Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:06,205
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,773
[ Train clacking ]
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,442
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,478
[ Yawns ] Ugh.
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,047
[ Exhales sharply ]
6
00:00:15,049 --> 00:00:21,320
7
00:00:21,322 --> 00:00:24,156
[ Humming ]
8
00:00:24,158 --> 00:00:26,091
Hmm.
Glad-One: Miss Tulip?
9
00:00:26,093 --> 00:00:27,426
I don't want to get
cavities, either.
10
00:00:27,428 --> 00:00:29,194
Oh, of course not.
11
00:00:29,196 --> 00:00:32,798
Uh...
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,166
Here you go.
13
00:00:34,168 --> 00:00:36,235
Don't forget to get the ones
in the back.
14
00:00:36,237 --> 00:00:38,237
Sad-One:
You're not my dentist.
15
00:00:38,239 --> 00:00:39,671
Tulip, hello.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,740
So, with the humidity
in that luau car,
17
00:00:41,742 --> 00:00:43,542
along with the hard floors here,
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,811
my fur and I seem to be having
a disagreement.
19
00:00:45,813 --> 00:00:48,680
Well, I think it kinda
suits you, but...
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,053
Very regal.
21
00:00:54,055 --> 00:00:55,554
I appreciate it.
22
00:00:55,556 --> 00:00:57,489
Glad-One:
My tartar is under control!
23
00:00:57,491 --> 00:00:59,691
I can see that.
24
00:00:59,693 --> 00:01:01,326
Alright,
you two ready?
25
00:01:01,328 --> 00:01:04,296
-Ready!
-At your command.
26
00:01:04,298 --> 00:01:06,265
I declare bankruptcy!
27
00:01:06,267 --> 00:01:08,400
28
00:01:08,402 --> 00:01:10,235
-[ Grunts ] Whoa!
-Whoa!
29
00:01:10,237 --> 00:01:14,173
[ Grunts ]
30
00:01:14,175 --> 00:01:18,510
31
00:01:18,512 --> 00:01:22,614
[ Whimsical music plays ]
32
00:01:22,616 --> 00:01:28,087
33
00:01:28,089 --> 00:01:29,822
Hmm.
No exit in sight.
34
00:01:29,824 --> 00:01:33,559
Glad-One: Miss Tulip,
look at all these mums!
35
00:01:33,561 --> 00:01:36,728
I guess we could just
stand here, not moving,
36
00:01:36,730 --> 00:01:40,766
and give a real hard look,
out here on the floor,
37
00:01:40,768 --> 00:01:42,601
where we won't be distracted.
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,269
Again, without moving.
39
00:01:44,271 --> 00:01:48,407
Or I suppose we could take
a quick break to...
40
00:01:48,409 --> 00:01:49,308
[ Panting ] Oh!
41
00:01:49,310 --> 00:01:51,610
[ Laughter ]
42
00:01:51,612 --> 00:01:54,646
Whee!
43
00:01:54,648 --> 00:01:57,149
[ Sighs ] Now, this is
the kinda thing I'm gonna miss
44
00:01:57,151 --> 00:01:58,817
when I get home.
Home?
45
00:01:58,819 --> 00:02:01,420
Weren't you trying
to get to Oshkosh?
46
00:02:01,422 --> 00:02:05,457
Well, I mean, I was trying
to get to game design camp,
47
00:02:05,459 --> 00:02:08,560
but it's over.
48
00:02:08,562 --> 00:02:11,463
Now I just kinda
wanna go home.
49
00:02:11,465 --> 00:02:12,664
Hmm.
50
00:02:12,666 --> 00:02:14,233
Hey, Atticus?
51
00:02:14,235 --> 00:02:16,568
Thanks for sticking
with me through all this.
52
00:02:16,570 --> 00:02:18,737
Ptoo! A king needs
to avenge the wrongs
53
00:02:18,739 --> 00:02:20,439
committed against
his kingdom.
54
00:02:20,441 --> 00:02:22,541
Turning a blind eye
to what that monster did
55
00:02:22,543 --> 00:02:23,775
isn't an option.
56
00:02:23,777 --> 00:02:26,378
But you don't need me
for that.
57
00:02:26,380 --> 00:02:27,880
I've got a lot of stuff
going on,
58
00:02:27,882 --> 00:02:31,583
stuff that you don't
have to deal with.
59
00:02:31,585 --> 00:02:33,652
Tulip, everything
we have dealt with,
60
00:02:33,654 --> 00:02:35,387
we have dealt with
as a team.
61
00:02:35,389 --> 00:02:38,690
I have never questioned
our alliance or friendship,
62
00:02:38,692 --> 00:02:41,593
the latter of which
I value more.
63
00:02:41,595 --> 00:02:43,729
Thanks.
You're a good boy.
64
00:02:43,731 --> 00:02:45,430
I'm a good man.
65
00:02:45,432 --> 00:02:49,368
Muffled voice:
Heroes! We need heroes!
66
00:02:49,370 --> 00:02:52,905
Glad-One:
He could be anywhere.
67
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
Oh, my jeepers!
68
00:02:54,675 --> 00:02:57,376
Are you three the champions
I've been waiting for?
69
00:02:57,378 --> 00:02:58,677
You are in luck.
70
00:02:58,679 --> 00:03:01,280
I am Atticus,
King and Uniter
71
00:03:01,282 --> 00:03:03,248
of the Cardigans
and the Pembrokes.
72
00:03:03,250 --> 00:03:04,850
Well, I'm Khaki Bottoms.
73
00:03:04,852 --> 00:03:06,885
And all of the cotton
is rushing to my head.
74
00:03:06,887 --> 00:03:08,754
Sorry, Mr. Bottoms.
75
00:03:08,756 --> 00:03:10,689
I'm Tulip,
and this is One-One.
76
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
Glad-One: My cotton is where
it's supposed to be.
77
00:03:12,493 --> 00:03:13,458
Look at you three!
78
00:03:13,460 --> 00:03:15,661
This is perfect!
79
00:03:15,663 --> 00:03:18,497
I have an artifact
that needs to be returned
80
00:03:18,499 --> 00:03:20,899
to its sacred
holding chamber --
81
00:03:20,901 --> 00:03:23,268
the Jiggle Wiggle.
82
00:03:23,270 --> 00:03:23,969
[ Chuckles ]
83
00:03:23,971 --> 00:03:25,437
[ Laughs ]
84
00:03:25,439 --> 00:03:28,340
Rewards await adventurers
who are bold.
85
00:03:28,342 --> 00:03:29,541
Yeah, adventure.
86
00:03:29,543 --> 00:03:30,709
Can't get enough of it.
87
00:03:30,711 --> 00:03:32,978
Bottoms up!
88
00:03:32,980 --> 00:03:36,682
89
00:03:36,684 --> 00:03:40,719
The first trial
has claimed many.
90
00:03:40,721 --> 00:03:42,921
[ Gasps ]
I can see why.
91
00:03:42,923 --> 00:03:44,656
Tulip: Hmm.
92
00:03:44,658 --> 00:03:45,857
[ Grunting ]
93
00:03:45,859 --> 00:03:48,393
Miss Tulip,
without a helmet?!
94
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
I live dangerously.
95
00:03:50,331 --> 00:03:52,531
Oof!
Ta-da!
96
00:03:52,533 --> 00:03:55,334
They're gonna make
a statue of her one day.
97
00:03:55,336 --> 00:03:56,335
[ Grunts ]
98
00:03:56,337 --> 00:03:57,669
Uh...
[ Chomp! ]
99
00:03:57,671 --> 00:03:59,805
Glad-One:
We're also heroes!
100
00:03:59,807 --> 00:04:01,940
Tulip: [ Grunting ]
101
00:04:01,942 --> 00:04:04,343
We'll put that one down
as a team effort.
102
00:04:04,345 --> 00:04:04,977
Let's keep it up.
103
00:04:04,979 --> 00:04:06,745
Wait!
Bshhh!
104
00:04:06,747 --> 00:04:08,013
Bshhhtzhhht!
105
00:04:08,015 --> 00:04:09,681
Force field.
106
00:04:09,683 --> 00:04:14,253
You're gonna have to solve
the puzzle to deactivate it.
107
00:04:14,255 --> 00:04:16,688
Sad-One: We could be stranded
up here for weeks.
108
00:04:16,690 --> 00:04:19,258
I'll split up the rations.
109
00:04:19,260 --> 00:04:20,759
I'll warn you.
I'm gamey.
110
00:04:20,761 --> 00:04:21,994
Fear not, One-One.
111
00:04:21,996 --> 00:04:24,896
I've danced this tango
once or twice before.
112
00:04:24,898 --> 00:04:27,366
113
00:04:27,368 --> 00:04:28,667
-Ha.
-Ooh.
114
00:04:28,669 --> 00:04:31,370
Hmm.
115
00:04:31,372 --> 00:04:32,271
Hmm-hmm!
116
00:04:32,273 --> 00:04:33,905
A bold move.
117
00:04:33,907 --> 00:04:36,575
Bzzhhhhhhhhhhh-tck!
118
00:04:36,577 --> 00:04:37,709
Okay, it's safe to go now.
119
00:04:37,711 --> 00:04:40,979
Hup!
After you, champion.
120
00:04:40,981 --> 00:04:42,881
[ Chuckles ]
121
00:04:42,883 --> 00:04:48,453
122
00:04:48,455 --> 00:04:50,022
[ Giggles ]
123
00:04:50,024 --> 00:04:54,459
The final test --
the punching bags of pain.
124
00:04:54,461 --> 00:04:55,727
-There she goes.
-Wow!
125
00:04:55,729 --> 00:04:57,296
Sad-One:
Been nice knowing ya.
126
00:04:57,298 --> 00:04:57,996
[ Humming ]
127
00:04:57,998 --> 00:05:00,465
Ugh! [ Groans ]
128
00:05:00,467 --> 00:05:04,303
-Yay!
-[ Gasps ]
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,438
With courage and grace,
130
00:05:06,440 --> 00:05:09,675
a champion rises
to the challenge.
131
00:05:09,677 --> 00:05:10,575
Very cozy.
132
00:05:10,577 --> 00:05:11,810
Oh, my jeepers!
133
00:05:11,812 --> 00:05:13,912
Thank you so much!
134
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
I tell you few eyes get to
gaze upon its majesty.
135
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
You are so lucky.
136
00:05:18,319 --> 00:05:20,719
137
00:05:20,721 --> 00:05:24,923
And now the artifact can rest.
138
00:05:24,925 --> 00:05:28,927
And the world
is made whole again!
139
00:05:28,929 --> 00:05:33,465
While heroism of your caliber
can never be properly rewarded,
140
00:05:33,467 --> 00:05:36,435
your bravery
must be recognized.
141
00:05:36,437 --> 00:05:38,036
You may select any of the --
142
00:05:38,038 --> 00:05:38,904
Jiggle Wiggle!
143
00:05:38,906 --> 00:05:40,539
An excellent choice!
144
00:05:40,541 --> 00:05:43,542
It's basically the most
fun thing ever.
145
00:05:43,544 --> 00:05:44,409
Whoa.
146
00:05:44,411 --> 00:05:45,544
[ Pbbt! ]
Neat.
147
00:05:45,546 --> 00:05:46,011
[ Crash! ]
Aah!
148
00:05:46,013 --> 00:05:49,581
Whoa!
149
00:05:49,583 --> 00:05:52,517
[ Gasps ]
150
00:05:52,519 --> 00:05:53,719
Oh, no, no, no, no.
151
00:05:53,721 --> 00:05:57,789
We gotta go!
Right now!
152
00:05:57,791 --> 00:05:59,691
[ Gasps ]
How do we get out of here?
153
00:05:59,693 --> 00:06:00,992
Oh, but you just got here!
154
00:06:00,994 --> 00:06:03,829
And the feast of a thousand
chicken nuggets --
155
00:06:03,831 --> 00:06:05,530
No. This is serious.
156
00:06:05,532 --> 00:06:06,932
Where's the exit?
157
00:06:06,934 --> 00:06:09,401
All the way down, left,
then right.
158
00:06:09,403 --> 00:06:11,770
You'll get to a slide,
and the door is just outside.
159
00:06:11,772 --> 00:06:13,939
You need to hide
someplace safe, Khaki.
160
00:06:13,941 --> 00:06:14,940
Atticus, One-One.
161
00:06:14,942 --> 00:06:17,676
-I think that --
-Shh.
162
00:06:17,678 --> 00:06:23,014
163
00:06:23,016 --> 00:06:25,150
[ Grunting ]
164
00:06:25,152 --> 00:06:30,956
165
00:06:30,958 --> 00:06:33,058
[ Gulps ]
166
00:06:33,060 --> 00:06:36,128
167
00:06:36,130 --> 00:06:38,497
[ Grunting ]
168
00:06:38,499 --> 00:06:40,399
[ Both gasp ]
169
00:06:44,138 --> 00:06:45,404
Aah!
170
00:06:45,406 --> 00:06:47,005
[ Both scream, grunt ]
171
00:06:47,007 --> 00:06:49,808
172
00:06:49,810 --> 00:06:52,110
-[ Growling ]
-[ Grunting ]
173
00:06:52,112 --> 00:06:54,646
174
00:06:54,648 --> 00:06:56,815
Tulip, One-One,
it has been an honor,
175
00:06:56,817 --> 00:06:59,084
but now is the time
for you to save yourselves.
176
00:06:59,086 --> 00:07:00,886
No, Atticus.
Stay here.
177
00:07:00,888 --> 00:07:03,422
I didn't leave my kingdom
on a crusade
178
00:07:03,424 --> 00:07:05,457
only to cower
before my dragon.
179
00:07:05,459 --> 00:07:07,058
Ruff!
Atticus!
180
00:07:07,060 --> 00:07:09,628
[ Growling ]
181
00:07:09,630 --> 00:07:14,199
182
00:07:14,201 --> 00:07:19,004
183
00:07:19,006 --> 00:07:21,006
[ Panting ]
184
00:07:21,008 --> 00:07:22,841
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,708
Aah!
186
00:07:23,710 --> 00:07:25,944
[ Grunting ]
187
00:07:25,946 --> 00:07:28,847
Aah!
188
00:07:28,849 --> 00:07:30,983
Huh?
189
00:07:30,984 --> 00:07:33,118
This would have been so much
easier for all of us
190
00:07:33,120 --> 00:07:35,587
if you had just
stayed put.
191
00:07:35,589 --> 00:07:37,956
But instead, you go through
car after car,
192
00:07:37,958 --> 00:07:42,627
interfering with my plans,
attacking my Steward for months.
193
00:07:42,629 --> 00:07:46,731
And despite all of that,
I still wanted to help you.
194
00:07:46,733 --> 00:07:48,867
I send The Cat to offer
you your tape,
195
00:07:48,869 --> 00:07:51,736
to live inside
your happiest memories.
196
00:07:51,738 --> 00:07:53,738
But what do you do
with my gift?
197
00:07:53,740 --> 00:07:56,808
You reject it, and you continue
to march against me.
198
00:07:56,810 --> 00:07:59,544
And now look
where you ended up.
199
00:07:59,546 --> 00:08:02,047
Who -- Who are you?
200
00:08:02,049 --> 00:08:05,083
Now that I've tracked them
down for you, may I go?
201
00:08:05,085 --> 00:08:06,051
Where's the robot?
202
00:08:06,053 --> 00:08:06,918
[ Gasps ]
203
00:08:06,920 --> 00:08:08,220
[ Whimpers ]
204
00:08:08,222 --> 00:08:11,022
One-One, run!
205
00:08:11,024 --> 00:08:12,858
Bring the robot to me.
206
00:08:12,860 --> 00:08:14,926
And then I give you
your freedom.
207
00:08:14,928 --> 00:08:16,194
No!
208
00:08:16,196 --> 00:08:17,929
I found them.
That was the deal.
209
00:08:17,931 --> 00:08:19,564
I did my job.
210
00:08:19,565 --> 00:08:21,198
Your job is to follow
directions.
211
00:08:21,201 --> 00:08:23,535
And I am directing you.
212
00:08:23,537 --> 00:08:26,238
[ Whimpers, meows ]
213
00:08:26,240 --> 00:08:27,172
214
00:08:27,174 --> 00:08:31,710
[ Beeps ]
215
00:08:31,712 --> 00:08:33,044
216
00:08:33,046 --> 00:08:35,213
Aah! One-One!
217
00:08:35,215 --> 00:08:41,786
218
00:08:41,788 --> 00:08:44,189
One-One!
219
00:08:44,191 --> 00:08:46,024
And that leaves you...
220
00:08:46,026 --> 00:08:47,192
all alone.
221
00:08:47,194 --> 00:08:49,761
You killed my friends!
222
00:08:49,763 --> 00:08:51,129
Let's talk about
your friends.
223
00:08:51,131 --> 00:08:52,764
They didn't
have to be here.
224
00:08:52,766 --> 00:08:53,782
Wha...?
225
00:08:53,783 --> 00:08:54,799
They had a place
on the train,
226
00:08:54,801 --> 00:08:56,034
and you took them
out of it.
227
00:08:56,036 --> 00:08:57,269
You brought them here.
228
00:08:57,271 --> 00:08:59,237
You put them in danger.
229
00:08:59,239 --> 00:09:00,872
They were trying
to help me!
230
00:09:00,874 --> 00:09:04,910
They were.
And this is the result.
231
00:09:04,912 --> 00:09:07,746
All of this is your fault.
232
00:09:07,748 --> 00:09:09,814
[ Sniffles ]
233
00:09:09,816 --> 00:09:11,783
Aww.
234
00:09:11,785 --> 00:09:14,286
No more tears.
235
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
[ Growling ]
236
00:09:16,189 --> 00:09:18,089
[ Barking ]
237
00:09:18,091 --> 00:09:19,591
Atticus, no!
238
00:09:19,593 --> 00:09:21,660
You will cease
your journey.
239
00:09:21,662 --> 00:09:23,728
Why should I listen
to you?!
240
00:09:23,730 --> 00:09:26,965
Because
I am the Conductor.
241
00:09:26,967 --> 00:09:29,801
[ Beep! Hum! ]
242
00:09:29,803 --> 00:09:30,702
[ Gasps ]
243
00:09:30,704 --> 00:09:32,137
[ Whimpers ]
244
00:09:32,139 --> 00:09:36,041
[ Pew! ]
[ Howls ]
245
00:09:36,043 --> 00:09:37,175
[ Grunts ]
246
00:09:37,177 --> 00:09:38,710
Atticus!
247
00:09:38,712 --> 00:09:39,978
[ Beeps ]
248
00:09:39,980 --> 00:09:45,717
249
00:09:45,719 --> 00:09:49,087
Atticus?
250
00:09:49,089 --> 00:09:51,122
[ Whimpers ]
251
00:09:51,124 --> 00:09:53,825
252
00:09:53,827 --> 00:09:55,660
Atticus? I --
253
00:09:55,662 --> 00:09:57,028
It's okay. It's okay.
254
00:09:57,030 --> 00:10:00,699
Aah!
255
00:10:00,701 --> 00:10:03,168
[ Screeches ]
256
00:10:03,170 --> 00:10:05,303
[ Chatters ]
257
00:10:05,305 --> 00:10:08,106
[ Gasps ]
258
00:10:08,108 --> 00:10:10,709
259
00:10:10,711 --> 00:10:12,243
[ Gasping ]
260
00:10:12,245 --> 00:10:13,778
[ Panting ]
261
00:10:13,780 --> 00:10:15,780
[ Snarling ]
262
00:10:15,782 --> 00:10:17,382
Aah!
263
00:10:17,384 --> 00:10:18,817
[ Chattering ]
264
00:10:18,819 --> 00:10:19,818
Glad-One: Miss Tulip!
265
00:10:19,820 --> 00:10:21,219
One-One!
266
00:10:21,221 --> 00:10:22,187
[ Screeching ]
267
00:10:22,189 --> 00:10:23,755
[ Panting ]
268
00:10:23,757 --> 00:10:25,890
Whoa! Aah!
269
00:10:25,892 --> 00:10:26,925
[ Grunts ]
270
00:10:26,927 --> 00:10:28,760
[ Gasping ]
271
00:10:28,762 --> 00:10:30,228
272
00:10:30,230 --> 00:10:32,263
[ Grunts ]
273
00:10:32,265 --> 00:10:33,198
[ Screeching ]
274
00:10:33,200 --> 00:10:35,133
[ Snarling ]
275
00:10:35,135 --> 00:10:37,268
[ Grunts ]
276
00:10:37,270 --> 00:10:39,270
[ Grunts ] Aah!
277
00:10:39,272 --> 00:10:41,640
[ Panting ]
278
00:10:41,642 --> 00:10:48,680
279
00:10:48,682 --> 00:10:51,249
Sad-One:
It's okay to cry.
280
00:10:51,251 --> 00:10:54,119
[ Sobbing ]
281
00:10:54,121 --> 00:11:00,892
282
00:11:01,895 --> 00:11:03,795
18004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof