Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,822 --> 00:00:07,424
(Episode 6)
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,802
(Namsan Mart)
3
00:00:26,176 --> 00:00:28,645
(Purity Soju)
4
00:00:28,712 --> 00:00:30,747
Goodness.
5
00:00:34,985 --> 00:00:36,453
Shoot.
6
00:00:43,193 --> 00:00:45,095
Just be honest with me.
7
00:00:45,195 --> 00:00:47,831
You're not willing to trust me because I'm currently being...
8
00:00:47,831 --> 00:00:49,800
accused of having used drugs and got expelled.
9
00:00:50,600 --> 00:00:53,603
But you should at least trust my brother though.
10
00:01:07,851 --> 00:01:08,852
Hello.
11
00:01:08,852 --> 00:01:10,220
- Hi. - Hello.
12
00:01:11,655 --> 00:01:14,224
Do you know the guy who lives in the rooftop house right there?
13
00:01:14,224 --> 00:01:15,225
The rooftop house?
14
00:01:15,225 --> 00:01:17,427
Yes, he just bought bottles of soju.
15
00:01:17,427 --> 00:01:20,163
I guess you are referring to the Instant Guy.
16
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
Excuse me?
17
00:01:21,164 --> 00:01:25,001
He always guys instant food that has no nutritional values.
18
00:01:25,035 --> 00:01:27,337
That's why I call him that. Why do you ask?
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,738
Do you know him?
20
00:01:28,738 --> 00:01:30,574
He's just an acquaintance.
21
00:01:30,640 --> 00:01:32,709
But does he always buy that many liquor bottles?
22
00:01:32,709 --> 00:01:35,078
No, he doesn't. Just he does that once in a while.
23
00:01:35,078 --> 00:01:36,746
That foolish punk.
24
00:01:41,084 --> 00:01:43,253
Goodness. What a disappointment.
25
00:01:50,160 --> 00:01:51,928
Wait. Hold on.
26
00:01:58,535 --> 00:02:00,904
Help me. Save me.
27
00:02:02,639 --> 00:02:03,640
No!
28
00:02:06,810 --> 00:02:09,112
You should feel guilty about what happened today.
29
00:02:09,980 --> 00:02:12,215
It all happened because of you.
30
00:02:18,088 --> 00:02:21,725
(Purity Soju)
31
00:02:23,927 --> 00:02:25,896
I'll tell you everything you want to know.
32
00:02:26,163 --> 00:02:27,731
What are you going to tell me?
33
00:02:27,731 --> 00:02:29,599
I know everything about...
34
00:02:30,467 --> 00:02:31,735
the man you're looking for.
35
00:02:32,769 --> 00:02:33,803
Those men are...
36
00:02:39,943 --> 00:02:41,711
(Park Eung Mo)
37
00:02:41,711 --> 00:02:42,779
(Voice Memo)
38
00:02:42,779 --> 00:02:45,415
I know everything about...
39
00:02:48,485 --> 00:02:51,221
I know everything about...
40
00:02:52,656 --> 00:02:53,957
the man you're looking for.
41
00:02:54,958 --> 00:02:56,092
Those men are...
42
00:02:58,028 --> 00:02:59,095
What is it?
43
00:03:00,063 --> 00:03:01,731
Why? Why did he say...
44
00:03:03,567 --> 00:03:05,068
"those men"?
45
00:03:06,603 --> 00:03:09,639
- Oh, my. Goodness. - Hold on.
46
00:03:10,340 --> 00:03:11,341
Hey, take this right now.
47
00:03:11,341 --> 00:03:14,311
Goodness, what is all this?
48
00:03:14,811 --> 00:03:18,215
Maybe it's because of the weather, but they're all wilting.
49
00:03:18,615 --> 00:03:20,317
Think of it as my favor to you.
50
00:03:21,084 --> 00:03:24,154
Well... Are these from Fukushima? Am I your experimental guinea pig?
51
00:03:24,588 --> 00:03:26,623
How can you be annoying when I'm being nice to you?
52
00:03:26,623 --> 00:03:29,359
It's more suspicious when you're giving me these for free.
53
00:03:29,659 --> 00:03:30,994
Don't you remember the last time?
54
00:03:31,094 --> 00:03:34,731
You told me to withdraw money from the ATM when I was 10 cents short.
55
00:03:34,731 --> 00:03:35,899
That's where we stand.
56
00:03:35,899 --> 00:03:37,667
Forget it. I just did what I was asked...
57
00:03:38,935 --> 00:03:41,037
Anyway, I made the delivery.
58
00:03:41,705 --> 00:03:44,140
What is this? Something feels fishy about this.
59
00:03:45,308 --> 00:03:46,910
Anyway, I'll enjoy them!
60
00:03:46,977 --> 00:03:48,478
(Late Han Chul Ho)
61
00:04:04,294 --> 00:04:09,165
(Photo Department)
62
00:04:09,899 --> 00:04:12,035
- Yes? - Yoo Kyung.
63
00:04:14,337 --> 00:04:15,372
If...
64
00:04:16,773 --> 00:04:18,942
I say that the culprit who killed Chul Ho...
65
00:04:21,244 --> 00:04:23,813
is alive somewhere in this world,
66
00:04:23,813 --> 00:04:25,982
would you believe that?
67
00:04:25,982 --> 00:04:27,017
Pardon?
68
00:04:28,184 --> 00:04:29,753
What nonsense...
69
00:04:30,720 --> 00:04:31,955
are you talking about?
70
00:04:31,955 --> 00:04:35,025
It's nonsense, isn't it? I'm being ridiculous, aren't I?
71
00:04:35,959 --> 00:04:37,127
But the thing is...
72
00:04:38,795 --> 00:04:42,198
what will you do if someone is crazy enough...
73
00:04:43,233 --> 00:04:46,002
to put his life on the line...
74
00:04:46,469 --> 00:04:49,306
to follow this ridiculous idea?
75
00:04:50,940 --> 00:04:52,776
Because I hated Chul Ho at that time,
76
00:04:54,377 --> 00:04:56,246
I think I might have ignored...
77
00:04:57,213 --> 00:04:59,416
what Mu Young was trying to tell me.
78
00:05:00,216 --> 00:05:03,353
But I think I've been irresponsible enough,
79
00:05:03,353 --> 00:05:05,288
and I've caused enough damage already.
80
00:05:06,923 --> 00:05:08,692
I'm too sorry and embarrassed...
81
00:05:10,360 --> 00:05:13,229
to face him again.
82
00:05:15,665 --> 00:05:18,134
(Daehan Newspaper, Han Chul Ho)
83
00:05:21,571 --> 00:05:24,374
(Splash Team, Daehan Newspaper)
84
00:05:31,314 --> 00:05:34,050
(Splash Team, Daehan Newspaper)
85
00:05:47,130 --> 00:05:49,566
Hey, Sung Shik, don't you have anything to tell me?
86
00:05:49,566 --> 00:05:51,368
What? What do I have to tell you?
87
00:05:51,368 --> 00:05:52,502
I mean...
88
00:05:53,036 --> 00:05:55,638
Today, there were so many articles saying we made a false report.
89
00:05:55,638 --> 00:05:57,474
I was just wondering.
90
00:05:57,741 --> 00:05:58,975
That video...
91
00:05:59,976 --> 00:06:01,911
was really falsified, wasn't it?
92
00:06:02,145 --> 00:06:03,546
Do you think I was in on this?
93
00:06:04,114 --> 00:06:06,783
What do you want me to do? What can I do with the result?
94
00:06:06,783 --> 00:06:09,886
Are you feeling guilty or what? You are overreacting.
95
00:06:10,653 --> 00:06:11,721
I'm going.
96
00:06:13,189 --> 00:06:14,257
Goodness.
97
00:06:20,563 --> 00:06:21,598
- Here you go. - Thank you.
98
00:06:27,370 --> 00:06:28,405
Sung Shik.
99
00:06:29,139 --> 00:06:30,540
Did you just get here?
100
00:06:31,007 --> 00:06:33,343
Yes, I just got here. What is it?
101
00:06:35,545 --> 00:06:38,047
I was curious when you said you made a decision to save our country.
102
00:06:38,882 --> 00:06:39,916
Is this it?
103
00:06:40,917 --> 00:06:44,053
But before I hand this to you, can I ask you a question?
104
00:06:44,053 --> 00:06:46,489
- No, you can't. Don't. - So I...
105
00:06:46,489 --> 00:06:48,158
used to like studying.
106
00:06:48,158 --> 00:06:50,827
- Look at you. - I studied when I got bored.
107
00:06:51,027 --> 00:06:53,630
Why? There were no variables that puzzled me.
108
00:06:53,930 --> 00:06:56,499
- There's only one answer. - So what?
109
00:06:56,866 --> 00:06:59,335
But this time, I don't know what the correct answer is.
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,104
What would you do if you were in my shoes?
111
00:07:01,104 --> 00:07:04,541
Which one should I choose between a scoop and my conscience?
112
00:07:04,541 --> 00:07:07,177
Of course I'd choose the scoop no matter what. Are you happy now?
113
00:07:07,177 --> 00:07:08,378
- Pardon? - I will take that as a yes.
114
00:07:10,647 --> 00:07:13,716
What on earth is this? This better be good.
115
00:07:26,296 --> 00:07:27,297
What is this?
116
00:07:28,598 --> 00:07:30,467
What are they talking about?
117
00:07:33,303 --> 00:07:35,038
It's confirmed that...
118
00:07:35,839 --> 00:07:37,407
no one pushed Park Eung Mo.
119
00:07:37,607 --> 00:07:39,175
Yes, it seems like it.
120
00:07:40,710 --> 00:07:42,011
What do you plan to do next?
121
00:07:42,812 --> 00:07:45,682
Do you really plan on prosecuting all the citizens you brought in?
122
00:07:51,087 --> 00:07:54,557
If I try, I might be able to release a few of them.
123
00:07:54,557 --> 00:07:57,293
It depends if you are going to focus...
124
00:07:57,293 --> 00:07:59,562
on your superiors or the public.
125
00:08:02,232 --> 00:08:06,269
By the way, I thought you and I were on the same page.
126
00:08:07,871 --> 00:08:09,072
What happened earlier...
127
00:08:09,672 --> 00:08:13,042
Didn't you mean you wanted to catch him even if he was dead?
128
00:08:14,277 --> 00:08:15,411
Are you sure about this?
129
00:08:15,812 --> 00:08:18,314
This is how that strong headed prosecutor responded?
130
00:08:18,481 --> 00:08:19,549
Yes.
131
00:08:19,549 --> 00:08:22,986
Why did I have to witness that out of everyone?
132
00:08:22,986 --> 00:08:26,155
Hello, I'm Gong Ji Won from Daehan Newspaper. Nice to meet you.
133
00:08:26,823 --> 00:08:27,891
(6 hours ago)
134
00:08:27,891 --> 00:08:30,493
It's nice to meet you. I'm Gong Ji Won from Daehan Newspaper.
135
00:08:31,995 --> 00:08:34,631
- It's nice to meet you. - Goodness.
136
00:08:38,301 --> 00:08:39,302
What is that?
137
00:08:40,103 --> 00:08:42,939
What's happening? What's up with his face?
138
00:08:43,506 --> 00:08:46,476
Hey, what is this mess?
139
00:08:46,476 --> 00:08:48,144
- Did you locate him? - Yes.
140
00:08:48,144 --> 00:08:51,047
What are you doing? Get the car and go there!
141
00:08:51,314 --> 00:08:53,416
If anyone harasses him,
142
00:08:53,416 --> 00:08:56,386
there will be a big price to pay. Got that?
143
00:08:56,953 --> 00:08:59,722
Yes, yes. Hello?
144
00:09:01,758 --> 00:09:04,761
Prosecutor, I think we have to hurry.
145
00:09:07,463 --> 00:09:08,631
Prosecutor!
146
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Let's...
147
00:09:14,270 --> 00:09:15,905
wait 10 minutes and go.
148
00:09:16,339 --> 00:09:17,340
What?
149
00:09:18,174 --> 00:09:21,110
I think there are physical fights out on the streets.
150
00:09:21,110 --> 00:09:22,579
What do you plan to do?
151
00:09:23,179 --> 00:09:26,049
If something bad happens, it's going to be a big mess.
152
00:09:26,182 --> 00:09:27,250
That man...
153
00:09:28,651 --> 00:09:30,119
committed countless crimes.
154
00:09:31,187 --> 00:09:32,889
Yet, he's smiling.
155
00:09:34,924 --> 00:09:38,361
What can we do?
156
00:09:41,764 --> 00:09:42,832
10 minutes...
157
00:09:44,300 --> 00:09:46,202
aren't that long.
158
00:09:48,605 --> 00:09:49,772
Do you mean this?
159
00:09:52,008 --> 00:09:55,912
(Prosecutor Kwon So Ra's Office)
160
00:10:03,152 --> 00:10:06,022
So if they arrived on the scene 10 minutes earlier,
161
00:10:06,656 --> 00:10:09,292
the prosecution probably could have rescued Park Eung Mo?
162
00:10:09,559 --> 00:10:10,560
Yes.
163
00:10:11,728 --> 00:10:14,330
But Sung Shik, is this the right thing to do?
164
00:10:14,330 --> 00:10:16,432
I get that scoops are really important,
165
00:10:16,666 --> 00:10:18,835
but I'm not sure if revealing this is the right thing to do.
166
00:10:19,435 --> 00:10:22,538
Don't try to play in someone else's chess game.
167
00:10:22,939 --> 00:10:25,642
Just be a reporter, Sung Shik.
168
00:10:25,642 --> 00:10:28,344
You think anyone will believe a reporter that gives false reports?
169
00:10:31,981 --> 00:10:34,283
But running this story is the right thing to do, right?
170
00:10:34,517 --> 00:10:36,452
The last evaluation of my internship will be held soon.
171
00:10:36,452 --> 00:10:37,654
Hold on.
172
00:10:38,755 --> 00:10:39,789
First off,
173
00:10:41,057 --> 00:10:43,359
- how about giving it more time? - Sorry?
174
00:10:43,359 --> 00:10:46,496
You said it yourself. You said this wasn't something you could decide.
175
00:10:47,864 --> 00:10:52,001
So you're going to let the company make that decision for you?
176
00:10:52,468 --> 00:10:53,569
Sung Shik.
177
00:10:53,569 --> 00:10:56,706
Are you setting me up so that you can betray me?
178
00:10:57,173 --> 00:10:58,741
- What? - It makes sense.
179
00:10:58,741 --> 00:11:02,478
You, a success-oriented person, wouldn't give me such advice.
180
00:11:03,079 --> 00:11:06,449
You should cover stories from the police station and hospital again.
181
00:11:06,449 --> 00:11:08,117
Goodness, look at you.
182
00:11:08,217 --> 00:11:11,054
When I look at you, I can see you haven't learned anything.
183
00:11:11,054 --> 00:11:13,690
Come here. I'm going to teach you a lesson today.
184
00:11:13,690 --> 00:11:16,359
- Gosh, it hurts! You're hurting me? - It hurts? Endure the pain.
185
00:11:24,200 --> 00:11:25,368
(Prosecutor Kwon So Ra)
186
00:11:32,175 --> 00:11:33,743
(Han Mu Young)
187
00:11:37,513 --> 00:11:39,549
("Judo Silver Medalist, Han Mu Young, Expelled for Drug Use")
188
00:11:52,095 --> 00:11:53,696
That was a big decision to make.
189
00:11:54,197 --> 00:11:56,532
Reporting about manipulating matches isn't easy to do,
190
00:11:56,733 --> 00:11:59,802
especially when you are part of the organization.
191
00:11:59,936 --> 00:12:02,305
This might come across as obvious.
192
00:12:02,538 --> 00:12:05,174
But matches must be fair.
193
00:12:05,174 --> 00:12:07,009
The logic that whoever worked harder...
194
00:12:07,009 --> 00:12:10,747
and ran more should be the winner should be kept,
195
00:12:11,214 --> 00:12:12,582
shouldn't it? I mean...
196
00:12:13,049 --> 00:12:16,385
That's how people who are less fortunate...
197
00:12:16,452 --> 00:12:18,287
than I am will have some hope.
198
00:12:26,129 --> 00:12:27,363
He hasn't changed.
199
00:12:28,898 --> 00:12:30,166
If you are going to pretend to be nice,
200
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
you shouldn't have done anything that's questionable.
201
00:12:32,769 --> 00:12:36,672
If you are going to do fishy stuff, you shouldn't have let me catch you.
202
00:12:43,346 --> 00:12:44,580
Prosecutor.
203
00:12:45,515 --> 00:12:48,851
I will get the warrants for the citizens we rounded up today.
204
00:12:49,352 --> 00:12:52,321
If we don't have a suspect, we'll get all the blame. For you...
205
00:12:53,156 --> 00:12:54,157
I mean...
206
00:12:55,958 --> 00:12:57,527
This is for the prosecution.
207
00:13:01,998 --> 00:13:04,000
To be honest, I thought about this a lot.
208
00:13:04,400 --> 00:13:08,671
He said I didn't have to do anything for a medal. I had nothing to lose.
209
00:13:11,774 --> 00:13:13,576
But when I thought about this,
210
00:13:14,710 --> 00:13:16,612
the reason I chose this path...
211
00:13:17,747 --> 00:13:20,650
was because I wanted to win fair and square in a match.
212
00:13:20,917 --> 00:13:23,452
I didn't choose this path to become someone's pet.
213
00:13:26,189 --> 00:13:29,392
I'm sure it's the same for you too.
214
00:13:34,630 --> 00:13:36,432
Hold on, Inspector Park.
215
00:13:39,001 --> 00:13:40,870
Let's proceed according to the law,
216
00:13:42,572 --> 00:13:43,873
not according to Chief Prosecutor's will.
217
00:13:45,908 --> 00:13:48,711
What on earth are you talking about?
218
00:13:48,711 --> 00:13:50,947
Does it make sense that you don't have a single suspect?
219
00:13:50,947 --> 00:13:54,383
I don't care if it's from the deceased family. Just pick someone!
220
00:13:54,383 --> 00:13:56,319
The press is going nuts about this.
221
00:13:56,319 --> 00:13:58,654
At least someone has to take the fall for this.
222
00:14:03,526 --> 00:14:05,962
This is the video one of the citizens on the scene took.
223
00:14:06,195 --> 00:14:08,698
As you can see, before the fall,
224
00:14:08,698 --> 00:14:10,266
no one on the rooftop...
225
00:14:10,266 --> 00:14:12,602
approached Park Eung Mo.
226
00:14:14,937 --> 00:14:18,708
Can't you see these people surrounded and threatened him?
227
00:14:20,142 --> 00:14:22,912
You can say it was an accidental murder due to willful negligence.
228
00:14:22,912 --> 00:14:25,748
If you get creative, there are tons of charges you can come up with.
229
00:14:25,748 --> 00:14:27,617
He slipped and fell.
230
00:14:28,384 --> 00:14:31,554
I can't prosecute them because they were criticizing a murderer.
231
00:14:31,554 --> 00:14:32,955
Are you kidding me right now?
232
00:14:33,256 --> 00:14:35,725
This isn't your first rodeo. So stop acting like it is.
233
00:14:37,059 --> 00:14:39,061
Do we only prosecute when they are guilty?
234
00:14:39,061 --> 00:14:42,265
If your stance on this isn't going to change, I will shoulder the bomb.
235
00:14:43,199 --> 00:14:45,301
But it won't be just me going down.
236
00:14:46,502 --> 00:14:47,770
What did you just say to me?
237
00:14:47,770 --> 00:14:51,173
The public is criticizing us for our lack of competency.
238
00:14:51,173 --> 00:14:53,876
I'm telling you that I won't take the blame by myself.
239
00:14:54,610 --> 00:14:56,479
Should I go outside and hold a press conference?
240
00:14:57,013 --> 00:15:00,182
I'll start with how his charge of human trafficking was overlooked.
241
00:15:00,416 --> 00:15:01,684
I'll tell them everything.
242
00:15:01,684 --> 00:15:04,353
You! You, idiot.
243
00:15:04,887 --> 00:15:07,823
Don't you know what it means to obey commands in this organization?
244
00:15:07,924 --> 00:15:10,726
Do you think you'll have your job after you do this?
245
00:15:10,726 --> 00:15:12,728
While you were stirring up the Park Eung Mo case,
246
00:15:14,096 --> 00:15:15,698
were you confident?
247
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
If you were confident,
248
00:15:18,601 --> 00:15:20,636
I will say I am too.
249
00:15:24,640 --> 00:15:25,708
You...
250
00:15:26,575 --> 00:15:28,711
Don't do something you'll regret.
251
00:15:29,078 --> 00:15:31,080
I'm not the only one on line here.
252
00:15:31,080 --> 00:15:33,883
Then please tell this to those invisible hands.
253
00:15:34,050 --> 00:15:36,252
If they plan to use their power again,
254
00:15:36,953 --> 00:15:38,387
they'd better be prepared.
255
00:15:40,289 --> 00:15:41,657
I will make sure...
256
00:15:42,591 --> 00:15:44,460
they never get a good night's sleep ever again,
257
00:15:45,027 --> 00:15:47,430
even if I have to put my job on the line.
258
00:15:58,207 --> 00:16:01,143
Gosh, she revealed her true colors.
259
00:16:01,143 --> 00:16:03,245
She revealed her true colors, that crazy woman.
260
00:16:03,446 --> 00:16:06,983
Goodness. What do I do?
261
00:16:09,285 --> 00:16:11,721
- Not yet. - We should wait here.
262
00:16:13,155 --> 00:16:14,223
My gosh.
263
00:16:16,726 --> 00:16:19,795
Why aren't you picking up? Please!
264
00:16:21,697 --> 00:16:25,935
Director Gu, they might tear us into pieces this time.
265
00:16:25,935 --> 00:16:28,371
The media seems to be planning to...
266
00:16:28,371 --> 00:16:31,307
aim all their guns toward the prosecution office...
267
00:16:31,307 --> 00:16:33,676
for going easy on the investigations and whatnot.
268
00:16:33,676 --> 00:16:36,946
Yes, the rain pour will be quite heavy for the time being.
269
00:16:37,813 --> 00:16:40,016
The mass has risen up.
270
00:16:40,016 --> 00:16:43,386
We should let them celebrate their success for a while.
271
00:16:43,386 --> 00:16:46,856
You want me to just stay put and let them roll all over me?
272
00:16:46,856 --> 00:16:50,926
The mass just needs someone to get mad at.
273
00:16:50,926 --> 00:16:53,763
Once the excitement winds down, they'll all forget everything.
274
00:16:53,863 --> 00:16:56,465
You know how people and public opinion work.
275
00:16:56,565 --> 00:16:59,602
Goodness, come on.
276
00:16:59,602 --> 00:17:02,772
Shouldn't you still at least stop it from becoming a mess?
277
00:17:03,039 --> 00:17:06,809
To be honest, I did so much to make sure you're covered.
278
00:17:06,809 --> 00:17:09,979
Please just quietly stand in the rain for a couple of days.
279
00:17:10,846 --> 00:17:14,383
I've always given you an umbrella before your shoulders get soaked.
280
00:17:15,384 --> 00:17:17,486
Anyways, who did you say it was?
281
00:17:17,753 --> 00:17:19,255
Excuse me?
282
00:17:19,255 --> 00:17:21,524
The person who's suspicious of this investigation.
283
00:17:23,159 --> 00:17:24,693
Was it Kwon So Ra?
284
00:17:25,961 --> 00:17:28,130
Did you say it's Prosecutor Kwon So Ra?
285
00:17:28,264 --> 00:17:30,066
This is an unprecedented event.
286
00:17:30,066 --> 00:17:32,368
A witch hunt like people's court...
287
00:17:32,368 --> 00:17:34,103
opened at the center of Seoul.
288
00:17:34,270 --> 00:17:37,039
It began when an online media source started...
289
00:17:37,039 --> 00:17:39,542
revealing Park's location in live time.
290
00:17:39,742 --> 00:17:41,177
It demonstrates how angry the public...
291
00:17:41,177 --> 00:17:43,779
feels over the prosecutors' incompetent investigations.
292
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
So before Park Eung Mo died, he said...
293
00:17:48,217 --> 00:17:49,952
"those guys" instead of "him"?
294
00:17:49,952 --> 00:17:50,953
- Right. - Yes.
295
00:17:50,953 --> 00:17:52,254
Doesn't that mean it's an organization?
296
00:17:52,655 --> 00:17:55,658
But I don't think they were in the same organization.
297
00:17:55,858 --> 00:17:58,894
Park Eung Mo ultimately tried to reveal who they are.
298
00:17:58,894 --> 00:18:01,263
But Mu Young, where are we going?
299
00:18:01,397 --> 00:18:02,765
I'm getting a bad feeling about this.
300
00:18:02,765 --> 00:18:04,433
Listen carefully.
301
00:18:04,700 --> 00:18:07,136
How do you think our Dong Shik...
302
00:18:07,136 --> 00:18:10,506
stayed alive and well until now despite his private loan debts?
303
00:18:10,506 --> 00:18:12,842
How? Because he has two hearts?
304
00:18:12,908 --> 00:18:14,076
Come on.
305
00:18:14,443 --> 00:18:17,847
What are you talking about? It's because he's a total coward.
306
00:18:18,147 --> 00:18:20,116
He has so many tricks up his sleeves...
307
00:18:20,116 --> 00:18:23,018
on how to get back at them just in case something happens.
308
00:18:23,018 --> 00:18:24,086
But, come on.
309
00:18:24,086 --> 00:18:25,688
What about Park Eung Mo?
310
00:18:26,322 --> 00:18:27,923
You think he didn't have anything prepared?
311
00:18:27,923 --> 00:18:29,058
Of course.
312
00:18:29,158 --> 00:18:31,460
The fact that he mentioned that in his last moments...
313
00:18:31,961 --> 00:18:34,897
means he had a weapon he could pull out when in danger.
314
00:18:35,197 --> 00:18:37,600
So? Don't tell me!
315
00:18:37,600 --> 00:18:40,603
Yes, we're going to Park Eung Mo's office.
316
00:18:40,603 --> 00:18:42,338
We need to take another look.
317
00:18:42,538 --> 00:18:43,606
Gosh!
318
00:18:56,285 --> 00:18:57,820
Are you serious? Let's not go in.
319
00:18:57,820 --> 00:18:58,854
Let go.
320
00:19:02,525 --> 00:19:03,826
We need to open the lock.
321
00:19:04,927 --> 00:19:08,063
Why? What's up?
322
00:19:08,864 --> 00:19:10,799
Why are you doing this to me?
323
00:19:14,737 --> 00:19:15,971
Why include me in this?
324
00:19:37,026 --> 00:19:38,227
(Prosecution office)
325
00:19:39,195 --> 00:19:41,096
He sounded like a reporter.
326
00:19:41,430 --> 00:19:43,399
He showed a photo of a tattoo.
327
00:19:43,532 --> 00:19:46,835
He said everything would go away if he can find the guy with the tattoo.
328
00:19:47,269 --> 00:19:49,905
What are you looking for, Han Mu Young?
329
00:20:02,918 --> 00:20:06,255
What is this? I think everything's been seized already.
330
00:20:06,255 --> 00:20:08,857
There must be nothing for us here. Let's go back.
331
00:20:09,658 --> 00:20:13,495
Wait. Don't you smell cigarettes?
332
00:20:15,431 --> 00:20:16,966
My goodness.
333
00:20:18,267 --> 00:20:20,236
I think we were late.
334
00:20:20,769 --> 00:20:22,271
I doubt it's the police.
335
00:20:22,871 --> 00:20:24,673
Someone was here first.
336
00:20:24,740 --> 00:20:27,109
Why? It could have been the police.
337
00:20:28,477 --> 00:20:30,980
The ash is still hot, but there's no cigarette butt.
338
00:20:30,980 --> 00:20:34,817
Have you ever seen the police be so meticulous?
339
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
This is usually what criminals do.
340
00:20:37,786 --> 00:20:40,289
They don't want to leave any fingerprints or saliva.
341
00:20:40,856 --> 00:20:44,059
Come on, Mu Young. I'm getting goosebumps.
342
00:20:44,059 --> 00:20:46,428
Hey, whoever it is,
343
00:20:46,428 --> 00:20:49,031
they cleaned out this place good.
344
00:20:49,231 --> 00:20:51,500
Let's go back now.
345
00:20:51,500 --> 00:20:53,035
There's nothing to even search for.
346
00:20:53,035 --> 00:20:55,104
If someone went out of their way to come here,
347
00:20:55,104 --> 00:20:57,640
that mean there was definitely something to search for.
348
00:20:57,640 --> 00:20:59,475
What could that be?
349
00:20:59,475 --> 00:21:00,509
- I know! - What?
350
00:21:00,509 --> 00:21:02,578
- I know! - Goodness. What?
351
00:21:02,578 --> 00:21:04,680
We have the footage we secretly shot.
352
00:21:05,080 --> 00:21:06,215
We can use this...
353
00:21:07,650 --> 00:21:09,018
to see what's missing.
354
00:21:09,718 --> 00:21:13,389
Gosh. How could they have taken everything?
355
00:21:13,889 --> 00:21:16,659
Basically everything is gone.
356
00:21:16,659 --> 00:21:19,695
Wait. Rewind a little.
357
00:21:19,695 --> 00:21:21,497
The wall on the right.
358
00:21:21,497 --> 00:21:23,432
The wall on the right. Stop.
359
00:21:24,900 --> 00:21:25,934
Look.
360
00:21:26,902 --> 00:21:29,471
There's a calendar on the wall in the footage,
361
00:21:30,806 --> 00:21:32,041
but there isn't one now.
362
00:21:33,909 --> 00:21:34,910
It's not there.
363
00:21:35,377 --> 00:21:38,547
So what? Someone could have taken it to use it.
364
00:21:38,981 --> 00:21:42,418
Do you know anyone who hangs a new calendar in August?
365
00:21:42,551 --> 00:21:44,653
I understand them taking the files and hard drives.
366
00:21:44,653 --> 00:21:48,223
But why would they take a calendar?
367
00:21:48,357 --> 00:21:49,391
Right?
368
00:21:49,625 --> 00:21:52,961
Usually, you get calendars for free from client companies.
369
00:21:52,961 --> 00:21:55,397
Yes. If that's the case, aren't you curious of the...
370
00:21:55,397 --> 00:21:57,366
about the client company that gave the calendar?
371
00:21:57,366 --> 00:21:59,668
Come on. Isn't that a stretch?
372
00:21:59,668 --> 00:22:04,106
Hey, this is a very logical and scientific conclusion.
373
00:22:04,440 --> 00:22:08,210
If you don't feel it by now, you don't deserve to be a media jackal.
374
00:22:08,444 --> 00:22:11,080
Anyway, you analyze this.
375
00:22:11,146 --> 00:22:14,416
And find out which company issued those calendars. It's your job.
376
00:22:14,416 --> 00:22:16,085
- Alright? - Oh, come on.
377
00:22:16,385 --> 00:22:18,253
We're not the CSI.
378
00:22:18,520 --> 00:22:20,055
He's making us do all kinds of things.
379
00:22:20,055 --> 00:22:22,157
- Us? - Finish it by tomorrow.
380
00:22:22,825 --> 00:22:24,927
Well, I guess it's my job.
381
00:22:28,530 --> 00:22:31,500
I should totally make a special appearance on "CSI".
382
00:22:31,633 --> 00:22:35,003
Anyway, the company that issued the calendar is very famous.
383
00:22:35,003 --> 00:22:36,238
It was easy to find them online.
384
00:22:36,505 --> 00:22:37,506
A famous company?
385
00:22:37,506 --> 00:22:39,942
You've heard of the law firm Noah, right?
386
00:22:40,042 --> 00:22:41,844
(Chul Ho's articles)
387
00:22:43,312 --> 00:22:44,847
(Find "Noah")
388
00:22:46,882 --> 00:22:49,017
(Search results)
389
00:22:51,687 --> 00:22:53,188
("Law Firm Noah Defends Oreun Bank Case")
390
00:22:53,188 --> 00:22:58,594
("Noah Joins Defense Counsel for Geumwoo's Car Recall Fiasco")
391
00:23:05,701 --> 00:23:06,735
("Man in His 20's Charged For The Murder of Coast Guard")
392
00:23:08,337 --> 00:23:10,839
(Noah will be defending Mr. Yoon pro Bono.)
393
00:23:10,839 --> 00:23:12,007
(Journalist Han Chul Ho)
394
00:23:13,976 --> 00:23:18,447
(Noah will defend his case pro Bono)
395
00:23:18,814 --> 00:23:21,316
Why did a major law firm that only defends corporations...
396
00:23:21,316 --> 00:23:23,952
defend his case pro Bono?
397
00:23:26,789 --> 00:23:28,457
(Coast guard murder case)
398
00:23:36,265 --> 00:23:37,800
If the student...
399
00:23:37,800 --> 00:23:40,269
was found guilty and sentenced to 20 years in prison,
400
00:23:41,837 --> 00:23:44,873
they might not be as good as their name value.
401
00:23:46,074 --> 00:23:47,676
("Defendant of Coast Guard Murder Case Applies for Retrial")
402
00:23:50,279 --> 00:23:51,613
Who are you?
403
00:23:52,181 --> 00:23:56,652
Who are you to commit something like this?
404
00:23:59,521 --> 00:24:01,223
(Cho Young Ki)
405
00:24:09,164 --> 00:24:10,599
(Cho Young Ki, Lawyer at Noah)
406
00:24:10,599 --> 00:24:13,135
Even in here, the head lawyer for each case is different every time.
407
00:24:13,302 --> 00:24:14,837
Cover a case each...
408
00:24:15,404 --> 00:24:17,005
and start making phone calls.
409
00:24:17,139 --> 00:24:19,608
Just tell them you're interested in their defense.
410
00:24:19,608 --> 00:24:21,710
Wait until you meet them in person...
411
00:24:21,710 --> 00:24:23,679
to see if they know Park Eung Mo.
412
00:24:33,589 --> 00:24:37,025
Yes, hello. I'm Kim Yong Shik from Daehan Newspaper.
413
00:24:37,226 --> 00:24:39,194
I'm calling to ask you some questions concerning...
414
00:24:39,194 --> 00:24:41,864
the Geumwoo car recall case and its recent supreme court ruling.
415
00:24:41,930 --> 00:24:44,333
You were famous for being the dream team.
416
00:24:44,333 --> 00:24:46,301
I was wondering if you'd like to relive those memories.
417
00:24:46,301 --> 00:24:48,704
Hello, I'm calling from Seoul Post.
418
00:24:49,371 --> 00:24:51,807
I'm calling about the coast guard murder case from five years ago.
419
00:24:52,007 --> 00:24:54,743
Noah defended Yoon Seon Ho's case back then.
420
00:24:54,743 --> 00:24:57,212
I'm sorry, but I don't have time to answer.
421
00:24:57,212 --> 00:24:58,680
Call again later.
422
00:24:58,680 --> 00:25:00,549
Yes, wait. Hello?
423
00:25:05,621 --> 00:25:06,688
What is this?
424
00:25:10,659 --> 00:25:11,960
Hello.
425
00:25:12,528 --> 00:25:13,996
Hello.
426
00:25:15,097 --> 00:25:17,266
Do you happen to remember me?
427
00:25:19,301 --> 00:25:21,403
I'm sorry, but who are you?
428
00:25:21,403 --> 00:25:22,604
Five years ago,
429
00:25:23,171 --> 00:25:26,441
I met you for the Han Chul Ho case when he died from a hit and run.
430
00:25:26,708 --> 00:25:28,877
I'm Lee Suk Min from Daehan Newspaper.
431
00:25:29,077 --> 00:25:32,147
I have a couple questions I'd like to ask you.
432
00:25:34,583 --> 00:25:38,487
I shouldn't have driven under the influence.
433
00:25:39,888 --> 00:25:42,457
I'm really sorry for what I did towards Mr. Han's family.
434
00:25:45,527 --> 00:25:47,262
I admit to all my crimes.
435
00:25:48,630 --> 00:25:51,700
The lawyer selected you as a witness back then.
436
00:25:52,034 --> 00:25:53,869
But you didn't come to court.
437
00:25:57,573 --> 00:26:00,042
Weren't you his fiancee?
438
00:26:00,475 --> 00:26:04,246
You could have claimed his innocence, but why didn't you?
439
00:26:04,813 --> 00:26:06,949
Did the prosecutors object?
440
00:26:16,692 --> 00:26:19,962
Can I meet you somewhere else?
441
00:26:21,029 --> 00:26:23,465
I think the bus will be good.
442
00:26:23,465 --> 00:26:25,801
Take the 7212 bus from...
443
00:26:25,801 --> 00:26:28,203
the Buam-dong office at 2pm.
444
00:26:28,937 --> 00:26:30,072
Hurry and leave.
445
00:26:30,539 --> 00:26:32,007
Goodbye.
446
00:26:35,911 --> 00:26:38,113
Yes, hello. I called earlier...
447
00:26:38,113 --> 00:26:40,649
about the Yoon Seon Ho case.
448
00:26:42,417 --> 00:26:43,785
Yes, please speak.
449
00:26:44,519 --> 00:26:47,689
What do you want to know? I don't have much time so please hurry.
450
00:26:47,689 --> 00:26:50,659
He was found guilty on all three trials but a retrial was requested.
451
00:26:50,659 --> 00:26:52,995
Did you find new evidence?
452
00:26:52,995 --> 00:26:54,830
What happens if I tell you?
453
00:26:55,464 --> 00:26:57,499
Are you going to pay me for doing an interview?
454
00:26:57,766 --> 00:27:00,936
Why? Do you have any information...
455
00:27:00,936 --> 00:27:02,571
worth a fee?
456
00:27:02,571 --> 00:27:05,674
First, I've just been fired for a ridiculous reason.
457
00:27:05,674 --> 00:27:08,110
Second, I have considerable credit card debt.
458
00:27:08,110 --> 00:27:09,144
Third,
459
00:27:10,579 --> 00:27:12,981
I do have an interesting story you'd like.
460
00:27:13,148 --> 00:27:16,418
I think I'll want a revenge against this firm for the next hour or so.
461
00:27:16,418 --> 00:27:18,086
If you want to hear something, come now.
462
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
People are coming. I'm hanging up.
463
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Hello?
464
00:27:26,595 --> 00:27:28,363
Hey, everyone.
465
00:27:28,730 --> 00:27:30,032
Did this happen to you too?
466
00:27:30,032 --> 00:27:32,567
- They pick up like this? - What's up?
467
00:27:32,567 --> 00:27:35,404
This woman's telling me she'll spill everything.
468
00:27:36,772 --> 00:27:37,773
Hey,
469
00:27:39,841 --> 00:27:41,877
I think there's something here.
470
00:28:06,501 --> 00:28:09,204
Chae Hyun's mother had a heart disease,
471
00:28:09,404 --> 00:28:11,206
but we couldn't afford the surgery.
472
00:28:11,440 --> 00:28:13,675
A couple days after Chae Hyun confessed,
473
00:28:13,975 --> 00:28:16,211
I received money for the surgery in my account.
474
00:28:17,579 --> 00:28:19,514
He told me not to testify.
475
00:28:19,815 --> 00:28:22,084
He said he had to be found guilty.
476
00:28:23,385 --> 00:28:25,353
That's the reason why...
477
00:28:26,788 --> 00:28:29,191
I couldn't testify although I believed in his innocence.
478
00:28:29,825 --> 00:28:31,626
Then was there evidence...
479
00:28:32,661 --> 00:28:35,363
to prove that he's innocent?
480
00:28:36,064 --> 00:28:38,366
When Han Chul Ho got into that accident,
481
00:28:38,633 --> 00:28:41,369
Chae Hyun was with me.
482
00:28:45,140 --> 00:28:48,276
But Kim Chae Hyun committed suicide from the guilt.
483
00:28:49,010 --> 00:28:51,546
I remember that's what his will said.
484
00:28:51,646 --> 00:28:53,515
He couldn't have committed suicide.
485
00:28:54,483 --> 00:28:56,551
Chae Hyun was preparing to appeal,
486
00:28:56,551 --> 00:28:58,286
even two days before he died.
487
00:28:59,488 --> 00:29:01,389
He was exploited from the very beginning.
488
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
He wanted to reveal the truth,
489
00:29:03,425 --> 00:29:05,060
and he was murdered because of it.
490
00:29:06,762 --> 00:29:08,463
Can you say what you just told me...
491
00:29:10,532 --> 00:29:12,267
in court?
492
00:29:13,301 --> 00:29:15,370
No, I can't.
493
00:29:16,505 --> 00:29:19,574
I came to ask you to never come find me again.
494
00:29:19,908 --> 00:29:22,544
I don't want to...
495
00:29:23,779 --> 00:29:25,881
die like Chae Hyun.
496
00:29:26,815 --> 00:29:30,318
I never know who's watching me.
497
00:29:31,219 --> 00:29:34,956
But I already told Daehan Newspaper the whole story.
498
00:29:35,056 --> 00:29:36,958
I don't know why you're coming to me again.
499
00:29:38,260 --> 00:29:40,796
What did you say?
500
00:29:40,796 --> 00:29:43,331
I already sent you everything that could be used as evidence.
501
00:29:43,665 --> 00:29:47,068
The victim Han Chul Ho worked at Daehan Newspaper.
502
00:29:47,068 --> 00:29:49,704
So I thought you guys might help me.
503
00:29:50,272 --> 00:29:53,074
But you guys never got back to me.
504
00:29:54,843 --> 00:29:57,746
What are you talking about right now?
505
00:29:59,748 --> 00:30:02,617
Who did you talk to there?
506
00:30:03,552 --> 00:30:06,221
And what did you send?
507
00:30:06,788 --> 00:30:08,290
(Weekly editor meeting)
508
00:30:13,295 --> 00:30:16,031
Yes, let's be more aggressive like this.
509
00:30:16,698 --> 00:30:18,433
I like how this investigative section is going.
510
00:30:18,433 --> 00:30:20,669
So have the company provide further resources for them.
511
00:30:20,669 --> 00:30:21,736
Are you sure?
512
00:30:22,337 --> 00:30:25,574
But this requires a lot of money and time.
513
00:30:25,574 --> 00:30:29,711
Investigative reporting isn't something to joke around with.
514
00:30:30,245 --> 00:30:32,180
Someone has to do it anyways.
515
00:30:32,180 --> 00:30:33,815
It's right that Daehan Newspaper does it.
516
00:30:34,482 --> 00:30:37,185
Why? You're just going to keep your head down,
517
00:30:37,185 --> 00:30:39,054
and write down what I say?
518
00:30:40,055 --> 00:30:42,691
Just make sure they don't end up like the Splash Team...
519
00:30:42,791 --> 00:30:45,861
and fall into a trap while poking their noses everywhere.
520
00:30:46,194 --> 00:30:48,563
Your eyes always have to point outside.
521
00:30:48,563 --> 00:30:49,965
We're a family.
522
00:30:50,699 --> 00:30:51,700
Meeting's over.
523
00:31:28,637 --> 00:31:30,839
("Defendant of Coast Guard Murder Case Applies for Retrial")
524
00:31:32,073 --> 00:31:33,608
(Special appearance by Park Jeong Hak)
525
00:31:46,655 --> 00:31:47,656
(Falsify)
526
00:31:48,156 --> 00:31:49,491
Are you from Aeguk Newspaper?
527
00:31:50,859 --> 00:31:52,594
What are you doing?
528
00:31:52,594 --> 00:31:54,362
I can't end things like this.
529
00:31:54,362 --> 00:31:56,932
I need Aeguk Newspaper to prove my innocence.
530
00:31:57,032 --> 00:31:58,633
I found evidence that Chul Ho's death...
531
00:31:58,633 --> 00:32:01,569
from five years ago was a murder and not an accident.
532
00:32:01,670 --> 00:32:04,673
I'm saying I want to reform the Splash Team.
533
00:32:04,673 --> 00:32:06,942
- Do you have evidence? - I have just one left.
534
00:32:06,942 --> 00:32:08,376
You're facing Daehan Newspaper.
535
00:32:08,376 --> 00:32:10,245
Let's bring in cameras and go live.
536
00:32:10,345 --> 00:32:13,114
It'll be a grand retrial for the nation,
537
00:32:13,882 --> 00:32:14,950
coming at them live.
538
00:32:15,417 --> 00:32:16,418
(Tomorrow night at 10pm)
40349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof