Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
Sono con un amico, fra
dieci minuti siamo lì.
2
00:01:23,600 --> 00:01:25,480
Fra dieci minuti siete qui?
3
00:01:27,280 --> 00:01:29,720
- Quale amico?
- È meglio non fare nomi.
4
00:01:29,880 --> 00:01:34,440
- Ha una casa bellissima sul mare.
- [sottovoce] Diamanti.
5
00:01:36,840 --> 00:01:41,080
- Non possiamo incontrarci domani?
- No. Ci sono problemi?
6
00:01:41,840 --> 00:01:46,160
No, ma sono appena uscita dalla
doccia. Posso raggiungervi io?
7
00:01:46,640 --> 00:01:50,360
- No, è meglio non farci vedere in giro.
- Va bene.
8
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
- Stanno venendo qui.
- Cazzo!
9
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
Non abbiamo altra scelta,
dobbiamo pulire tutto.
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,600
Dai!
11
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
Forza!
12
00:02:07,560 --> 00:02:08,960
Accelera un po'.
13
00:02:13,360 --> 00:02:14,880
Mettiamolo nel bagno.
14
00:02:14,960 --> 00:02:18,560
Speriamo che nessuno
voglia fare la doccia.
15
00:02:22,600 --> 00:02:26,080
- C'è odore di polvere da sparo.
- Chiedo a Daria se ha una candela.
16
00:02:26,800 --> 00:02:30,200
- Ci sono delle candele?
- Sì, ce ne sono due qui.
17
00:02:31,120 --> 00:02:34,920
- Tieni.
- Grazie.
18
00:02:37,560 --> 00:02:40,160
Stai tranquilla, qualsiasi problema
noi interveniamo subito.
19
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
[squilli di cellulare]
20
00:02:52,040 --> 00:02:53,000
Pronto?
21
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
Daria, siamo quasi arrivati.
Dove saliamo?
22
00:02:56,400 --> 00:03:00,040
- Quarto piano. Sono qui.
- Ragazzi, ci siamo!
23
00:03:02,640 --> 00:03:05,240
- Voi al piano di sopra.
- Ok, noi restiamo qui.
24
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
- In bagno?
- Sì.
25
00:03:47,200 --> 00:03:49,520
- Eccoci qui.
- Ti abbiamo disturbato?
26
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
No, prego.
27
00:03:56,120 --> 00:03:59,400
Accomodatevi di qua.
28
00:04:06,920 --> 00:04:10,320
Prego, sedetevi.
29
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
La banca che le
propongo è sicura,
30
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
è totalmente affidabile e ha
tassi di interesse molto alti.
31
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
Non si sente bene?
32
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
Ho solo dormito poco.
33
00:04:42,080 --> 00:04:46,080
- Lei è sicura che staranno tutti muti?
- Assolutamente sì.
34
00:04:46,320 --> 00:04:49,680
Altrimenti avrebbero arrestato
anche me quando hanno preso Alcamo.
35
00:04:50,080 --> 00:04:55,680
- Lavoravi già con loro?
- Avevo delle attività in parallelo.
36
00:04:57,160 --> 00:05:00,680
Mi piace la gente che ha iniziativa.
A quanti passa la mazzetta?
37
00:05:00,880 --> 00:05:05,640
Solamente al direttore.
Prende l'1% di quello che transita.
38
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
E tu? Quanto vorresti?
39
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Il dieci.
40
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Tu vuoi strozzare me?
41
00:05:27,560 --> 00:05:28,920
Sii ragionevole.
42
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
I soldi finiranno in uno
fondo di investimento.
43
00:05:33,800 --> 00:05:37,640
Ti chiedo il 10% di quello
che guadagnerai sull'investimento.
44
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Non accetterà mai.
45
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
E sei sicura che
renderà così tanto?
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,760
Il 30% annuo.
47
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Alcamo non ci arrivava.
48
00:05:54,200 --> 00:05:57,360
Perché investiva sempre
allo stesso modo.
49
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Mancava di fantasia.
50
00:06:05,400 --> 00:06:10,600
Ti do il sei e quello che ci metto
devo poterlo riprendere in giornata.
51
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
Va bene.
52
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
- Dov'è questa banca?
- A San Marino.
53
00:06:18,640 --> 00:06:21,760
- Domani facciamo una gita a San Marino.
- No, è troppo presto.
54
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Devo organizzarmi.
55
00:06:23,920 --> 00:06:26,200
Se il tuo amico è il
direttore, non c'è problema.
56
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Se devo aspettare
faccio diversamente.
57
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
- No, va bene.
- Bene.
58
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
- Il bagno è di là?
- Perché?
59
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
Perché ne ho bisogno. Posso?
60
00:06:46,760 --> 00:06:48,000
Può usare quell'altro.
61
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Quello è il mio bagno personale.
62
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
Ci sono le tue cose da femmina?
Da quella parte?
63
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
Sì.
64
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
È fatta.
65
00:07:28,680 --> 00:07:31,800
Il Rosso stava per fare una strage
e lei mi dice di stare tranquillo?
66
00:07:32,120 --> 00:07:37,680
L'intervento della squadra ha
impedito che saltasse l'operazione.
67
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
La Fabbri è entrata in rapporti
d'affari con Diamanti come volevamo.
68
00:07:43,040 --> 00:07:45,760
Ma non se se riesca a proseguire
dopo quello che è successo!
69
00:07:46,080 --> 00:07:50,480
Non può gestire le pressioni
come un vero infiltrato!
70
00:07:50,560 --> 00:07:52,440
Si è proposta lei.
71
00:07:52,680 --> 00:07:57,080
- Perché non aveva alternative!
- Stiamo parlando di una criminale!
72
00:07:57,480 --> 00:08:01,840
- Che vuole collaborare.
- Non è ancora una collaboratrice.
73
00:08:02,280 --> 00:08:05,960
- Deve portarci da Nardelli per quello.
- Intanto la sfruttiamo.
74
00:08:06,440 --> 00:08:08,480
Daria è meglio di come crede.
75
00:08:09,360 --> 00:08:12,480
Vedo che è interessato
alle sue sorti.
76
00:08:12,640 --> 00:08:14,280
Non aggiunga altro.
77
00:08:14,640 --> 00:08:18,240
Non so e non voglio sapere
cosa ci sia tra lei e la Fabbri.
78
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
Va bene, ma possiamo darle
il tempo per riprendersi?
79
00:08:27,840 --> 00:08:28,920
Non ce l'abbiamo.
80
00:08:29,360 --> 00:08:33,960
Il ministro degli Interni ha
attivato l'accordo con San Marino.
81
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Ci restano poche ore per
mettere a punto i dettagli.
82
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Alessandro.
83
00:08:39,440 --> 00:08:44,160
Occupiamoci di quelli, così non
facciamo correre rischi alla Fabbri.
84
00:08:44,400 --> 00:08:50,800
Ho puntato sull'ipotesi dell'imputata che
Diamanti e Nardelli siano in contatto.
85
00:08:51,240 --> 00:08:53,480
Auguriamoci che sia vero.
86
00:08:54,840 --> 00:08:59,120
[trasmittente] Pattuglia 35, rapporto
ogni 30 minuti sul canale 12.
87
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
Nicola, hai buone notizie da darmi?
88
00:09:03,360 --> 00:09:08,880
Salvo, i colombiani non si fidano
più di voi, ma di me sì.
89
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
Solo per questo si sono
convinti a darvi la merce.
90
00:09:12,920 --> 00:09:14,040
Ti ringrazio.
91
00:09:14,240 --> 00:09:17,480
Non serve, ma fai in modo
che vada tutto liscio.
92
00:09:19,040 --> 00:09:21,480
Ho un canale sicuro per
pagare i colombiani.
93
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
Sicuro quanto?
94
00:09:23,920 --> 00:09:25,480
Non ti fidi?
95
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Io me la cavo sempre
96
00:09:27,080 --> 00:09:29,400
ma per te è una prova
senza appello.
97
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
Non è nel tuo stile
minacciare gli amici.
98
00:09:33,360 --> 00:09:35,120
Sai chi è Alessandro Luce?
99
00:09:35,440 --> 00:09:39,520
- La guardia che ha incastrato Alcamo.
- E fa bene il suo lavoro.
100
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
Ci siamo trovati
faccia a faccia,
101
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
ma la sua non la conoscevo.
102
00:09:43,720 --> 00:09:47,040
- Mi ha detto che vuole rivedermi presto.
- Davvero?
103
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Abbiamo una cosa in comune io e lui.
104
00:09:49,960 --> 00:09:55,200
Manteniamo le promesse, ma
stavolta qualcuno non potrà farlo.
105
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
Capisci che non posso
compiere errori.
106
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Ciao, Salvo.
107
00:10:07,760 --> 00:10:09,880
Maggiore, può aspettare un attimo?
108
00:10:14,760 --> 00:10:18,160
Non mi spaventano i toni accesi e
apprezzo la sua dedizione al lavoro
109
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
anche se a volte
la fa trascendere.
110
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
Non sembrava così prima.
111
00:10:24,360 --> 00:10:28,320
Perché io devo tracciare una linea
tra quello che si può fare
112
00:10:28,520 --> 00:10:30,040
e quello che non si deve.
113
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
- Voleva dirmi questo?
- Non solo.
114
00:10:33,240 --> 00:10:37,320
Ora travalico io i limiti del
mio incarico con un consiglio.
115
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
I confidenti, anche
se pentiti o redenti
116
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
restano sempre dall'altra
parte della barricata.
117
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
Spesso le cose con loro
non vanno come vorremmo.
118
00:10:48,680 --> 00:10:52,040
- Non so a cosa si riferisca.
- Io credo di sì.
119
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
Non si affezioni alla Fabbri,
sarebbe un errore per entrambi.
120
00:11:10,080 --> 00:11:13,920
Ah, sei tu.
121
00:11:18,120 --> 00:11:21,320
Questo è il mio posto preferito.
122
00:11:23,360 --> 00:11:26,320
Non ti aspettavo.
123
00:11:32,080 --> 00:11:36,680
Nei prossimi giorni non riuscirò
a passare a trovarti, papà.
124
00:11:38,120 --> 00:11:42,120
Per la cosa che state
facendo tu e Alessandro?
125
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Sì.
126
00:11:50,440 --> 00:11:53,040
Sto cercando di rimediare
a tutti gli errori che ho commesso.
127
00:12:03,560 --> 00:12:07,720
Non era questo che volevo dalla vita
per noi, papà.
128
00:12:30,920 --> 00:12:34,640
Andrà tutto bene, vedrai.
129
00:12:34,720 --> 00:12:37,560
Andrà tutto bene.
130
00:12:55,600 --> 00:12:59,360
Maggiore, è già finita la riunione?
Com'è andata?
131
00:12:59,840 --> 00:13:03,120
Da domani ha ufficialmente
inizio l'operazione Honey.
132
00:13:03,240 --> 00:13:04,400
Honey? Miele?
133
00:13:04,680 --> 00:13:08,600
- Ma chi gli ha dato questo nome?
- Il ministro degli Interni.
134
00:13:09,040 --> 00:13:11,960
Nella speranza di attirare
il Nardelli come una mosca sul miele.
135
00:13:12,400 --> 00:13:17,640
- Vai, ti sostituisco io.
- Grazie. Mia moglie comincia a pensare
136
00:13:17,720 --> 00:13:22,880
- che mi abbiano trasferito.
- Almeno hai qualcuno da cui tornare.
137
00:13:23,160 --> 00:13:24,400
Vai.
138
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
- Grazie per il passaggio.
139
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Non dirmi di andare a dormire a
casa mia perché non ci vado.
140
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Non te l'avrei mai chiesto.
Non stasera.
141
00:14:03,200 --> 00:14:07,120
- Come stai?
- Da schifo.
142
00:14:09,240 --> 00:14:13,680
Sarebbe bello andare via per un po',
dimenticare tutto.
143
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
Alessandro ha ancora bisogno di noi.
144
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Spero finisca tutto molto presto.
145
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
[campanello]
146
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
Chi è?
147
00:15:59,520 --> 00:16:02,560
Dovevo stare in macchina
tutta la notte, ma come faccio?
148
00:16:04,520 --> 00:16:09,880
- Ma chi c'è di guardia?
- Nessuno. Vuoi dirlo alla Bulgarelli?
149
00:17:00,360 --> 00:17:03,120
- Quanti anni ha tuo figlio?
- Quasi nove.
150
00:17:03,640 --> 00:17:07,240
Te lo farò conoscere
quando tutto sarà finito.
151
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
Che c'è?
152
00:17:13,040 --> 00:17:14,520
Niente.
153
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Andiamo.
154
00:17:27,480 --> 00:17:30,680
- Ci siamo.
- Ricevuto.
155
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
- Ben arrivato.
- Ciao, Daria. Questa è la banca?
156
00:17:52,840 --> 00:17:57,280
Sì, è la succursale di una
banca commerciale olandese.
157
00:17:57,360 --> 00:17:59,520
Prego.
158
00:18:11,920 --> 00:18:17,240
Buongiorno, dottoressa Fabbri.
Il direttore vi sta aspettando.
159
00:18:44,200 --> 00:18:47,480
Prego, accomodatevi.
160
00:18:50,080 --> 00:18:51,240
Speriamo bene.
161
00:18:51,360 --> 00:18:54,880
Da giovane temevo di finire
a lavorare in banca.
162
00:18:55,160 --> 00:18:58,400
Speravo di essermi salvato.
163
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
Hai un bel vestito.
164
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
Sono molto contento
di incontrarla personalmente.
165
00:19:17,240 --> 00:19:20,200
La dottoressa Fabbri mi ha
parlato benissimo di lei.
166
00:19:20,960 --> 00:19:23,440
- Le ha anche detto
167
00:19:23,800 --> 00:19:26,760
- quello che mi aspetto dal suo istituto?
- Naturalmente.
168
00:19:27,080 --> 00:19:31,600
La discrezione per me è fondamentale
e la giudicherò su quella.
169
00:19:33,040 --> 00:19:36,760
- Daria le ha parlato delle condizioni?
- Sì, perfettamente.
170
00:19:41,920 --> 00:19:43,520
Quella dove porta?
171
00:19:46,000 --> 00:19:48,360
Sul cortile. Perché?
172
00:19:49,000 --> 00:19:53,800
- Perché passeremo da lì da adesso in poi.
- Bene. Vi offro da bere.
173
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
Guarda questo cosa aveva!
174
00:21:03,720 --> 00:21:07,440
Ma hai visto? Il Louvre!
175
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
Ecco la lista degli
investimenti fatti finora.
176
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
Ottimo, ora mangiamo.
177
00:21:23,920 --> 00:21:26,720
- Ma prima facciamo un brindisi.
- Salute.
178
00:21:26,880 --> 00:21:28,800
E noi brindiamo alla sua.
179
00:21:29,320 --> 00:21:32,720
- Quanti soldi abbiamo sequestrato finora?
- 50 milioni in contanti.
180
00:21:33,400 --> 00:21:37,400
Ma Diamanti sta sbloccando anche dei
conti esteri. Manca solo una cosa.
181
00:21:39,160 --> 00:21:41,520
Nardelli arriverà, abbi fede.
182
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Ti sarà dispiaciuto per Alcamo.
183
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
O eri impaziente di liberartene?
184
00:21:47,000 --> 00:21:48,520
[Daria] Mi è dispiaciuto.
185
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Si è sempre comportato
bene con me.
186
00:21:54,600 --> 00:21:57,480
Ma io non ho mai capito una cosa.
187
00:21:58,600 --> 00:22:02,600
Come ha fatto
a farsi fregare come uno stupido?
188
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
- Perché pensava di essere intoccabile.
- Ah!
189
00:22:08,120 --> 00:22:11,320
Ma non lo è nessuno,
chiunque può tradirti.
190
00:22:12,240 --> 00:22:17,360
- Come l'amico qui.
- Salvo, sai che non ti tradirei mai.
191
00:22:17,680 --> 00:22:21,680
Solo perché hai paura. Ma
sai che può succedere?
192
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
Che può succedere?
193
00:22:23,640 --> 00:22:28,120
Che arrivi uno sbirro con
un quaderno in mano.
194
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
Quale quaderno?
195
00:22:30,280 --> 00:22:33,080
Un quaderno dove ha scritto tutti
gli anni di carcere che ti farai
196
00:22:34,800 --> 00:22:39,720
a meno che tu non lo aiuti
a incastrare gli amici.
197
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
- Che fai?
- Chiamo il mio avvocato.
198
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
Lui è morto come un coglione.
199
00:22:49,040 --> 00:22:50,640
Allora?
200
00:22:55,560 --> 00:23:00,360
- Non mi piace questo gioco.
- Ma non sto giocando.
201
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
- Gli dico di no.
- E fai bene.
202
00:23:06,480 --> 00:23:09,240
- Perché sai che succede dopo?
- Che succede?
203
00:23:09,440 --> 00:23:12,880
Che finisci nella cella
accanto alla mia.
204
00:23:14,480 --> 00:23:18,520
Delle guardie non ci si può fidare,
giusto?
205
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Che pezzo di...
206
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
- Non è buono questo vino.
- È dell'annata sbagliata.
207
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Bravo!
208
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
- Come sta, professor Fabbri?
209
00:23:30,680 --> 00:23:34,000
Adesso che mi avete
trasferito qui
210
00:23:35,000 --> 00:23:37,880
se mia figlia viene a
trovarmi, non mi troverà.
211
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Non si preoccupi, verrà domani.
212
00:23:41,720 --> 00:23:46,440
È qui in via precauzionale,
domani tornerà nella sua stanza.
213
00:23:48,280 --> 00:23:49,840
- Mi scusi...
- Sì?
214
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
Perché avete spento la luce?
215
00:23:53,480 --> 00:23:57,680
È così buio qui, non vedo niente.
216
00:23:59,040 --> 00:24:02,120
Ma che dice? È tutto illuminato.
217
00:24:03,960 --> 00:24:06,800
[segnale acustico continuo]
218
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
Dottore!
219
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
[squilli di cellulare]
220
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
- Sì?
- Stai ancora sorvegliando la Fabbri?
221
00:24:28,240 --> 00:24:31,680
- Sì, perché?
- Ho una brutta notizia.
222
00:24:49,520 --> 00:24:51,360
- Buonanotte.
- Arrivederci.
223
00:24:52,000 --> 00:24:53,920
- Buonanotte.
- Buonanotte.
224
00:25:15,880 --> 00:25:18,600
Cosa ci fai qui?
225
00:25:18,760 --> 00:25:22,960
Daria, ti hanno cercato
dall'ospedale.
226
00:25:24,400 --> 00:25:27,560
A casa non rispondevi
e allora hanno chiamato noi.
227
00:25:30,520 --> 00:25:32,200
Tuo padre.
228
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Daria.
229
00:25:37,600 --> 00:25:39,040
- Lasciami sola.
- Ti prego.
230
00:25:39,400 --> 00:25:41,160
Per favore, lasciami sola.
231
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
- Sono qui.
- Vai via.
232
00:26:53,800 --> 00:26:58,720
Non riesco a pensarci.
È lì da sola, senza nessuno accanto.
233
00:26:59,120 --> 00:27:04,200
Però sa che sei qui e sa che il
momento è delicato, con Diamanti.
234
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
Non è facile comunque.
235
00:27:11,000 --> 00:27:13,720
- E questa di chi è?
- La macchina non la conosco.
236
00:27:26,400 --> 00:27:30,600
- Riesci a vederla?
- Sì, stanno scendendo.
237
00:27:30,680 --> 00:27:36,960
- È Diamanti.
- Diamanti? E che ci fa qui?
238
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Daria.
239
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
Mi dispiace.
240
00:27:55,120 --> 00:27:59,040
Per qualsiasi cosa, conta su di me.
241
00:27:59,120 --> 00:28:01,880
Grazie, Salvo.
242
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
Daria.
243
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
[squilli del satellitare]
244
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
C'è del movimento.
245
00:28:16,960 --> 00:28:20,680
Il guardaspalle ha preso
un telefono.
246
00:28:20,760 --> 00:28:23,840
Il telefono di Diamanti
l'abbiamo sotto controllo?
247
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Certo.
248
00:28:24,920 --> 00:28:29,520
Sta entrando in chiesa anche lui.
Credo sia entrato a chiamarlo.
249
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
- Salvo.
- Non adesso.
250
00:28:34,800 --> 00:28:35,920
È importante.
251
00:28:42,280 --> 00:28:45,040
Aspetta qua.
252
00:28:49,400 --> 00:28:51,640
Eccolo. Il telefono ce l'ha lui.
253
00:28:51,800 --> 00:28:53,480
Viene all'aperto per parlare.
254
00:28:54,920 --> 00:28:59,040
È un satellitare, cazzo.
Passami il direzionale.
255
00:29:03,640 --> 00:29:07,120
- Tutto a posto?
- Sì, ma dobbiamo pensare al trasporto.
256
00:29:07,400 --> 00:29:10,320
- Torniamo al vecchio sistema.
- Quanto mi costa il biglietto?
257
00:29:10,600 --> 00:29:13,240
Un milione. Prima me lo mandi
e prima parte il carico.
258
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
Va bene.
259
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Ciao.
260
00:29:19,200 --> 00:29:22,160
Che intende con sistema vecchio?
261
00:29:22,680 --> 00:29:26,200
Quello che usava con i Talarico prima
che Alcamo si mettesse in mezzo.
262
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
Diamanti lo conosce, non fa domande.
263
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Intanto scopriremo
presto come funziona.
264
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
Incrociamo le dita.
265
00:29:43,360 --> 00:29:46,960
Sta entrando nella home banking.
266
00:29:47,040 --> 00:29:51,880
Sta facendo un versamento.
Sono 300.000 euro da un conto.
267
00:29:51,960 --> 00:29:55,960
- Potrebbe essere un milione.
- Aspetta, ecco qua.
268
00:29:56,040 --> 00:30:00,040
Un altro versamento di 700.000 euro
da un altro dei conti.
269
00:30:00,120 --> 00:30:03,040
Ci siamo. A chi sta
facendo il versamento?
270
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
Verifico subito.
271
00:30:06,200 --> 00:30:09,760
I versamenti sono stati fatti
alla Gemlik Ceviz
272
00:30:09,840 --> 00:30:13,800
- una ditta turca che esporta noci.
- Fornisce le aziende di Diamanti.
273
00:30:13,880 --> 00:30:17,800
Ha emesso regolare fattura
per 100 tonnellate di noci.
274
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
Sono costose.
275
00:30:19,040 --> 00:30:21,680
700.000 euro in più rispetto
al prezzo di mercato.
276
00:30:21,960 --> 00:30:25,880
È una mazzetta pagata alla ditta
che trasporterà la coca con le noci.
277
00:30:26,200 --> 00:30:27,680
Nardelli non consegnerà.
278
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
Sì se gli creeremo un
problema diplomatico.
279
00:30:31,040 --> 00:30:32,680
Che intende?
280
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
Nardelli ha una sola carta
da giocare, la sua parola.
281
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
La sua parola basta a spostare
carichi e soldi in giro per il mondo.
282
00:30:40,440 --> 00:30:43,320
- Ma se perde credibilità?
- Non varrà più niente.
283
00:30:45,920 --> 00:30:48,600
- Dove avverrà la consegna?
- Bari.
284
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Libero.
285
00:31:41,360 --> 00:31:46,400
Eccoli. Questi sono i quattro
container di noci dalla Turchia.
286
00:31:46,480 --> 00:31:50,680
Cerchiamo quello diretto a Talarico.
Controllate i codici.
287
00:31:58,280 --> 00:32:02,160
Eccolo, è questo! È quello verde!
288
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
Mi piacerebbe guardare dentro.
289
00:32:06,720 --> 00:32:09,440
Ora possiamo solo
truccare le carte.
290
00:32:10,160 --> 00:32:12,720
Domani gli diamo un'occhiata.
291
00:32:20,440 --> 00:32:25,440
- Questo l'ho fatto stampare io.
- È cirillico? Che significa?
292
00:32:25,520 --> 00:32:28,080
I lupi della steppa.
293
00:32:28,160 --> 00:32:30,160
Okay.
294
00:32:49,280 --> 00:32:50,400
Apriamo.
295
00:32:50,640 --> 00:32:54,760
Immaginate se ora apriamo
e troviamo soltanto noci.
296
00:32:55,240 --> 00:32:58,760
Adesso lo scopriamo.
297
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
Fate presto, aprite.
298
00:33:21,080 --> 00:33:22,960
- Niente?
- Niente.
299
00:33:23,760 --> 00:33:26,960
- Cerca bene che la trovi.
- Prendine un altro!
300
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
Dammela.
301
00:33:37,640 --> 00:33:40,520
Che dici? Solo noci?
302
00:33:41,560 --> 00:33:44,960
Muoviti! Gettale in terra!
303
00:33:45,040 --> 00:33:50,640
Vi hanno fottuto, non c'è niente.
Prendi gli altri!
304
00:33:50,720 --> 00:33:54,120
Maggiore, è un carico enorme.
305
00:33:57,200 --> 00:34:01,200
Salvo, c'è un pazzo che ti cerca.
Sembra un contadino incazzato.
306
00:34:07,520 --> 00:34:10,720
- Sì?
- Salvo, ci hanno preso per il culo!
307
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
- Puoi dirgli di non urlare?
- Aspetta.
308
00:34:16,960 --> 00:34:17,920
Sì?
309
00:34:18,040 --> 00:34:21,760
Ci hanno preso per il culo quei bastardi!
Figli di puttana!
310
00:34:22,160 --> 00:34:23,640
Non preoccuparti, ci penso io.
311
00:34:23,760 --> 00:34:26,520
- A cosa?
- Che ci penso io!
312
00:34:50,160 --> 00:34:53,360
- Rodrigo!
- Dove cazzo stanno i nostri soldi?
313
00:34:54,720 --> 00:34:58,000
Salvo dice di non aver ricevuto
niente e io gli credo.
314
00:35:01,560 --> 00:35:04,520
- Qualcuno ha fatto il furbo.
- Chi?
315
00:35:05,080 --> 00:35:06,160
Non lo so.
316
00:35:06,680 --> 00:35:08,400
Ma a Bari
si sono fottuta tutta la merce.
317
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Ti avevo detto di aspettare.
318
00:35:15,680 --> 00:35:17,600
La famiglia di Salvo
ha dei problemi.
319
00:35:20,440 --> 00:35:22,320
Qualcuno vuole fare il
capo con i nostri soldi.
320
00:35:22,480 --> 00:35:24,880
Diamogli tempo.
Risolverà tutto lui.
321
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
Nicola,
322
00:35:31,400 --> 00:35:33,360
ci conosciamo da tanto tempo.
323
00:35:33,840 --> 00:35:39,200
Mi hai detto di fidarmi
e io mi sono fidato.
324
00:35:40,480 --> 00:35:44,680
- Hai fatto bene.
- Ti piace questo lago, Nicola?
325
00:35:45,880 --> 00:35:49,720
È meraviglioso.
Sai quanta gente non sa nuotare?
326
00:35:51,640 --> 00:35:52,880
Tu sai nuotare?
327
00:35:55,040 --> 00:35:58,600
Tu che dici, Rodrigo?
Io sono nato in Sicilia.
328
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Maggiore, c'è una persona per lei.
329
00:36:19,800 --> 00:36:25,120
La stavo scortando
e mi ha chiesto se poteva vederla.
330
00:36:25,760 --> 00:36:28,680
- Ho pensato di accontentarla.
- Grazie.
331
00:36:30,080 --> 00:36:34,080
- Se mi cercano sono in sala conferenze.
- Certo.
332
00:36:49,680 --> 00:36:52,040
Come stai?
333
00:36:57,360 --> 00:37:01,880
Non lo so più neanche io.
334
00:37:01,960 --> 00:37:05,000
Mi sento molto sola.
335
00:37:05,080 --> 00:37:09,240
A sorvegliarmi
vedo solo facce sconosciute.
336
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Non ci sei neanche più tu.
337
00:37:12,600 --> 00:37:14,200
Hai ragione, stiamo stringendo.
338
00:37:16,040 --> 00:37:21,160
Io non esco più dall'ufficio,
dormo su un divano.
339
00:37:22,800 --> 00:37:25,160
- Vieni.
- Diamanti è furioso.
340
00:37:25,360 --> 00:37:26,720
È successo qualcosa?
341
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Gli abbiamo messo contro
i colombiani
342
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
affinché Nardelli
sia costretto a mediare.
343
00:37:36,360 --> 00:37:38,480
Viene per incontrarlo?
344
00:37:39,400 --> 00:37:41,560
Lo speriamo, ma non
ne siamo sicuri.
345
00:37:42,920 --> 00:37:45,840
Quando arresterete Nardelli
sarà tutto finito, vero?
346
00:37:46,240 --> 00:37:47,200
Sì.
347
00:37:48,640 --> 00:37:50,040
Sarà tutto finito.
348
00:37:51,640 --> 00:37:53,960
Devi resistere ancora un po', Daria.
349
00:37:57,920 --> 00:37:59,760
[squilli di telefono]
350
00:38:01,560 --> 00:38:04,960
Alessandro, la dottoressa
Bulgarelli vuole parlarti.
351
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
Arrivo.
352
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
[squilli di cellulare]
353
00:38:08,840 --> 00:38:09,880
Ongaro, dimmi.
354
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Torno subito.
355
00:38:37,600 --> 00:38:39,560
Una buona notizia.
356
00:38:39,880 --> 00:38:43,000
La Procura Generale ha accettato di
far accedere la dottoressa Fabbri
357
00:38:43,120 --> 00:38:45,680
ai benefici di legge per i
collaboratori di giustizia.
358
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
Grazie.
359
00:38:48,040 --> 00:38:50,080
Mi toglie un peso dal cuore.
360
00:38:50,440 --> 00:38:55,240
Entrerà in custodia cautelare nella
zone protetta del carcere di Rebibbia.
361
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
Ha ottenuto i benefici!
362
00:38:58,720 --> 00:39:02,040
Al termine dell'indagine preliminare
sarà messa in libertà vigilata.
363
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
Così le rovinate la vita!
364
00:39:05,280 --> 00:39:08,240
La sua protetta la vita se l'è
rovinata lavorando con la mafia.
365
00:39:08,480 --> 00:39:09,720
Rischiava 20 anni.
366
00:39:10,040 --> 00:39:13,640
Ma se la caverà
con un anno di carcere.
367
00:39:13,880 --> 00:39:17,880
- Non mi aveva promesso questo.
- Non le ho mai promesso nulla.
368
00:39:18,000 --> 00:39:21,080
- Voglio parlare con il procuratore capo!
- La smetta.
369
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
Adesso l'indagine
va portata a termine.
370
00:39:23,960 --> 00:39:29,280
L'imputata non dovrà saperlo
fino all'arresto di Nardelli.
371
00:39:30,120 --> 00:39:34,240
- Non può chiedermi questo.
- Lei conosce il suo dovere.
372
00:39:34,440 --> 00:39:38,080
Ricorda quando le parlavo
di limiti da non superare?
373
00:39:38,360 --> 00:39:40,840
Credo che ora capisca che intendevo.
374
00:40:03,840 --> 00:40:07,200
Tutto bene? È successo qualcosa?
375
00:40:07,280 --> 00:40:13,280
No, solo una noiosa
questione burocratica.
376
00:40:13,360 --> 00:40:17,720
Sembri preoccupato.
377
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
Sono solo un po' stanco.
378
00:40:30,800 --> 00:40:32,360
[colpi sul vetro]
379
00:40:38,760 --> 00:40:42,120
Diamanti ha prenotato un
agriturismo nel Salento.
380
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Cosa?
381
00:40:43,960 --> 00:40:47,280
Ci siamo, Alessandro. Nardelli ha
un summit con lui, dobbiamo andare.
382
00:40:49,240 --> 00:40:51,520
Va bene, arrivo subito.
383
00:40:55,840 --> 00:40:59,640
Io devo andare,
ti faccio riaccompagnare a casa.
384
00:41:04,320 --> 00:41:06,120
Non hai altro da dirmi?
385
00:41:10,000 --> 00:41:11,200
Ti amo.
386
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
Sei la persona migliore
che abbia mai conosciuto.
387
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
Vorrei che fosse successo prima.
388
00:41:42,200 --> 00:41:43,880
Avremo tutto il tempo del mondo.
389
00:42:48,160 --> 00:42:49,560
Si stanno muovendo.
390
00:42:49,640 --> 00:42:52,800
Ci sono posti di blocco
in tutta l'area dell'agriturismo.
391
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
- La squadra?
- È in posizione.
392
00:42:55,720 --> 00:42:58,280
Grandi e Vinci seguono Diamanti.
393
00:42:58,480 --> 00:43:01,800
[trasmittente]
Ragazzi, fate attenzione.
394
00:43:11,480 --> 00:43:13,520
Stiamo arrivando.
395
00:43:26,880 --> 00:43:30,120
Ecco i calabri.
396
00:43:34,040 --> 00:43:37,480
C'è tutta la cosca dei Talarico
al completo.
397
00:43:37,560 --> 00:43:42,840
C'è anche il vecchio padrino,
don Gaspare Talarico.
398
00:43:44,440 --> 00:43:46,680
Potrebbe essere solo un
incontro fra di loro.
399
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
Perché qui?
400
00:43:49,880 --> 00:43:51,280
Perché ora?
401
00:44:09,560 --> 00:44:13,240
Va tutto bene?
402
00:44:25,360 --> 00:44:27,760
Diamanti.
403
00:44:29,640 --> 00:44:32,400
- Quando viene Salvo?
- Ora arriva.
404
00:44:33,520 --> 00:44:34,440
Entrate.
405
00:44:41,160 --> 00:44:45,160
- Non arriva più nessuno.
- Non è possibile.
406
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
Don Gaspare!
407
00:45:00,520 --> 00:45:02,800
Speriamo che sia tutto
a posto, Salvo.
408
00:45:03,960 --> 00:45:05,440
Certo, don Gaspare.
409
00:45:05,680 --> 00:45:08,320
Adesso Nardelli sistema tutto.
Andiamo.
410
00:45:09,160 --> 00:45:10,760
- Prego!
- Andiamo.
411
00:45:19,480 --> 00:45:22,920
Eccolo!
Quello deve essere Nardelli.
412
00:45:29,720 --> 00:45:34,760
Salvo! È arrivato il Sistemista.
413
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
Aspetta qua.
414
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
- Falco 1, pronti al mio segnale.
- Pronti, capitano.
415
00:45:43,160 --> 00:45:46,400
Aspetta.
416
00:45:46,480 --> 00:45:51,760
- Che succede?
- Non mi convince.
417
00:45:51,840 --> 00:45:55,720
Impiega troppo tempo per scendere.
418
00:45:59,960 --> 00:46:04,280
- Cosa aspetta Nicola a entrare?
- È al telefono con i colombiani.
419
00:46:09,080 --> 00:46:12,880
Deve essere su quella macchina,
sono arrivati tutti.
420
00:46:14,080 --> 00:46:16,440
- È solo un teatrino.
- Che vuoi dire?
421
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
Non è in quella macchina.
422
00:46:20,880 --> 00:46:25,920
Deve essere da qualche parte
qui intorno a studiare la situazione.
423
00:46:45,200 --> 00:46:47,920
È tutto tranquillo, possiamo
raggiungere gli altri.
424
00:46:48,280 --> 00:46:49,200
No.
425
00:46:50,000 --> 00:46:52,600
- Cosa non va?
- Lui è qui.
426
00:46:59,760 --> 00:47:00,920
Andiamo.
427
00:47:11,720 --> 00:47:16,720
Grandi, con me. Dammi cinque minuti,
poi fate irruzione.
428
00:47:21,280 --> 00:47:24,600
- Quando cazzo arriva Nardelli?
- Adesso, don Gaspare.
429
00:47:24,680 --> 00:47:27,080
- Aspetto da mezz'ora!
- Ora arriva.
430
00:47:37,800 --> 00:47:39,800
Eccolo!
431
00:47:48,760 --> 00:47:50,800
Flo, Nardelli è qui, fai
partire l'operazione.
432
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
Okay.
433
00:47:55,360 --> 00:47:58,920
- Falco 1!
- Ricevuto, capitano.
434
00:48:07,560 --> 00:48:10,320
Eccoci, capitano.
435
00:48:17,840 --> 00:48:21,000
La Guardia di Finanza, cazzo!
436
00:48:24,760 --> 00:48:26,960
Armi a terra!
437
00:48:36,800 --> 00:48:40,160
Veloce!
438
00:48:48,600 --> 00:48:50,920
- Guardia di Finanza!
- Mani in vista.
439
00:48:51,080 --> 00:48:52,440
Restate fermi!
440
00:48:52,640 --> 00:48:56,040
- Fermi!
- Siete in arresto.
441
00:49:00,440 --> 00:49:01,880
Vai!
442
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Fermo!
443
00:49:11,960 --> 00:49:14,960
Occupati di lui.
444
00:49:22,880 --> 00:49:25,320
- Luce!
- Metti giù la pistola.
445
00:49:26,960 --> 00:49:30,280
- Tu hai fatto sparire la droga?
- Metti giù la pistola!
446
00:49:31,320 --> 00:49:34,080
Quanto costi? 20 milioni?
447
00:49:35,080 --> 00:49:37,480
Come sta tuo figlio?
Non pensi al suo futuro?
448
00:49:38,040 --> 00:49:40,720
- Non vuoi vivere come un re come me?
- Come un sorcio!
449
00:49:42,000 --> 00:49:45,400
- Allora ti devo sparare?
- Non mi spari.
450
00:49:46,320 --> 00:49:47,680
- Dici?
- Dico.
451
00:49:56,200 --> 00:49:59,920
- Hai ragione, non ti sparo.
- Ti avevo promesso in Turchia
452
00:50:01,560 --> 00:50:03,040
che ci saremmo rivisti presto.
453
00:50:03,520 --> 00:50:05,160
Come sapevi che non
ero nell'auto?
454
00:50:05,800 --> 00:50:09,960
Madrid '91. Sei sfuggito a un blitz
della DEA allo stesso modo.
455
00:50:13,120 --> 00:50:14,040
Bravo, sei bravo.
456
00:50:15,040 --> 00:50:17,800
Ho passato gli ultimi
anni a studiarti.
457
00:50:19,160 --> 00:50:21,440
- Ne è valsa la pena.
- Non credo.
458
00:50:23,400 --> 00:50:24,920
Mani dietro la testa.
459
00:50:28,200 --> 00:50:30,480
Non costa molto uscire dal carcere.
460
00:50:32,480 --> 00:50:34,320
Non tutti sono come te.
461
00:50:37,400 --> 00:50:40,560
Nicola Nardelli,
ti dichiaro in arresto.
462
00:51:13,280 --> 00:51:16,280
- È finita.
- Sì.
463
00:51:16,360 --> 00:51:18,760
Stavolta sì.
464
00:52:04,600 --> 00:52:06,160
[trasmittente]
L'operazione è conclusa.
465
00:52:06,400 --> 00:52:07,560
Va bene.
466
00:52:07,640 --> 00:52:11,200
- La Fabbri va condotta in carcere.
- È in cappella a pregare.
467
00:52:11,600 --> 00:52:14,720
- Falla pregare, ma sbrigati!
- Comandi.
468
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
Stanno arrivando, dottoressa.
469
00:52:41,440 --> 00:52:42,640
- Complimenti.
- Grazie.
470
00:52:43,120 --> 00:52:44,640
È stata un'operazione perfetta.
471
00:52:45,040 --> 00:52:48,800
Il ministro degli Interni porge
a tutti le sue congratulazioni.
472
00:52:54,000 --> 00:52:58,040
- Che fa? - Sto chiudendo.
- C'è una persona dentro.
473
00:52:58,120 --> 00:53:01,920
- Non c'è più nessuno.
- Cosa? - Dove va?
474
00:53:25,400 --> 00:53:26,480
Abbiamo un problema,
475
00:53:26,560 --> 00:53:28,360
la dottoressa Fabbri è scappata.
476
00:53:28,440 --> 00:53:29,520
Cosa?
477
00:53:29,800 --> 00:53:33,440
- Puoi ripetere?
- La dottoressa Fabbri è scappata.
478
00:53:35,400 --> 00:53:38,480
- Abbiamo un problema grosso.
- Cosa succede?
479
00:53:39,400 --> 00:53:43,120
- La Fabbri è scappata.
- Mettimi in contatto, per favore.
480
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
Parla pure.
481
00:53:45,520 --> 00:53:50,760
[trasmittente] È andata a pregare
nella cappella del cimitero.
482
00:53:51,040 --> 00:53:53,600
Sono andato a cercarla,
ma non c'era più.
483
00:53:54,200 --> 00:53:56,640
È uscita dalla porta
della sagrestia.
484
00:53:56,920 --> 00:54:00,480
Sono Triunfera. Cosa significa
che l'hai lasciatacinque minuti.
485
00:54:00,560 --> 00:54:02,240
Non può essere lontana, seguila.
486
00:54:02,360 --> 00:54:04,880
Deve essere uscita
dalla sagrestia.
487
00:54:05,040 --> 00:54:09,120
Non parlare con noi, seguila!
488
00:54:10,040 --> 00:54:11,640
Credo che abbia premeditato tutto.
489
00:54:48,560 --> 00:54:51,680
- Novità?
- No.
490
00:54:52,480 --> 00:54:55,320
Non è tornata a casa, ha lasciato
documenti, cellulare, tutto.
491
00:54:57,720 --> 00:55:01,680
- Non può essere andata lontana.
- Ha capito.
492
00:55:03,840 --> 00:55:07,000
Avevo giurato di difenderla,
l'ho tradita.
493
00:55:07,440 --> 00:55:09,600
Non l'hai tradita,
hai fatto il tuo lavoro.
494
00:55:11,200 --> 00:55:13,080
Non è colpa tua.
495
00:55:13,720 --> 00:55:15,240
Io non la penso così.
496
00:55:15,560 --> 00:55:18,440
Dobbiamo trovarla
prima che commetta qualche errore.
497
00:55:21,480 --> 00:55:25,240
Ci sono notizie, ma non sono buone.
498
00:55:31,480 --> 00:55:36,600
I conti di Diamanti
sono stati svuotati.
499
00:55:36,680 --> 00:55:41,360
Alessandro, è stata Daria.
500
00:55:50,200 --> 00:55:56,320
Lavorava con noi, con Diamanti,
aveva tutte le informazioni.
501
00:55:56,400 --> 00:55:59,600
Per una come lei trovare le chiavi
di accesso è stato semplice.
502
00:55:59,680 --> 00:56:03,400
- I soldi dove li ha messi?
- Ha fatto dei bonifici
503
00:56:03,480 --> 00:56:08,400
su conti dove non posso entrare
e da lì li ha spostati ancora.
504
00:56:08,480 --> 00:56:12,400
- Non è stata una fuga improvvisata.
- No.
505
00:56:12,480 --> 00:56:18,480
Era preparata. Ora con tutti quei
soldi può comprare ciò che vuole.
506
00:56:18,560 --> 00:56:20,920
Anche un nuova identità.
507
00:56:22,240 --> 00:56:26,080
È colpa mia.
Colonnello, lei mi aveva avvisato.
508
00:56:26,880 --> 00:56:28,160
Anche tu, Flo.
509
00:56:31,600 --> 00:56:35,000
Mi avete detto che era rischioso
fidarmi di lei, non vi ho ascoltato.
510
00:56:42,720 --> 00:56:46,040
Siete una grande squadra, sono
orgoglioso di avere lavorato con voi.
511
00:56:46,640 --> 00:56:47,800
Davvero.
512
00:56:49,160 --> 00:56:52,640
Sono desolato
di non essere stato all'altezza.
513
00:58:31,000 --> 00:58:35,160
Allora?
Tra un po' ricomincia la scuola.
514
00:58:39,000 --> 00:58:40,520
Sei contento che torniamo a Bari?
515
00:58:43,960 --> 00:58:49,000
Non lo so, mi piace anche stare
qui a Roma con la zia e le cugine.
516
00:58:50,240 --> 00:58:51,360
E tu?
517
00:58:54,480 --> 00:58:55,680
Facciamoci un pensierino.
518
00:58:57,560 --> 00:58:59,240
[segnale di SMS]
519
00:59:13,160 --> 00:59:17,120
Vai a fare due tiri al pallone con
quei ragazzini. Ti raggiungo subito.
520
00:59:20,000 --> 00:59:22,400
- Però vieni.
- Vengo a fare il portiere.
521
00:59:29,400 --> 00:59:30,920
[Daria] "Alessandro,
522
00:59:31,920 --> 00:59:35,240
ho camminato sul filo che
separa la luce dal buio.
523
00:59:37,120 --> 00:59:38,800
Quando ti ho conosciuto,
524
00:59:39,400 --> 00:59:41,960
pensavo che avrei potuto
scendere dal filo
525
00:59:42,040 --> 00:59:45,360
e passare la mia vita con te,
al sole.
526
00:59:47,880 --> 00:59:50,120
Ma ho capito
che non è possibile.
527
00:59:50,720 --> 00:59:52,200
Quello non è il mio posto.
528
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
E il tuo non è accanto
ad una come me.
529
01:00:01,160 --> 01:00:05,040
Ti amo. Non cercarmi. Daria."
530
01:00:08,080 --> 01:00:11,040
Il daiquiri era il cocktail
preferito da Nardelli.
531
01:00:14,880 --> 01:00:17,080
Allora perché non gustarlo?
532
01:00:22,760 --> 01:00:24,800
Benvenuta, Daria.
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
