Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,844 --> 00:00:17,844
EL INFORMANTE
2
00:01:14,850 --> 00:01:18,145
Ocurri� a primera hora de la ma�ana
de la v�spera del d�a de Navidad.
3
00:01:18,669 --> 00:01:20,189
La ciudad todav�a dorm�a.
4
00:01:20,660 --> 00:01:23,149
Digamos la mayor parte
todav�a estaba durmiendo.
5
00:01:24,440 --> 00:01:27,060
Pero otros estaban listos
para empezar su propio negocio.
6
00:01:27,711 --> 00:01:33,211
La historia que ver�n es real.
Lo s� porque me ocurri� a m�.
7
00:01:33,682 --> 00:01:36,082
No puedo decirles d�nde
o cu�ndo sucedi�.
8
00:01:36,553 --> 00:01:41,373
A�n hab�a personas. Gente que nunca
lo olvidar�. Y quiero continuar viviendo.
9
00:01:41,769 --> 00:01:45,599
Mi nombre... digamos que me llamo
Casey Martin.
10
00:02:17,860 --> 00:02:19,098
�Qu� pasa?
11
00:02:21,245 --> 00:02:22,260
�Fuera!
12
00:02:38,780 --> 00:02:40,686
Dar� con �l un paseo en coche
hasta que despierte.
13
00:02:41,987 --> 00:02:43,617
Nos vemos esta noche
en casa de Louie.
14
00:03:11,420 --> 00:03:15,633
Todav�a no lo sab�a, pero iba a ser
mi d�a de suerte, mi gran oportunidad.
15
00:03:15,696 --> 00:03:16,996
Mi regalo de Navidad.
16
00:03:17,055 --> 00:03:18,875
24 de diciembre.
17
00:03:19,576 --> 00:03:21,276
Un d�a que nunca olvidar�.
18
00:03:32,676 --> 00:03:34,196
Ten m�s cuidado, Jack.
19
00:03:37,852 --> 00:03:39,772
�Disculpe, se�orita!
20
00:03:45,129 --> 00:03:46,729
Joe, ay�dale.
21
00:03:48,049 --> 00:03:51,249
�Cu�ntas veces tengo que decirte, Casey,
que no empieces peleas aqu�?
22
00:03:51,420 --> 00:03:52,581
�Oh, c�llate, Louie!
23
00:03:52,769 --> 00:03:56,169
�Que me calle? �Me revolucionas el local
y me dices que me calle?
24
00:03:56,370 --> 00:03:57,270
Vamos.
25
00:03:58,771 --> 00:04:00,510
- Sacadlo fuera.
- De acuerdo.
26
00:04:21,224 --> 00:04:22,244
Feliz Navidad.
27
00:04:22,993 --> 00:04:24,703
�Qu� tiene de feliz?
28
00:04:31,210 --> 00:04:34,057
Tu problema es que t� profundizas
demasiado en la psiquiatr�a.
29
00:04:34,278 --> 00:04:38,298
Es que es necesario. De lo contrario,
desarrollas bloqueos mentales y dem�s.
30
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
Aqu� viene una pareja de tipos raros.
31
00:04:55,823 --> 00:04:56,643
�Qu� pasa?
�Qu� quieren?
32
00:04:57,417 --> 00:04:58,917
DEPARTAMENTO DEL TESORO
DE LOS ESTADOS UNIDOS.
33
00:04:59,326 --> 00:05:00,646
- �Qu� quieren?
- A usted.
34
00:05:01,002 --> 00:05:01,922
�Por qu�?
35
00:05:02,184 --> 00:05:04,184
Ya lo descubrir�.
Vamos.
36
00:05:09,300 --> 00:05:11,920
- �El pa�s de la libertad!
- Lo es para alguno de nosotros.
37
00:05:32,591 --> 00:05:37,211
Cuando los chicos del Tesoro
te detienen, no es por algo banal.
38
00:05:38,240 --> 00:05:40,360
Si interviene el Gobierno,
tienes graves problemas.
39
00:05:40,861 --> 00:05:42,061
Problemas de verdad.
40
00:05:43,299 --> 00:05:46,099
Sent� ese conocido y olvidado
desasosiego en el est�mago.
41
00:05:46,771 --> 00:05:50,491
Esa sensaci�n de que iba a ocurrir
un desastre y no podr�a escabullirme.
42
00:06:05,876 --> 00:06:06,896
�Qu� significa todo esto?
43
00:06:08,002 --> 00:06:09,622
- �Es usted Casey Martin?
- As� es.
44
00:06:11,479 --> 00:06:13,499
�Cu�nto tiempo ha estado
en la c�rcel, Sr. Martin?
45
00:06:13,980 --> 00:06:15,180
A nueve a�os.
�Por qu�?
46
00:06:15,860 --> 00:06:16,960
Si�ntese.
47
00:06:20,310 --> 00:06:21,830
Le ped� que se sentara, Sr. Martin.
48
00:06:29,552 --> 00:06:34,015
Leavenworth, 3 a�os y 3 meses.
Una segunda condena de 2 a�os y 6 meses.
49
00:06:34,920 --> 00:06:39,380
En Atlanta 4 a�os. Y ahora, despu�s de
2 semanas libres, problemas de nuevo.
50
00:06:39,490 --> 00:06:40,485
�Qu� quiere decir?
51
00:06:40,812 --> 00:06:43,712
Con 4 condenas, puede pasarse el resto
de la vida en la c�rcel, Sr. Martin.
52
00:06:44,074 --> 00:06:45,204
�Qu� insin�a?
53
00:06:51,224 --> 00:06:52,324
�Y eso?
54
00:06:52,810 --> 00:06:54,950
- �Es su marca de cigarrillos?
- Fumo de varias marcas.
55
00:06:56,310 --> 00:06:57,220
�Por qu�?
56
00:06:57,772 --> 00:07:00,492
Encontramos este paquete en
la escena del robo de un cami�n.
57
00:07:01,091 --> 00:07:01,891
�Y qu�?
58
00:07:02,384 --> 00:07:05,404
- Encontramos sus huellas en el paquete.
- �Mentira!
59
00:07:07,736 --> 00:07:09,536
Haz pasar al Sr. Sears.
60
00:07:20,247 --> 00:07:22,197
�Reconoce a este hombre, Sr. Sears?
61
00:07:25,031 --> 00:07:25,990
Qu�tese el sombrero.
62
00:07:31,365 --> 00:07:32,540
Es uno de ellos.
63
00:07:33,325 --> 00:07:34,826
Gracias. Puede irse.
64
00:07:40,195 --> 00:07:44,715
Bueno, eso es todo, Sr. Martin.
�Qu� piensa hacer?
65
00:07:47,539 --> 00:07:48,659
�Qu� puedo hacer?
66
00:07:50,271 --> 00:07:53,991
A partir de cierta edad, solo hay
un modo de salir de la delincuencia.
67
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Hacer algo sobresaliente,
plantearse una nueva vida.
68
00:07:57,841 --> 00:08:00,441
Cambiar completamente.
Quemar todos los puentes.
69
00:08:01,080 --> 00:08:02,950
Darle la vuelta a todo si es necesario.
70
00:08:04,850 --> 00:08:07,315
- �Qu� quieren decir?
- Queremos que trabaje con nosotros.
71
00:08:07,402 --> 00:08:09,022
Se ha pasado toda la vida
metido en problemas.
72
00:08:09,323 --> 00:08:11,923
Le damos la oportunidad de
limpiar su historial.
73
00:08:12,698 --> 00:08:13,818
�De qu� est�n hablando?
74
00:08:14,091 --> 00:08:16,511
Le daremos una oportunidad
para morir oficialmente.
75
00:08:18,766 --> 00:08:21,166
Usted conoce las organizaciones
criminales, c�mo operan.
76
00:08:21,367 --> 00:08:24,667
Una persona fuerte y sin escr�pulos
puede organizar un Sindicato del crimen.
77
00:08:25,177 --> 00:08:29,997
Pulsa botones, tira de los hilos, y toda
la naci�n se convierte en su v�ctima.
78
00:08:30,349 --> 00:08:31,269
�Es un dictador!
79
00:08:32,375 --> 00:08:35,895
Estamos persiguiendo a uno de esos
dictadores. Se la tenemos jurada.
80
00:08:36,297 --> 00:08:37,197
�Qui�n es?
81
00:08:38,109 --> 00:08:39,259
Dutch Becker.
82
00:08:41,410 --> 00:08:42,345
Buena suerte.
83
00:08:43,815 --> 00:08:45,715
Ay�denos a obtener pruebas
contra �l y ser� un hombre libre.
84
00:08:47,448 --> 00:08:48,360
Est� bromeando.
85
00:08:48,905 --> 00:08:49,905
�Eso le parece?
86
00:08:50,099 --> 00:08:51,499
Esc�cheme, se�or.
87
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Pas� dos a�os m�s en prisi�n porque
no quise denunciar a mi compinche.
88
00:08:56,178 --> 00:08:58,540
Siempre he sido as�.
No voy a cambiar ahora.
89
00:09:00,155 --> 00:09:04,875
Conoce a Dutch Becker tan bien como yo.
�l no tiene conciencia ni alma.
90
00:09:05,471 --> 00:09:08,620
No le importa destruir a una persona,
a una familia o a toda la naci�n.
91
00:09:08,961 --> 00:09:11,461
Y un hombre como Becker, creo,
puede destruir y la naci�n
92
00:09:11,494 --> 00:09:14,514
Ustedes me han detenido por una minucia.
�Por qu� no le detienen a �l?
93
00:09:14,628 --> 00:09:15,848
Porque es demasiado inteligente.
94
00:09:16,104 --> 00:09:18,704
No podemos probar nada.
Su abogado lo saca libre en 10 minutos.
95
00:09:18,932 --> 00:09:21,152
- Ese es su problema.
- S�, y muy grande.
96
00:09:21,633 --> 00:09:25,800
Afecta a 9 Estados. Sabemos que Becker
opera en al menos en 9 Estados.
97
00:09:26,332 --> 00:09:28,832
California, Oregon,
Nueva York, Nueva Jersey,
98
00:09:29,033 --> 00:09:32,510
Illinois, Minnesota,
Missouri, Arizona, Nevada.
99
00:09:33,197 --> 00:09:35,630
Est� en todas partes
en que hay algo podrido.
100
00:09:36,018 --> 00:09:39,518
Queremos cogerle.
Deje que le ense�e algo.
101
00:09:45,526 --> 00:09:46,726
Aqu� hay una ni�a, 17 a�os.
102
00:09:48,050 --> 00:09:50,047
Asesinada antes incluso
de que comenzara a vivir.
103
00:09:51,757 --> 00:09:52,777
16 a�os.
104
00:09:53,894 --> 00:09:54,914
Veinte.
105
00:09:55,745 --> 00:09:57,240
Esta chica ten�a 19.
106
00:09:57,441 --> 00:10:01,335
La encontraron en un ba�l. Quer�a irse
a casa con la familia, pero no lleg�.
107
00:10:02,759 --> 00:10:05,240
Los hospitales, prisiones, manicomios
y morgues est�n llenos de seres humanos
108
00:10:05,330 --> 00:10:07,141
cuyas vidas fueron destruidas
por personas como Dutch Becker.
109
00:10:08,230 --> 00:10:09,750
�Ha visto a su hermana �ltimamente?
110
00:10:11,435 --> 00:10:12,955
�Lucille? No.
�Por qu�?
111
00:10:13,182 --> 00:10:14,482
Solo por preguntarlo.
112
00:10:14,688 --> 00:10:17,108
Todos debemos mantener
el contacto con la familia.
113
00:10:17,600 --> 00:10:19,206
No estuve por aqu�.
�Se acuerda?
114
00:10:19,527 --> 00:10:20,467
S�, lo sabemos.
115
00:10:22,059 --> 00:10:23,309
Puede irse, Casey.
116
00:10:27,049 --> 00:10:30,655
Pi�nselo. El resto de su vida
en prisi�n es mucho tiempo.
117
00:10:30,800 --> 00:10:33,055
H�ganos saber lo que decide.
Le damos cuatro horas.
118
00:10:33,400 --> 00:10:35,800
Le hemos dado una tregua, Casey.
No la desperdicie.
119
00:10:36,190 --> 00:10:37,680
�Llaman tregua a que me maten?
120
00:10:40,336 --> 00:10:43,950
Vaya a visitar a su hermana, Casey.
Ma�ana no estar� all�.
121
00:10:45,350 --> 00:10:46,330
�Por qu�?
122
00:10:47,681 --> 00:10:49,081
Solo vaya y hable con ella.
123
00:10:49,320 --> 00:10:51,341
Quiz�s ella le ayude
a cambiar de opini�n.
124
00:11:01,276 --> 00:11:03,700
No es frecuente que te den
una tregua como esta.
125
00:11:04,615 --> 00:11:08,035
Me ofrecieron la oportunidad de limpiar
mi ficha, ser libre y empezar de nuevo.
126
00:11:08,705 --> 00:11:11,205
Todo lo que ten�a que hacer
era se�alar a Dutch Becker.
127
00:11:11,980 --> 00:11:13,530
Hab�a estado en el ambiente
el tiempo suficiente como para saber
128
00:11:13,590 --> 00:11:15,351
todo lo que se necesitaba
saber sobre Dutch Becker.
129
00:11:16,155 --> 00:11:18,355
�l era uno de los m�s grandes
jugadores del pa�s.
130
00:11:18,983 --> 00:11:22,075
Fue el rey de las bandas
que vend�an alcohol ilegal.
131
00:11:23,213 --> 00:11:25,750
Contrataba a bellas muchachas
como acompa�antes, azafatas,
132
00:11:25,851 --> 00:11:29,610
se�uelos y "ganchos"
en sus clubs y casas de juego.
133
00:11:30,640 --> 00:11:33,900
Si le traicionaban, dejaban de ser
bellas cuando les daba su merecido.
134
00:11:34,301 --> 00:11:35,620
Nunca las perdonaba.
135
00:11:36,225 --> 00:11:39,315
Esa era la persona a quien ellos
quer�a que yo traicionase.
136
00:11:40,668 --> 00:11:42,650
No hab�a visto a Lucille
desde hac�a tiempo,
137
00:11:42,751 --> 00:11:44,830
pero recordaba que estaba
enganchada a la bebida.
138
00:11:45,392 --> 00:11:47,535
El alcohol era m�s valioso para ella
que la propia vida.
139
00:11:48,230 --> 00:11:50,041
Puede que hubiese reincidido.
140
00:12:07,015 --> 00:12:07,935
Hola, cari�o.
141
00:12:09,790 --> 00:12:10,890
�Casey?
142
00:12:12,087 --> 00:12:13,107
S�.
143
00:12:14,200 --> 00:12:16,890
- �De verdad eres Casey?
- S�, soy Casey.
144
00:12:22,006 --> 00:12:24,306
�Estoy tan contenta de verte!
145
00:12:25,507 --> 00:12:26,907
Has crecido mucho.
146
00:12:28,060 --> 00:12:31,520
- �C�mo est� tu mam�?
- Creo que est� dormida.
147
00:12:31,618 --> 00:12:36,450
Est� enferma, Casey.
Intent� ayuda, pero tengo miedo, Casey.
148
00:12:36,545 --> 00:12:37,969
Vale, tranquila.
149
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
No pasa nada.
150
00:12:40,420 --> 00:12:41,171
Todo va bien.
151
00:12:47,995 --> 00:12:49,175
�Juney?
152
00:12:50,251 --> 00:12:51,451
�Juney?
153
00:12:54,642 --> 00:12:55,762
�Eres t�, Juney?
154
00:13:00,141 --> 00:13:01,041
Juney...
155
00:13:02,942 --> 00:13:03,842
Juney...
156
00:13:12,190 --> 00:13:13,310
�Casey?
157
00:13:15,211 --> 00:13:16,111
Casey...
158
00:13:17,808 --> 00:13:20,810
No, no me saques de aqu�, Casey.
�No dejes que se me lleven!
159
00:13:21,980 --> 00:13:23,580
�Condenada idiota!
160
00:13:40,400 --> 00:13:41,830
�Est�s bien, mam�?
161
00:13:44,165 --> 00:13:46,885
- �Fuera, fuera de aqu�!
- �Mam�! �Mam�!
162
00:13:47,090 --> 00:13:47,986
�Fuera! �M�rchate!
163
00:13:48,184 --> 00:13:49,104
�Basta!
164
00:13:52,270 --> 00:13:55,950
�Oh, mi ni�a, mi pobre ni�a...!
165
00:14:04,187 --> 00:14:06,207
- Hemos de ayudarla, Casey.
- Vamos, cari�o.
166
00:14:08,063 --> 00:14:10,163
- �Tienes una gu�a telef�nica?
- En el vest�bulo.
167
00:14:10,464 --> 00:14:11,264
Muy bien.
168
00:14:11,870 --> 00:14:15,160
Busca al Dr. Charles Joyce Haneysvostri.
169
00:14:16,161 --> 00:14:21,711
Le llamas y le dice que tu t�o Casey
Martin quiere que venga aqu� enseguida.
170
00:14:21,838 --> 00:14:23,158
�Puedes hacerlo?
171
00:14:23,665 --> 00:14:24,785
De acuerdo, cari�o.
Hazlo ahora.
172
00:14:42,012 --> 00:14:43,232
�Cu�nto tiempo llevas as�?
173
00:14:43,380 --> 00:14:47,270
No lo s�, no lo s�.
Tienes que ayudarme.
174
00:14:47,520 --> 00:14:51,840
Me duele tanto...
Necesito beber, por favor, Casey.
175
00:14:52,186 --> 00:14:53,630
No voy a darte nada.
176
00:14:54,867 --> 00:14:59,790
Escucha, dicen que estoy loca, quieren
llevarse a Juney, apartarla de m�.
177
00:15:00,710 --> 00:15:02,615
�No estoy loca! �No!
178
00:15:04,967 --> 00:15:06,040
�Qu� te pas�?
179
00:15:06,515 --> 00:15:08,735
No sigas, Casey, por favor...
180
00:15:09,221 --> 00:15:11,031
�Por qu� te est�s haciendo esto
a ti misma?
181
00:15:11,632 --> 00:15:12,532
�Por qu�?
182
00:15:19,200 --> 00:15:20,550
�Conoces a Dutch Becker?
183
00:15:28,061 --> 00:15:32,181
�Es divertido, muy divertido!
184
00:15:33,484 --> 00:15:34,404
�Le conoces?
185
00:15:35,690 --> 00:15:39,390
Fui la chica m�s hermosa de todas las
que trabajaban para Dutch.
186
00:15:40,823 --> 00:15:42,380
�Me has o�do, Casey?
187
00:15:42,650 --> 00:15:45,880
Fui la chica m�s hermosa de todas las
que trabajaban para Dutch.
188
00:15:48,083 --> 00:15:49,983
Estaba orgullosa de eso.
189
00:15:52,884 --> 00:15:54,784
Ahora ya no tengo orgullo.
190
00:15:56,670 --> 00:15:59,490
No tengo nada en absoluto.
191
00:16:02,110 --> 00:16:05,750
�Y qu� me dices de tu hija?
Est� ah�. �Qu� le ocurrir�?
192
00:16:06,151 --> 00:16:10,351
�No, no lo hagas! �No lo ves?
�No te das cuenta, Casey?
193
00:16:17,320 --> 00:16:19,852
�No, no te vayas!
�No puedo! �No puedo!
194
00:16:21,253 --> 00:16:22,153
�C�lmate!
195
00:17:00,470 --> 00:17:01,320
Burns al aparato.
196
00:17:03,121 --> 00:17:04,961
S�, p�seme la llamada.
197
00:17:07,222 --> 00:17:08,222
�Casey?
198
00:17:09,823 --> 00:17:12,323
Bien.
�Qu�?
199
00:17:14,320 --> 00:17:17,310
De acuerdo, Casey. Cuidaremos
de que su m�dico la atienda.
200
00:17:18,811 --> 00:17:20,980
S�. Lo s�.
201
00:17:23,450 --> 00:17:25,370
S�, �qu� tal a las 10 de la ma�ana?
202
00:17:27,451 --> 00:17:28,220
Estupendo.
203
00:17:28,340 --> 00:17:29,972
Hasta entonces.
204
00:17:31,030 --> 00:17:32,650
Hemos conseguido a nuestro hombre.
205
00:17:45,723 --> 00:17:48,263
- Hola, Casey.
- Hola.
206
00:17:48,922 --> 00:17:50,242
�Y qu� hay de m�?
�Soy una hu�rfana?
207
00:17:51,540 --> 00:17:52,843
Hola, Gladys.
208
00:17:54,095 --> 00:17:55,550
Tengo mil d�lares para ti.
209
00:17:56,864 --> 00:17:58,484
Oh, eso es bueno, est� bien.
210
00:17:58,685 --> 00:18:00,625
�Bueno?
�Es lo �nico que sabes decir?
211
00:18:00,855 --> 00:18:02,705
�Qu� quieres que haga?
�Darte un beso?
212
00:18:04,033 --> 00:18:07,453
- �Has bebido?
- Es posible que as� sea.
213
00:18:07,944 --> 00:18:09,964
- �Qu� van a tomar?
- Gladys...
214
00:18:10,188 --> 00:18:11,188
Un whisky escoc�s.
215
00:18:11,189 --> 00:18:12,289
- �Y t�, Lefty?
- Nada.
216
00:18:21,900 --> 00:18:24,020
�No crees que hoy no es un d�a
para emborracharse?
217
00:18:24,596 --> 00:18:29,696
Yo creo que s� lo es, Lefty.
El d�a m�s adecuado.
218
00:18:29,790 --> 00:18:33,597
- �De qu� est�s hablando?
- Es un gran d�a, hay que celebrarlo.
219
00:18:35,057 --> 00:18:37,390
- Est�s loco.
- �Te encuentras bien?
220
00:18:38,629 --> 00:18:39,729
S�, estoy bien.
221
00:18:40,765 --> 00:18:43,965
Mira, Casey, s� d�nde habr�
un cami�n cargado esta noche.
222
00:18:44,250 --> 00:18:48,490
- Vete a casa, d�chate y...
- Olv�dalo, hemos terminado.
223
00:18:48,907 --> 00:18:50,827
- �Qu�?
- He dicho que hemos terminado.
224
00:18:51,128 --> 00:18:51,928
�Por qu�?
225
00:18:53,216 --> 00:18:57,436
Haz un largo viaje, Lefty.
Solo eso, un largo viaje.
226
00:18:58,206 --> 00:19:00,226
�S� razonable, Casey!
�S� razonable!
227
00:19:00,960 --> 00:19:04,280
- Me han pasado un chivatazo, uno bueno.
- Haz un largo viaje.
228
00:19:05,160 --> 00:19:06,460
�Hablas en serio?
229
00:19:07,552 --> 00:19:11,802
Puedes hacer una de estas dos cosas:
Marcharte de aqu� o callarte y beber.
230
00:19:11,883 --> 00:19:12,873
No me importa cu�l elijas.
231
00:19:15,076 --> 00:19:16,896
- �Vienes conmigo?
- No.
232
00:19:17,097 --> 00:19:18,240
- �Qu�?
- He dicho que no.
233
00:19:18,341 --> 00:19:22,660
Bien, de acuerdo.
�Cu�ndo puedo contactar contigo?
234
00:19:22,750 --> 00:19:23,480
No lo hagas.
235
00:19:23,768 --> 00:19:25,468
- �Por qu�?
- He dicho que no.
236
00:19:25,669 --> 00:19:26,569
Muy bien.
237
00:19:27,945 --> 00:19:30,865
- Vamos, Gladys.
- Te invito a beber algo.
238
00:19:31,851 --> 00:19:33,320
Si me invitas, me quedar�.
239
00:19:35,088 --> 00:19:38,008
No estar�s intentando
traicionarme, �verdad Casey?
240
00:19:38,175 --> 00:19:40,475
�Alguna vez he traicionado a alguien?
241
00:19:42,450 --> 00:19:43,366
Quiero mi dinero.
242
00:20:04,603 --> 00:20:08,023
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Casey.
243
00:20:09,417 --> 00:20:12,037
- Bob, te pago una copa tambi�n.
- Gracias.
244
00:20:15,038 --> 00:20:16,300
Felices fiestas, amigos.
245
00:20:21,434 --> 00:20:22,554
Eso ha estado bien.
246
00:20:23,495 --> 00:20:24,415
S�.
247
00:20:25,434 --> 00:20:28,470
�Qu� te pasa esta noche?
�Algo te preocupa?
248
00:20:29,968 --> 00:20:32,068
Un tipo me ha dicho hoy una cosa.
249
00:20:33,351 --> 00:20:36,030
Que si quiero llegar a alg�n sitio,
he de dar un gran paso.
250
00:20:37,031 --> 00:20:41,135
Quemar los puentes despu�s de cruzarlos,
volver mi vida del rev�s.
251
00:20:42,847 --> 00:20:44,047
Eso es lo que voy a hacer.
252
00:20:44,970 --> 00:20:45,990
�C�mo?
253
00:20:47,220 --> 00:20:48,500
�Conoces a Dutch Becker?
254
00:20:52,715 --> 00:20:54,235
�C�mo de bien le conoces?
255
00:20:56,153 --> 00:20:56,973
�Por qu�?
256
00:20:57,340 --> 00:20:58,440
Quiero verle.
257
00:21:00,233 --> 00:21:01,700
�Por qu� quieres conocerle?
258
00:21:02,170 --> 00:21:05,590
Sabe c�mo hacer dinero.
Yo quiero participar.
259
00:21:07,030 --> 00:21:08,850
No me gusta rendir culto
al dinero, Casey.
260
00:21:09,490 --> 00:21:11,110
Pero lo gastas.
261
00:21:13,022 --> 00:21:14,122
T� eres quien lo gasta.
262
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
Oh, olv�date de Dutch, Casey.
No le necesitas.
263
00:21:21,320 --> 00:21:22,376
Olvida que he hablado contigo.
264
00:21:35,357 --> 00:21:36,577
�Hola, guapo!
265
00:21:36,664 --> 00:21:37,784
Hola, madre.
266
00:21:38,139 --> 00:21:39,190
�Madre?
267
00:21:39,817 --> 00:21:40,937
�Me dejas que toque yo?
268
00:21:42,200 --> 00:21:43,338
Tienes mucho valor.
269
00:21:43,839 --> 00:21:44,639
Lo s�.
270
00:21:45,700 --> 00:21:47,140
Feliz Navidad.
271
00:21:51,278 --> 00:21:52,878
�Y un pr�spero A�o Nuevo!
272
00:22:16,631 --> 00:22:18,351
Te gusta la m�sica, �verdad?
273
00:22:19,071 --> 00:22:20,201
S�, me gusta.
274
00:22:21,556 --> 00:22:22,776
A m� me gustas t�.
275
00:22:28,540 --> 00:22:30,175
T� ganas, Casey.
276
00:22:31,817 --> 00:22:33,097
�Cu�ndo podr� verle?
277
00:22:34,370 --> 00:22:36,090
Cuando me digas.
278
00:22:50,679 --> 00:22:52,479
- Ahora lo arreglo.
- �A d�nde vas?
279
00:22:52,655 --> 00:22:53,480
Fuera.
280
00:23:33,503 --> 00:23:36,023
- �Qu� piensas?
- Creo que vendr�.
281
00:23:36,959 --> 00:23:40,159
Le doy 15 minutos m�s.
Si no aparece, le detendremos.
282
00:23:49,110 --> 00:23:50,710
- Hola, Casey.
- Hola.
283
00:23:51,204 --> 00:23:53,024
Le presento a Johnny Cooper,
Fred Amory,
284
00:23:53,525 --> 00:23:59,700
Dick Sullivan, Jim Rogers, Ted Willock,
Al Chance, Frank Sallow, Bud Anderson.
285
00:24:03,150 --> 00:24:04,397
Le he visto antes.
286
00:24:04,784 --> 00:24:06,304
Quiz�s me vea m�s veces.
287
00:24:11,421 --> 00:24:13,641
- �Alguna vez ha hablado con Dutch?
- No.
288
00:24:14,209 --> 00:24:17,500
Puede estar seguro de que es
un tipo duro. No se equivoque.
289
00:24:17,839 --> 00:24:19,759
No d� un paso en falso
porque podr�a ser el �ltimo.
290
00:24:19,830 --> 00:24:20,730
S�.
291
00:24:20,800 --> 00:24:22,104
Provienen del mismo barrio, �no?
292
00:24:22,205 --> 00:24:23,925
S�, pero no le conozco.
293
00:24:24,120 --> 00:24:26,960
Tiene una cualidad importante:
es fiel a sus amigos.
294
00:24:27,061 --> 00:24:27,941
Ellos conf�an en usted.
295
00:24:31,492 --> 00:24:33,912
- �Qu� he de hacer?
- �Puede organizar una reuni�n con �l?
296
00:24:34,113 --> 00:24:35,433
- Creo que s�.
- �C�mo?
297
00:24:36,357 --> 00:24:37,777
�Conocen a una chica
llamada Gladys Baker?
298
00:24:37,978 --> 00:24:40,030
Bueno, s� que le ha ayudado
a hacer varios contactos.
299
00:24:40,300 --> 00:24:42,601
Ella a�n no lo sabe, pero me
ayudar� a contactar con Dutch.
300
00:24:43,479 --> 00:24:45,609
Ustedes eliminar�n todas las acusaciones
que pueda haber contra ella.
301
00:24:46,528 --> 00:24:49,748
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
302
00:24:50,429 --> 00:24:53,549
Act�e con cuidado, sin prisas, Martin.
G�nese su confianza.
303
00:24:54,163 --> 00:24:57,100
- Mire, Sr... Sullivan, �se llama as�?
- Correcto.
304
00:24:57,309 --> 00:24:59,420
Bien, Sr. Sullivan,
acept� este trabajo.
305
00:24:59,521 --> 00:25:01,310
Cuando acepto un trabajo,
lo hago bien.
306
00:25:01,408 --> 00:25:02,728
�Est� seguro
de que podr� hacerlo?
307
00:25:03,810 --> 00:25:04,960
Mire, no estoy seguro de nada.
308
00:25:08,355 --> 00:25:09,405
�En qu� quieren que les
ayude a comprometerle?
309
00:25:10,401 --> 00:25:14,000
Dec�dalo usted. Estamos abiertos.
Usted puede escoger.
310
00:25:14,220 --> 00:25:16,050
Solo aseg�rese de que
podamos tener pruebas.
311
00:25:16,936 --> 00:25:20,586
Y no piense en escapar.
Le vigilaremos constantemente.
312
00:25:21,080 --> 00:25:21,930
S�.
313
00:25:23,531 --> 00:25:25,931
Muy bien,
ahora va a actuar solo, Casey.
314
00:25:26,632 --> 00:25:27,532
Buena suerte.
315
00:25:28,534 --> 00:25:33,710
Ahora todo depend�a de m�.
Pod�a volver limpio o quiz�s muerto.
316
00:25:35,200 --> 00:25:37,927
El Departamento del Tesoro y la polic�a
estaban de mi parte.
317
00:25:38,378 --> 00:25:41,698
En contra m�a ten�a un jefe del crimen
organizado llamado Dutch Becker.
318
00:25:41,960 --> 00:25:44,620
Y toda el hampa de costa a costa.
319
00:25:45,852 --> 00:25:49,172
Ni un solo jugador apostar�a por m�
con las probabilidades que yo ten�a.
320
00:26:02,056 --> 00:26:03,976
- �Hola?
�Gladys?
321
00:26:04,919 --> 00:26:06,139
- S�.
- Soy Casey.
322
00:26:08,236 --> 00:26:10,070
Oh, me alegro o�rte.
323
00:26:10,371 --> 00:26:12,971
Pens� que pod�as haber
cambiado de opini�n sobre m�.
324
00:26:13,426 --> 00:26:14,366
�Cu�ndo podr�a ver a Dutch?
325
00:26:16,113 --> 00:26:18,433
�Por qu� no te olvidas de �l?
Sigue sin gustarme.
326
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
�Cu�ndo puedo encontrarme con �l?
327
00:26:22,262 --> 00:26:25,880
�l come cada d�a en el club Torch,
en la calle East, n�mero 12.
328
00:26:26,022 --> 00:26:28,195
Estupendo.
Nos vemos all� a las 12:30.
329
00:26:28,290 --> 00:26:29,601
Que parezca que es una cita.
330
00:26:29,837 --> 00:26:31,417
- �Pero!
- A las 12:30.
331
00:27:16,322 --> 00:27:19,542
- Eso te va a matar, Dutch.
- No, me mantiene sano.
332
00:27:19,796 --> 00:27:21,656
- S�rvele una copa a mi amiga.
- Gracias.
333
00:27:22,217 --> 00:27:23,440
Whisky escoc�s con hielo.
334
00:27:23,897 --> 00:27:26,027
- �Quer�as algo de m�?
- No, tengo una cita.
335
00:27:26,645 --> 00:27:28,400
Con un tipo que se cri� en este barrio.
Puede que le conozcas.
336
00:27:28,490 --> 00:27:30,566
- �Qui�n es?
- Casey Martin.
337
00:27:31,259 --> 00:27:33,079
He o�do hablar de �l.
�Le conoces, Lou?
338
00:27:34,137 --> 00:27:38,650
S�. Lo vi todos los d�as durante
4 a�os en la c�rcel de Atlanta.
339
00:27:40,151 --> 00:27:41,351
No me gusta.
340
00:27:42,032 --> 00:27:44,832
- A ti nadie te gusta.
- S�, nadie.
341
00:27:45,690 --> 00:27:48,610
- Salvo t�, Dutch.
- S�, salvo yo.
342
00:27:49,575 --> 00:27:52,395
Parece que el tal Martin es muy listo.
Sabe mantener la boca cerrada.
343
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
- Me gustar�a hablar con �l.
- De acuerdo.
344
00:27:56,400 --> 00:28:02,433
Dutch... �l me gusta.
No le cuentes nada de m�, por favor.
345
00:28:03,640 --> 00:28:05,154
No s� de qu� me hablas.
346
00:28:06,455 --> 00:28:08,610
Queso suizo, pan de centeno
y un vaso de leche.
347
00:28:08,700 --> 00:28:09,440
Marchando.
348
00:28:09,520 --> 00:28:10,620
- Tr�emelo.
- Lo har�.
349
00:28:30,112 --> 00:28:31,932
- �Todo bien?
- Hola.
350
00:28:32,888 --> 00:28:34,308
Hazlo bien.
Est� aqu�.
351
00:28:51,035 --> 00:28:54,310
- �D�nde est�?
- En la mesa justo detr�s de ti.
352
00:28:55,015 --> 00:28:56,137
Cerca de la pared.
353
00:29:07,200 --> 00:29:10,215
Tuvimos suerte.
Quiere verte.
354
00:29:11,023 --> 00:29:12,770
Menuda compa��a que tiene.
355
00:29:14,171 --> 00:29:16,471
- �Est�s lista?
- Aj�.
356
00:29:18,671 --> 00:29:19,971
De acuerdo, pues vamos.
357
00:29:32,931 --> 00:29:35,660
Dutch, te presento a Casey Martin.
358
00:29:36,061 --> 00:29:37,350
Casey, el Sr Becker.
359
00:29:37,429 --> 00:29:38,949
- Hola.
- Si�ntate.
360
00:29:48,077 --> 00:29:50,697
- �Conoces a Lou?
- Le conozco.
361
00:29:51,417 --> 00:29:55,025
S�, fuimos compa�eros de habitaci�n.
Compartimos celda junto a "Big" Joe.
362
00:29:55,150 --> 00:29:59,609
Eras bastante famoso por este
barrio hace un par de a�os.
363
00:30:00,716 --> 00:30:01,836
Me las arreglaba.
364
00:30:01,997 --> 00:30:03,917
- �Qu� est�s haciendo ahora?
- Me las arreglo.
365
00:30:05,040 --> 00:30:07,071
Tienes una buena boca.
Mantenla cerrada.
366
00:30:08,150 --> 00:30:09,870
Gladys me dijo que quer�a verme.
367
00:30:10,700 --> 00:30:12,025
- �Ella dijo eso?
- S�.
368
00:30:12,426 --> 00:30:13,286
�Por qu�?
369
00:30:14,982 --> 00:30:17,632
Bueno, quiz�s solo para probar
que no soy un tipo antisocial.
370
00:30:18,800 --> 00:30:20,852
Tal vez yo lo sea.
V�monos, cari�o.
371
00:30:22,300 --> 00:30:25,720
Me has gustado.
No lo estropees.
372
00:30:26,220 --> 00:30:29,280
Durante mucho tiempo la gente me estuvo
diciendo qu� decir y qu� hacer.
373
00:30:29,590 --> 00:30:31,040
Ahora soy mi propio jefe.
374
00:30:33,703 --> 00:30:37,831
- �Jack! Unas copas para mis amigos.
- No, ahora no, gracias.
375
00:30:41,000 --> 00:30:43,877
Fue un placer conocerle.
Vamos, cari�o.
376
00:31:12,314 --> 00:31:15,344
- �C�mo est�s, Candy?
- Qu�tame tus sucias manos de encima.
377
00:31:16,244 --> 00:31:20,140
�Menuda zorra!
Eres una mala zorra.
378
00:31:20,620 --> 00:31:22,640
�Y qu� pasa?
Ve a sentarte.
379
00:31:25,419 --> 00:31:27,140
Es una flor muy bonita.
380
00:31:28,041 --> 00:31:29,741
S�, muy bonita.
381
00:31:32,340 --> 00:31:36,030
Carlos, no tienes conciencia.
�Qu� est� haciendo ella aqu�?
382
00:31:36,830 --> 00:31:39,570
Porque se iba al Sur con lo que
nos ha sisado. Por eso.
383
00:31:39,671 --> 00:31:41,950
- �Eres un maldito mentiroso!
- Calma, calma.
384
00:31:42,549 --> 00:31:43,769
�C�mo lo supiste?
385
00:31:43,828 --> 00:31:44,888
Por dos cosas.
386
00:31:49,592 --> 00:31:51,212
�De d�nde si no ha sacado
toda esta pasta?
387
00:31:51,313 --> 00:31:53,760
- La he ahorrado, mono asqueroso.
- Por favor...
388
00:31:55,031 --> 00:31:57,170
- �Qu� m�s?
- Que recibimos una queja del cliente.
389
00:31:57,788 --> 00:31:58,908
Dice que le robaron.
390
00:32:01,092 --> 00:32:03,392
- Dutch, t� me conoces bien.
- �De veras?
391
00:32:04,474 --> 00:32:05,920
Bueno, �no es as�?
392
00:32:06,021 --> 00:32:08,221
No estoy seguro, Candy.
No estoy seguro en absoluto.
393
00:32:08,431 --> 00:32:11,010
Y cuando no estoy seguro, me preocupo.
Y no me gusta preocuparme.
394
00:32:11,666 --> 00:32:13,486
- Lou.
- �S�?
395
00:32:13,600 --> 00:32:14,475
�D�nde trabaja?
396
00:32:15,051 --> 00:32:16,880
- En el Topper.
- Pon all� a otra chica.
397
00:32:16,960 --> 00:32:17,700
�Pero Dutch!
398
00:32:17,703 --> 00:32:19,590
Y s�cala de la n�mina
durante una temporada.
399
00:32:20,240 --> 00:32:21,370
�Dutch, no puedes hacerme eso!
400
00:32:22,608 --> 00:32:25,628
Arr�glale un poco la cara para
que no pueda trabajar en otro sitio.
401
00:32:26,416 --> 00:32:30,334
No, Dutch, no te enga��.
De veras que no lo hice.
402
00:32:30,854 --> 00:32:31,974
Tienes que creerme.
403
00:32:32,350 --> 00:32:34,410
Claro que te cre�.
Casi.
404
00:32:34,711 --> 00:32:36,030
Tal vez sea algo bueno.
405
00:32:36,331 --> 00:32:39,711
Quiz�s necesites pasar hambre para recordar
que la honradez es la mejor cualidad.
406
00:32:40,501 --> 00:32:41,301
�Lou!
407
00:32:45,302 --> 00:32:46,430
�Sucia rata!
408
00:32:50,775 --> 00:32:51,955
�Qu� desastre!
409
00:32:54,111 --> 00:32:57,450
Es un desastre que la
gente se vuelva codiciosa.
410
00:32:58,140 --> 00:33:00,440
Simplemente se vuelven codiciosos.
411
00:33:04,737 --> 00:33:06,157
�Alg�n otro asunto para hoy?
412
00:33:07,250 --> 00:33:09,370
Carlos tiene una sorpresa para ti.
413
00:33:16,970 --> 00:33:20,950
- Esta es Mary Smith, Dutch.
- Mary Smith, �eh?
414
00:33:22,551 --> 00:33:24,151
Hay muchas con el mismo nombre.
415
00:33:24,251 --> 00:33:25,940
Es mi nombre real, Sr. Becker.
416
00:33:26,118 --> 00:33:27,238
- S�, claro.
417
00:33:27,320 --> 00:33:31,050
- �De d�nde eres, Mary?
- Akron; est� en Ohio.
418
00:33:31,774 --> 00:33:34,500
S�, lo s�.
�Qu� edad tienes?
419
00:33:35,201 --> 00:33:36,201
21.
420
00:33:39,671 --> 00:33:40,871
Eso est� bien.
421
00:33:42,460 --> 00:33:43,700
Eso est� bien.
422
00:33:48,473 --> 00:33:52,033
- Eres una chica muy bonita, Mary.
- Gracias, Sr. Becker.
423
00:33:53,277 --> 00:33:54,830
- Carlos...
- S�, Dutch.
424
00:33:54,931 --> 00:33:58,230
Ens��ale lo que ha de hacer.
Ponla en el Club Topper.
425
00:33:58,631 --> 00:34:00,431
Cons�guele ropa nueva y...
426
00:34:01,640 --> 00:34:04,010
seguro que podemos encontrarle
un mejor nombre que Mary Smith.
427
00:34:04,715 --> 00:34:07,235
Gracias, Sr. Becker.
Muchas gracias.
428
00:34:07,925 --> 00:34:09,225
Ha sido un placer, Mary.
429
00:34:09,720 --> 00:34:13,360
Recuerde esto: solo pido dos cosas,
honradez y lealtad.
430
00:34:14,000 --> 00:34:16,460
Yo debo tener lealtad, �eh?
431
00:34:27,228 --> 00:34:30,148
- �Cu�l es el problema, Casey?
- �Qu� quieres decir?
432
00:34:30,615 --> 00:34:32,995
Est�s nervioso.
Muy nervioso.
433
00:34:33,510 --> 00:34:35,160
No duermo bien por la noche.
434
00:34:37,068 --> 00:34:39,520
Cuando me pediste que tomase
una copa contigo, me puse muy contenta.
435
00:34:41,622 --> 00:34:42,642
Ahora no lo s�.
436
00:34:45,243 --> 00:34:49,820
Toda mi vida he tenido sue�os.
No grandes sue�os.
437
00:34:51,305 --> 00:34:52,825
Compartir cosas sencillas.
438
00:34:53,426 --> 00:34:57,226
Que llegue a gustarle a alguien.
Que le guste de verdad.
439
00:34:59,482 --> 00:35:01,402
Quiz�s, que incluso me respete.
440
00:35:03,465 --> 00:35:05,485
Alguien a quien cuidar.
441
00:35:06,123 --> 00:35:07,243
A quien amar.
442
00:35:09,333 --> 00:35:12,983
S� que no soy ninguna ganga.
He vivido demasiadas cosas.
443
00:35:13,396 --> 00:35:15,516
No me siento mal conmigo misma.
444
00:35:17,937 --> 00:35:20,757
Solo pasa que a veces me parece
que ya no me queda m�s tiempo.
445
00:35:23,312 --> 00:35:24,862
Que ya no habr� para m� un ma�ana.
446
00:35:28,658 --> 00:35:30,320
S� bueno conmigo, Casey.
447
00:35:33,221 --> 00:35:34,171
Por favor.
448
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
Toma.
449
00:35:57,006 --> 00:35:58,526
Sabes, somos parecidos.
450
00:36:01,102 --> 00:36:03,350
Nunca te dieron una oportunidad.
Yo nunca la ped�.
451
00:36:05,638 --> 00:36:07,018
As� que brindo por nosotros.
452
00:36:07,859 --> 00:36:11,039
Cualquiera que sea el resultado.
Por nosotros.
453
00:36:17,047 --> 00:36:18,147
�Lo dices en serio?
454
00:36:20,983 --> 00:36:23,303
No s� demasiado sobre eso
de ser bueno,
455
00:36:26,120 --> 00:36:27,640
pero por ti lo intentar�.
456
00:36:41,245 --> 00:36:42,365
Casey...
457
00:36:44,184 --> 00:36:47,364
No te preocupes por nosotros, ni esta
noche, ni ma�ana ni la semana que viene.
458
00:36:48,273 --> 00:36:49,893
Pero acu�rdate de esto.
459
00:36:54,150 --> 00:36:57,773
Podemos escapar, Casey.
Olvidarnos de Dutch.
460
00:36:59,374 --> 00:37:01,500
Marcharnos a otra ciudad
y empezar una nueva vida.
461
00:37:01,560 --> 00:37:03,140
Lo primero que has
de aprender es esto:
462
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
cualquiera que sea el resultado,
yo soy el director de la partida.
463
00:37:12,977 --> 00:37:17,077
Est� bien, Casey.
T� diriges la partida.
464
00:38:18,263 --> 00:38:20,473
Me reun� con Dutch.
Parece que le gusto.
465
00:38:20,600 --> 00:38:23,350
Haga que le aprecie.
Viva a lo grande, gaste dinero.
466
00:38:24,178 --> 00:38:25,498
�Tenemos dinero?
467
00:38:26,560 --> 00:38:29,011
Una revista interesante,
�chele un vistazo.
468
00:38:31,363 --> 00:38:32,313
�C�mo est� Lucille?
469
00:38:32,693 --> 00:38:36,043
Abatida.
Quiere verle.
470
00:38:37,133 --> 00:38:38,153
Est� bien.
471
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
Me gusta la gente
que sabe elegir bien.
472
00:38:55,321 --> 00:38:57,021
Me gusta la gente que piensa.
473
00:38:58,022 --> 00:39:00,342
- Hola, Dutch.
- El mundo es un pa�uelo.
474
00:39:01,549 --> 00:39:03,865
�l es Carlos Armor
y �l "Big" Joe Walters.
475
00:39:04,050 --> 00:39:04,766
Hola.
476
00:39:04,875 --> 00:39:07,875
- �Te llevamos en coche a alg�n sitio?
- No, gracias, tengo ganas de andar.
477
00:39:08,476 --> 00:39:09,476
Eso est� bien.
478
00:39:12,361 --> 00:39:13,540
Chicos, tendr�amos que caminar m�s.
479
00:39:15,041 --> 00:39:17,902
Me gustas.
Tal vez hagamos negocios.
480
00:39:17,956 --> 00:39:20,676
- Quiz�s deber�as trabajar para m�.
- Puede ser.
481
00:39:21,707 --> 00:39:23,527
Ven a verme.
Hablaremos.
482
00:39:28,974 --> 00:39:33,580
�l ten�a raz�n. Pronto ir�a a verle.
Muy pronto.
483
00:39:34,270 --> 00:39:37,040
Iba a pegarme a �l
como si fuera su sombra.
484
00:39:37,441 --> 00:39:39,541
Pero primero ten�a
que ir a ver a Lucille.
485
00:39:44,042 --> 00:39:46,042
SANATORIO
486
00:39:59,488 --> 00:40:00,408
Lucille...
487
00:40:02,009 --> 00:40:02,809
Lucille...
488
00:40:04,508 --> 00:40:05,728
Hola, Casey.
489
00:40:06,462 --> 00:40:07,422
�C�mo te sientes?
490
00:40:08,540 --> 00:40:11,200
No lo entiendes.
No puedes entenderlo.
491
00:40:12,466 --> 00:40:15,686
- S� que lo entiendo.
- No, no lo entiendes.
492
00:40:16,313 --> 00:40:20,413
No puedes entenderlo.
Me lo acaban de administrar.
493
00:40:21,046 --> 00:40:26,346
Un medicamento asesino.
Ni siquiera s� qu� me pasar�.
494
00:40:28,712 --> 00:40:30,032
Te pondr�s bien.
495
00:40:32,900 --> 00:40:36,107
- �C�mo est� Juney?
- Oh, est� bien, muy bien.
496
00:40:37,720 --> 00:40:40,300
Tengo miedo, Casey.
Tengo miedo.
497
00:40:41,170 --> 00:40:46,120
Es el infierno.
No hay un infierno peor que este.
498
00:40:46,921 --> 00:40:48,121
Ninguno como este.
499
00:40:49,051 --> 00:40:51,471
Te pondr�s bien.
Te lo prometo.
500
00:40:53,808 --> 00:40:55,400
Cari�o, tengo que irme.
501
00:40:55,456 --> 00:40:58,356
La enfermera me ha dejado entrar
solo para que pudiera decirte "hola".
502
00:41:00,247 --> 00:41:04,447
�Hay un sitio en el mundo
para gente como nosotros?
503
00:41:04,712 --> 00:41:05,932
�Lo hay?
504
00:41:07,354 --> 00:41:09,654
Hay espacio suficiente para
todos nosotros, Lucille.
505
00:41:10,729 --> 00:41:11,949
Para casi todos.
506
00:41:13,510 --> 00:41:18,130
Si me curo, �podremos
pasar m�s tiempo juntos?
507
00:41:19,020 --> 00:41:20,720
Necesito a alguien.
508
00:41:21,321 --> 00:41:26,721
Soy d�bil, Casey.
Necesito a alguien que me ayude.
509
00:41:28,316 --> 00:41:31,066
Te ayudar� en todo lo que necesites.
510
00:41:53,130 --> 00:41:54,750
Quiz�s Dutch no estaba seguro de m�.
511
00:41:54,851 --> 00:41:57,351
Puede que Carlos y "Big" Joe
le dijeran algo.
512
00:41:58,470 --> 00:42:00,412
De todos modos, no me
repiti� su oferta de trabajo,
513
00:42:00,500 --> 00:42:02,213
pero yo segu� comport�ndome
sin prisas y con normalidad
514
00:42:02,250 --> 00:42:04,314
como me hab�an aconsejado los
muchachos del Gobernador.
515
00:42:04,672 --> 00:42:06,650
Sin apresurarme,
esperando el momento.
516
00:42:07,452 --> 00:42:11,435
Fui conociendo a Dutch y su banda.
Cuanto m�s les conoc�a, m�s les odiaba.
517
00:42:13,081 --> 00:42:15,225
Hab�a vivido toda mi vida
entre delincuentes.
518
00:42:15,726 --> 00:42:17,950
Una cosa que ellos respetan
es la valent�a.
519
00:42:18,942 --> 00:42:21,562
Yo iba a demostrarles
que ten�a de sobra.
520
00:42:23,718 --> 00:42:25,738
Eres dos personas en una, Casey.
521
00:42:27,239 --> 00:42:28,439
Bueno, �y qui�n no?
522
00:42:28,711 --> 00:42:30,511
S�, �qui�n no?
523
00:42:31,816 --> 00:42:35,236
Hoy est�n todos aqu�,
los peores de todos.
524
00:42:36,128 --> 00:42:37,948
�Bonita compa��a tenemos!
525
00:42:38,678 --> 00:42:41,098
No contratas en la iglesia a gente
que quiera ganar dinero f�cilmente.
526
00:42:42,087 --> 00:42:43,845
�De d�nde has sacado ese halo
de santidad de repente?
527
00:42:44,310 --> 00:42:47,830
�Un halo? �Yo?
Muy gracioso.
528
00:42:48,760 --> 00:42:51,480
Pero somos mejores
que toda esa gentuza.
529
00:42:52,141 --> 00:42:53,861
�Est�s conmigo o contra m�?
530
00:42:55,303 --> 00:42:58,803
- Lo siento, Casey, estoy cansada.
- Deja que te lleve a casa.
531
00:43:00,076 --> 00:43:01,518
Me ir� cuando t� te vayas.
532
00:43:10,220 --> 00:43:11,770
Es una sonata de Paderewski.
533
00:43:13,871 --> 00:43:15,871
Es un joven muy interesante.
534
00:43:16,820 --> 00:43:18,735
Y nos ser� muy �til.
535
00:43:19,280 --> 00:43:21,905
�Qu� sabes de �l, Dutch?
Parece que Gladys le trajo aqu�.
536
00:43:22,410 --> 00:43:26,842
Es fiable. Le hemos investigado.
Podemos fiarnos.
537
00:43:28,043 --> 00:43:28,893
Nos ser� �til.
538
00:43:30,349 --> 00:43:33,080
- �Lou?
- �S�? Dime Dutch.
539
00:43:33,688 --> 00:43:34,538
Tr�elo aqu�.
540
00:43:48,943 --> 00:43:50,363
No me toques.
541
00:43:52,600 --> 00:43:53,764
El jefe quiere verte.
542
00:43:54,327 --> 00:43:55,727
Dile que ahora ir�.
543
00:43:59,120 --> 00:44:00,936
El jefe quiere verte... ahora.
544
00:44:07,862 --> 00:44:11,282
- Te dije que no me tocaras.
- �Alto ah�, parad!
545
00:44:12,746 --> 00:44:13,580
Guarda la pistola, Lou.
546
00:44:16,867 --> 00:44:18,550
Vete a casa, Lou.
Te llamar� luego.
547
00:44:19,851 --> 00:44:21,510
He dicho que te fueras a casa, Lou.
548
00:44:25,318 --> 00:44:28,628
Reanudad la fiesta.
�Ahora mismo!
549
00:44:34,351 --> 00:44:38,418
- T�... no deber�as causarnos
problemas, Sr. Martin.
550
00:44:38,644 --> 00:44:41,464
Dile a ese imb�cil que mantenga
sus manos lejos de m�.
551
00:44:42,433 --> 00:44:44,160
No acepto �rdenes.
Yo las doy.
552
00:44:45,787 --> 00:44:46,837
Vamos, tenemos que hablar.
553
00:44:47,232 --> 00:44:50,932
Casey, has bebido mucho.
V�monos a casa. Hablar�is ma�ana.
554
00:44:51,258 --> 00:44:54,668
Hablaremos ahora.
T� vienes tambi�n con nosotros.
555
00:44:56,577 --> 00:44:57,597
Por favor.
556
00:45:11,340 --> 00:45:12,360
Si�ntate, Gladys.
557
00:45:30,127 --> 00:45:32,747
�Qu� est�s intentando probar?
�Qu� eres un tipo duro?
558
00:45:33,351 --> 00:45:34,180
Lo suficientemente duro.
559
00:45:35,384 --> 00:45:39,004
Recuerda siempre una cosa, Casey.
Siempre hay alguien m�s duro que t�.
560
00:45:39,757 --> 00:45:40,957
Demu�stralo.
561
00:45:44,338 --> 00:45:46,438
Quiz�s t� seas la excepci�n.
562
00:45:46,633 --> 00:45:47,953
Puedo serte de mucha utilidad.
563
00:45:49,354 --> 00:45:52,550
Me necesitas. Puede que no te guste,
pero me necesitas.
564
00:45:53,215 --> 00:45:58,335
Vale, me gustas, pero...
�qu� te hace pensar que te necesito?
565
00:45:58,500 --> 00:46:01,647
Eres un gran tipo, Dutch.
Necesitas tener cerca a alguien como t�.
566
00:46:01,748 --> 00:46:04,347
Alguien fuerte.
Me necesitas.
567
00:46:05,710 --> 00:46:08,700
Tal vez tengas raz�n.
Bebe, bebe...
568
00:46:09,009 --> 00:46:10,450
�No crees que ya has bebido
demasiado esta noche?
569
00:46:10,551 --> 00:46:11,551
No hay problema.
570
00:46:12,442 --> 00:46:13,792
Puedo soportar eso
y mucho m�s.
571
00:46:14,150 --> 00:46:15,263
�No es as�, Dutch?
572
00:46:15,873 --> 00:46:16,973
Eso dices.
573
00:46:19,117 --> 00:46:20,837
Eres un bocazas.
574
00:46:21,579 --> 00:46:23,599
Carlos, lo que dije te
ha puesto agresivo, �no?
575
00:46:24,220 --> 00:46:25,160
No puedes entenderme.
576
00:46:25,461 --> 00:46:30,461
Y t�... "Big" Joe, tampoco
me entiendes, �verdad?
577
00:46:30,771 --> 00:46:31,971
No me gustas.
578
00:46:32,532 --> 00:46:34,410
Sigue hablando, bocazas.
579
00:46:41,734 --> 00:46:44,650
Me gustan los valientes,
pero no la gente problem�tica.
580
00:46:45,261 --> 00:46:48,254
Si vas a trabajar para m�,
eso es algo que debes recordar.
581
00:46:49,408 --> 00:46:52,450
No ganamos nada pele�ndonos
entre nosotros. Nada de nada.
582
00:46:53,851 --> 00:46:55,751
Soy una persona pac�fica, Casey.
583
00:46:56,672 --> 00:47:00,872
No me gusta la violencia,
a menos que sea necesaria.
584
00:47:02,473 --> 00:47:04,110
�Podr�s recordarlo?
585
00:47:05,840 --> 00:47:07,720
- Lo intentar�.
- Muy bien.
586
00:47:08,470 --> 00:47:10,010
Ven a verme aqu� mismo
ma�ana por la noche.
587
00:47:10,491 --> 00:47:14,591
Ahora vete a casa
y duerme bien.
588
00:47:21,375 --> 00:47:22,195
Hasta ma�ana.
589
00:47:43,420 --> 00:47:45,050
Alg�n d�a matar� a este tipo.
590
00:47:46,098 --> 00:47:50,275
No vas a matar a nadie,
A menos que yo te lo diga.
591
00:47:50,738 --> 00:47:52,998
"Big", llama a un taxi.
Se est� haciendo tarde.
592
00:47:56,443 --> 00:47:57,463
Dame el tel�fono, Louie.
593
00:48:03,964 --> 00:48:05,750
- �Burns?
- S�.
594
00:48:06,085 --> 00:48:08,960
Rogers. Casey acaba de irse.
�Le sigo o me quedo aqu�?
595
00:48:09,238 --> 00:48:13,580
- S�guele. �Est� solo?
- No, Gladys Baker est� con �l.
596
00:48:27,160 --> 00:48:31,280
No le pierdas de vista. Ll�manos
en una hora. �Se fueron a casa?
597
00:48:31,478 --> 00:48:33,898
- Creo que s�.
- Eso est� bien.
598
00:48:34,140 --> 00:48:35,260
De acuerdo.
599
00:49:17,850 --> 00:49:21,013
A la ma�ana siguiente tuve otro
reuni�n con los hombres del Tesoro.
600
00:49:21,202 --> 00:49:24,322
El sitio elegido era el Blue Gold
Kitchen, en la calle 10 Este.
601
00:49:25,712 --> 00:49:29,032
Aunque segu�a controlando la situaci�n,
present�a que algo iba mal.
602
00:49:29,133 --> 00:49:30,450
De alguna manera lo intu�a.
603
00:49:31,356 --> 00:49:35,106
Ellos me estaban esperando: Cooper,
Amory, Sullivan y Willock.
604
00:49:41,150 --> 00:49:42,570
Solo un caf�, gracias.
605
00:49:46,782 --> 00:49:47,592
�Qu� pasa?
606
00:49:48,806 --> 00:49:50,426
�Vio a Jim Rogers anoche?
607
00:49:50,783 --> 00:49:52,603
- S�.
- �D�nde estaba?
608
00:49:52,656 --> 00:49:54,476
En el club de Dutch.
�Por qu�?
609
00:49:55,311 --> 00:49:57,931
- Venimos de ver la Sra. Rogers.
- �Y...?
610
00:49:58,450 --> 00:50:00,205
Tuvimos que decirle
que estaba muerto.
611
00:50:01,574 --> 00:50:02,694
�Muerto?
612
00:50:03,935 --> 00:50:04,715
�C�mo le asesinaron?
613
00:50:05,124 --> 00:50:07,144
No sabemos si le asesinaron.
Quiz�s fue un accidente.
614
00:50:07,248 --> 00:50:08,165
�Un accidente!
615
00:50:10,418 --> 00:50:11,860
Me gustar�a saber lo que
consiguieron sacarle.
616
00:50:12,020 --> 00:50:13,360
No les habr� dicho nada.
Conoc�a bien a Jim.
617
00:50:13,561 --> 00:50:15,200
De todas maneras, sab�amos
que era arriesgado.
618
00:50:15,940 --> 00:50:16,800
Gracias.
619
00:50:19,460 --> 00:50:20,580
�Quiere dejarlo?
620
00:50:21,501 --> 00:50:23,421
- No
- Muy bien.
621
00:50:24,293 --> 00:50:25,210
�Cu�l es el siguiente paso?
622
00:50:26,495 --> 00:50:28,035
He de encontrarme con Dutch
esta noche.
623
00:50:29,595 --> 00:50:32,360
He de demostrarle que s� trabajar
a conciencia. Le interesar�.
624
00:50:32,468 --> 00:50:35,670
Bien. Cuando nos movamos,
no quiero suposiciones sino hechos.
625
00:50:36,271 --> 00:50:38,640
Quiero aplastar a esa banda
podrida inmediatamente.
626
00:50:39,025 --> 00:50:41,760
Mejor que sea as�.
�Algo m�s?
627
00:50:42,577 --> 00:50:43,697
Eso es todo por ahora.
628
00:51:07,053 --> 00:51:08,373
�Est�s enfadado?
629
00:51:09,975 --> 00:51:11,386
No, cari�o, es que...
630
00:51:12,887 --> 00:51:16,215
Mira, Gladys, ya te lo dije antes.
631
00:51:16,716 --> 00:51:17,816
No tardaremos mucho.
632
00:51:18,241 --> 00:51:20,841
Pase lo que pase,
no tardaremos mucho. Solo...
633
00:51:22,242 --> 00:51:25,242
Solo sal de la ciudad y espera hasta que
mande a alguien a buscarte.
634
00:51:27,205 --> 00:51:29,520
- �Y cu�ndo piensas que ocurrir� eso?
- Pronto.
635
00:51:30,611 --> 00:51:32,450
Oh, no te enga�es, Casey.
636
00:51:33,051 --> 00:51:36,151
Una vez empieces con Dutch,
seguir�s hasta que �l quiera...
637
00:51:36,250 --> 00:51:37,620
No discutas conmigo.
638
00:51:37,821 --> 00:51:40,230
Casey, no puedo dejar
que lo hagas.
639
00:51:40,815 --> 00:51:42,355
No dejar� que ganes dinero
de esa manera.
640
00:51:43,054 --> 00:51:45,864
�Para eso quer�a reunirme con Dutch!
Ya lo sab�as.
641
00:51:45,969 --> 00:51:50,685
Lo s�, pero... me gustas demasiado,
No puedo dejar que lo hagas.
642
00:51:52,079 --> 00:51:54,240
Casey, has aprendido a odiarte
a ti mismo.
643
00:51:54,510 --> 00:51:55,941
Eso alg�n d�a te destruir�.
644
00:51:56,128 --> 00:51:57,940
No sabes de qu� hablas.
645
00:51:59,808 --> 00:52:03,000
No lo s�.
Pero te dir� algo:
646
00:52:03,760 --> 00:52:05,028
S� lo suficiente.
647
00:52:05,429 --> 00:52:08,100
Puedo contarle a la pasma un mont�n
de cosas sobre Dutch Becker.
648
00:52:08,501 --> 00:52:11,301
�Les dir� lo que s� y har� que
este tinglado salte por los aires!
649
00:52:11,420 --> 00:52:13,285
- �C�llate, Gladys!
- �No me digas que me calle!
650
00:52:13,326 --> 00:52:14,876
S� de lo que estoy hablando.
651
00:52:15,620 --> 00:52:17,340
�Trabaj� para Dutch!
652
00:52:21,900 --> 00:52:24,740
Trabaj� para Dutch
durante mucho tiempo.
653
00:52:38,726 --> 00:52:42,230
Por favor, por favor, sal de la ciudad
y no vuelvas.
654
00:53:14,324 --> 00:53:16,444
Nunca har� nada que
pueda hacerte da�o, Casey.
655
00:54:55,835 --> 00:54:56,760
Hola, Jack.
656
00:54:57,260 --> 00:54:59,085
- �Est� Dutch dentro?
- No, no hay nadie.
657
00:54:59,534 --> 00:55:00,920
Es raro. Se supone
que deb�a verle aqu�.
658
00:55:03,055 --> 00:55:04,545
- �Has mirado en el almac�n?
- �Deber�a?
659
00:55:05,841 --> 00:55:08,341
S�, me llam�, y me pidi�
que te enviase all�.
660
00:55:08,460 --> 00:55:09,442
�D�nde est�?
661
00:55:12,346 --> 00:55:15,030
Donde la Tercera Avenida se cruza
con la calle Dos. N�mero 207.
662
00:55:15,340 --> 00:55:16,400
Si quieres, te invito a una copa.
663
00:55:16,540 --> 00:55:18,501
Solo mirarlo me pone enfermo.
664
00:55:28,340 --> 00:55:30,825
Fue el comienzo, el final o ambos.
665
00:55:30,826 --> 00:55:32,326
Puedes escoger.
666
00:55:32,627 --> 00:55:35,227
Era una cuesti�n de dinero,
se mirase como se mirase.
667
00:55:36,959 --> 00:55:39,479
Una vez me met� en aquel callej�n
y entr� en el almac�n,
668
00:55:39,580 --> 00:55:41,380
ya no hab�a vuelta atr�s.
669
00:55:42,509 --> 00:55:45,509
El almac�n estaba tan oscuro
y silencioso como la propia muerte.
670
00:55:47,129 --> 00:55:48,280
Ten�a que elegir:
671
00:55:48,681 --> 00:55:50,700
pasar toda la vida en la c�rcel
672
00:55:50,801 --> 00:55:53,740
o seguir, pese al alto riesgo
de recibir un balazo en la cabeza.
673
00:55:55,095 --> 00:55:56,950
De cualquier modo, no ten�a futuro.
674
00:55:58,330 --> 00:56:00,686
Ahora s� lo que siente
un condenados a muerte
675
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
cuando recorre el largo
corredor que conduce
676
00:56:02,551 --> 00:56:04,351
hasta la peque�a puerta
de la sala de ejecuciones.
677
00:56:59,841 --> 00:57:02,761
- Hola, muchachos.
- Espero que ya no tengas resaca.
678
00:57:03,406 --> 00:57:04,945
S�, ya estoy bien.
679
00:57:06,299 --> 00:57:08,950
No quiero m�s rencillas entre vosotros.
Os necesito a ambos.
680
00:57:09,770 --> 00:57:10,840
Nos llevaremos bien.
681
00:57:11,918 --> 00:57:13,138
�No es as�, Casey?
682
00:57:15,698 --> 00:57:16,918
Ve a dar un paseo, Lou.
683
00:57:22,979 --> 00:57:24,540
Lo que tienes en este almac�n
vale mucho dinero.
684
00:57:26,810 --> 00:57:28,541
P�rtate bien y podr�s
tener una parte.
685
00:57:28,815 --> 00:57:31,435
S� listo. Obedece mis �rdenes.
Me gusta que sea as�.
686
00:57:32,864 --> 00:57:34,884
- �Whisky?
- Buen whisky.
687
00:57:35,075 --> 00:57:38,480
Calidad garantizada.
Debo saberlo, lo fabrico yo mismo.
688
00:57:39,570 --> 00:57:40,640
S�, deber�as saberlo.
689
00:57:41,100 --> 00:57:45,828
Esto es solo una peque�a parte si la
comparamos con mis otros negocios.
690
00:57:46,013 --> 00:57:49,040
Te he fichado porque creo que
eres bueno en ventas y entregas.
691
00:57:50,014 --> 00:57:51,734
Distribuyendo en el mercado
toda esta monta�a de whisky.
692
00:57:52,467 --> 00:57:55,187
S�, puedo hacerlo.
693
00:57:55,675 --> 00:58:00,600
Lo s�. Nunca muevo un dedo, Casey,
hasta estar seguro de mi hombre.
694
00:58:01,566 --> 00:58:02,766
Creo que eres de fiar.
695
00:58:03,578 --> 00:58:04,578
Gracias.
696
00:58:05,085 --> 00:58:08,485
Empieza con esto, haz bien tu trabajo
y te dar� cosas a�n mayores.
697
00:58:09,340 --> 00:58:10,150
�De acuerdo?
698
00:58:12,069 --> 00:58:13,069
De acuerdo.
699
00:58:13,719 --> 00:58:16,349
Conseguir� que uno de mis clientes te
lo compre. Quiere 200 cajas de bourbon.
700
00:58:18,010 --> 00:58:21,410
Me gusta c�mo trabajas, Casey.
�Para cu�ndo la entrega?
701
00:58:21,740 --> 00:58:23,940
No lo s�.
Primero he de contactar con �l.
702
00:58:24,691 --> 00:58:25,611
Hazlo.
703
00:58:26,420 --> 00:58:28,924
Ven conmigo. Iremos abajo.
He de ense�arte algo.
704
00:58:29,770 --> 00:58:30,590
�Lou!
705
00:58:32,198 --> 00:58:34,118
No voy a ir a ning�n sitio con �l.
706
00:58:34,651 --> 00:58:36,190
Yo no ir� a ning�n sitio sin �l.
707
00:58:38,014 --> 00:58:39,014
Andando.
708
00:58:54,258 --> 00:58:57,378
Podemos producir casi 25 galones de
whisky de 90� por hora (100 litros).
709
00:58:58,486 --> 00:58:59,906
25 galones es un gran negocio.
710
00:59:00,007 --> 00:59:02,987
Bueno, a veces s�, a veces no.
Depende de a qui�n se lo vendamos.
711
00:59:03,475 --> 00:59:04,455
�Qu� pasa con mi cliente?
712
00:59:05,039 --> 00:59:06,559
Para �l lo mejor, naturalmente.
713
00:59:08,694 --> 00:59:13,414
15.000 galones al mes representan
aproximadamente 150.000 d�lares.
714
00:59:13,808 --> 00:59:15,628
No es ning�n negocio marginal,
�eh, Casey?
715
00:59:28,665 --> 00:59:29,585
�S�?
716
00:59:30,006 --> 00:59:31,826
- �Casey?
- S�.
717
00:59:31,980 --> 00:59:33,869
- Soy Johnny Cooper.
- S�.
718
00:59:34,540 --> 00:59:37,950
Vaya a la esquina de la Quinta con
Burton enseguida. Un coche le recoger�.
719
00:59:38,771 --> 00:59:39,691
�Para qu�?
720
00:59:39,892 --> 00:59:42,692
Encontramos un cuerpo.
Puede que sea Gladys Baker.
721
00:59:49,458 --> 00:59:52,738
- De acuerdo. Ahora voy.
- Bien.
722
01:00:35,818 --> 01:00:36,738
�Y bien?
723
01:00:38,739 --> 01:00:39,839
Es Gladys.
724
01:00:41,076 --> 01:00:42,196
Vamos, Casey.
725
01:00:52,682 --> 01:00:53,902
Lo siento, Casey.
726
01:00:55,303 --> 01:00:57,703
�Por qu� le hicieron eso
en la cara?
727
01:01:01,258 --> 01:01:03,358
Todo lo que ella deseaba
es que alguien la quisiera.
728
01:01:04,314 --> 01:01:05,750
La pregunta es
�por qu� la mataron?
729
01:01:07,570 --> 01:01:10,990
Tal vez deber�a hacer que dejase
este trabajo, sacarle de la ciudad.
730
01:01:13,003 --> 01:01:14,628
�Le sirve una acusaci�n
de contrabando de alcohol?
731
01:01:15,301 --> 01:01:16,421
Me sirve.
732
01:01:17,662 --> 01:01:19,130
Bien, pero le dir� una cosa.
733
01:01:19,831 --> 01:01:23,150
Cuando acabe con ellos, puede que no
quede nadie a quien detener.
734
01:01:26,796 --> 01:01:28,496
- �S�?
- �Dutch?
735
01:01:28,631 --> 01:01:30,881
- �Qui�n es?
- Casey. �Puedo verte?
736
01:01:31,327 --> 01:01:33,147
�D�nde te has metido?
He intentado contactar contigo.
737
01:01:33,428 --> 01:01:34,628
He estado ocupado.
738
01:01:34,786 --> 01:01:38,486
Escucha, Martin, trabajas para m�.
Debes estar localizable.
739
01:01:38,988 --> 01:01:42,740
Tranquilo. Habl� con mi contacto.
�cu�ndo puedo ir a verte?
740
01:01:43,464 --> 01:01:46,139
- Ven esta noche a las 8.
- Como digas, t� mandas.
741
01:01:46,890 --> 01:01:48,050
Nunca lo olvides.
742
01:02:04,051 --> 01:02:04,951
Bueno,
743
01:02:05,180 --> 01:02:07,950
a tiempo para variar.
Eso est� muy bien.
744
01:02:08,251 --> 01:02:09,870
Deber�as poner fichas para que
marquemos la hora de entrada.
745
01:02:10,403 --> 01:02:13,273
Muy ocurrente, Casey.
Ha sido un buen chiste.
746
01:02:16,580 --> 01:02:17,460
S�,
747
01:02:17,678 --> 01:02:22,078
Casey siempre fichar�a al entrar y
luego se ir�a, �verdad, Casey?
748
01:02:26,141 --> 01:02:27,430
Al�jate de m�.
749
01:02:28,552 --> 01:02:29,352
Si�ntate, Lou.
750
01:02:30,417 --> 01:02:31,550
�Para cu�ndo quiere la entrega?
751
01:02:36,895 --> 01:02:38,315
El s�bado a las 5 de la madrugada.
752
01:02:39,250 --> 01:02:41,353
- �Qu� quiere?
- 200 cajas de bourbon.
753
01:02:42,139 --> 01:02:44,559
Que te d� los 7.000 d�lares
y tendr� el bourbon.
754
01:02:45,168 --> 01:02:46,868
De acuerdo.
Hasta luego.
755
01:02:47,105 --> 01:02:49,785
S�, hazlo as� si...
si tienes tiempo.
756
01:03:26,633 --> 01:03:29,753
200 cajas, s�bado por la ma�ana,
temprano, a las 5 de la madrugada.
757
01:03:29,950 --> 01:03:32,230
- �Estupendo!
- Quiere los 7.000 por adelantado.
758
01:03:32,458 --> 01:03:33,540
Ya me lo imaginaba.
759
01:03:37,841 --> 01:03:38,681
Tome. ***+++
760
01:03:39,482 --> 01:03:41,382
- �Marcados?
- Claro.
761
01:03:41,743 --> 01:03:45,530
Haga la entrega en el Bar Sussex,
Avenida del Ferrocarril, 19300.
762
01:03:45,731 --> 01:03:47,140
Nuestros hombres estar�n all�.
763
01:03:47,557 --> 01:03:48,360
�Algo m�s?
764
01:03:50,477 --> 01:03:52,777
Los chicos del laboratorio encontraron
huellas dactilares en el ba�l.
765
01:03:54,950 --> 01:03:55,884
�S�? �De qui�n eran?
766
01:04:08,115 --> 01:04:10,715
Olv�date de Terpe, Casey, o har�s
que todo el plan vuele por los aires.
767
01:04:24,788 --> 01:04:26,868
Tengo la corazonada de que
debemos actuar muy deprisa.
768
01:04:33,280 --> 01:04:35,910
No me importaba
si todo volaba por los aires.
769
01:04:36,015 --> 01:04:39,011
No me importaba si el mundo
se acababa ahora, esta misma noche.
770
01:04:39,717 --> 01:04:43,457
Ten�a que hacer una cosa.
Solo una.
771
01:05:24,514 --> 01:05:27,020
�Qu� te pasa, Casey?
�Est�s loco o qu�?
772
01:05:27,235 --> 01:05:29,960
- �Por qu� lo hiciste?
- �Hacer qu�?
773
01:05:30,561 --> 01:05:31,761
�Qu� es lo que hice?
774
01:05:32,062 --> 01:05:33,162
�Para, Casey, para!
775
01:05:34,157 --> 01:05:36,057
Mataste a Gladys.
�Por qu�?
776
01:05:36,258 --> 01:05:37,358
�No quer�a hacerlo!
777
01:05:48,859 --> 01:05:52,409
�Por qu�?
�Por qu�?
778
01:05:53,310 --> 01:05:56,510
�Dutch me lo orden�.
��l lo orden�!
779
01:06:26,272 --> 01:06:27,092
�Casey!
780
01:06:34,631 --> 01:06:36,851
�Tienes suerte!
�De verdad tienes suerte!
781
01:06:38,252 --> 01:06:39,252
Estoy bien.
782
01:06:41,594 --> 01:06:43,114
Ser� mejor que se vaya de aqu�,
y deprisa.
783
01:06:56,273 --> 01:06:57,903
Bueno, �qu� hacemos con �l?
784
01:07:03,432 --> 01:07:05,320
Lo detendremos por alteraci�n
del orden p�blico.
785
01:07:06,421 --> 01:07:10,581
- Al fin y al cabo lo hizo, �no?
- S�, lo alter�.
786
01:07:10,712 --> 01:07:11,722
Pues deteng�moslo.
787
01:07:31,820 --> 01:07:33,690
- Diga.
- �Casey?
788
01:07:33,991 --> 01:07:34,791
S�.
789
01:07:35,441 --> 01:07:37,291
Venga aqu� enseguida.
Tenemos que hablar.
790
01:07:38,053 --> 01:07:39,753
�No es arriesgarse demasiado?
791
01:07:40,002 --> 01:07:41,282
No podemos evitarlo.
Hemos de arriesgarnos.
792
01:07:42,253 --> 01:07:43,153
�Hemos?
793
01:07:44,454 --> 01:07:46,030
De acuerdo,
ir� ahora mismo.
794
01:07:55,691 --> 01:07:56,380
�Qu� pasa?
795
01:07:56,481 --> 01:07:59,001
Podr�a preguntarle lo mismo,
pero no lo har�.
796
01:07:59,402 --> 01:08:02,402
Terpe est� consciente y no para
de llorar pidiendo un abogado.
797
01:08:03,003 --> 01:08:04,303
Est� mal.
798
01:08:04,704 --> 01:08:07,394
Le hemos prohibido las visitas.
La noticia no debe saberse.
799
01:08:08,405 --> 01:08:10,200
�Puede aplazar la entrega
hasta ma�ana por la ma�ana?
800
01:08:10,350 --> 01:08:11,474
Lo intentar�.
801
01:08:12,104 --> 01:08:13,460
Tenemos aqu� algo para usted.
802
01:08:16,230 --> 01:08:17,640
Un transmisor de onda corta.
803
01:08:18,866 --> 01:08:19,990
Esta es la antena.
804
01:08:20,891 --> 01:08:25,191
Se coloca un extremo sobre el hombro
y el otro se va bajando por la manga.
805
01:08:25,831 --> 01:08:27,825
Es una radio con un alcance
de seis manzanas.
806
01:08:28,026 --> 01:08:29,680
Todo lo que ha de hacer
es darle al interruptor,
807
01:08:29,781 --> 01:08:32,281
met�rsela en el bolsillo
y nosotros lo oiremos todo.
808
01:08:40,687 --> 01:08:42,470
Si Dutch ve eso,
ser� hombre muerto.
809
01:08:42,580 --> 01:08:43,971
Solo debe tener cuidado.
No lo ver�.
810
01:08:44,601 --> 01:08:45,921
Me gusta su confianza.
811
01:08:46,312 --> 01:08:48,410
P�ngaselo justo antes
de hacer la entrega.
812
01:08:48,811 --> 01:08:52,390
Sabremos su posici�n y
grabaremos todo la conversaci�n.
813
01:08:53,605 --> 01:08:55,110
Deberemos esforzarnos
al m�ximo, Casey.
814
01:08:55,611 --> 01:08:58,411
Si todo sale bien, en un par
de d�as habremos acabado.
815
01:09:26,840 --> 01:09:29,200
Generalmente, una persona
se las arregla con 5 sentidos.
816
01:09:29,285 --> 01:09:31,201
A veces desarrolla un sexto.
817
01:09:31,950 --> 01:09:33,593
Ahora yo lo ten�a.
818
01:09:34,789 --> 01:09:37,440
Sab�a que Dutch hab�a sido
sospechoso de trece asesinatos.
819
01:09:40,885 --> 01:09:45,705
Mientras iba avanzando hacia �l, pens�
que quiz�s quer�a completar la docena.
820
01:09:54,402 --> 01:09:57,302
- �Qu� significa esto?
- Los muchachos est�n preocupados.
821
01:09:58,207 --> 01:09:59,910
- �Por qu�?
- Por ti.
822
01:09:59,950 --> 01:10:00,837
�Por qu�?
823
01:10:01,150 --> 01:10:03,880
Lou Terpe est� detenido en una
habitaci�n del hospital general.
824
01:10:04,081 --> 01:10:05,900
�Alguna idea de c�mo
fue a parar all�?
825
01:10:07,000 --> 01:10:09,750
�C�mo fue que grit� tu nombre
antes de desmayarse?
826
01:10:12,056 --> 01:10:13,476
Estamos escuchando, Casey.
827
01:10:14,479 --> 01:10:16,545
A Casey le gusta hablar
con los pu�os.
828
01:10:17,546 --> 01:10:19,746
Tal vez ahora deber�as escuchar
durante un rato.
829
01:10:21,662 --> 01:10:22,530
Habla.
830
01:10:30,850 --> 01:10:31,944
Muy bien, Dutch.
831
01:10:34,500 --> 01:10:35,800
S� lo que le pas� a Gladys.
832
01:10:37,430 --> 01:10:38,550
�Y?
833
01:10:40,529 --> 01:10:44,220
Terpe estaba borracho.
Me dijo que la hab�a matado
834
01:10:45,050 --> 01:10:46,950
y luego me atac�.
835
01:10:47,958 --> 01:10:50,050
Quiz�s la chica merec�a morir,
quiz�s no. No lo s�.
836
01:10:50,520 --> 01:10:54,175
Me volv� loco. Entonces aparecieron
los polic�as y yo me march�.
837
01:10:54,276 --> 01:10:57,076
Tuvo suerte de que yo no le matase.
Eso es todo.
838
01:10:58,806 --> 01:11:00,306
�Eso es todo?
839
01:11:02,300 --> 01:11:03,976
Dutch, estoy en este negocio
para hacer dinero.
840
01:11:04,921 --> 01:11:07,001
Tengo unos miles en el bolsillo.
841
01:11:07,610 --> 01:11:09,980
Si no quieres hacer tratos
conmigo, me los llevar� a otro sitio.
842
01:11:11,582 --> 01:11:12,382
Carlos,
843
01:11:21,930 --> 01:11:23,230
Devu�lveselos.
844
01:11:26,610 --> 01:11:29,500
Como te dije, mientras trabajes para m�,
no quiero que causes problemas.
845
01:11:30,657 --> 01:11:31,880
Toma, l�mpiate la cara.
846
01:11:33,520 --> 01:11:36,950
Gladys era peligrosa.
No puedes permitirte ser d�bil.
847
01:11:37,836 --> 01:11:38,756
�Est�s de acuerdo?
848
01:11:44,350 --> 01:11:46,800
Le dir� a mi contacto que
cancele el trato.
849
01:11:48,180 --> 01:11:49,250
Espera un momento.
850
01:11:50,955 --> 01:11:52,675
�Qui�n dijo que no hay trato?
851
01:11:54,201 --> 01:11:55,221
Dame el dinero.
852
01:11:59,681 --> 01:12:02,100
Lo quiere para ma�ana,
a las cinco de la madrugada.
853
01:12:02,201 --> 01:12:03,630
Ma�ana, a las cinco
de la madrugada.
854
01:12:03,905 --> 01:12:05,505
�D�nde hemos de hacer la entrega?
855
01:12:05,890 --> 01:12:07,760
Bar Sussex,
Avenida del Ferrocarril, 19300.
856
01:12:08,761 --> 01:12:11,781
Vale, 200 cajas. Bar Sussex.
a las 5 de la madrugada.
857
01:12:12,015 --> 01:12:13,135
T� te encargar�s.
858
01:12:13,250 --> 01:12:14,757
De acuerdo. Yo me encargar�.
859
01:12:19,765 --> 01:12:21,345
Esto es por lo que me hizo.
860
01:12:24,896 --> 01:12:26,416
Levantadlo.
861
01:12:29,111 --> 01:12:30,831
Est�s en malas condiciones.
862
01:12:31,638 --> 01:12:33,395
�Al final cerrar�s el trato con �l?
863
01:12:34,096 --> 01:12:37,230
No voy a tirar 7 de los grandes
a la basura porque t� est�s nervioso.
864
01:12:38,062 --> 01:12:39,962
Ve a asearte un poco.
Tienes un aspecto horrible.
865
01:12:41,142 --> 01:12:44,262
Seguid a Casey, controlad lo que hace.
Que sea alguien al que no conozca.
866
01:12:44,463 --> 01:12:45,363
De acuerdo.
867
01:12:46,034 --> 01:12:48,000
Me gustaba.
Me gustaba mucho.
868
01:12:49,120 --> 01:12:51,135
Me entristece que quiera
hacerme da�o.
869
01:12:54,110 --> 01:12:55,950
Estoy pensando en ir contigo
por la ma�ana.
870
01:12:56,893 --> 01:12:58,580
�Crees que esa es una buena idea?
871
01:12:59,729 --> 01:13:00,699
C�llate.
872
01:13:17,133 --> 01:13:21,853
Burns, en el Bar Sussex.
a las 5 de la ma�ana, 200 cajas.
873
01:13:22,086 --> 01:13:23,250
Buen trabajo.
874
01:13:23,703 --> 01:13:24,723
Est�n nerviosos.
875
01:13:25,202 --> 01:13:27,090
Se han enterado de lo de Terpe.
876
01:13:27,491 --> 01:13:31,038
Me dieron un repaso, pero
creo que logr� enga�arles.
877
01:13:31,431 --> 01:13:34,100
No se preocupe por Terpe.
Est� en coma.
878
01:13:34,380 --> 01:13:38,040
No hablar� con nadie de momento.
Tranquilo. Hasta luego.
879
01:14:27,018 --> 01:14:29,158
Aseg�rense de que Cooper y
mis amigos est�n ah� fuera.
880
01:14:29,795 --> 01:14:34,795
Salgo ahora. Es como dijo.
Esto ser� el final de un modo u otro.
881
01:14:35,696 --> 01:14:36,946
Hasta dentro de un rato.
882
01:14:37,447 --> 01:14:38,447
Eso espero.
883
01:14:38,864 --> 01:14:41,344
Tambi�n espero salir con
el expediente limpio.
884
01:15:24,410 --> 01:15:26,600
- �Qu� problema hay?
- El jefe quiere que te lleve.
885
01:15:38,048 --> 01:15:40,480
Vigila el almac�n.
Te llamaremos luego.
886
01:15:51,970 --> 01:15:55,030
- �Para qu� haces eso?
- Para que no te hagas da�o.
887
01:15:56,602 --> 01:15:57,622
�Es una broma?
888
01:15:58,890 --> 01:16:01,970
- �Por qu� est�is aqu�?
- Est� preocupado.
889
01:16:03,425 --> 01:16:05,625
Hago dinero, Casey.
Mucho dinero.
890
01:16:05,926 --> 01:16:08,826
Mi organizaci�n gana dinero
porque yo conf�o en la gente.
891
01:16:09,490 --> 01:16:13,640
Contrato gente, les pago bien,
y espero que trabajen para m�.
892
01:16:14,171 --> 01:16:17,465
De lo contrario, debo ocuparme
de ellos... personalmente.
893
01:16:18,787 --> 01:16:20,807
Soy... sensible.
894
01:16:21,040 --> 01:16:22,708
Eso hiere mis sentimientos.
895
01:16:22,880 --> 01:16:24,130
�Qu� pasa?
�Est�s loco?
896
01:16:24,449 --> 01:16:27,450
No van a ir al almac�n.
Algo ha salido mal.
897
01:16:28,810 --> 01:16:32,230
Coches 1 y 3.
�Captan la se�al de Casey?
898
01:16:32,756 --> 01:16:34,076
Coche 3, lo captamos.
899
01:16:34,541 --> 01:16:35,861
Coche 1, lo captamos.
900
01:16:37,457 --> 01:16:38,390
En la Tercera con Main.
901
01:16:39,991 --> 01:16:43,200
De acuerdo. Nos ponemos en marcha.
Vamos hacia la Tercera con Main.
902
01:16:47,800 --> 01:16:49,941
Contin�e hablando, Casey,
siga hablando.
903
01:17:00,539 --> 01:17:02,039
Todo despejado.
904
01:17:02,340 --> 01:17:04,000
Eso es lo que piensas, Dutch.
905
01:17:05,084 --> 01:17:06,684
Vamos, deshazte de ese rencor.
906
01:17:07,872 --> 01:17:08,992
�A qu� viene esto?
907
01:17:09,470 --> 01:17:12,820
Puede que sea un adivino,
o puede que est� loco.
908
01:17:14,671 --> 01:17:15,940
�Qu� pasa?
�Tienes cosquillas?
909
01:17:16,775 --> 01:17:18,695
M�tete las manos
donde te quepan.
910
01:17:21,620 --> 01:17:22,958
Muy bien, �qu� es lo que os pasa?
911
01:17:23,721 --> 01:17:26,750
Nada. Quiz�s piense que
no est�s siendo leal.
912
01:17:27,451 --> 01:17:29,630
Quiz�s pienso
que eres un sopl�n.
913
01:17:31,950 --> 01:17:32,930
O quiz�s te has vuelto loco.
914
01:17:35,301 --> 01:17:38,690
No, muchacho.
Dentro de un momento har� una llamada.
915
01:17:39,150 --> 01:17:41,200
Quiz�s haya un mont�n de polic�as
cerca del almac�n,
916
01:17:41,290 --> 01:17:43,071
rodeando completamente
el Bar Sussex.
917
01:17:43,442 --> 01:17:45,710
�Eso piensas?
�Qu� has estado fumando?
918
01:17:46,241 --> 01:17:50,500
Pero no encontrar�n nada.
Todo est� limpio. Dutch est� limpio
919
01:17:51,150 --> 01:17:54,050
Y t�, Casey, desaparecer�s.
920
01:17:54,361 --> 01:17:56,061
La polic�a creer� que te largaste
con viento fresco.
921
01:17:56,750 --> 01:17:59,050
Pero tal vez estoy equivocado.
Ya lo veremos.
922
01:17:59,762 --> 01:18:01,962
Si me he equivocado, no tienes
por qu� preocuparte, �verdad?
923
01:18:02,040 --> 01:18:03,140
Exacto.
924
01:18:04,865 --> 01:18:06,120
�A d�nde vamos?
925
01:18:07,340 --> 01:18:08,560
A dar un paseo en coche.
926
01:18:08,861 --> 01:18:12,130
Hay sitios m�s bonitos para
pasear que la Quinta con Broadway.
927
01:18:13,889 --> 01:18:18,110
Coches 1 y 3. No los pierdan.
Est� en la Quinta con Broadway.
928
01:18:25,021 --> 01:18:26,670
Al Sr. Martin no le gusta el paisaje.
929
01:18:28,328 --> 01:18:30,848
Quiz�s se quede aqu� lo suficiente
para poder disfrutarlo.
930
01:18:31,753 --> 01:18:32,673
No te preocupes por eso.
931
01:18:33,119 --> 01:18:35,139
Sabes que no me gusta
preocuparme.
932
01:18:38,392 --> 01:18:40,512
Por eso orden� asesinar
a Gladys, �no?
933
01:18:42,019 --> 01:18:42,925
S�.
934
01:18:43,326 --> 01:18:45,826
S�, por eso orden�
que asesinaran a Gladys.
935
01:18:46,235 --> 01:18:47,780
Buen trabajo, Casey.
936
01:18:48,401 --> 01:18:50,521
Te acabas de ganar
la silla el�ctrica, Dutch.
937
01:18:51,268 --> 01:18:54,980
- Sin cabos sueltos, �eh, Dutch?
- Sin cabos sueltos.
938
01:18:57,061 --> 01:18:59,980
Es lo que me gusta de ti, Dutch.
Eres listo, eres importante.
939
01:19:00,753 --> 01:19:05,940
M�s importante de lo que imaginas.
Y peligroso cuando intentan herirme.
940
01:19:07,413 --> 01:19:10,680
Gira en esa esquina, "Big".
He de hacer esa llamada.
941
01:19:22,600 --> 01:19:24,850
- Una pregunta.
- Adelante.
942
01:19:27,094 --> 01:19:28,170
�Qu� tan importante eres?
943
01:19:29,203 --> 01:19:32,100
Soy due�o de hombres y mujeres, Casey.
A lo largo de todo el pa�s.
944
01:19:32,301 --> 01:19:33,281
Me pertenecen.
945
01:19:33,480 --> 01:19:37,071
Algunos aman el juego,
otros la bebida...
946
01:19:37,633 --> 01:19:39,633
Pero yo soy el due�o de sus cuerpos
y de sus almas.
947
01:19:40,334 --> 01:19:41,334
Son m�os.
948
01:19:42,635 --> 01:19:43,580
�De acuerdo?
949
01:19:46,071 --> 01:19:46,971
�Carlos!
950
01:19:48,475 --> 01:19:50,530
�Vengan a la D�cima
con Broadway, deprisa!
951
01:19:51,820 --> 01:19:52,690
�Vamos!
952
01:19:56,738 --> 01:19:57,858
�Carlos, d�jalo!
953
01:20:00,573 --> 01:20:01,973
�Salgamos de aqu�, deprisa!
954
01:20:29,140 --> 01:20:30,700
�Voy a matarte, Dutch!
955
01:20:31,402 --> 01:20:34,100
Ahora sabr�s c�mo se sinti� Gladys,
pero t� tardar�s m�s en morir.
956
01:20:36,301 --> 01:20:37,220
�Casey!
957
01:20:52,801 --> 01:20:53,720
�Lev�ntate!
958
01:21:00,667 --> 01:21:03,017
De ahora en adelante, ese tipo
vivir� esperando la muerte.
959
01:21:04,042 --> 01:21:05,862
�Venga, andando!
960
01:21:10,845 --> 01:21:14,065
- �Est� bien?
- S�.
961
01:21:14,569 --> 01:21:15,389
Pues se acab�.
962
01:21:18,130 --> 01:21:20,300
- Deje que le examine la cabeza.
- No, estoy bien.
963
01:21:20,600 --> 01:21:22,198
�Est� seguro?
Deje que le lleva a casa en el coche.
964
01:21:24,475 --> 01:21:26,640
- Vaya delante.
- De acuerdo.
965
01:21:29,416 --> 01:21:33,228
Hemos cogido al gran jefe.
Ahora vigile a sus ratas, amigo.
966
01:21:34,986 --> 01:21:39,920
S�, todo hab�a terminado. El trabajo
para Cooper y los otros estaba hecho.
967
01:21:40,080 --> 01:21:45,245
Para m�... no lo s�. Puede que
las ratas huyeran, puede que no.
968
01:21:45,633 --> 01:21:48,033
Quiz�s ahora tendr�a la ocasi�n
de hacer algunas de las cosas
969
01:21:48,080 --> 01:21:49,821
que deber�a haber hecho
hace mucho tiempo.
970
01:21:50,450 --> 01:21:52,966
Ayudar a gente
como Lucille y Juney.
971
01:21:53,567 --> 01:21:55,820
S� qu� quiero hacer algo
con mi vida.
972
01:21:56,567 --> 01:21:57,967
Y voy a intentarlo.
973
01:21:58,555 --> 01:22:00,875
Espero vivir lo suficiente,
para conseguirlo.
974
01:22:03,876 --> 01:22:06,676
F I N
975
01:22:07,277 --> 01:22:10,277
Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]
77316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof