, wie du erwartet hast.
192
00:23:50,320 --> 00:23:54,280
Ich hab's versucht. Wirklich.
- Ich weiß, das hast du.
193
00:23:54,320 --> 00:23:58,473
Ich weiß. Und manche Leute glauben,
es war genug. Aber das ist falsch.
194
00:23:58,520 --> 00:24:01,513
Diese Leute irren sich.
195
00:24:05,080 --> 00:24:09,074
Du warst immer lausig, Pop.
In allem, was du versucht hast.
196
00:24:09,120 --> 00:24:13,399
Ich brauchte einen starken Vater.
Einen, der für mich eintritt.
197
00:24:14,440 --> 00:24:17,433
Aber das konntest du nicht.
198
00:24:17,800 --> 00:24:21,396
Mom hat mich unterbuttern können.
Und du?
199
00:24:21,640 --> 00:24:23,313
Als wären wir...
200
00:24:25,560 --> 00:24:28,917
Fußabtreter oder so was.
201
00:24:28,960 --> 00:24:31,998
Und nun,
wo die liebe alte Mom
202
00:24:32,040 --> 00:24:36,000
6 Fuß tief unter der Erde liegt,
wo sie hingehört,
203
00:24:36,040 --> 00:24:40,000
und dich nicht mehr rumkommandiert,
weißt du nicht mehr,
204
00:24:40,040 --> 00:24:43,477
was du mit dir anstellen sollst.
- Nein.
205
00:24:45,520 --> 00:24:47,989
Ist schon gut.
206
00:24:56,080 --> 00:25:00,074
Vergeltung ist üblich
auf dieser Erde, Paps.
207
00:25:01,640 --> 00:25:04,633
Sie hat viele Gesichter.
208
00:25:05,280 --> 00:25:08,000
Manchmal ist es Zorn.
209
00:25:09,080 --> 00:25:11,993
Manchmal ist es Begierde.
210
00:25:12,040 --> 00:25:14,350
Aber heute Nacht...
211
00:25:14,400 --> 00:25:19,395
trägt sie das Gesicht
des Mitgefühls.
212
00:25:58,360 --> 00:25:59,350
Hi.
213
00:26:06,280 --> 00:26:08,840
Hallo.
- Guten Morgen.
214
00:26:08,880 --> 00:26:13,636
Wollten Sie nicht Frühstück machen?
- Hab ich doch. -Kann ich helfen?
215
00:26:13,680 --> 00:26:16,275
Setzen Sie sich.
216
00:26:18,760 --> 00:26:21,992
Was ist das?
- Frühstück.
217
00:26:22,040 --> 00:26:24,077
Das sind Eier!
218
00:26:24,120 --> 00:26:28,399
Reich an Proteinen, wenig Natrium,
billig und leicht zuzubereiten.
219
00:26:30,960 --> 00:26:34,954
Was würden Sie tun,
wenn ich Sie jetzt angreifen würde?
220
00:26:36,440 --> 00:26:40,434
Ihnen die Eier ins Gesicht werfen.
- Gut. Nehmen Sie, was Sie haben.
221
00:26:40,480 --> 00:26:44,474
Fast alles kann als Waffe benutzt
werden. Dieses Glas, die Polster,
222
00:26:44,520 --> 00:26:48,230
die Zeitung, alles!
Verstehen Sie, was ich meine?
223
00:26:48,280 --> 00:26:51,273
Ja.
- Gut. Essen Sie auf,
224
00:26:51,320 --> 00:26:55,439
wir fangen mit Gewehren an.
- Moment, kann ich nicht wenigstens...
225
00:26:55,480 --> 00:26:59,269
einen Strohhalm haben oder...
226
00:27:01,200 --> 00:27:05,194
Wir beobachten immer noch
Becketts ehemaliges Haus.
227
00:27:05,240 --> 00:27:09,234
Keine Spur von dem Verdächtigen.
- Verstanden.
228
00:27:28,240 --> 00:27:30,232
Fetter Sack.
229
00:27:39,120 --> 00:27:42,113
1361, bitte kommen.
230
00:27:43,960 --> 00:27:48,000
Glaubst du, ein Typ wie Beckett
wohnt in so 'ner ruhigen Gegend?
231
00:27:48,040 --> 00:27:52,000
Ich glaub, ich weiß,
was der Hundesohn will: Nachtschicht.
232
00:27:53,240 --> 00:27:54,230
Ja?
233
00:29:02,240 --> 00:29:05,233
Wo ist Mami?
- Mama!
234
00:29:05,560 --> 00:29:07,870
Durchladen.
235
00:29:10,360 --> 00:29:12,431
Entsichern.
- Entsichert.
236
00:29:12,480 --> 00:29:14,756
Gut.
237
00:29:14,800 --> 00:29:17,269
Einatmen, Luft anhalten.
238
00:29:17,320 --> 00:29:21,519
Langsam ausatmen. Nehmen Sie
die 12 ins Visier. Abdrücken.
239
00:29:21,560 --> 00:29:24,553
Welche 12?
- Das Kreuz.
240
00:29:28,160 --> 00:29:31,392
Waffe sichern.
- Ist gesichert.
241
00:29:31,440 --> 00:29:35,400
Perfekt daneben.
- Ich beherrsche die Technik nicht.
242
00:29:35,440 --> 00:29:39,434
Sie beherrschen die Technik, aber Sie
haben beim Abdrücken verrissen.
243
00:29:39,480 --> 00:29:43,440
Sie ist so laut.
- Nächstes Mal kriegen Sie 'ne leisere.
244
00:29:43,480 --> 00:29:48,077
Lektion 5: Beide Augen auf und das
Ziel fixieren. Einen neuer Versuch.
245
00:29:48,120 --> 00:29:51,113
Entsichern.
- Entsichert.
246
00:29:52,120 --> 00:29:54,157
Ausatmen und abdrücken.
247
00:30:08,440 --> 00:30:12,400
Es gibt 2 Arten, ein Ziel zu treffen.
Die falsche Taktik ist,
248
00:30:12,440 --> 00:30:16,992
direkt anzugreifen. So vergeuden Sie
nur Energie und es bringt nichts.
249
00:30:17,040 --> 00:30:20,670
Außer vielleicht,
dass es ihn ankotzt.
250
00:30:20,720 --> 00:30:25,317
Besser ist: das Ziel durchschlagen.
- Was meinen Sie damit?
251
00:30:32,000 --> 00:30:35,994
Das kann ich im Moment nicht!
- Wenn Sie das mit mir nicht können,
252
00:30:36,040 --> 00:30:40,034
wie wollen Sie sich dann wehren?
- Jetzt kann ich das nicht!
253
00:30:40,080 --> 00:30:44,279
Sie können es! Sie sind hier!
Also gehen Sie jetzt da durch!
254
00:30:44,320 --> 00:30:48,314
Was können Sie? -Was meinen Sie?
Haben Sie Kampfsporterfahrung?
255
00:30:48,360 --> 00:30:52,320
Nein. -Sport? Irgendwas?
Nein. Ich war nur mal Cheerleader.
256
00:30:52,360 --> 00:30:56,991
Cheerleader. Ok. Können Sie treten?
- Ich kann treten, ja.
257
00:30:57,040 --> 00:31:01,034
Zeigen Sie's mir. Genau hier.
- Ich soll Ihnen ins Gesicht treten?
258
00:31:01,080 --> 00:31:04,073
Wenn Sie's können...
- Aber gern!
259
00:31:07,640 --> 00:31:10,838
Gut, damit können wir arbeiten.
260
00:31:11,000 --> 00:31:12,480
Los!
261
00:31:13,760 --> 00:31:16,036
Hoch! Abblocken! Gut!
262
00:31:16,080 --> 00:31:20,836
Da ist das Ziel! Arme ausstrecken.
Vorlehnen. Gut.
263
00:31:20,880 --> 00:31:23,873
Durchziehen. Stopp. In die Knie.
264
00:31:23,920 --> 00:31:23,955
Los! Schlag! Links! Gut! Schlag!
265
00:31:27,000 --> 00:31:28,992
Deckung!
266
00:31:29,040 --> 00:31:30,997
Nein. Tiefer!
267
00:31:31,040 --> 00:31:33,999
Hoch! Runter! Aufstellen!
268
00:31:34,040 --> 00:31:35,997
Gut! Schlag!
269
00:31:37,400 --> 00:31:38,117
Waffe runter!
270
00:31:49,400 --> 00:31:50,550
1, 2, 3!
271
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Weiter üben.
272
00:32:06,480 --> 00:32:08,472
Hallo.
273
00:32:09,080 --> 00:32:12,073
Hi, Diff. Was läuft?
274
00:32:13,000 --> 00:32:17,040
Ja, ich hab das Päckchen bekommen.
- Hat sie dir was erzählt?
275
00:32:17,080 --> 00:32:21,074
Mein Prinzip ist: keine Hintergründe.
- Aber hiervon musst du wissen!
276
00:32:21,120 --> 00:32:25,080
Kennst du James Beckett?
- Ja, der Serienmörder.
277
00:32:25,120 --> 00:32:29,831
Gut, dass dieser Albtraum vorbei ist.
- Tja, nur... er ist geflüchtet.
278
00:32:29,880 --> 00:32:33,590
Und was hat das mit Tess zu tun?
279
00:32:34,000 --> 00:32:37,391
Sie ist seine Frau!
280
00:32:39,720 --> 00:32:41,712
Bleib dran.
281
00:32:45,280 --> 00:32:48,398
Sichern Sie die Waffe.
282
00:32:48,760 --> 00:32:51,798
Wer ist es?
- Diff.
283
00:32:52,800 --> 00:32:56,316
Hallo!
- Er brach in euer altes Haus ein.
284
00:32:56,400 --> 00:33:00,394
Die neuen Eigentümer waren zum Glück
nicht da. Aber er ist hinter dir her.
285
00:33:00,440 --> 00:33:04,878
Bin ich dann hier noch sicher?
- Außer mir weiß keiner, wo du bist.
286
00:33:04,920 --> 00:33:08,038
Weißt du, wo meine Mutter ist?
287
00:33:08,080 --> 00:33:12,279
Keine Angst. Ich fahre gerade zu ihr
und stelle sie unter Polizeischutz.
288
00:33:12,320 --> 00:33:15,313
Wenn ich da bin, ruf ich dich an.
289
00:33:24,120 --> 00:33:27,909
Sie sagten schwarz, Officer...
- Cassias.
290
00:33:27,960 --> 00:33:30,998
Aber bitte nennen Sie mich Rafael.
291
00:33:31,040 --> 00:33:35,193
Vielen Dank.
- Ich danke Ihnen, Mrs. Moore.
292
00:33:35,240 --> 00:33:39,393
Wie schon gesagt,
mein Mann starb vor einem Jahr.
293
00:33:39,440 --> 00:33:43,639
Und nach dem Theater mit ihrem
verrückten Mann zog Tess bei mir ein.
294
00:33:43,680 --> 00:33:46,718
Aber sie ging fort, als er ausbrach.
295
00:33:46,760 --> 00:33:50,754
Sie sagte, ich sei sicherer,
wenn ich nicht wüsste, wo sie ist.
296
00:33:50,800 --> 00:33:55,113
Meiner Meinung nach hat Mr. Beckett
eigene Gründe, um Sie aufzusuchen.
297
00:33:55,160 --> 00:33:58,995
Welche Gründe denn?
Ich kenn den Mann ja kaum.
298
00:33:59,040 --> 00:34:03,353
Ich durfte Tess nicht mal besuchen!
Sie war gefangen im eigenen Haus!
299
00:34:03,400 --> 00:34:05,551
Ich verstehe.
300
00:34:05,600 --> 00:34:10,595
Beckett will Ihrer Tochter wehtun,
indem er Ihnen wehtut, Mrs. Moore.
301
00:34:13,000 --> 00:34:15,595
Verstehe.
302
00:34:16,120 --> 00:34:20,000
Was kann ich tun?
- Sie können nur eins tun, Mrs. Moore.
303
00:34:21,280 --> 00:34:24,910
Für Ihr Kind zu leiden...
304
00:34:24,960 --> 00:34:27,316
Ma!
- Jim!
305
00:34:27,400 --> 00:34:31,519
Wo willst du hin? Die Parade ist erst
zu Ende, wenn ich fertig bin!
306
00:34:36,160 --> 00:34:40,916
Los! Los, du Schlampe!
- Warte! Ich weiß nicht, wo sie ist!
307
00:34:40,960 --> 00:34:44,920
Ich glaub dir!
- Warum tust du das?
308
00:34:44,960 --> 00:34:49,159
Warum ich das tue?
Komm her, Mom, ich sag's dir.
309
00:34:49,200 --> 00:34:53,991
Warum tue ich das? Nun, zum einen...
Du hast mich nie leiden können, oder?
310
00:34:55,240 --> 00:34:59,280
Und du hast ständig schlecht
über mich geredet! Bei meiner Frau!
311
00:35:18,800 --> 00:35:20,837
Wieder glücklich.
312
00:35:21,760 --> 00:35:24,753
Hey, Officer, was ist los?
313
00:35:33,000 --> 00:35:35,993
Zu schützen und zu helfen.
314
00:35:53,120 --> 00:35:54,998
Kommen Sie.
315
00:36:23,720 --> 00:36:27,600
Haben Sie geklopft?
- Verzeihung.
316
00:36:27,800 --> 00:36:31,589
Können Sie mir das Handtuch reichen,
bitte?
317
00:36:33,320 --> 00:36:35,312
Danke.
318
00:36:35,400 --> 00:36:39,394
Diff hat angerufen. Ihre Mutter
ist in der Klinik. -Was?
319
00:36:43,680 --> 00:36:46,673
Wo wollen Sie hin?
- Zu ihr!
320
00:36:46,720 --> 00:36:50,714
Ich glaub, das ist keine gute Idee.
- Ich muss sehen, ob sie ok ist.
321
00:36:50,760 --> 00:36:55,471
Sie bringen sich nur selbst in Gefahr.
Wenn Sie jetzt das Haus verlassen,
322
00:36:55,520 --> 00:36:59,799
trage ich keine Verantwortung mehr.
- Wär's Ihre Mutter, gingen Sie auch.
323
00:37:30,120 --> 00:37:32,476
Die Notaufnahme?
324
00:37:55,240 --> 00:37:59,154
Ich hab dich am Telefon gebeten,
nicht herzukommen.
325
00:37:59,200 --> 00:38:03,160
So brauche ich hier noch 3 Einheiten!
Und die sollten nach Jim suchen!
326
00:38:16,320 --> 00:38:19,358
Wie geht's ihr?
327
00:38:19,520 --> 00:38:23,514
Wie geht's ihr, Lance?
- Sie sieht ziemlich übel aus,
328
00:38:23,560 --> 00:38:27,554
aber es geht ihr gut. Sie ist hier.
Sei darauf vorbereitet.
329
00:38:43,680 --> 00:38:47,674
Moment! Er versaut uns ja den
ganzen Flur! Was haben Sie denn?
330
00:38:47,720 --> 00:38:51,714
Ich kümmere mich um ihn. Ich hab ihn.
Da raufsetzen. Na, bitte.
331
00:38:51,760 --> 00:38:55,720
Halten Sie das an Ihren Kopf.
Fest drücken, das stoppt die Blutung.
332
00:38:55,760 --> 00:38:59,754
Code Blau für 62.
- Bleiben Sie, ich bin gleich zurück.
333
00:39:08,560 --> 00:39:11,553
Ich bin in einer Sekunde da.
334
00:39:18,360 --> 00:39:19,476
Entschuldigung.
335
00:39:33,360 --> 00:39:37,877
Sieh nur dein Gesicht an.
Ich kam her, so schnell ich konnte.
336
00:39:37,920 --> 00:39:40,799
Es tut mir so Leid.
337
00:39:40,840 --> 00:39:43,833
Ich kann das nicht glauben.
338
00:39:45,400 --> 00:39:49,917
Warum hab ich ihn bloß geheiratet?
- Hör auf, dir Vorwürfe zu machen.
339
00:40:01,920 --> 00:40:04,037
Eines Tages...
340
00:40:04,080 --> 00:40:09,030
fand ich im Haus
all diese Fotos in einem Umschlag.
341
00:40:10,600 --> 00:40:13,638
Sie waren alle von mir.
342
00:40:13,680 --> 00:40:17,674
Einige waren von mir,
da war ich 15 Jahre alt.
343
00:40:18,000 --> 00:40:20,993
Er hat mich jahrelang beobachtet.
344
00:40:24,040 --> 00:40:28,159
Er hat mich studiert.
Alles, was ich tat.
345
00:40:28,200 --> 00:40:31,750
Meine Freunde, meine Familie...
346
00:40:31,800 --> 00:40:35,794
Und er heiratete mich, weil er
genau wusste: Ich wehre mich nicht.
347
00:40:53,560 --> 00:40:56,598
Komm mit, ok? Ich muss dich sprechen.
348
00:41:01,960 --> 00:41:05,920
Jim tat noch nie etwas ohne Grund!
Er hätte deine Mutter getötet,
349
00:41:05,960 --> 00:41:10,000
wenn er es gewollt hätte, oder?
Seitdem er ausgebrochen ist,
350
00:41:10,040 --> 00:41:14,000
hat er bereits 5 Leute umgebracht.
- Sie ist meine Mutter, Lance!
351
00:41:14,040 --> 00:41:18,432
2 davon waren meine besten Männer!
- Ich lass meine Mutter nicht allein.
352
00:41:27,000 --> 00:41:29,356
Haben Sie die Uhrzeit?
353
00:41:41,920 --> 00:41:45,994
Du warst 1 Jahr mit ihm verheiratet.
Aber wir wissen nur das von ihm,
354
00:41:46,040 --> 00:41:50,990
was wir wissen sollen. Es ist,
als würden wir einen Geist jagen.
355
00:41:51,160 --> 00:41:55,359
Ich brauch jede erdenkliche Hilfe,
und weißt du, was mir helfen würde?
356
00:41:55,400 --> 00:41:59,440
Wenn du dich raushältst.
- Wohin kann ich denn gehen?
357
00:41:59,480 --> 00:42:03,520
Das ist auch ein Problem.
J. T. passt nicht mehr auf dich auf.
358
00:42:03,560 --> 00:42:07,520
Aber keine Angst.
Ich mach ein paar Anrufe
359
00:42:07,560 --> 00:42:11,395
und finde ein anderes sicheres Haus.
- Danke.
360
00:42:13,640 --> 00:42:17,634
Bleib hier, ok?
Ich bin gleich zurück.
361
00:42:34,480 --> 00:42:35,470
Jerry?
362
00:42:40,520 --> 00:42:42,512
Hey, Jer'!
363
00:42:45,440 --> 00:42:47,511
Antworte mir.
364
00:43:13,880 --> 00:43:18,397
Hey, da sind Sie ja.
- Wow, das ist 'ne Überraschung.
365
00:43:18,800 --> 00:43:21,793
Die hier haben Sie vergessen...
366
00:43:23,040 --> 00:43:27,034
Die hier.
- Sie mögen wohl die Post nicht.
367
00:43:41,960 --> 00:43:44,953
Nimm deine Hände hoch, Jim!
368
00:43:45,000 --> 00:43:47,799
Hi, Diff. Komm rein!
369
00:43:51,880 --> 00:43:55,954
Hör auf zu jammern, Mom. Ruhig!
Die Waffe runter. Schließ die Tür.
370
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
Ich kann kaum erwarten,
dass meine süße Frau kommt.
371
00:44:00,080 --> 00:44:04,120
Du weißt, das kann ich nicht tun.
Weg mit der Waffe. Es ist vorbei.
372
00:44:06,280 --> 00:44:10,274
Es ist nicht vorbei,
bevor ich es sage, Kumpel.
373
00:44:21,200 --> 00:44:23,192
Tess!
374
00:44:23,320 --> 00:44:24,390
Mom!
375
00:44:25,640 --> 00:44:27,074
Weg da!
376
00:44:27,120 --> 00:44:30,113
Oh Gott, er hat eine Waffe!
- Haut ab!
377
00:44:34,560 --> 00:44:36,074
Teresa!
378
00:44:38,320 --> 00:44:41,313
Deine Mutter erwartet dich.
379
00:44:48,480 --> 00:44:52,474
Liebling, ich werde dir
das Herz brechen müssen.
380
00:45:04,000 --> 00:45:06,799
Wir sehen uns, Tess!
381
00:45:13,680 --> 00:45:17,959
Sicherheitsdienst!
Alarmstufe Rot für den Ostflügel!
382
00:45:18,000 --> 00:45:19,992
Nein, oh nein.
383
00:45:21,080 --> 00:45:23,311
Nein. Mom!
384
00:45:26,400 --> 00:45:28,392
Lauf! Zurück!
385
00:45:42,120 --> 00:45:45,113
Oh Gott.
- Niemand kann mich aufhalten!
386
00:46:00,720 --> 00:46:02,712
Aus dem Weg!
387
00:46:55,000 --> 00:46:57,310
Komm her, Junge.
388
00:47:41,200 --> 00:47:42,190
Hey!
389
00:47:46,280 --> 00:47:49,318
Was machen Sie da? Kommen Sie zurück!
390
00:47:59,760 --> 00:48:03,959
Ich werd die Operation jetzt wohl
vom Schreibtisch aus leiten.
391
00:48:04,000 --> 00:48:08,279
Oder du quittierst den Dienst.
Wie ich.
392
00:48:08,320 --> 00:48:12,678
Das geht nicht! Jemand, um den ich
mich sorge, ist immer noch in Gefahr!
393
00:48:12,720 --> 00:48:16,680
Das ist wie meine Familie, Mann!
- Ich tat mein Bestes.
394
00:48:16,720 --> 00:48:20,396
Aber es war nicht genug!
- Wir hatten den Hundesohn schon fast!
395
00:48:20,440 --> 00:48:23,433
"Fast" kann jemanden umbringen, Lance!
396
00:48:25,240 --> 00:48:26,230
Hey!
397
00:48:28,120 --> 00:48:31,238
Du bist doch hier wegen Tess.
398
00:48:32,320 --> 00:48:35,313
Ich hab gesehen, wie du sie ansiehst.
399
00:48:36,400 --> 00:48:40,360
Ich seh sie genauso an
wie alle anderen auch.
400
00:48:40,400 --> 00:48:41,390
Natürlich.
401
00:49:06,000 --> 00:49:09,994
Ich warne Sie alle vor Beckett.
Wir sind im Krieg mit dem Hundesohn.
402
00:49:10,040 --> 00:49:14,034
Wenn ich also sage: Jeder von uns
macht so lange Doppelschichten,
403
00:49:14,080 --> 00:49:18,074
bis dieses Subjekt gefasst ist,
dann meine ich das auch so!
404
00:49:18,120 --> 00:49:22,114
Für alle Neuen in der Einsatzgruppe
ein Rat, und hören Sie genau zu!
405
00:49:22,160 --> 00:49:26,154
Vergessen Sie, wie er aussieht!
Wir können ihn nur kriegen,
406
00:49:26,200 --> 00:49:30,194
wenn wir uns darauf konzentrieren,
wer er unter seiner Verkleidung ist.
407
00:49:30,240 --> 00:49:34,200
Denn das kann er nicht ändern!
Er lebt dafür,
408
00:49:34,240 --> 00:49:38,280
seine Ex-Frau zu töten!
Das ist seine Achilles-Ferse.
409
00:49:38,320 --> 00:49:42,314
Und darum werden wir ihn kriegen!
- Officer Malloy, Ermittlungsbeamter.
410
00:49:42,360 --> 00:49:46,513
Welche Einheiten sind verantwortlich
für den Schutz von Mrs. Beckett?
411
00:49:46,560 --> 00:49:50,520
Momentan wehrt sie sich gegen Schutz.
- Wieso sollte sie das tun?
412
00:49:50,560 --> 00:49:54,998
Es ist ihre Entscheidung.
- Wo ist sie im Augenblick, Sir?
413
00:49:55,040 --> 00:49:57,999
Was?
- Wie sollen wir sie schützen,
414
00:49:58,040 --> 00:50:02,034
wenn wir nicht wissen, wo sie ist?
- Ihr Aufenthaltsort ist streng geheim!
415
00:50:02,080 --> 00:50:07,030
Keiner von euch Säcken erfährt ihn!
Also los! Raus, damit wir ihn kriegen!
416
00:50:10,960 --> 00:50:13,953
Das kam gerade über Kabel rein.
417
00:50:38,000 --> 00:50:41,994
Officer Malloy, wir haben zu arbeiten.
Er, der begehrt und nicht handelt,
418
00:50:42,040 --> 00:50:44,999
brütet die Pest aus.
419
00:51:02,640 --> 00:51:06,634
Ich meine, das ist alles nicht genug!
Ich wollte schießen lernen.
420
00:51:06,680 --> 00:51:10,640
Ich hab geträumt! Jim hat gewonnen!
Er nahm mir alles, was mir wichtig war!
421
00:51:10,720 --> 00:51:14,634
Und ich tat nichts! Alle führt er
an der Nase herum, FBI, die Polizei!
422
00:51:14,760 --> 00:51:18,640
Und ich soll ihn besiegen?
- Das haben Sie schon einmal.
423
00:51:18,680 --> 00:51:22,640
Stimmt. Und jetzt kennt er
meine Stärken und meine Schwächen.
424
00:51:22,680 --> 00:51:26,196
Nein. Er hat nicht gewonnen.
Er ist ein Mensch und damit besiegbar.
425
00:51:26,240 --> 00:51:30,234
Sie haben ihn einmal besiegt
und können es wieder.
426
00:51:30,280 --> 00:51:34,274
Morgen trainieren wir weiter.
- Nein, kein Training mehr, ok?
427
00:51:34,320 --> 00:51:38,314
Dieser Kerl ist jetzt irgendwo da
draußen und plant mich zu ermorden.
428
00:51:38,360 --> 00:51:42,354
Aber ich werde ihn zahlen lassen
für das, was er getan hat.
429
00:51:57,040 --> 00:51:59,032
Hallo, Gina.
430
00:52:04,440 --> 00:52:08,957
Du bist doch immer abgefahren auf
diese bösen Hardrock-Boys. Oder?
431
00:52:13,440 --> 00:52:16,433
Ich werde dein "Rod Zombie" sein.
432
00:52:17,920 --> 00:52:21,914
Lance sagte, das Waisenhaus, wo Jim
aufwuchs, kennt ihn gar nicht.
433
00:52:21,960 --> 00:52:25,954
Ich hörte ihn auch einmal mit jemandem
telefonieren, den er "Paps" nannte.
434
00:52:26,000 --> 00:52:30,040
Aber sein Vater ist angeblich tot.
Als er auflegte und in die Küche ging,
435
00:52:30,080 --> 00:52:34,074
hab ich die Wahlwiederholung gedrückt.
Ein alter Mann war dran.
436
00:52:34,120 --> 00:52:38,114
Jim kam zurück, aber ich hab noch
den Namen verstanden:
437
00:52:38,160 --> 00:52:42,154
Henry Evans. Vielleicht Jims Vater.
- Und vielleicht weiß Jims Vater,
438
00:52:42,200 --> 00:52:46,194
wo sein Sohn ist. Dann brauchen Sie
einen Plan, um den Kerl zu finden.
439
00:52:46,240 --> 00:52:50,234
Ich war mal Pfandfinder und musste
Kekse verkaufen. Glauben Sie mir,
440
00:52:50,280 --> 00:52:54,240
ich bekomme die Adresse.
- Sie haben die Nummer zur Hand?
441
00:52:54,280 --> 00:52:58,240
Natürlich. Er könnte ja
mein Schwiegervater sein.
442
00:52:58,280 --> 00:53:02,274
Lassen Sie ihn durch die Cops suchen.
- Nach der Katastrophe in der Klinik?
443
00:53:02,320 --> 00:53:06,280
Nein. Jetzt bin ich dran!
- Und was ist, wenn Beckett dort ist?
444
00:53:06,360 --> 00:53:09,558
Dann brauche ich eine von denen da.
445
00:53:09,600 --> 00:53:13,594
Vergessen Sie's.
Ich verborg nie meine Waffen.
446
00:53:13,640 --> 00:53:16,633
Ich gehe mit oder ohne Ihre Waffen.
447
00:53:44,760 --> 00:53:47,753
Hi. Mein Name ist Heath.
448
00:54:00,720 --> 00:54:04,714
Normalerweise reiß ich keine Jungs
im Park auf. -Ach, nein?
449
00:54:04,760 --> 00:54:08,640
Nein, tu ich nicht.
- Was für eine Stimme. -Danke.
450
00:54:08,720 --> 00:54:11,235
So bin ich eben.
451
00:54:12,400 --> 00:54:16,360
Also, wieso hab ich dich
noch nie gesehen?
452
00:54:16,400 --> 00:54:20,394
Du hast mich eben nie bemerkt.
- Oh nein. So einen wie dich
453
00:54:20,440 --> 00:54:24,400
hätte ich ganz sicher bemerkt.
- Ah ja? Und warum?
454
00:54:25,680 --> 00:54:29,674
Sag mir, was machst du,
um so gut in Form zu sein?
455
00:54:30,160 --> 00:54:33,198
Ich kann sehr, sehr böse Dinge tun.
456
00:54:33,240 --> 00:54:34,720
Ja?
- Ja.
457
00:54:34,760 --> 00:54:38,720
Du bist ja ein Schlimmer.
- Oh ja, ein ganz Schlimmer.
458
00:54:38,760 --> 00:54:42,754
Gib mir mal 'n bisschen Champagner.
- Du möchtest Champagner?
459
00:54:42,800 --> 00:54:45,793
Ok, ich hol dir welchen.
460
00:54:53,560 --> 00:54:56,553
Hey!
- Ich will dich gehen sehen.
461
00:54:56,600 --> 00:54:59,593
Du willst mich gehen sehen?
462
00:55:19,200 --> 00:55:23,194
Nimm das Teil weg.
Ich will dich ansehen.
463
00:55:25,400 --> 00:55:28,711
Du bist schlimm.
- Ja, ich bin schlimm.
464
00:55:30,000 --> 00:55:32,993
So halt ich's lange aus.
465
00:55:44,440 --> 00:55:46,397
Oh ja...
466
00:55:56,240 --> 00:55:57,720
Komm...
467
00:55:59,360 --> 00:56:01,352
Genau so...
468
00:56:10,600 --> 00:56:12,159
Komm.
469
00:56:13,440 --> 00:56:16,000
Das ist es...
470
00:56:22,000 --> 00:56:24,993
Darauf hab ich so lange gewartet!
471
00:56:25,040 --> 00:56:29,000
Seit du ein kleiner,
süßer Cheerleader warst.
472
00:56:29,040 --> 00:56:33,398
Seit dem College.
- Du bist ein schlimmer Junge.
473
00:56:33,520 --> 00:56:37,514
Ich bin schlimm, aber kein Lügner.
- Doch, bist du. Du sagtest doch,
474
00:56:37,560 --> 00:56:41,998
du hast mich gerade erst getroffen.
- Ich lüge nicht.
475
00:56:45,560 --> 00:56:47,153
Was...
476
00:56:47,200 --> 00:56:50,238
Da stimmt was nicht mit deiner Nase.
477
00:56:55,560 --> 00:56:58,553
Oh, das ist was mit der Haut.
478
00:56:59,600 --> 00:57:01,990
Geht's dir gut?
479
00:57:04,240 --> 00:57:07,711
Erkennst du mich nicht? Jim!
480
00:57:17,680 --> 00:57:21,674
Das ist es. Das Haus von Jims Vater.
Ist er zu Hause?
481
00:57:21,720 --> 00:57:25,680
Die Nummer stimmt. Niemand geht ran.
- Ich seh mich mal um.
482
00:57:25,720 --> 00:57:29,509
Mal sehen, ob wir Wildgänse jagen.
- Hey.
483
00:57:29,560 --> 00:57:33,998
Ich komm mit.
- Ich brauch Sie hier in Sicherheit.
484
00:57:34,040 --> 00:57:37,954
Ich denke, direkt bei Ihnen
bin ich sicherer.
485
00:57:39,040 --> 00:57:41,999
Haben Sie Ihre Waffe?
486
00:57:46,680 --> 00:57:49,673
Ok. Bleiben Sie dicht bei mir.
487
00:57:51,680 --> 00:57:54,673
Nach Teresa warst du meine 1. Wahl.
488
00:57:56,280 --> 00:57:58,920
Das Problem ist...
489
00:57:58,960 --> 00:58:02,749
Du rauchst.
Das ist eine schlechte Angewohnheit.
490
00:58:02,800 --> 00:58:06,999
Meine Mutter hat so stark geraucht,
dass man die Luft nicht atmen konnte.
491
00:58:07,040 --> 00:58:11,751
Ich fragte sie:
"Bitte, warum tust du das?"
492
00:58:12,000 --> 00:58:16,358
Du bist eine sehr gute Freundin,
und ich respektiere das wirklich.
493
00:58:16,400 --> 00:58:20,997
Aber dir bleibt vielleicht noch Luft
für 2 Minuten, bis du erstickst.
494
00:58:22,000 --> 00:58:26,791
Du willst mir wirklich nicht sagen,
wo sie ist? Ich nehm die Tüte ab.
495
00:58:26,840 --> 00:58:30,231
Du willst mir was sagen? Na gut.
496
00:58:30,280 --> 00:58:31,270
Gut.
497
00:58:35,720 --> 00:58:36,710
Ok.
498
00:58:40,000 --> 00:58:42,469
Schreib es auf.
499
00:58:44,880 --> 00:58:48,874
"Ich weiß es nicht".
Bist du sicher? Sicher?
500
00:58:50,600 --> 00:58:51,590
Ok.
501
00:59:01,480 --> 00:59:05,394
Du bist 'ne kleine Verrückte,
weißt du das?
502
01:00:50,800 --> 01:00:53,599
Bleiben Sie bei mir!
503
01:01:51,800 --> 01:01:54,269
Bingo.
- Ja.
504
01:01:55,040 --> 01:01:59,034
Zeit, Lance anzurufen. Die Polizei
muss dieses Haus überwachen.
505
01:02:18,280 --> 01:02:21,318
Die verjagen ihn nur. Wir sind hier.
506
01:02:21,360 --> 01:02:24,353
Warten wir, bis er nach Hause kommt.
507
01:02:27,000 --> 01:02:29,959
Disziplin ist der Schlüssel.
508
01:02:31,360 --> 01:02:33,477
Oh, mein Gott!
509
01:02:37,880 --> 01:02:40,873
Ok, ich brauch 'ne kleine Pause.
510
01:03:12,400 --> 01:03:13,390
Teresa.
511
01:03:17,400 --> 01:03:18,390
Teresa.
512
01:03:20,680 --> 01:03:23,673
Wirst du schießen?
513
01:03:32,680 --> 01:03:35,673
Schau mir in die Augen.
514
01:03:41,840 --> 01:03:44,435
Drück schon ab.
515
01:03:44,480 --> 01:03:48,394
Ich werde für immer
aus deinem Leben verschwinden.
516
01:03:49,520 --> 01:03:51,512
Tu's, Baby.
517
01:04:01,800 --> 01:04:04,793
Süße, sie war nicht entsichert.
518
01:04:13,320 --> 01:04:15,789
Sind wir allein?
519
01:04:18,000 --> 01:04:21,994
Siehst du, genau das ist
in unserer Ehe schiefgelaufen.
520
01:04:22,040 --> 01:04:24,600
Fehlende Kommunikation.
521
01:04:24,640 --> 01:04:28,793
Ich hätte jede haben können,
die ich wollte. Aber ich nahm dich.
522
01:04:29,000 --> 01:04:31,390
Du bist die Eine.
523
01:04:31,440 --> 01:04:35,400
Aber dann hast du mich verraten!
Sag's mir:
524
01:04:37,000 --> 01:04:39,834
Wer ist bei dir?
525
01:04:39,880 --> 01:04:41,394
Ich!
526
01:06:10,720 --> 01:06:14,714
Will sie wieder mal so'n Stunt
durchziehen, holst du sie mir
527
01:06:14,760 --> 01:06:18,959
ans Telefon und ich klär das, ok?
- Es war nicht ihre Idee, es war meine.
528
01:06:19,000 --> 01:06:22,994
Wessen Idee das auch war,
er sollte erschossen werden!
529
01:06:23,040 --> 01:06:27,000
Du hast fast gewonnen, weißt du?
Tu mir und dir
530
01:06:27,040 --> 01:06:31,990
und dieser armen Frau einen Gefallen.
Geh nach Hause und bleib da!
531
01:06:32,240 --> 01:06:35,278
Hast du mich verstanden?
532
01:06:37,720 --> 01:06:40,713
Und keine Ideen mehr.
533
01:06:45,680 --> 01:06:49,276
Versuch das nie wieder! Ok, Tess?
534
01:07:20,160 --> 01:07:24,757
Ich möchte Ihnen danken.
- Sie zahlen mich, das ist Dank genug.
535
01:07:27,840 --> 01:07:30,594
Das ist gar nichts.
536
01:08:24,280 --> 01:08:27,273
Du bist ein so guter Mann.
537
01:08:30,600 --> 01:08:33,195
Nicht wirklich.
- Wieso?
538
01:08:36,480 --> 01:08:39,439
Ich hab meine Frau getötet.
539
01:08:39,480 --> 01:08:43,394
Lance sagte,
es war ein betrunkener Autofahrer.
540
01:08:48,200 --> 01:08:52,194
Ich fuhr uns zum Krankenhaus.
Sie war schon 'ne Woche drüber.
541
01:08:54,520 --> 01:09:00,517
Ihr Taillenumfang stieg von
55 auf 93 Zentimeter.
542
01:09:02,120 --> 01:09:06,273
Es war, als hätte sie einen Basketball
im Bauch. Es war wundervoll.
543
01:09:10,360 --> 01:09:14,354
Die Wehen wurden immer schmerzhafter
und ich fuhr immer schneller.
544
01:09:16,000 --> 01:09:18,993
Das Nächste,
woran ich mich erinnere...
545
01:09:20,200 --> 01:09:23,637
Ich wachte im Krankenhaus auf
und...
546
01:09:23,680 --> 01:09:26,957
Sie sagten mir, sie und...
547
01:09:28,600 --> 01:09:31,399
mein Baby wären tot.
548
01:09:35,400 --> 01:09:38,393
Wir wollten eine Familie.
549
01:09:40,360 --> 01:09:43,353
Ich wollte so gern Vater sein.
550
01:09:45,320 --> 01:09:49,314
Ich glaube nicht,
dass es dein Fehler war.
551
01:09:50,520 --> 01:09:53,513
Ich... bin nicht Vater geworden.
552
01:10:33,840 --> 01:10:36,639
Detective Difford.
- Hey, Diff.
553
01:10:38,000 --> 01:10:41,994
Keine Angst, ich kümmere mich
gut um sie.
554
01:10:42,040 --> 01:10:45,078
Hast mich wohl lange vermisst?
555
01:10:45,120 --> 01:10:50,115
Ich werde sehr bald was dagegen tun.
- Wie lang dauert das normalerweise?
556
01:10:50,360 --> 01:10:54,513
Warum sagst du mir nicht, wo?
- Ok, zu allererst: Wenn ich sehe
557
01:10:54,560 --> 01:10:58,918
oder höre oder auch nur denke,
du hast irgendjemanden bei dir,
558
01:10:58,960 --> 01:11:03,398
wirst du zum letzten Mal
diese wunderschöne Stimme hören.
559
01:11:03,440 --> 01:11:05,750
Na los, Süße.
560
01:11:05,800 --> 01:11:08,998
Lance, ich bin's.
- Baby?
561
01:11:09,040 --> 01:11:13,239
Nein, ich bin's, Diff.
- Wenn du sie anrührst, du Hurensohn,
562
01:11:13,280 --> 01:11:16,273
bring ich dich um. Verstehst du!
563
01:11:16,320 --> 01:11:20,394
Dreh nicht gleich durch, ok?
Du weißt doch, wo Teresa ist.
564
01:11:20,440 --> 01:11:24,514
Ich spiel jetzt härter. Tut mir Leid.
Hast du einen Stift? Schreib mit.
565
01:11:24,560 --> 01:11:28,554
Auf der Old Rock Quarry Road.
Wo wir immer geschossen haben.
566
01:11:28,600 --> 01:11:32,594
Da ist dieser große Baum vor
dem großen Felsen. Da ist es.
567
01:11:32,640 --> 01:11:36,156
Sei unbesorgt.
Ich passe gut auf sie auf.
568
01:11:36,200 --> 01:11:39,193
Alles wird gut, keine Angst.
569
01:12:04,560 --> 01:12:08,554
Ziel mit der verdammten Waffe nicht
nicht auf meine Frau! Fallen lassen!
570
01:12:08,600 --> 01:12:12,560
Lass sie fallen, Jim!
- Du weißt, wie es läuft.
571
01:12:12,600 --> 01:12:16,594
Erschießt du mich, erschieß ich sie!
Also, wirf deine Waffe weg.
572
01:12:18,600 --> 01:12:22,594
Komm schon! Sie stirbt!
Sie ist deine Frau! Na los!
573
01:12:25,760 --> 01:12:27,752
Na, also.
574
01:12:30,000 --> 01:12:33,994
Ok. Alles was ich wissen will, ist:
Wo ist meine Frau? Und du weißt es.
575
01:12:34,040 --> 01:12:38,080
Sag mir, wo sie ist und ich zieh
deiner Frau die Tüte vom Kopf.
576
01:12:40,080 --> 01:12:44,677
Sie ist in Tucson. Nimm die 17.
Ein kleines Haus am Ende der Straße.
577
01:12:47,000 --> 01:12:50,994
Ich hab kein Handy dabei.
Leih mir mal deins.
578
01:12:52,840 --> 01:12:54,832
Die Nummer.
579
01:12:54,880 --> 01:12:57,952
5-2-0-7-9-1-4001.
580
01:12:58,040 --> 01:13:01,033
4001. Und wie heißt dieser Arsch?
581
01:13:02,360 --> 01:13:04,352
J. T. Dillon.
582
01:13:09,000 --> 01:13:12,550
Ja, Ma'am, bitte.
Ich brauch 'ne Nummer.
583
01:13:12,640 --> 01:13:15,633
Ja, Tucson, Arizona. Wohnt da.
584
01:13:16,000 --> 01:13:20,040
Nein, ich hab Sie nicht angeschrieen.
Es war mein Kind. Ja, J. T. Dillon.
585
01:13:20,080 --> 01:13:23,073
Fester Wohnsitz, ja. Ja, Ma'am.
586
01:13:23,120 --> 01:13:27,672
Haben Sie auch 'ne Adresse? Danke.
Ihnen auch einen schönen Tag. Bye.
587
01:13:29,000 --> 01:13:32,994
Siehst du, war doch ganz einfach.
Du hast mein Wort. Befrei sie.
588
01:14:04,680 --> 01:14:08,720
Mein kleiner Liebling. Weißt du,
wie sehr ich dich liebe?
589
01:14:08,760 --> 01:14:12,959
Drück ab, dann verschwinde ich
für immer aus deinem Leben.
590
01:14:13,280 --> 01:14:17,274
Ich will nicht, dass du
in meinem Haus herumschnüffelst!
591
01:14:18,800 --> 01:14:22,760
Vielleicht hilft dir das,
dich zu erinnern.
592
01:14:22,800 --> 01:14:26,794
Wirst du schießen?
In meinen Taschen rumschnüffeln!
593
01:14:29,160 --> 01:14:33,154
Sag, dass du mich liebst! Sag es!
Millionen verdammter Meilen!
594
01:14:43,800 --> 01:14:46,315
Was ist los?
595
01:15:22,520 --> 01:15:26,958
J. T. Dillon. Hinterlassen Sie
bitte Ihre Nachricht nach dem Ton.
596
01:15:27,400 --> 01:15:30,393
Hallo, Liebling. Ich bin's. Geh ran!
597
01:15:32,680 --> 01:15:36,674
Ich weiß, dass du da bist.
Ich wollte dich nur wissen lassen,
598
01:15:36,720 --> 01:15:40,714
dass ich auf dem Weg zu dir bin
und mich freue, dich zu sehen.
599
01:15:43,320 --> 01:15:45,630
Komm doch, du Hundesohn!
600
01:15:54,000 --> 01:15:57,994
"Komm doch, du Hundesohn"?
Spricht man so mit seinem Ehemann?
601
01:15:58,040 --> 01:16:02,398
Du bist so wunderschön, Teresa.
Wir haben was aufzuholen, oder?
602
01:16:03,800 --> 01:16:06,793
Gehen wir. Ich bin so aufgeregt.
603
01:16:13,520 --> 01:16:17,514
Als ich Diff und seine Frau traf,
hat er nicht mal "Hi" gesagt.
604
01:16:17,560 --> 01:16:22,351
Kennst du noch deine Freundin Gina?
Sie hatte wunderschöne Augen, oder?
605
01:16:24,560 --> 01:16:28,520
Tu mir einen großen Gefallen.
Ich brauch dich lebend,
606
01:16:28,560 --> 01:16:32,554
wenn ich zurückkomme. Alles klar?
Ich nehm jetzt das Klebeband ab.
607
01:16:32,600 --> 01:16:36,560
Schreist du, werde ich richtig böse.
Also schrei lieber nicht.
608
01:16:36,600 --> 01:16:40,674
Bitte tu das nicht. Ich fleh dich an.
Bitte, tu mir das nicht an!
609
01:16:46,120 --> 01:16:49,113
Fertig! Ok, dann mal los.
610
01:18:04,040 --> 01:18:08,000
Sie stirbt!
Und du kannst sie nicht retten!
611
01:18:17,960 --> 01:18:19,952
Er kommt.
612
01:18:27,640 --> 01:18:30,633
Danke für deine Gastfreundschaft.
613
01:18:51,880 --> 01:18:52,916
Ok.
614
01:20:41,280 --> 01:20:44,273
Jim Beckett jetzt am Schlag!
615
01:20:46,000 --> 01:20:47,878
Home run!
616
01:21:26,000 --> 01:21:27,992
Komm her!
617
01:21:46,400 --> 01:21:50,599
Sieh mal, wer da ist.
Schön, dass du mitmachst.
618
01:21:51,040 --> 01:21:55,398
Und jetzt nimm die Waffe runter.
- Er trägt eine kugelsichere Weste.
619
01:21:55,520 --> 01:21:59,514
Du musst ihm in den Kopf schießen.
- Versuch's. Schieß mir in den Kopf.
620
01:21:59,560 --> 01:22:03,315
Genau zwischen die Augen.
Kannst du das?
621
01:22:03,360 --> 01:22:06,398
Ich glaub nicht.
Also lass die Waffe fallen.
622
01:22:07,000 --> 01:22:12,712
Und ich versprech dir, ich schieß ihm
die Schädeldecke nicht weg.
623
01:22:15,000 --> 01:22:18,994
Lass ihn los oder ich schieße.
- Er bringt mich sowieso um, Tess.
624
01:22:19,040 --> 01:22:22,033
Rette dich selbst. Schieß!
625
01:22:22,080 --> 01:22:24,072
Schieß, Teresa!
626
01:22:28,680 --> 01:22:32,799
Du bist immer noch meine Frau.
Leg die Waffe weg, Liebling.
627
01:22:32,840 --> 01:22:35,833
Leg die Waffe weg! Sofort!
628
01:22:37,440 --> 01:22:41,434
Siehst du? Man kann einem Feigling
nicht Mut beibringen.
629
01:22:41,480 --> 01:22:45,474
Erschieß ihn.
- Das ist das Traurige dabei.
630
01:23:03,400 --> 01:23:06,234
Verdammt, das tut weh.
631
01:23:07,560 --> 01:23:11,156
Aber das war nicht mein Kopf,
Liebling.
632
01:23:11,200 --> 01:23:14,193
Mord kann Spaß machen.
633
01:23:15,280 --> 01:23:19,274
Das ist kein Mord.
Das ist Gerechtigkeit.
634
01:23:35,160 --> 01:23:37,152
Schon gut.
635
01:23:52,000 --> 01:23:55,994
Ich denk, du brauchst mich jetzt.
- Wieso denn?
636
01:23:57,480 --> 01:24:01,474
Ich bin dran, dir was Gutes zu tun.
- Ja, stimmt.
637
01:24:02,600 --> 01:24:06,753
Aber eins werde ich dir beibringen.
- Und was ist das?
638
01:24:06,800 --> 01:24:09,793
Wie man sich entspannt.
639
01:24:15,120 --> 01:24:19,114
Hab ich dir je gesagt,
dass ich echt langsam lerne?
640
01:24:20,240 --> 01:24:23,233
Hab ich?
- Das weiß ich schon.
641
01:27:17,960 --> 01:27:22,960
Untertitel: VICOMEDIA 11/2001
53431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
