Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
(Episode 10)
2
00:00:28,879 --> 00:00:30,147
I couldn't call you...
3
00:00:31,114 --> 00:00:32,382
because I was ashamed.
4
00:00:33,417 --> 00:00:37,087
I heard you suffered a lot after Chairman Min's case.
5
00:00:38,722 --> 00:00:42,192
They kept sending me to the country, so it was a bit hard.
6
00:00:43,393 --> 00:00:45,095
To be honest, I tried so hard...
7
00:00:45,429 --> 00:00:46,630
to come back.
8
00:00:46,630 --> 00:00:49,399
I bet. I'm sure.
9
00:00:49,399 --> 00:00:51,802
But why did you contact me so suddenly?
10
00:00:52,069 --> 00:00:54,438
I don't think you came here just to say hi.
11
00:00:55,238 --> 00:00:57,274
I asked you this when I first met you.
12
00:00:57,808 --> 00:01:00,610
I asked you if you were confident enough to investigate...
13
00:01:00,610 --> 00:01:03,346
until the end no matter how scary your opponent was.
14
00:01:04,381 --> 00:01:06,116
If I were to ask you again,
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,418
how will you answer it?
16
00:01:09,319 --> 00:01:12,022
I know that I don't have the right to ask you this.
17
00:01:12,289 --> 00:01:14,925
I bet there were difficult times that I can't even imagine,
18
00:01:15,826 --> 00:01:19,129
but I came here again because I wanted to hear your answer again.
19
00:01:25,936 --> 00:01:28,305
What is that jerk doing? Is he trying to ruin my life?
20
00:01:29,106 --> 00:01:30,507
Go downstairs and bring me the master key.
21
00:01:31,108 --> 00:01:32,142
Hurry!
22
00:01:32,242 --> 00:01:33,276
Yes, sir.
23
00:01:35,612 --> 00:01:38,381
It's obvious that he killed himself out of guilt.
24
00:01:40,650 --> 00:01:43,320
He brought it on himself. Why are you questioning me?
25
00:01:44,921 --> 00:01:46,089
Why?
26
00:01:47,224 --> 00:01:48,992
How is that my fault?
27
00:01:52,062 --> 00:01:53,997
You're planning to lie until the end?
28
00:01:54,998 --> 00:01:58,468
If you didn't commit perjury, he'd still be alive right now.
29
00:01:59,136 --> 00:02:02,973
But that jerk never blamed you even until his last moment.
30
00:02:02,973 --> 00:02:04,941
Then you shouldn't at least run away from this mess.
31
00:02:05,575 --> 00:02:07,844
Why on earth did you lie?
32
00:02:07,844 --> 00:02:09,646
Tell me the truth!
33
00:02:19,222 --> 00:02:20,257
His life...
34
00:02:22,626 --> 00:02:24,694
was over anyway.
35
00:02:27,330 --> 00:02:29,332
He said Seon Woo could never prove his innocence.
36
00:02:29,866 --> 00:02:32,602
It's been five years since he was branded as a murderer.
37
00:02:33,737 --> 00:02:37,507
Seon Woo had no family or future left.
38
00:02:38,742 --> 00:02:39,843
But I...
39
00:02:40,644 --> 00:02:42,612
I have too much to live for.
40
00:02:44,581 --> 00:02:45,649
Is that all?
41
00:02:47,384 --> 00:02:48,385
That's...
42
00:02:49,419 --> 00:02:52,656
the reason you betrayed your friend?
43
00:02:56,660 --> 00:02:58,295
Why isn't the master key coming?
44
00:02:59,262 --> 00:03:00,797
The key!
45
00:03:01,031 --> 00:03:02,098
He's not there.
46
00:03:02,098 --> 00:03:03,667
He must be making his round. He's not there.
47
00:03:03,667 --> 00:03:05,435
What? Darn it!
48
00:03:05,435 --> 00:03:06,469
What's going on?
49
00:03:11,007 --> 00:03:13,176
What in the world is this?
50
00:03:13,577 --> 00:03:15,612
Prosecutor, it's...
51
00:03:21,084 --> 00:03:22,118
No way.
52
00:03:24,654 --> 00:03:25,789
Han Mu Young?
53
00:03:26,723 --> 00:03:28,792
He's Han Mu Young?
54
00:03:29,793 --> 00:03:30,860
He's...
55
00:03:31,361 --> 00:03:32,596
Aeguk Newspaper?
56
00:03:39,636 --> 00:03:41,538
I didn't think it'd turn out like this.
57
00:03:42,872 --> 00:03:43,907
I mean it.
58
00:03:44,474 --> 00:03:46,910
He told me I'd still rot in jail forever.
59
00:03:48,278 --> 00:03:49,346
I sacrificed a lot...
60
00:03:49,879 --> 00:03:51,414
while helping him.
61
00:03:52,349 --> 00:03:53,416
Here.
62
00:03:56,853 --> 00:03:59,256
Is this the person who told you that?
63
00:04:00,457 --> 00:04:01,524
Look carefully.
64
00:04:01,524 --> 00:04:02,759
(Cho Young Ki)
65
00:04:11,868 --> 00:04:13,370
You're right.
66
00:04:14,304 --> 00:04:15,305
He confessed...
67
00:04:15,905 --> 00:04:17,240
that he gave a false testimony.
68
00:04:18,908 --> 00:04:19,943
So...
69
00:04:21,845 --> 00:04:24,314
who instigated all that?
70
00:04:25,815 --> 00:04:26,883
Han Mu Young.
71
00:04:27,717 --> 00:04:29,319
What do you know?
72
00:04:30,520 --> 00:04:31,788
I needed money.
73
00:04:32,555 --> 00:04:35,225
I finally got a job, but the company shut down.
74
00:04:36,226 --> 00:04:38,528
My parents' hospital bills and my student loan...
75
00:04:39,596 --> 00:04:41,631
I couldn't handle the debt.
76
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
So,
77
00:04:44,567 --> 00:04:45,802
how much did you get?
78
00:04:48,004 --> 00:04:49,005
100,000 dollars?
79
00:04:51,141 --> 00:04:52,208
1,000,000 dollars?
80
00:04:53,443 --> 00:04:55,011
- 20. - What?
81
00:04:58,348 --> 00:04:59,349
20,000 dollars.
82
00:05:03,353 --> 00:05:04,654
It was only 20,000 dollars.
83
00:05:05,588 --> 00:05:07,424
I thought it wouldn't be a serious crime.
84
00:05:07,590 --> 00:05:08,692
Don't be ridiculous.
85
00:05:09,693 --> 00:05:11,761
All you can think about is money?
86
00:05:11,861 --> 00:05:14,130
A person is dying,
87
00:05:14,130 --> 00:05:15,899
and you're adding up numbers?
88
00:05:17,634 --> 00:05:19,769
Prosecutor Kwon, the master key is here.
89
00:05:21,137 --> 00:05:22,439
Hurry and open the door.
90
00:05:23,073 --> 00:05:24,974
Darn it. Hey, let's push the door.
91
00:05:40,890 --> 00:05:42,926
Wait. Just a moment.
92
00:05:45,095 --> 00:05:46,329
What's wrong?
93
00:05:48,865 --> 00:05:50,667
He's up to something.
94
00:05:52,669 --> 00:05:54,170
Let's wait just one minute.
95
00:05:54,938 --> 00:05:56,005
I'm sorry?
96
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
Okay.
97
00:06:00,944 --> 00:06:02,979
I'm now going to explain everything that will happen...
98
00:06:02,979 --> 00:06:04,848
once you leave this room.
99
00:06:05,782 --> 00:06:08,017
It's been proven that you gave a false testimony.
100
00:06:08,618 --> 00:06:10,754
The media will be all over you.
101
00:06:11,321 --> 00:06:13,256
It'll be pointless to scream that someone else is behind it.
102
00:06:13,656 --> 00:06:15,291
It's their habit to crush you to dust...
103
00:06:15,291 --> 00:06:18,628
rather than to deal with a big wheel like that.
104
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
People will point their fingers at your parents.
105
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
And you'll...
106
00:06:25,602 --> 00:06:29,005
forever be remembered as a shameless man who betrayed his friend.
107
00:06:30,240 --> 00:06:33,009
There will be no one beside you. How about it?
108
00:06:33,977 --> 00:06:35,278
Can you handle that?
109
00:06:40,517 --> 00:06:43,853
However, all of this is about...
110
00:06:44,320 --> 00:06:46,856
after it's been proven you gave a false testimony.
111
00:06:49,426 --> 00:06:51,961
If you disappear like Yoon Seon Woo,
112
00:06:53,096 --> 00:06:55,899
the case will be closed and the truth will be hidden.
113
00:06:57,200 --> 00:06:59,068
So decide when you have the chance.
114
00:06:59,602 --> 00:07:01,538
Live in shame for the rest of your life.
115
00:07:02,572 --> 00:07:04,140
Or end...
116
00:07:04,707 --> 00:07:06,509
everything right here.
117
00:07:11,514 --> 00:07:12,982
End everything?
118
00:07:14,551 --> 00:07:16,286
What does he mean?
119
00:07:17,053 --> 00:07:18,254
I'm not sure.
120
00:07:18,555 --> 00:07:20,523
But it sounds like we should open the door first.
121
00:07:32,836 --> 00:07:34,237
Open the door!
122
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
This is ridiculous.
123
00:07:44,380 --> 00:07:45,815
What are you doing?
124
00:07:45,815 --> 00:07:47,016
You do this for a living.
125
00:07:47,016 --> 00:07:48,618
Why isn't it opening?
126
00:07:51,821 --> 00:07:52,856
Seon Woo.
127
00:07:54,924 --> 00:07:56,392
Will you forgive me then?
128
00:07:56,793 --> 00:07:57,827
Break the door.
129
00:07:58,094 --> 00:07:59,696
- Excuse me? - Break it.
130
00:08:08,505 --> 00:08:09,539
No.
131
00:08:10,240 --> 00:08:11,508
Not like this.
132
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
Why not?
133
00:08:13,676 --> 00:08:15,311
Why are you doing this?
134
00:08:19,349 --> 00:08:21,951
There's only one person who can forgive you.
135
00:08:23,052 --> 00:08:24,120
Now that person...
136
00:08:25,121 --> 00:08:26,556
is no longer in this world.
137
00:08:30,159 --> 00:08:32,695
Your friend, Yoon Seon Woo, was a good person.
138
00:08:33,830 --> 00:08:34,864
Hey,
139
00:08:35,198 --> 00:08:36,766
you should have protected him.
140
00:08:39,836 --> 00:08:41,738
You shouldn't have turned your back on him.
141
00:08:42,539 --> 00:08:43,573
Right?
142
00:08:44,374 --> 00:08:47,810
But you still have one more chance left.
143
00:08:48,311 --> 00:08:50,980
I plan to do whatever it takes to prove his innocence.
144
00:08:53,249 --> 00:08:54,284
So you...
145
00:08:55,752 --> 00:08:57,120
need to become my witness.
146
00:08:59,422 --> 00:09:01,124
- What? - Become my witness,
147
00:09:01,124 --> 00:09:04,260
and don't falter under any threats.
148
00:09:06,195 --> 00:09:07,230
Can you do that?
149
00:09:09,232 --> 00:09:10,300
Yes.
150
00:09:11,367 --> 00:09:12,435
I will.
151
00:09:13,836 --> 00:09:15,271
I'll do whatever you tell me to do.
152
00:09:22,712 --> 00:09:25,348
It's clear we were never meant to be.
153
00:09:28,318 --> 00:09:29,352
I'm sorry.
154
00:09:30,153 --> 00:09:32,121
But you're done, Han Mu Young.
155
00:09:40,463 --> 00:09:41,464
Goodness.
156
00:09:42,532 --> 00:09:45,668
I hope the talk is going okay.
157
00:09:47,837 --> 00:09:50,540
What if he's doing something weird?
158
00:09:51,541 --> 00:09:53,376
Like barging into the Prosecution Office.
159
00:09:54,444 --> 00:09:57,113
No, of course not. He can't be that stupid.
160
00:09:57,914 --> 00:09:59,816
No, it can't be.
161
00:10:03,553 --> 00:10:04,988
Hey!
162
00:10:04,988 --> 00:10:06,756
Hello!
163
00:10:06,956 --> 00:10:10,159
You guys all heard, right?
164
00:10:10,760 --> 00:10:13,863
Splash Team is coming back!
165
00:10:15,131 --> 00:10:16,265
Don't be nervous.
166
00:10:16,265 --> 00:10:18,501
Don't feel pressured and apply for the team.
167
00:10:29,946 --> 00:10:31,948
Daehan Newspaper knew before the police...
168
00:10:31,948 --> 00:10:34,384
that Yoon Seon Woo was the culprit.
169
00:10:35,485 --> 00:10:36,819
None of this matters.
170
00:10:37,153 --> 00:10:38,721
It'll be refuted easily.
171
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
On what basis?
172
00:10:39,889 --> 00:10:42,458
Because you're going against Daehan Newspaper.
173
00:10:43,292 --> 00:10:45,061
A major media outlet has the power...
174
00:10:45,695 --> 00:10:48,064
to make people believe in lies.
175
00:10:49,265 --> 00:10:51,768
If clear facts can't even win the battle,
176
00:10:51,768 --> 00:10:55,004
is there even a way to break that rotten cycle?
177
00:10:55,004 --> 00:10:56,806
There is a way.
178
00:10:59,809 --> 00:11:01,377
You change the narrative.
179
00:11:02,545 --> 00:11:04,614
On Daehan Newspaper's side of the story,
180
00:11:05,114 --> 00:11:08,217
it ends with Yoon Seon Woo becoming the culprit.
181
00:11:08,685 --> 00:11:09,819
What did they want to hide...
182
00:11:09,952 --> 00:11:13,122
by putting forth a false murderer?
183
00:11:13,122 --> 00:11:14,190
You guys can take over...
184
00:11:15,658 --> 00:11:16,926
the first paragraph of that story.
185
00:11:18,661 --> 00:11:20,697
What they wanted to hide?
186
00:11:23,132 --> 00:11:25,635
Are you telling me to find the real culprit?
187
00:11:30,006 --> 00:11:31,007
Suk Min.
188
00:11:31,174 --> 00:11:33,276
If it's that easy to find the culprit,
189
00:11:33,509 --> 00:11:35,645
what's the use of the police and prosecutors?
190
00:11:36,012 --> 00:11:38,214
It's not something I can do.
191
00:11:38,214 --> 00:11:40,516
Prosecutor Kwon is in charge of the retrial.
192
00:11:40,516 --> 00:11:41,818
Don't you know each other well?
193
00:11:42,218 --> 00:11:44,353
You can help her.
194
00:11:45,621 --> 00:11:47,657
You knew she was in charge of this case?
195
00:11:47,924 --> 00:11:50,293
You know, but you're still telling me to help her?
196
00:11:50,893 --> 00:11:52,495
She gave up her own case,
197
00:11:52,495 --> 00:11:54,997
to climb up the success ladder.
198
00:11:54,997 --> 00:11:55,998
No.
199
00:11:56,632 --> 00:12:00,470
The Kwon So Ra I know would never do that for her own good.
200
00:12:01,104 --> 00:12:04,874
You're insulting her right now.
201
00:12:04,874 --> 00:12:06,242
Think whatever you want.
202
00:12:06,843 --> 00:12:10,413
Even if it's a misunderstanding, nothing will change.
203
00:12:12,582 --> 00:12:14,317
You still have a long way to go.
204
00:12:15,051 --> 00:12:16,452
What is it that you do?
205
00:12:17,086 --> 00:12:18,254
What do you think it is?
206
00:12:19,188 --> 00:12:20,256
A reporter...
207
00:12:20,423 --> 00:12:23,826
has a duty to be the closest to the truth as possible.
208
00:12:23,826 --> 00:12:26,629
But you need someone to blame for your messed-up life.
209
00:12:26,629 --> 00:12:29,532
You can't even properly see who has the key to this case.
210
00:12:32,201 --> 00:12:33,402
Do you want to end up like me?
211
00:12:35,705 --> 00:12:36,873
Ever since Chul Ho died,
212
00:12:39,108 --> 00:12:40,610
I spent years running.
213
00:12:43,112 --> 00:12:45,681
Do you want to be a fool just like me?
214
00:12:47,150 --> 00:12:48,885
There's only one thing that I know.
215
00:12:49,886 --> 00:12:52,255
If you don't get to the bottom of this,
216
00:12:53,790 --> 00:12:55,691
you will be the one going down.
217
00:12:56,826 --> 00:12:58,928
Whether you misjudge Kwon So Ra or run away from it,
218
00:12:58,928 --> 00:13:00,463
I don't care.
219
00:13:02,098 --> 00:13:04,867
But it was you who brought Yoon Seon Woo out of prison.
220
00:13:06,969 --> 00:13:08,838
Then be responsible until the end.
221
00:13:19,115 --> 00:13:20,149
So...
222
00:13:21,784 --> 00:13:23,786
while I find the real murderer,
223
00:13:24,720 --> 00:13:27,490
how are you going to help me?
224
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Me?
225
00:13:31,060 --> 00:13:34,797
I am planning to become a dummy.
226
00:13:36,199 --> 00:13:38,000
A dummy who hasn't seen or heard anything.
227
00:13:38,768 --> 00:13:42,471
A dummy whose mind is filled with thoughts of how to bring back...
228
00:13:43,339 --> 00:13:44,340
Splash Team once again.
229
00:13:45,808 --> 00:13:47,243
However, at the end,
230
00:13:48,477 --> 00:13:50,313
I'm the ultimate bait...
231
00:13:51,414 --> 00:13:53,850
who will lure out our opponent.
232
00:14:26,816 --> 00:14:28,584
("Escapee Yoon Seon Woo Jumped Off a Bridge")
233
00:14:28,584 --> 00:14:30,586
("His Claim of Innocence Found False")
234
00:14:30,586 --> 00:14:32,922
You're going to put everything on Yoon Seon Woo?
235
00:14:33,623 --> 00:14:36,692
You're a cop, but you're acting like a thug.
236
00:14:39,962 --> 00:14:41,597
Suk Min, did you just get here?
237
00:14:41,597 --> 00:14:43,232
Yes, are you going home?
238
00:14:43,232 --> 00:14:44,233
Yes.
239
00:14:44,667 --> 00:14:49,071
By the way, is it really true Splash Team will be back?
240
00:14:49,071 --> 00:14:50,406
How do you know about my team?
241
00:14:50,406 --> 00:14:52,708
Weren't you a toddler at that time?
242
00:14:52,708 --> 00:14:54,844
I might look younger than my age,
243
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
but I failed the entrance exam a few times.
244
00:14:57,380 --> 00:14:59,348
I'm actually older than you might think.
245
00:14:59,649 --> 00:15:01,284
Good for you.
246
00:15:02,385 --> 00:15:04,287
Answer me then.
247
00:15:04,487 --> 00:15:07,223
What's the problem with the articles that have been...
248
00:15:07,223 --> 00:15:08,658
on TV the whole day?
249
00:15:08,658 --> 00:15:09,792
Problem?
250
00:15:10,159 --> 00:15:11,594
Is there a problem with them?
251
00:15:11,594 --> 00:15:12,628
There isn't one?
252
00:15:12,762 --> 00:15:16,732
The agency had yellow journalism in mind and put on an exciting show,
253
00:15:16,866 --> 00:15:19,268
but everyone found out that it was all a lie.
254
00:15:19,368 --> 00:15:20,970
I'm sorry for the deceased.
255
00:15:20,970 --> 00:15:23,372
Yoon Seon Woo and Aeguk Newspaper who went along with him...
256
00:15:23,372 --> 00:15:24,540
are unbelievable.
257
00:15:24,540 --> 00:15:27,576
Oh, right. Can that be a problem? Them being unbelievable?
258
00:15:28,044 --> 00:15:31,480
Then from where did you hear about Yoon Seon Woo?
259
00:15:31,480 --> 00:15:33,616
Well, I read them in the articles.
260
00:15:34,317 --> 00:15:36,252
Goodness.
261
00:15:36,585 --> 00:15:37,787
You're a problem.
262
00:15:37,787 --> 00:15:40,222
The problem's been here. It's you.
263
00:15:40,222 --> 00:15:44,527
What kind of journalist confirms something is a fact from gossips?
264
00:15:44,827 --> 00:15:47,330
Death crushes all the other stories.
265
00:15:47,330 --> 00:15:50,700
Just because someone died, does that give you the right to assume?
266
00:15:50,700 --> 00:15:52,835
Are you saying you have no opinion about the truth?
267
00:15:53,302 --> 00:15:55,805
Well, I didn't know I was implying that.
268
00:15:56,806 --> 00:15:58,908
I wasn't expecting a lot from you.
269
00:16:00,409 --> 00:16:01,410
Hey.
270
00:16:01,644 --> 00:16:02,678
You can go.
271
00:16:11,620 --> 00:16:14,824
Goodness, he's amazing. He's so charismatic.
272
00:16:15,324 --> 00:16:16,659
You're ridiculous.
273
00:16:16,826 --> 00:16:20,730
Goodness, are you that excited to end your career with him?
274
00:16:20,730 --> 00:16:22,865
- Sorry? - You wrote the application...
275
00:16:22,965 --> 00:16:24,500
for Splash Team all day long.
276
00:16:24,767 --> 00:16:26,168
You want to join the team, don't you?
277
00:16:26,168 --> 00:16:27,870
That's not what I did all day long.
278
00:16:28,871 --> 00:16:30,873
Have you been watching me the whole time?
279
00:16:31,474 --> 00:16:33,309
How dare you? As if.
280
00:16:37,146 --> 00:16:39,248
Anyway, stop dreaming.
281
00:16:39,248 --> 00:16:41,784
Splash Team isn't what you think it is.
282
00:16:41,784 --> 00:16:43,252
What are you talking about?
283
00:16:43,252 --> 00:16:45,554
Daehan Newspaper is nothing without Splash Team.
284
00:16:45,554 --> 00:16:49,458
That might have been true when dinosaurs were alive.
285
00:16:49,825 --> 00:16:52,328
Don't you know that Suk Min and Director Gu...
286
00:16:52,328 --> 00:16:53,929
are aiming at each other?
287
00:16:54,130 --> 00:16:57,266
Say that you join his team and work for him for six months.
288
00:16:57,266 --> 00:16:59,769
But what will you do if the team gets disbanded?
289
00:16:59,869 --> 00:17:00,870
I don't know.
290
00:17:00,870 --> 00:17:02,938
It's better not to step on the landmine.
291
00:17:03,105 --> 00:17:04,140
It's better...
292
00:17:05,007 --> 00:17:07,543
to acquire the right connections. You know that, don't you?
293
00:17:07,543 --> 00:17:08,944
What's wrong with you?
294
00:17:09,178 --> 00:17:12,081
How can you give me such advice to someone who hasn't been tainted?
295
00:17:12,314 --> 00:17:13,983
What? What did you say?
296
00:17:13,983 --> 00:17:17,620
I think I must have put in the wrong grade for the interns.
297
00:17:17,987 --> 00:17:19,789
Can I make changes now?
298
00:17:19,789 --> 00:17:21,524
I should go to HR.
299
00:17:21,524 --> 00:17:22,992
Sung Shik, I'm sorry. I wasn't thinking.
300
00:17:22,992 --> 00:17:25,428
Sung Shik. I'm sorry. It's my fault.
301
00:17:28,097 --> 00:17:30,066
(Director Gu, she's feeling a lot better today.)
302
00:17:32,268 --> 00:17:35,137
(In the afternoon, she went for a walk to the front yard.)
303
00:17:35,137 --> 00:17:37,206
(She even ate more today. She fell asleep just now, reading a book.)
304
00:17:37,206 --> 00:17:39,942
So what should I do now?
305
00:17:43,279 --> 00:17:45,047
I'm sorry. I lost you.
306
00:17:45,714 --> 00:17:46,949
What did you say? Tell me again.
307
00:17:47,550 --> 00:17:48,584
Yes, sir.
308
00:17:54,890 --> 00:17:56,625
The public opinion is quite alarming.
309
00:17:57,226 --> 00:18:00,062
The public claims that Daehan Newspaper...
310
00:18:00,329 --> 00:18:02,531
is behind his death.
311
00:18:02,731 --> 00:18:05,501
The rumor that Song Tae Joon's statement has been...
312
00:18:05,501 --> 00:18:08,270
fabricated is spreading on social media websites.
313
00:18:08,270 --> 00:18:11,640
Didn't you say that you handled major news agencies?
314
00:18:12,074 --> 00:18:13,075
Well...
315
00:18:13,809 --> 00:18:15,778
The advertisers are having second thoughts.
316
00:18:16,178 --> 00:18:18,747
They can't disregard the public opinion online.
317
00:18:19,281 --> 00:18:21,717
I think because of the live broadcast of Aeguk Newspaper,
318
00:18:22,051 --> 00:18:24,053
we suffered quite a big blow.
319
00:18:24,053 --> 00:18:25,855
Did you find out about Aeguk Newspaper?
320
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
Yes.
321
00:18:27,923 --> 00:18:28,924
(Yang Dong Shik)
322
00:18:28,924 --> 00:18:31,760
This is Yang Dong Shik, who worked at Seoul Post for nine years.
323
00:18:31,894 --> 00:18:34,563
He wrote his farewell article criticizing extreme conservatives.
324
00:18:34,663 --> 00:18:36,365
He voluntarily discharged himself of his position.
325
00:18:36,699 --> 00:18:39,502
Right after that, he founded Aeguk Newspaper.
326
00:18:39,702 --> 00:18:41,937
He doesn't look that smart.
327
00:18:42,771 --> 00:18:44,306
He doesn't look gutsy either.
328
00:18:44,573 --> 00:18:48,010
I'm thinking of writing an article targeting Aeguk Newspaper.
329
00:18:48,177 --> 00:18:50,613
An article targeting the agency? Who will write it? You will do it?
330
00:18:51,714 --> 00:18:52,781
Yes.
331
00:18:54,750 --> 00:18:55,751
Hae Dong.
332
00:18:56,752 --> 00:18:58,821
The reason why we don't counteract...
333
00:18:59,321 --> 00:19:01,357
is because we are Daehan Newspaper.
334
00:19:02,491 --> 00:19:04,760
If we flinch at articles written by nobodies,
335
00:19:04,760 --> 00:19:06,495
who will be afraid of us?
336
00:19:09,398 --> 00:19:11,133
- Well... - All right. So what do we...
337
00:19:11,133 --> 00:19:12,768
have to do now?
338
00:19:14,203 --> 00:19:18,040
I will contact Chief Director Kim Young Gu of Seoul Post.
339
00:19:18,674 --> 00:19:20,242
I have a few things on him.
340
00:19:21,076 --> 00:19:23,112
He'll take orders from us and type up an article.
341
00:19:23,712 --> 00:19:26,048
- So? - Since there will be...
342
00:19:27,216 --> 00:19:29,852
some actions that will cause a controversy,
343
00:19:30,386 --> 00:19:34,023
he should criticize a journalist who used to work at his agency.
344
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Why?
345
00:19:35,291 --> 00:19:37,026
Because we have to attack the messenger...
346
00:19:37,493 --> 00:19:39,295
to ruin the credibility of the message.
347
00:19:39,929 --> 00:19:43,732
No one will trust Aeguk Newspaper again.
348
00:19:43,999 --> 00:19:45,501
All right. That's it.
349
00:19:46,769 --> 00:19:49,672
A method to use a sword without bleeding.
350
00:19:49,905 --> 00:19:52,074
Make sure we are not behind this.
351
00:19:52,074 --> 00:19:53,742
Be very circumspect.
352
00:19:54,210 --> 00:19:55,377
Yes, sir.
353
00:19:55,544 --> 00:19:56,745
And...
354
00:19:57,446 --> 00:20:00,716
what is Lee Suk Min up to these days?
355
00:20:01,250 --> 00:20:03,619
I think he's meeting with his former teammates.
356
00:20:03,752 --> 00:20:04,887
It won't be easy.
357
00:20:05,187 --> 00:20:09,124
I have explicitly expressed the intention of the company to them.
358
00:20:09,124 --> 00:20:11,794
There's no trace that he's onto this case?
359
00:20:11,961 --> 00:20:13,696
No, not particularly.
360
00:20:14,697 --> 00:20:16,365
Aeguk Newspaper is a problem,
361
00:20:16,365 --> 00:20:19,401
but pay close attention to Splash Team. Stay close to them.
362
00:20:19,868 --> 00:20:21,070
Observe them carefully.
363
00:20:21,070 --> 00:20:22,504
I will keep that in mind.
364
00:20:22,671 --> 00:20:23,672
Okay.
365
00:20:42,725 --> 00:20:45,628
Eat up. I know you loved pollack stew from this place.
366
00:20:49,798 --> 00:20:54,103
So you're seriously thinking about forming Splash Team again?
367
00:20:54,336 --> 00:20:56,238
Yes, the time has come.
368
00:20:56,739 --> 00:20:57,740
Here.
369
00:21:00,909 --> 00:21:01,977
We should do it together.
370
00:21:02,878 --> 00:21:03,879
I'm not sure.
371
00:21:04,847 --> 00:21:06,715
I guess in your eyes, Daehan Newspaper now...
372
00:21:06,715 --> 00:21:08,284
is not decent anymore.
373
00:21:08,284 --> 00:21:11,220
After Director Gu has gotten the full authority, do you think...
374
00:21:11,654 --> 00:21:13,022
our comments on stories were good?
375
00:21:13,022 --> 00:21:14,189
What's not good?
376
00:21:15,057 --> 00:21:18,093
On the outside, it's the best news agency. It's great.
377
00:21:18,994 --> 00:21:22,097
But when we go to the assemblies on the street,
378
00:21:22,398 --> 00:21:24,166
people throw rocks at our bus.
379
00:21:24,300 --> 00:21:26,435
Only politicians and entrepreneurs praise our agency.
380
00:21:26,435 --> 00:21:28,504
To every day citizens, Daehan Newspaper...
381
00:21:29,305 --> 00:21:31,740
is no more or no less than their recycling paper.
382
00:21:31,740 --> 00:21:34,310
But you took the salaries from the company. You sure can talk.
383
00:21:34,310 --> 00:21:35,878
The company did give me salaries.
384
00:21:37,913 --> 00:21:39,915
That's why I need to pay them back.
385
00:21:40,249 --> 00:21:42,584
Since I owe to this company,
386
00:21:42,818 --> 00:21:44,687
I have the duty to make some changes.
387
00:21:46,422 --> 00:21:47,923
Let's cut out the rotten parts first.
388
00:21:48,057 --> 00:21:50,426
Let's get back our old reputation that allowed us...
389
00:21:50,559 --> 00:21:51,827
to say what needed to be said.
390
00:21:54,596 --> 00:21:57,966
Suk Min. I won't drag this out. I'll give you my answer.
391
00:21:58,967 --> 00:22:01,570
I no longer drink this kind of liquor.
392
00:22:01,670 --> 00:22:03,372
It makes me feel sick, and it smells bad.
393
00:22:04,540 --> 00:22:06,642
After they transfer me to Department of Industry from Splash Team,
394
00:22:06,642 --> 00:22:08,410
this is the first thing I realized.
395
00:22:08,844 --> 00:22:12,815
There's a reason why people drink expensive liquor.
396
00:22:13,982 --> 00:22:15,718
When people get older,
397
00:22:16,218 --> 00:22:18,454
they must choose a bar where they can drink,
398
00:22:18,454 --> 00:22:20,356
but take care of themselves.
399
00:22:21,223 --> 00:22:23,325
What on earth are you talking about?
400
00:22:23,859 --> 00:22:25,494
I'm saying articles are all the same.
401
00:22:26,228 --> 00:22:28,831
When you were young, your energy and passion could've led you.
402
00:22:28,897 --> 00:22:32,101
However, when you get old and write articles,
403
00:22:32,101 --> 00:22:34,203
you have to be able to protect yourself, don't you think?
404
00:22:35,704 --> 00:22:38,107
By the way, I think you got the wrong idea.
405
00:22:38,207 --> 00:22:41,443
The company isn't paying you to be courageous.
406
00:22:41,944 --> 00:22:43,312
They're paying you to scare you.
407
00:22:47,149 --> 00:22:48,183
Eat up and come back.
408
00:22:58,994 --> 00:23:01,964
You can't back out now. We haven't even started.
409
00:23:02,398 --> 00:23:03,465
Yoo Kyung.
410
00:23:03,832 --> 00:23:05,234
You need to think carefully too.
411
00:23:05,968 --> 00:23:07,002
Sorry?
412
00:23:07,903 --> 00:23:09,171
Kids grow up fast.
413
00:23:09,505 --> 00:23:11,607
You can't just think about yourself now.
414
00:23:17,713 --> 00:23:18,781
What was that about?
415
00:23:23,252 --> 00:23:24,319
Hey,
416
00:23:25,287 --> 00:23:28,357
what's going on with him?
417
00:23:30,726 --> 00:23:32,761
It can't be that he won't join us.
418
00:23:34,963 --> 00:23:35,998
He's out of it.
419
00:23:36,398 --> 00:23:38,233
He's totally out of it.
420
00:23:38,967 --> 00:23:40,035
Completely...
421
00:23:40,903 --> 00:23:41,970
out of it.
422
00:23:43,038 --> 00:23:44,573
It seems fine to me.
423
00:23:44,973 --> 00:23:46,141
Oh, come on.
424
00:23:46,141 --> 00:23:48,977
So give me a proper explanation.
425
00:23:49,945 --> 00:23:51,146
He really won't do it?
426
00:23:56,518 --> 00:23:58,420
What a traitor.
427
00:23:58,687 --> 00:24:01,089
We went through thick and thin together for seven years.
428
00:24:02,257 --> 00:24:04,259
It's not that I don't understand.
429
00:24:07,629 --> 00:24:10,232
It's not that I don't understand.
430
00:24:12,434 --> 00:24:13,435
So,
431
00:24:13,902 --> 00:24:15,170
what do you plan to do now?
432
00:24:16,538 --> 00:24:18,841
Even the toughest ones are refusing now.
433
00:24:18,941 --> 00:24:20,242
We'll keep looking.
434
00:24:20,242 --> 00:24:22,277
We'll find someone who fits.
435
00:24:22,277 --> 00:24:23,378
What if we can't find someone?
436
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
What else can we do?
437
00:24:27,049 --> 00:24:28,116
We'll have to crush them with our articles.
438
00:24:28,784 --> 00:24:30,185
A high-class reporter...
439
00:24:31,620 --> 00:24:33,455
like me...
440
00:24:34,556 --> 00:24:35,991
tells the world that he's alive...
441
00:24:36,792 --> 00:24:38,260
through news articles.
442
00:24:40,095 --> 00:24:42,931
Do you know any other way that's as...
443
00:24:43,365 --> 00:24:44,366
sophisticated and certain as this?
444
00:24:46,935 --> 00:24:47,970
My goodness.
445
00:24:49,037 --> 00:24:50,706
Okay, fine.
446
00:24:54,009 --> 00:24:55,811
I'll take it.
447
00:24:56,478 --> 00:24:57,479
I will.
448
00:24:58,914 --> 00:25:01,016
Yes, okay.
449
00:25:01,383 --> 00:25:02,384
Goodness.
450
00:25:05,020 --> 00:25:07,422
How can there be...
451
00:25:09,057 --> 00:25:11,026
so many guys...
452
00:25:12,094 --> 00:25:14,096
that are worse than fish heads...
453
00:25:15,163 --> 00:25:16,198
in this industry?
454
00:25:16,665 --> 00:25:18,667
- Come on. - Don't stop me.
455
00:25:18,667 --> 00:25:19,701
- Don't do that. - No.
456
00:25:19,701 --> 00:25:21,637
No, I'm just going to eat it up. Hold on.
457
00:25:23,772 --> 00:25:24,806
Hello.
458
00:25:29,077 --> 00:25:30,846
Look at this.
459
00:25:30,846 --> 00:25:32,848
Make sure to sweep the corners too.
460
00:25:32,848 --> 00:25:34,016
Kwon So Ra.
461
00:25:35,684 --> 00:25:37,185
Stop!
462
00:25:41,590 --> 00:25:42,658
Han Mu Young.
463
00:25:45,227 --> 00:25:46,995
Why did you barge into this place?
464
00:25:47,996 --> 00:25:51,233
You must have known you wouldn't be able to get out easily.
465
00:25:52,367 --> 00:25:53,869
Were you always like this?
466
00:25:54,603 --> 00:25:57,506
Someone who does anything to lessen his guilt?
467
00:25:59,007 --> 00:26:01,610
If Aeguk Newspaper hadn't helped him run in the first place...
468
00:26:02,311 --> 00:26:03,312
No,
469
00:26:03,512 --> 00:26:04,846
if you hadn't put on that show...
470
00:26:05,080 --> 00:26:07,883
where he appealed his innocence to the whole nation,
471
00:26:08,317 --> 00:26:10,719
Yoon Seon Woo wouldn't have killed himself.
472
00:26:11,086 --> 00:26:12,988
Let's rewind that a little bit...
473
00:26:13,989 --> 00:26:16,258
to the first moment the prosecutors messed up the investigation.
474
00:26:18,226 --> 00:26:20,562
Shouldn't we start there?
475
00:26:20,862 --> 00:26:22,364
If there was anything wrong with that investigation,
476
00:26:22,364 --> 00:26:24,366
I'll be the judge of it, not you.
477
00:26:25,367 --> 00:26:27,703
We call that judicatory power.
478
00:26:29,304 --> 00:26:32,007
One prosecutor can't change anything.
479
00:26:32,574 --> 00:26:34,610
We call that public sentiment.
480
00:26:35,877 --> 00:26:37,913
And the evidence of that is right here,
481
00:26:38,380 --> 00:26:39,748
right in front of your eyes.
482
00:26:41,783 --> 00:26:42,784
Five years ago,
483
00:26:43,485 --> 00:26:45,687
if I hadn't trusted that driven prosecutor,
484
00:26:46,622 --> 00:26:48,690
and decided to become a whistleblower,
485
00:26:48,690 --> 00:26:50,859
how would my life be different?
486
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
It's the same for Yoon Seon Woo.
487
00:26:54,496 --> 00:26:57,899
If he hadn't believed the prosecutor who said he'd get a short sentence,
488
00:26:58,667 --> 00:27:02,170
he wouldn't have pleaded guilty and lived as a murderer.
489
00:27:02,771 --> 00:27:03,805
Do you...
490
00:27:05,207 --> 00:27:07,909
think that I lied to you back then?
491
00:27:08,310 --> 00:27:09,311
I don't know.
492
00:27:11,413 --> 00:27:13,515
There were clear circumstances to think that.
493
00:27:13,715 --> 00:27:16,018
You're the one who was kicked out on suspicion of doping.
494
00:27:16,385 --> 00:27:19,588
Did you not make a false accusation to hide your own crime?
495
00:27:22,357 --> 00:27:24,693
I'm not going to ask you to believe me after all this time.
496
00:27:26,495 --> 00:27:27,629
I don't even have...
497
00:27:28,497 --> 00:27:31,066
a reputation to redeem at this point.
498
00:27:31,667 --> 00:27:33,368
Then what do you want?
499
00:27:33,602 --> 00:27:35,103
The truth about Yoon Seon Woo.
500
00:27:36,838 --> 00:27:40,208
I got taken advantage of like an an idiot, gave up, and ran away.
501
00:27:40,776 --> 00:27:43,512
But I really want his truth to come out to the world.
502
00:27:45,313 --> 00:27:49,051
I was probably his lifeline when he had no one to rely on.
503
00:27:49,251 --> 00:27:51,153
So I can't give up here.
504
00:27:51,520 --> 00:27:53,021
That's why you recommended...
505
00:27:53,388 --> 00:27:54,990
committing suicide to Song Tae Jun?
506
00:27:55,891 --> 00:27:58,260
You don't care who you crush...
507
00:27:58,560 --> 00:28:00,962
to find that glorious truth of yours?
508
00:28:01,430 --> 00:28:02,998
If he was the type to listen,
509
00:28:02,998 --> 00:28:05,300
he wouldn't have betrayed his friend in the first place.
510
00:28:07,169 --> 00:28:09,805
Thanks to that, we're now a step ahead.
511
00:28:11,339 --> 00:28:12,407
What do you mean we?
512
00:28:12,541 --> 00:28:13,575
I...
513
00:28:14,876 --> 00:28:16,211
can't do this on my own.
514
00:28:16,645 --> 00:28:18,580
You can't do it alone either.
515
00:28:19,247 --> 00:28:22,284
You can't be saying you'll help with this case.
516
00:28:22,517 --> 00:28:24,753
Wasn't your chief prosecutor the first one to...
517
00:28:25,353 --> 00:28:26,922
investigate the Yoon Seon Woo case?
518
00:28:27,489 --> 00:28:28,890
Can you handle this on your own?
519
00:28:30,392 --> 00:28:32,394
You can use me to catch the beast,
520
00:28:33,595 --> 00:28:35,931
or lose everything like the Park Eung Mo case.
521
00:28:37,766 --> 00:28:38,767
It's your choice.
522
00:28:39,868 --> 00:28:41,002
Choose what you want.
523
00:28:42,404 --> 00:28:43,405
This case...
524
00:28:43,705 --> 00:28:46,007
was fabricated from the very beginning.
525
00:28:46,608 --> 00:28:49,311
A big wheel in the law was behind the perjury.
526
00:28:50,512 --> 00:28:52,714
Why did they need a fake culprit?
527
00:28:53,615 --> 00:28:55,951
What in the world did they try to hide?
528
00:28:55,951 --> 00:28:58,386
We have a duty to ask those questions until the end.
529
00:28:59,588 --> 00:29:01,056
You said you don't trust me.
530
00:29:02,557 --> 00:29:03,625
Why me then?
531
00:29:03,825 --> 00:29:06,161
Five years ago I trusted you.
532
00:29:06,161 --> 00:29:08,063
I want to see again your sincerity as a prosecutor.
533
00:29:09,431 --> 00:29:12,033
If I misunderstood you, prove it to me yourself.
534
00:29:13,635 --> 00:29:16,371
You didn't trust me then and turned your back on me irresponsibly,
535
00:29:17,139 --> 00:29:18,940
but don't you dare run away this time.
536
00:29:41,763 --> 00:29:42,898
(Falsify)
537
00:29:43,331 --> 00:29:44,733
We have to scream and throw stones...
538
00:29:44,733 --> 00:29:47,202
for the world to hear us out.
539
00:29:47,202 --> 00:29:48,537
That's justice to us.
540
00:29:48,804 --> 00:29:51,072
Someone is living in that world.
541
00:29:51,173 --> 00:29:55,076
Let's trace back to figure out who instigated all of this.
542
00:29:55,076 --> 00:29:56,645
I'm a purebred hunting dog,
543
00:29:56,645 --> 00:29:58,814
so once I bite, I never let go of my target.
544
00:29:58,814 --> 00:30:00,949
Those wrongful threats don't scare me.
545
00:30:00,949 --> 00:30:04,519
Then the issue is what did they want to hide?
546
00:30:04,920 --> 00:30:07,689
Do the elders know of this situation?
547
00:30:08,824 --> 00:30:11,393
I've come to arrest all members of Aeguk Newspaper.
548
00:30:11,493 --> 00:30:14,462
Daehan Newspaper is more shady than those gangsters.
549
00:30:14,629 --> 00:30:15,831
This is war.
550
00:30:15,831 --> 00:30:19,134
I can no longer just sit and watch with Aeguk Newspaper.
39421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
